Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
On a trouvé du sang.
Allez, on continue.
Les gars ! Suivons cette piste !
Les traces s'arrêtent ici.
Il s'est envolé ou quoi ?
Un kayak devait l'attendre dans la baie.
Ou un bateau, ou quelque chose.
Hildur. Je suis désolé...
Pas maintenant.
Dis-moi, Lisa, pourquoi
elle envoie pas les documents par mail ?
C'est parce qu'elle veut que je signe
avant la semaine prochaine les papiers de succession.
Sinon, tout sera reversé à l'Etat.
Et pourquoi pas signer en ligne ?
Je suis pas une experte, je fais ce que cette femme demande.
Et, j'ai jamais eu d'héritage,
et je veux voir la maison de mes yeux.
Je serais beaucoup plus tranquille si tu ne partais pas seule.
C'est tout.
C'est tout.
Arrête un peu.
- Quoi ? - Tu t'inquiètes de trop.
- Oui. - Ecoute.
Oui.
Depuis combien de temps on veut cette maison ?
- Depuis des lustres. - Ouais, depuis des lustres.
- Et ça devient réalité. - Oui.
- Et le bébé est enfin en route. - Je sais, oui.
C'est merveilleux.
Tu te rends compte d'à quel point c'est merveilleux ?
On y est ! Ca se concrétise.
Ouais je sais, t'as raison.
Regarde. C'est là qu'on habitera.
Ici, tous les trois.
Je sens que c'est une chance.
J'ai jamais rencontré mon père biologique.
C'est un peu comme s'il m'envoyait un cadeau de l'au-delà.
T'as reçu l'adresse ?
Non, elle a juste dit que c'était quelque part en dehors d'Isafjordur.
Hildur Runarsdottir,
je t'aime.
Je t'aime de tout mon coeur, mon corps et mon âme.
Maintenant, tu le sais.
Tu sais bien que j'arrive pas à fermer l'oeil de la nuit
s'il y a quelqu'un d'autre dans la chambre.
Je sais, c'est bon.
Ils ont trouvé un morceau de dentelle dans la gorge de Freysi.
Tu devrais aller voir un psychologue, Hildur.
Non, ça ira.
Non, ça ira.
Je vais m'en passer.
Comme tu veux.
Tiens-moi au courant si tu changes d'avis.
Va chez toi te reposer.
Essaie de te détendre.
Je vais rester ici.
Je suis parfaitement capable de faire mon boulot.
Je vais trouver le tueur.
OK, on en est où ?
Allez, on se réveille ! On en est où ?
Hakon vient d'atterrir et se rend sur la scène de crime.
Bien.
Son téléphone, vous l'avez vérifié ?
Oui.
Oui ?
Pas beaucoup de contacts, surtout des appels avec toi.
Mais aussi vers une certaine...
Gabriela Nielsen.
- C'est qui ? - On pensait que tu saurais.
Trouvez des informations sur elle.
Autre chose ?
D'après les données du téléphone,
Freysi a pris cette photo hier.
Ca semble être une photo d'une photo.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Ca pourrait être Elva, sa mère ?
Non, je crois pas.
T'as pu identifier
les garçons présents sur l'ordinateur de Jon ?
Oui, on a vérifié, les alibis tiennent tous la route.
L'un est en prison pour agression, l'autre en cure de désintoxication,
donc on peut les rayer de la liste.
Freysi connaissait Jon à travers ses clients,
mais il y a cette photo.
Pourquoi Heidar, gros investisseur à Reykjavik, est lié à ça ?
Les businessmen ont des ennemis, mais pourquoi Freysi ?
Il traitait tout le monde pareil,
Il traitait tout le monde pareil,
il ne jugeait personne.
On doit faire beaucoup mieux que ça.
On n'a plus beaucoup de temps !
Et d'autres victimes vont tomber !
Ma chérie...
Hildur.
Hildur, ma chérie.
Hildur, ma chérie.
Tous ceux que j'aime ont disparu.
Rosa et Bjork. Puis maman.
J'ai jamais dit à Freysi que je l'aimais,
si je l'avais fait, il serait peut-être pas parti courir.
Ce qui est arrivé à Freysi n'a rien à voir avec toi.
J'ai l'impression d'être maudite.
Non. Arrête de dire ça.
Pourquoi je perds tous ceux à qui je tiens ?
Je suis persuadée
que dans la vie, on nous donne missions et délais.
Et une fois que nous avons achevé toutes ces missions,
alors nous avons l'occasion de nous lancer
dans de nouvelles aventures passionnantes.
Mais c'est tellement injuste.
Tu as raison.
