All language subtitles for dar.solen.alltid.skiner.s01e01.swedish.1080p.web.hevc.x265.rmteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HVOR SOLEN ALTID SKINNER

- Ja, vi kommer. - Fantastisk.

Åh gud, fantastisk. Ja, tak.

- Tak. - Tak.

- Du godeste, det er Wojtek. - Hvem?

Vi skal møde saxofonisten kl. 10.

Nej, der underskriver vi kontrakten hos notaren.

- Det var ejendomsmægler Mick. - Nej.

Nej, han er så svær at booke. Vi ordner kontrakten efter festen.

Nej, vi har endelig en aftale med notaren. Vi må derhen.

Kontrakten haster jo ikke.

Er det, fordi du vil vise huset til Kent og Anne-Marie?

- Nej. - De kommer, fordi du fylder 50 år.

Ikke for at se på et hus.

Men hvorfor skal vi mødes med en saxofonist?

Hvis han er så god, kan han så ikke finde på sine egne sange?

- Hvis Wojtek vil mødes... - Hej, Maxi!

- Du ser træt ud. - I lige måde!

Vi spiser i klubben senere.

- Det er virkelig ikke okay. - Hvad mener du?

Vi har boet her i to måneder, og de kalder dig stadig Maxi.

- Ja, det er sjovt. - Nej.

De fleste, der kommer her, ønsker noget andet her i livet.

Det regner mest i Stockholm i dag.

Har du set din brors invitation?

"Dresscode: Smart afslappet." Hvad betyder det?

Hvem henter mig fra kor?

- Far. - Skal jeg?

Ja, det sagde vi. Jeg skal købe tøj efter arbejde.

Ellers når jeg ikke lufthavnsbussen.

- Far henter dig, okay? - Jeg gør det.

Hvorfor den tone? Du var væk hele weekenden og lavede gud ved hvad.

- Jeg gør det jo. Slap af. - Godt.

- Jeg må løbe nu. - Hallo?

Kan du tage dig af det? Kys.

Jeg er lidt presset lige nu.

Må jeg ringe tilbage om lidt?

Hr. og fru Kraft. Det er det sidste. Okay?

Okay. Det er det sidste, I skal underskrive, så er alt klar.

- Ja. - Okay.

- Vi går lige udenfor. - Også os?

- Nej. I bliver her. - Hvorfor?

Hvis I har sorte penge, er det nu.

- Nej, slet ikke. I kan blive. - Nej, vi går.

Seriøst, jeg har betalt skat af hver en øre. Det er ikke nødvendigt.

Men vi er ikke i Sverige nu, Tom.

- Er der et problem? - No problema.

Bare skriv under. Undskyld, vi taler svensk.

Men det er sådan et dejligt hus.

Ja, men for mig, er det for meget arbejde at holde.

- Åh, ja. - Mine børn flyttede til Madrid.

- Så jeg vil være sammen med dem. - Hvor skønt.

Derfor flyttede vi hertil.

For at tilbringe mere tid sammen som familie. Vi har to børn.

Har I solgt jeres hus?

Nej. Det bliver vores ekstra hus. Et weekendhus.

- Bor I ikke på øen? - Jo, vi bor her, men ved havet.

Tom besluttede, at han også ville have et hus i bjergene.

- Så, ja... - En "finca".

Jeg skal bare fjerne de sidste møbler.

Men nu er Villa San Lucio jeres.

Jeg håber, at I vil nyde huset.

- Gracias. - Gracias. Tak.

Skal jeg hente mit værktøj og tage en taxa hjem?

- Intet elværktøj. - Undskyld mig?

Kun håndværktøj. Sav, vaterpas og den slags.

- Hvorfor? - De har værdi.

Hvordan skal jeg renovere et køkken uden elværktøj?

Vi har prøvet at få fat i dig længe.

- Det er en sweatshirt. - Men den har ingen ærmer.

Men den holder mig varm og passer perfekt.

Må jeg så få et par jeans?

Hej. Er du hjemme nu?

Nej, jeg kan ikke hente hende.

Men er du der ikke? Korundervisnigen er allerede slut.

Bilen brød sammen og skal på værksted.

- Kan du hente hende? - På værksted? Men den er helt ny.

Ja, og det er noget møg, men sådan er det.

Kan du hente hende?

Ja, okay. Selvfølgelig.

Tak. Vi ses.

- Jo! - Åh gud.

- Hej. - Undskyld, Magnus.

- Timmy skulle hente. - Ja, det hørte jeg.

Tak. Hvor er hun?

- På badeværelset. - Godt, tak.

- Hun sang solo i dag. - Ja?

Hun er virkelig blevet voksen. Udviklet sig.

Godt at høre.

Det er længe siden, vi har set dig.

Ja, hun er blevet så stor, så hun kan komme her alene.

