Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nous venons de recevoir un message urgent de la police
concernant une affaire en cours.
La police
recherche une Honda bleu foncé, immatriculée FNH 85.
Toute personne ayant aperçu ce véhicule
ou disposant d'informations est invitée à contacter la police
au 444-1000 ou via sa page Facebook officielle.
C'était le journal, présenté par Arni Gestur Sigfusson.
T'es déjà debout ?
Oui.
Cool.
Cool.
Tu viens ?
Où est-ce qu'on va ?
Tu verras.
Pourquoi tu surfes ? T'as pas la trouille ?
Si, toujours.
Et faut avoir peur. Ca te permet de rester en vie.
Je me suis sentie mal
de ne pas être restée en contact avec toi.
Enfin...
J'étais jeune,
et je n'ai réalisé qu'avec le temps
à quel point tu avais dû souffrir.
Tu n'étais qu'un enfant...
J'ai disparu de ta vie du jour au lendemain...
Arrête, c'est pas grave.
Si ça l'est.
Même si ça n'a pas fonctionné entre ton père et moi.
Je suis enfin là, on a tout le temps de se rattraper.
Je suis enfin là, on a tout le temps de se rattraper.
Je suis désolée, Florian.
Mais...
OK.
Tu vas me dire que je suis pas pris ?
J'ai examiné toutes les possibilités.
Jakob vient de Finlande.
Et les accords nordiques priment sur les échanges européens.
Et je n'ai le budget que pour un seul stagiaire.
Donc je n'ai pas le choix...
Je suis désolée.
Mais...
Et si t'avais le budget ?
Tu pourrais nous garder tous les deux ?
Ben... Il faut que je vérifie si...
T'as dit qu'on avait tous les deux bien bossé.
Et je sais que t'auras besoin
de renforts pour ta nouvelle enquête.
Reste à la maison quelques jours. C'est chez toi ici.
C'est le moins que je puisse faire.
Merci pour le p'tit-dèj.
C'était sympa.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai un truc à faire.
A plus.
L'histoire de la garde
que t'as racontée à Kormakur hier,
que t'as racontée à Kormakur hier,
c'était un mensonge ?
Non.
C'était la vérité.
J'en étais sûre.
Je n'arrête pas de me demander...
comment ça a dérapé.
J'ai tout perdu d'un coup et...
C'est juste que...
On se prive tous les deux de tellement de trucs.
Je devrais jouer au football avec lui,
regarder "Star Wars",
aller pêcher...
Je suis désolée.
Il y a autre chose que je dois t'avouer.
Un terrible secret...
Je déteste tricoter.
Mon thérapeute me l'a conseillé, pour éloigner les pensées négatives.
Ca fonctionne ?
Oui.
Alors...
C'est quoi ton secret à toi ?
On devrait y aller, on a beaucoup de boulot.
- Tu viens m'aider ? - Oui.
Commence par celle-ci.
Tiens-la. Merci.
Salut.
- Salut. - On a du nouveau sur la voiture ?
Non, mais Hakon a appelé.
C'est le sang de Pétur sur ses habits, ça devrait jouer
en sa faveur. - D'accord.
Et aussi, l'alibi de Salmar a été confirmé.
Donc on peut rayer cette petite crapule de la liste.
Très bien.
Merci. Hildur.
- Bonjour Hildur, Dr Anton. - Je t'écoute.
Je t'appelle au sujet des analyses de sang de Pétur.
Oui ?
La concentration d'opioïdes dans son sang
a augmenté entre les prélèvements.
a augmenté entre les prélèvements.
Tu n'étais pas au courant qu'il avait un problème d'addiction ?
C'est pour ça que je t'appelle. Ca n'a pas de sens.
Est-ce qu'il a reçu des visiteurs ?
Mis à part vous deux, non.
D'accord. Merci de me l'avoir dit.
- Encore une chose. - Oui ?
D'après l'infirmier, il a demandé à voir l'agent de police étranger.
Est-ce que tu insinues qu'il y a un lien ?
Non je n'insinue rien, je voulais juste te tenir au courant.
- D'accord, merci. - Je vous écoute.
N'hésite pas à me prévenir s'il y a autre chose.
- Pas de problème. Au revoir. - Au revoir.