Tu as raison.
Mais hors de question que je m'en aille.
Je suis là.
Je te le promets.
Si tu meurs, je te tue avant.
Je te jure que je le ferai.
File à la maison et repose-toi un peu.
T'as vu Beta, c'est ça ?
Oui. Je suis d'accord avec elle.
Tu n'es pas en état de participer à cette enquête.
D'accord.
Ma chérie...
Je dois juste parler à Beta.
Elva a-t-elle été informée de son décès ?
Elva a-t-elle été informée de son décès ?
Je vais le faire. Je lui dirai.
Demande-lui ce qu'elle pense de la photo de Jon et Freysi.
Je le ferai.
- Je pourrais aller chez elle... - Non.
Rentre et va te reposer.
- On verra ça plus tard. - Faut que je vous dise une chose.
Freysi est passé chez moi, hier.
- Ah ? Pourquoi ? - J'en ai aucune idée...
Il a insisté pour regarder de vieilles photos
de quand j'étais encore gamine.
Pourquoi ?
Il y avait une fille dans ma classe,
je crois qu'elle a déménagé avec sa famille vers 15 ou 16 ans.
Il avait l'air de beaucoup s'y intéresser,
pour une raison que j'ignore totalement.
Qui c'était ? Elle s'appelle
Ingibjorg. Ingibjorg Ottosdottir.
Freysi cherchait des informations sur Ingibjorg Ottosdottir
avant qu'il ne soit tué.
Hreinn et Jakob, séparez-vous. Faites le tour des maisons.
Quelqu'un dans cette ville doit savoir
où elle et sa famille peuvent se trouver.
Florian, concentre-toi sur le réseau d'informations.
D'accord ? Allez-y.
Une nouvelle victime
vient de s'ajouter à la liste.
Oui, j'ai entendu.
T'es sûre qu'il s'agit du même auteur ?
Hakon doit encore effectuer une analyse comparative,
mais le morceau de tissu trouvé dans la gorge est un bon indice.
D'après nous, le dernier meurtre confirme
qu'Hildur ne s'était pas trompée concernant l'auteur.
Il connaît bien la région
et est probablement originaire du coin.
- Je vois. - Je t'ai appelée
parce qu'on a besoin de renforts.
Tu peux arriver rapidement ?
Port d'attache: Isafjordur.
Elva ?
Bonjour, Elva.
Tu pourras dire à Freysi que je suis vraiment désolée ?
Je suis vraiment désolée.
Mais... Peux-tu faire ça pour moi ?
Ecoute-moi.
Je crois qu'il vaudrait mieux que tu viennes avec moi.
Je dois t'emmener chez un docteur.
Viens.
- Repose-toi bien. - On se voit demain !
Police.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pose le sac et garde tes mains en évidence.
- Je me souviens de toi. - Tout de suite.
D'accord, on se calme. Ecoute, mec.
J'en ai fini avec ça. J'ai un vrai boulot maintenant.
J'essaie juste de gagner ma vie et de m'occuper de ma famille.
- T'as un mandat pour faire ça ? - Boucle-la.
- T'as quoi dans les poches ? - De quoi on m'accuse ?
Vide tes poches.
Putain.
Ca te va comme ça ?
Ecoute, tu vas faire un truc pour moi.
Ecoute, tu vas faire un truc pour moi.
Tu veux quoi ?
Je veux que tu me trouves du Demerol, de l'Oxy, débrouille-toi.
Ecoute, mec, je viens de te le dire, je ne vends plus, d'accord.
Evidemment que non. Sauf pour moi, cette fois.
Va te faire foutre.
Le tribunal t'attend, pour t'être amusé avec un fusil.
Et ma déclaration d'officier, à propos de l'incident,
garantira que la prochaine fois
que t'embrasseras ton fils, sa petite barbe te chatouillera.
Ouais, dépêche, fais-le.
Touche un agent, et on verra ce qu'il se passera.
J'irai voir ton patron.
Mon patron ?
D'accord.
Mais le truc, c'est que mon patron
sortait avec mon père
et veillait sur moi quand j'étais gosse.
Alors, oui, bien sûr. Fais ce que t'as à faire, parle-lui.
Mais selon toi, elle croira qui ?
Toi ?
Ou moi ?
Je veux créer aucun problème. Ni pour toi, ni pour moi.
Et si tu m'aides sur ce coup, je t'aiderai dans mon rapport.
Retrouve-moi ici. 18 h 30.
Tinna ?
Freysi ?
Salut.
T'es réveillée, mon coeur ?
Quoi ?
Comment ?
Je croyais que t'étais...