Ja, okay. For jeg tænkte, at...

Jeg var bange for... Måske var det det, vi havde...

Ja... Nej. Det er okay.

For det var... Ja. Det var noget særligt.

For mig.

- Mor. - Hej. Hej, skat.

- Vi har travlt. - Ja, absolut. Jeg kommer.

- Jeg skal... - Ja, selvfølgelig.

- Men vi ses, ikke? - Jo, helt klart.

- Hyg dig på Mallorca. - Farvel.

Fællesskabet på den svenske skole er fantastisk.

- Helt utroligt. - På hvilken måde?

Alle er meget tættere her.

De andre børns forældre og lærerne. Vi får vin til forældremøderne.

Det er løgn, Seriøst? Det burde vi have i Sverige.

Hvornår kommer Palma-pigerne?

- Jeg har ikke inviteret dem. - Har du ikke?

Nu er I her jo. Jeg er altid sammen med dem.

Lige nu vil jeg hænge ud med jer.

Jeg har savnet dig så meget.

Jeg er så glad for at være her.

- Det er skønt at ses. - Ja.

Dit sted er fantastisk.

Ja, når det er renoveret og færdigt.

Lige nu er det et stort rod indenfor.

- Men se her. - Ja, det er fantastisk.

Vi fjerner alt det her. Det bliver godt.

- Det er allerede rigtig fint. - Beliggenheden er perfekt.

Hvis vi bygger noget mere moderne, fordobler vi værdien.

Skal I ikke bo her?

Jo, men en god investering skader aldrig.

- Tillykke, gamle ven. - Armin. Godt at se dig.

- Du lever livet her, ikke? - Jo.

Jeg hørte, I købte et nyt sted. Er det sandt?

- Hvad var det? - Det viser jeg dig senere.

- Men jeg fornemmer lidt jalousi. - Slet ikke. Godt.

Men I må være meget stolte.

Af det her?

- Nej, af jeres søn. - Ja.

- Ja. - Det er vi.

Absolut. Hvor er børnene?

Tja...

Anton? Edvin?

Edvin!

Jeg siger det ikke igen. Tag sko på, og gå ud til gæsterne.

- Jeg sagde nej. - Jo, siger jeg.

- Lige nu. - Nej.

Åh gud.

- Ville du ikke have en ny telefon? - Jo. Må jeg få en?

Hvis du tager dem på nu og går derud med det samme.

- Bestikker du dine børn? - Det var jeg nødt til.

Hvad med dig? Holder du tale for far eller hvad?

Hvad får jeg ud af det?

- Bare et lille kys. - Nej tak.

Men jeg vil faktisk holde en tale.

Tak, Anton. Du?

Hallo?

Skat. Hvordan går det?

Har du talt med Ida-Li? Er du ked af det?

Hun vil ikke. Hun siger, at det ville gøre tingene værre.

Jeg ved, at det er hårdt.

Afstanden og det hele. Jeg forstår det.

Og hvis skyld er det?

- Det skal nok gå. - Kom nu, Anton.

- Gå nu ud og hils på gæsterne. - Selvfølgelig, kære far.

- Bedstemor og bedstefar er her også. - Tak.

- Vi viser huset til mor og far. - Nu?

- Men ingen af os kan køre nu. - Alkoholgrænsen er 0,5 her.

Man kan drikke en flaske vin.

- Virkelig? En hel flaske? - Ja.

- Du er sådan en slem dreng. - Ja, mig og Tupac.

Hold da op.

Og du ser så utrolig lækker ud i det tøj.

Lige over.

- Jeg mener... - Men kom nu. Kom nu.

Nå...

- Velkommen til vores ydmyge bolig. - Hold da op. Det kalder jeg rustikt.

De ældste dele er fra 1700-tallet.

Samme familie har ejet det siden. Så det er...

- Er det en dam derovre? - Det er en pool.

Kom ind og se. Det er helt fantastisk.

Det er en naturlig pool...

Jamen hvad fanden?

Hvad er der? Hvad?

- Og det er så højt. - Udsigten må være fantastisk.

Ja, det må den være.

Hvad er der sket?

- Vi skulle jo se det, ikke? - Jo, men...

Sælgeren er stadig i huset.

Men det er vel fint, ikke?

Jeg troede, aftalen var indgået. Laver han problemer?

Nej, det gør han ikke.

Han har vel ikke besat huset? Det er et stort problem heromkring.

- Nej, slet ikke. - Vi har lige læst om det.

Boris Becker havde et sted her i nærheden.

Besætterne gravede tennisbanen op og plantede kartofler.

Nej.

Undskyld, men jeg er lidt stresset over gæsterne og festen og det hele.

Det er sådan et rod derinde.

- Vi bør komme tilbage en anden dag. - Ja.