Brûlée ?
Où est Florian ?
On a la voiture.
Quoi ? Où ?
Brûlée et abandonnée à Hvalfjordur, tôt ce matin.
- D'accord, et le conducteur ? - Disparu.
- Faut que j'aille voir sur place. - Prends le vol de midi.
Jakob t'accompagnera.
Jakob t'accompagnera.
Jakob, on va à Reykjavik.
Et Florian ?
Juste Jakob.
D'accord.
Freysi ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien, j'ai fait tomber un truc.
Comment ça "rien" ?
Je...
Hildur, j'me sens pas très bien.
Comment ça ?
Juste un horrible mal de tête. J'ai des picotements.
Désolé, t'as pas à t'inquiéter pour ça.
T'as assez à gérer.
N'importe quoi, bien sûr que je m'inquiète
si t'es pas bien. - C'est juste un rhume.
- Faut vraiment que j'y aille... - Hildur.
Tu sais que je t'aime...
Je m'envole dans une demi-heure.
On en parlera à mon retour.
A plus.
Merci d'avoir attendu.
Salut.
T'as pu venir.
Oui.
Ceintures de sécurité. Ceintures ?
Merci.
Personnel navigant, vérifications.
J'ai parlé avec mon père. Ca va résoudre notre problème.
Tout le monde est content.
Tout le monde est content.
Si ce que tu dis est vrai,
c'est certainement un... - Tu veux te débarrasser de moi ?
- Y a la paperasse, les protocoles... - T'inquiète pas,
mon père est sur le coup.
T'auras les documents nécessaires d'ici quelques jours.
Le financement provient du service de police de Dortmund ?
T'as confiance en lui ?
Et...
T'as confiance en moi ?
Alors, où la voiture a été retrouvée ?
A Hvalfjordur, à une demi-heure de Reykjavik.
Quand on n'est pas coincés dans les embouteillages...
Merci d'être venus si vite. Elle est complètement brûlée.
On peut encore identifier quelque chose ?
Malheureusement, tout a été détruit dans les flammes.
Les effets personnels à l'intérieur sont irrécupérables.
Ca doit être récent.
On peut imaginer pourquoi le suspect l'a abandonnée ici.
- Il a dû paniquer. - Probablement...
Si t'en as vu assez, on va pouvoir procéder au transport
jusqu'au commissariat, pour l'analyse complète.
D'accord.
- Merci, David. - Merci.
- Salut. - Salut.
T'as l'air en forme.
Merci, toi aussi. Jakob, le nouveau stagiaire.
- Tumi. - Salut.
T'en penses quoi ?
On a affaire à un fantôme.
Il ne laisse absolument aucune trace derrière lui.
Donc c'est très peu probable qu'il ait prévu de la laisser.
On essaie de repérer la voiture sur les caméras.
Propriétaire injoignable.
Salut.
- Salut. - Je savais pas que tu venais.
Tu restes longtemps ?
J'en sais rien. Mais je pense pas.
La voiture que Hildur a signalée a été retrouvée.
Oui, je vois.
T'aurais un instant pour qu'on aille discuter ?
Oui. Excuse-moi, Hildur.
Non, pas de souci.
Ca va ?
Allons voir Hakon.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur Jon ?
Pas grand-chose, c'est un peu le rush ici.
Un cadavre VIP à la dernière minute.
Un cadavre VIP à la dernière minute.
VIP ?
Ouais, j'te jure... Un homme d'affaires important.
Renversé cette nuit, et le conducteur s'est enfui.
Johanna m'appelle littéralement toutes les cinq secondes.
Un VIP, ça a droit
à un légiste VIP aussi, évidemment.
Laisse-moi finir avec M. Rolex,
et après je m'occupe de Jon.
On travaille avec des experts et les autorités depuis le début.
D'accord. Jakob ?
Je dois parler à Tumi.
Tu peux vérifier où en est la recherche
sur les caméras pour la voiture ?
- Bien sûr. - La salle des données est juste là.
Je te tiens au courant. Je peux rien promettre.
Je passe mon appel, j'arrive.
C'est juste qu'on doit vérifier pour être sûr.
- Magnus. - Oui, Magnus ?
Hildur Runarsdottir, de la police.