Hakon t'a pas appelée ?
Je me reposais.
Je me suis cogné la tête.
Je suis tombé.
Je suis soulagée.
Je t'aime tellement, Freysi.
Je pensais t'avoir perdu.
Hildur.
Police ! Ne bougez plus.
J'ai eu peur.
Je suis pas en train de cambrioler, je suis juste là pour...
Hildur, c'est ça ?
Et vous êtes ?
Et vous êtes ?
Gabriela Nielsen.
Ne bougez pas.
Je suis une amie de Freysi.
Je cherche ma boucle d'oreille, c'était à ma grand-mère,
j'y tiens.
J'ai essayé d'appeler Freysi,
mais je crois qu'il n'a plus de batterie.
Vous savez où il est ?
Non. Pas touche.
Désolé.
- C'est la saint-Bonbec ou quoi ? - Ils sont à moi !
Des nouvelles d'Ingibjorg ?
Non, pas de mon côté.
Pas ici non plus.
Un membre de la chorale de l'église
vivait à côté de sa famille, apparemment très croyante.
Elle avait l'impression qu'ils avaient déménagé
à Salt Lake City ou dans le coin, plus de nouvelles depuis.
Si la famille était croyante,
Si la famille était croyante,
on devrait peut-être se renseigner auprès des autres paroisses ?
Je prends Flateyri.
Oui. Et toi, tu prends Bolungarvik.
- Yep. - Tenez-moi au courant.
J'écoute ? Oui.
Toutes mes condoléances.
Est-ce que...
Est-ce que quoi ?
C'était un suicide ?
Pourquoi vous dites ça ?
Ce n'est pas inhabituel
pour quelqu'un dans sa situation d'en arriver là...
Quelqu'un dans sa situation ? De quoi est-ce que vous parlez ?
Sa maladie.
Il ne vous a rien dit ?
Freysi était atteint d'une maladie neurodégénérative.
A cause de mutations génétiques qu'on trouve dans les Westfjords.
A cause de mutations génétiques qu'on trouve dans les Westfjords.
On l'a nommée la SCI-16.
Elles provoquent une maladie
qui peut apparaître à n'importe quel âge.
Et malheureusement, aucun traitement n'existe.
Et à terme...
ça finit par les tuer.
Pourquoi vous en savez autant sur le sujet ?
Je fais un doctorat en médecine,
dont le sujet est justement les maladies génétiques.
Je faisais des recherches et des mesures toutes les semaines.
J'ai surveillé le développement de sa maladie...
tout en essayant de maintenir son état
aussi stable que possible,
et aussi longtemps que possible.
C'est pour ça qu'on a trouvé une seringue usagée ?
Oui, c'est ça.
Et...
Et...
les traitements n'ont plus donné les résultats escomptés.
Vous avez dit que vous vous côtoyiez ?
Oui.
On est devenus de très bons amis.
C'est-à-dire ?
Comment ça ?
La boucle d'oreille ? Non, mon Dieu, non.
Freysi tenait beaucoup à vous.
Il disait des choses magnifiques à votre sujet.
Vous lui avez donné la force de continuer
à se battre contre la maladie.
C'est insensé qu'il ne m'ait jamais rien dit.
Je crois...
qu'il voulait juste profiter du temps passé avec vous
au lieu de le passer dans le chagrin.
- Vous vivez à Reykjavik, c'est ça ? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites ici alors ?
Freysi est venu
me voir à Reykjavik, il y a quelques jours.
Il n'allait pas bien et était trop faible pour conduire.
Il était très bouleversé après avoir découvert la vérité
à propos de ses parents.
Elva et Gunni ?
Oui, mais l'analyse ADN a montré que...
ils n'étaient pas ses parents biologiques.
Qui sont ses vrais parents alors ?
J'en ai aucune idée.
Excusez-moi. Je suis de la police.
Excusez-moi. Je suis de la police.
Vous reconnaissez cette femme ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
- D'accord. Merci. - Au revoir.
- Bonne journée ! - Merci.
J'ai gardé
ce secret pendant bien longtemps.
Freysi n'était pas vraiment ton fils.
Non.
Gunnar et moi, on a essayé des années d'avoir un enfant.
Ca n'a rien donné.
Alors quand Ingibjorg,
la fille de mon frère,
est tombée enceinte très jeune,
mon frère m'a demandé
si nous voulions prendre l'enfant.
Et pour être honnête avec vous, ça s'est décidé rapidement.
Ensuite, on a simplement élevé Freyr comme si c'était notre propre fils.
Il n'y a jamais eu de procédure d'adoption officielle ?