J'écoute, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je vous appelle au sujet de la recherche de mes deux soeurs.
Rosa et Bjork.
Et alors ? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Vous avez participé à la recherche.
Et vous auriez quelques remarques sur son déroulement.
On peut se rencontrer ? Je suis à Reykjavik.
Il y a un malentendu, parce que je n'ai rien à vous dire.
S'il vous plaît,
s'il s'est passé quoi que ce soit...
Je suis désolé, je pense qu'on vous a mal informée.
Mais je ne peux pas vous aider.
Magnus ?
J'ai regardé la circulation des dernières 24 heures,
du nord au sud. Aucune trace de la voiture.
Il a pas pu entrer en ville autrement ?
Non, pas s'il conduisait depuis les Westfjords.
Vous pouvez vérifier un truc pour moi ?
Regardez s'il venait de Reykjavik,
en allant au nord.
Ca n'a pas de sens.
On peut tenter le coup ?
Je vais au garage, voir si je peux trouver un truc.
Est-ce que c'est toujours le pire café d'Islande ?
- Il n'y a pas de quoi. - Merci.
Non, merci.
T'as réussi à joindre le proprio ?
Celui de la voiture ?
Ofeigur Gudjonsson ? Ouais,
j'étais au téléphone avec lui, il est en Floride.
Et il a aucune idée de qui aurait pu prendre sa voiture.
Mais il m'a aussi précisé qu'il gardait
toujours sa voiture dans un garage non verrouillé.
Avec la clé sur le contact.
Une vraie station libre-service pour les voleurs.
Mais c'est comme ça dans l'Ouest. On ne ferme jamais rien à clef.
Ca veut pas dire que les cambriolages
soient plus fréquents chez nous que dans la capitale,
au contraire.
Tu es convaincue que propriétaire et meurtrier
sont la même personne ? - Ouais.
Désolée. Allô ?
Pas beaucoup de nouvelles, malheureusement.
Je suis dans le garage et...
Je sais pas si ça a de l'importance, mais il y a une bosse sur le capot.
Et quelques dégâts sur la calandre.
Le gars qui s'occupe de la maison d'Ofeigur a dit
qu'il entretenait la voiture au top. - J'ai trouvé la voiture.
Attends,
Jakob, reste en ligne.
- Arrête-toi ici. - Elle l'a trouvée ?
Ouais.
Venant de Reykjavik, allant vers les Westfjords ?
Venant de Reykjavik, allant vers les Westfjords ?
- Ouais, comment t'as su ? - Une intuition.
- J'ai juste... - Attends. Zoome sur son visage.
Ca nous aide pas du tout.
Il y a une bosse sur le capot.
Putain de merde.
- T'as vérifié sa gorge ? - Désolée, on est un peu occupés.
Vérifie sa gorge.
T'avais pas dit que le conducteur s'était enfui ?
- Hildur, attends dehors. - Johanna.
La langue et l'oesophage supérieur des deux victimes
présentent des égratignures similaires,
suggérant qu'un instrument métallique
a été utilisé pour introduire le tissu
par la cavité buccale.
Probablement avec une pince plus longue,
comme celle-ci, mais plus rustique.
On a fait des tests comparatifs sur la dentelle
qui montrent qu'elle provient sûrement du même morceau.
Donc on a affaire à deux meurtres.
Mais un seul et même responsable.
Il faut qu'on trouve un lien entre les victimes.
Tous les indices pointent vers les Westfjords.
Le cas Heidar, c'est à Reykjavik.
Rien ne le relie aux Westfjords.
Johanna,
le tueur, il vient probablement des Westfjords.
Il devait sûrement y retourner
après avoir tué Heidar Aronsson. - Heidar a un lien
avec les Westfjords.
Il y construit un hôtel de luxe là-bas.
Tu étais au courant ?
C'est évident qu'on fait face
à une enquête conjointe qui implique à la fois
la police des Westfjords et de Reykjavik.
Tumi,
n'oublie pas que ça a commencé avec nous.
Excuse-moi,
mais je pense que tu n'as pas les effectifs nécessaires
pour gérer une enquête
sur un double homicide.
On a deux flics étrangers super compétents
avec nous en ce moment même. - Je n'en ai repéré qu'un.
Et pour autant que je sache,
il n'est que stagiaire.
Il faut que je parle avec sa famille
avant de partir. - Il a une femme, pas d'enfants.
On gère et on vous tiendra informés.
On vient pas de dire qu'on allait coopérer ?
Si, et respecter la division territoriale.
Excusez-moi.
- Merci à toi. - Pas de souci.
Hildur, tu peux te calmer un peu ?
Ca fait dix ans, il y a eu pas prescription ?
Vous étiez même pas ensemble.
On était en pause. Et on essaye d'avoir un enfant.
On était en pause. Et on essaye d'avoir un enfant.
Félicitations.
Je te parle sérieusement.
C'est notre 6e traitement de fertilité,
et ça n'a rien donné.
Désolée, navrée d'entendre ça.
T'inquiète pas. Je parlerai avec elle.
Même si c'est juste pour les besoins de l'enquête.
D'accord.
Et...
tu peux avoir une copie du téléphone et de l'ordinateur de Jon ?
Florian peut déjà commencer à examiner les données.
Je m'en occupe.
Merci.
Bon, on fait quoi exactement ?
On fait juste un petit tour.
C'est important que la police soit visible.
La nouvelle du meurtre préoccupe tout le monde.
Et parce que le coupable n'a toujours pas été pris.
Tout le monde vous connaît.
Je suis un vieux de la vieille. Disons que je suis connu de tous.
Je connais la plupart.
Certains plus que je ne le souhaiterais.
Comme ce type ?
C'est difficile de ne pas juger les gens.
Quand on vient au monde, on est parfaits,
et ça se dégrade lentement mais sûrement avec le temps.
Vous êtes à l'hôtel en ce moment ?
Oui, je séjourne à l'hôtel Marina.
Et n'hésitez surtout pas à m'appeler. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui ?
C'est qui ?
C'est... Leena Pesonen.
Mon ex-femme.
Tu nous as fait passer pour des imbéciles.
Je comprends si tu veux arrêter mon contrat.
Mais si tu crois qu'il y a une chance
que je puisse rester, je t'en serais super reconnaissant.
Et pas seulement pour mon fils.
Je sais que je peux contribuer à l'enquête.
Je dois y réfléchir.
Attends ici.
Hildur, c'est clairement un conflit d'intérêts.
Son ex-femme pourrait se retrouver témoin.
Ou alors suspecte.
Jakob est en formation,
il fait pas partie de l'enquête officiellement.
Alors tout d'un coup, le policier étranger
et très compétent est juste en formation.
Tant que cette question n'est pas réglée,
tu te maintiens à l'écart du meurtre d'Heidar Aronsson.
tu te maintiens à l'écart du meurtre d'Heidar Aronsson.
On y va.
Allez, viens ma chérie.
Hildur.
Oui, Hildur, c'est Magnus à l'appareil.
- Oui, j'écoute. - Je suis de service
jusqu'à minuit.
Et je compte prendre ma pause aux alentours de 18 heures.
Si vous voulez toujours qu'on discute...
Oui, je serai là.
D'accord, je vous attends au Coffee Shack.
Changement de plan, je reste plus longtemps.
Je prends le vol de 20 heures.
- Alors je reste aussi. - Pourquoi ?
Leena répond pas aux appels ni aux textos.
Mais s'il y a une chance que je puisse la voir...
D'accord. Au moins une réponse honnête.
Le chien
a dû suivre l'odeur bien 100 m dans le tunnel.
Et elles ont disparu.
Les gens ont simplement conclu que le chien avait dû se tromper.
Et peu de temps après ça,
ils ont décidé de mener les recherches ailleurs.
Mais...
que deux jeunes gamines se soient aventurées en montagne...
Non, pour moi c'était vraiment bizarre.
Non, pour moi c'était vraiment bizarre.
La recherche a été volontairement mal orientée ?
J'en sais rien.
Mais je reste persuadé que le chien ne s'était pas trompé.
Elles sont bien entrées dans ce tunnel.
Et elles se sont évaporées ?
Malheureusement, ça je ne peux pas l'expliquer.
Mais une semaine après l'incident, je suis retourné dans le tunnel.