Non, mon frère ne voulait pas.
Il était prêtre.
Et le fait qu'Ingibjorg soit tombée enceinte, pour lui...
c'était la plus grande honte qu'il ait jamais vécue de sa vie.
Alors qu'en vérité...
cette fille n'était pas responsable de ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle a été violée.
Est-ce que tu sais par qui ?
Est-ce que tu sais par qui ?
Oui.
Par Jon Jonsson.
Freysi était au courant ?
Non, je lui ai seulement parlé d'Ingibjorg.
On a trouvé une vieille photo de Jon et Freyr,
dans les affaires de Jon.
Cet enfoiré venait tout juste de sortir de prison...
Il est apparu comme par magie sur le pas de notre porte.
Freysi devait avoir...
environ sept ans.
Jon avait un appareil photo et voulait une photo
avec lui.
Et j'ai pris la photo.
Mais seulement s'il promettait
de rester à l'écart et ne plus s'approcher de mon enfant.
Mais pour une raison ou une autre,
Freyr a accepté de faire ce test de paternité.
C'est la seule fois où je l'ai vu autant en colère.
Maintenant, il est mort.
J'ai parlé avec Johanna, elle prend officiellement l'enquête.
Cette affaire exige de la précision.
On doit agir avec professionnalisme.
T'es d'accord ?
Hildur ? Bien.
Quand Johanna arrivera, tu l'aideras à faire ce qui est nécessaire.
Et tu lui donneras toutes les informations dont elle a besoin.
Hé !
Je veux plus jamais te revoir.
Hildur.
Salut, c'est à propos de tes soeurs.
Je crois que j'ai trouvé un truc que tu devrais voir.
- Bonjour et bienvenue. - Bonjour, merci.
- Bienvenue. - Bonjour.
"Des preuves", mais de quoi ?
C'est par ici.
Ouais. Regarde ça.
L'ouvrier a dit : pas de réparations dans le tunnel,
après la disparition de tes soeurs ?
- C'est ce qu'il a dit. - Je sais pas ce que ça signifie,
mais quand il a dit qu'il était impossible
que Magnus ait vu des ouvriers ici, c'est faux.
C'est évident que cet endroit a été restauré après les faits.
Je pense que tu devrais lui reparler.
Florian !
Salut ! Comment ça va ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Je vais probablement me suicider si je recommence.
Recommencer quoi ?
Ca.
Mon Dieu.
Ca va aller. D'accord ?
On va s'en sortir.
Stop. Quoi qu'il arrive...
Ca va aller, t'inquiète pas. On va s'en sortir.
Ca va aller, t'inquiète pas. On va s'en sortir.
D'accord ?
Olgeir, vous m'avez menti au téléphone.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Hildur Runarsdottir, police.
J'ai des questions sur votre travail dans le tunnel.
Vous avez prétendu qu'aucun travail
n'a été effectué après la fin du tunnel.
Cacher des informations importantes à la police
ou donner un faux témoignage, est puni par la loi.
Je n'ai absolument rien à voir
avec la disparition de ces deux petites.
Alors pourquoi avoir menti ?
Les réparations n'ont rien à voir avec cette affaire.
Donc il y a bien eu des réparations à l'époque ?
Oui.
Tout était presque prêt pour l'ouverture,
et puis on a découvert une fuite dans la roche.
De l'eau a commencé à s'infiltrer.
Il fallait réparer rapidement.
Qui s'en est chargé ?
Qui s'en est chargé ?
Je me souviens plus, c'était y a longtemps.
Vous venez avec nous. Jakob.
J'ai fait venir un maçon pour s'en occuper, et voilà.
Il était pas seul.
Evidemment, il a pris quelqu'un avec lui,
mais je me souviens plus de qui c'était.
Vous avez engagé de la main-d'oeuvre illégale
pour couvrir votre fiasco. C'est pour ça que vous m'avez menti ?
Vous devez comprendre que les travaux
avaient déjà pris énormément de retard.
On devait terminer le plus vite possible.
C'était qui le maçon sur le chantier ?
C'était Jon Jonsson.
- Jon ? - Oui.
- Il avait les clefs du chantier ? - Oui.
Sa maison se trouve juste à côté du tunnel.
Sa maison ? Où exactement ?
Vers Flateyri,
tournez à gauche juste après la sortie du tunnel.
La vieille maison ? Je sais où elle est.
On en reparlera à mon retour.
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
T'en es sûr ?
Tu viens de parler de Matias.
Oui. Tout va bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un porte-clés en forme d'hippocampe.
Mes deux soeurs en avaient un.
C'est un os.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.