Ca voulait pas sortir de ma tête.
Et il y avait des ouvriers qui y bossaient.
Comment ça ? Je croyais que les travaux étaient terminés.
Je ne sais pas ce qu'ils faisaient là.
Ils m'ont empêché d'y entrer.
Ils ont dit qu'ils étaient en congé le jour où vos soeurs ont disparu.
Donc personne dans le tunnel ce jour-là.
Désolé.
Faut que je réponde, c'est le poste de police.
Je crois que j'ai plus rien d'utile à vous dire.
Je crois que j'ai plus rien d'utile à vous dire.
Magnus.
Oui, je suis en route.
Courage à vous pour la suite.
Et transmettez mes salutations à Tinna.
Je le ferai. Merci, Magnus.
Olgeir.
Bonjour, c'est Hildur Runarsdottir.
On s'était parlés à propos de...
C'est vrai, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'ai reçu des informations disant que des ouvriers travaillaient
dans le tunnel une semaine après les recherches pour mes soeurs.
Ca contredit ce que vous...
Qui vous a dit ça ?
Un témoin fiable, dans le tunnel une semaine après la fouille.
Désolé mais c'est faux, je peux vous assurer
qu'aucun travail n'a été effectué depuis la fin du chantier.
qu'aucun travail n'a été effectué depuis la fin du chantier.
Au revoir.
Fait chier, bordel.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle a accepté de te parler ?
Non.
Elle n'a pas envie de te voir.
Je vais pas te laisser compromettre toute cette enquête.
Si tu entres là-dedans, tu seras viré.
On a raté notre vol.
Je crois qu'on a bien besoin d'un verre.
Ouais.
- Salut. - Salut.
Merci.
- Ca a été ? - Oui.
Comment tu vas ?
Merci.
Merci.
Santé.
Santé.
Ecoute, t'as l'air d'être un bon flic.
Mais il faut qu'on se mette d'accord sur un truc
et ça va être très clair.
Il est possible que d'autres vies soient en danger.
Donc on doit mettre notre vie personnelle de côté,
jusqu'à ce qu'on résolve cette affaire.
T'as raison.
Ca ne se reproduira pas. Je te le promets.
Santé.
Santé.
Alors,
tu vas m'expliquer ce qui s'est passé tout à l'heure ?
Avec le chauffeur de taxi.
Quand j'étais une enfant, que j'avais onze ans,
mes deux petites soeurs
ont disparu sans laisser de traces.
ont disparu sans laisser de traces.
Elles ont été vues pour la dernière fois
dans un tunnel qui était fermé à l'époque.
Mais...
Magnus a dit qu'il avait vu des ouvriers
à l'intérieur du tunnel, une semaine après.
Donc j'ai appelé l'entrepreneur.
Mais il a dit qu'aucune réparation n'avait été faite après.
Genre, jamais.
J'ai suivi tellement de fausses pistes
que je ne m'emballe plus aussi facilement.
C'est plus sage.
Mes parents ont été tués dans un accident de voiture,
un an seulement après la disparation de mes soeurs.
Putain...
Est-ce que t'es sérieuse ?
Je crois que j'ai vécu plus de traumatismes
que la plupart des gens, quand j'étais gamine.
Et j'ai essayé de parler à tellement de thérapeutes
Et j'ai essayé de parler à tellement de thérapeutes
que j'ai perdu le compte.
Pour être honnête, je trouve
que discuter de toutes ces conneries ça ne sert à rien du tout.
Les traumas restent dans le corps,
il faut les affronter physiquement.
En surfant ? Par exemple.
Le sexe, ça aide aussi.
Tu vas me dire que j'ai tort ?
Non.
Je crois que tu devrais sérieusement envisager de faire du tricot.
Freysi, mon ami.
Un petit ami.
Je suis trop bourrée pour lui parler là.
Dirk Nowitzki.
Mais non, il y a pas de problème.
Mais vous partagez le même lit.
Oui.
- Merci, Hakon. - Non. T'inquiète pas.
Ca va aller ?
Mais toi t'es vraiment un ange.
Oui. Faites pas gaffe au drapeau.
Le sexe hétéro est aussi autorisé.
On allait pas faire de sexe hétéro...
- Non. - Seigneur...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.