Når tingene er mindre kaotiske og mindre stressende.

Vi kan i det mindste se haven.

Vi kommer tilbage en anden dag. Jeg vidste ikke, det var et rod.

Tommy, du skal ringe...

- Lås døren. - Ja. Klart.

Undskyld. Det gik helt galt. Ja, men...

Mick? Mick, han er død. Sælgeren er død.

Han ligger død i gangen.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Det så ud, som om han faldt om.

Han må have fået et hjerteanfald.

Du må tage dig af det. Du... Ja.

Hej. Hvordan går det?

Ambulancen er på vej, og Mick tager sig af det hele.

- Han kommer senere. - Kommer Mick?

Det er forfærdeligt.

Han skulle være sammen med sine børn i Madrid.

Skal vi bare aflyse?

Nej, det gør vi ikke. Nej, lad os bare gøre det. Kom nu.

- Hvordan er det at bo her? - Skønt.

Hej. Går du på den svenske skole?

- Hej. - Hej, velkommen!

- Hej. - Hej. Godt at se dig.

- I lige måde. Hej, Maja. - Hej.

Godt at se dig. Hold da op, Linn. Hvor er du blevet stor.

- Tillykke. Du er så høj. - Hold da op. Du er blevet tung.

Ja, og du bliver tyndere i toppen.

Jeg synes, det ser godt ud. Det klæder dig.

Jeg havde bare lyst til at barbere det af.

Mindre er mere, ikke?

- Hej, Linn. Velkommen til Mallorca. - Tak.

- Det er fantastisk. - Sagde du tillykke?

- Tillykke. - Tak.

- Er det jeres pool? - Ja.

Vi har faktisk to af dem. Hvis man tæller... Hvad hedder det?

- Middelhavet. - Kom nu.

- Skal vi svømme en tur? - Nej, ikke nu.

Nej, vi har gæster, Edvin.

- Vis Linn dit værelse. - Kom nu.

Du vil gerne se Edvins værelse, ikke?

- Jo. - I kan svømme senere.

Jeg går med. Jeg vil se, hvordan det ser ud indenfor.

- Flot kjole. - Tak.

- Sikke et sted. - Ja, det er okay.

Der skal laves en del, men beliggenheden er fantastisk.

- Hvor meget fik du? - Kom nu.

Stop det.

- Kom nu, Tom. Nu skal du sige det. - Nej, det vil jeg ikke.

- Skal du aldrig arbejde igen? - Nej.

Kan du gå på pension?

Det vil jeg ikke. Jeg går ikke på pension.

Nej? Hvad vil du så?

Det ved jeg ikke. Nyde livet, vel.

Drenge, bliv der. Jeg vil tage et billede.

- Okay. - Ja.

- Hvad med et lille kram? - Ja.

Hvor sødt.

Det er rart at se mine to drenge sammen igen.

- Ja. Det er... - Fedt.

- Virkelig godt. - Ja.

Ja, må du leve

Ja, må du leve

Ja, må du leve i hundrede år

Du skal helt sikkert leve

Du skal helt sikkert leve

Du skal helt sikkert leve i 100 år

Skål, skat. Og tillykke med fødselsdagen.

- Skål! - Skål!

- Skål. - Tak.

Hej, ejendomsmægler Mick er her.

Jeg vil aflyse købet nu. Jeg nægter at bo der.

- Det ved jeg. - Det var det værste, jeg har set.

- Også mig. - Jeg sætter aldrig fod dér igen.

Men hør her. Vi tales ved senere. Jeg taler med Mick.

Hej, Petra.

- Er det sandt, at Brad Pitt bor her? - Ja, det gør han.

Fortæl os mere. Jeg ved, du kender mange mennesker.

- Du har alle de saftige detaljer. - Ja.

Det her sted handler ikke om det.

Folk her går op i andre ting såsom deres indre rejse.

Det er sådan en spirituel ø.

Det føles, som om alle, der flytter til Mallorca, gerne vil udvikle sig.

Og finde et nyt sted i livet.

Jeg har altid sagt, at hvis nogen var modig nok til at flytte hertil,

var det jer to.

Det er ikke noget særligt.

Sådan føles det, men når man er her, føles det rigtigt.

- Ja. - Jeg mener det.

Mange tak, Wojtek.

Jeg ville holde en tale for far, men han er her vist ikke.

- Jo, jeg er her. - Hej, far.

Godt at se, at du endelig lytter til mig.

Far, det var dig, der allerhelst ville flytte hertil.

Og jeg ønskede det allermindst.

Jeg tænkte: "Hvorfor vil han flytte til Mallorca?"

Og jeg indså, at han endelig prøver at være glad.

Efter alle de slemme år med arbejde, arbejde og mere arbejde.

Men hvad gør dig glad, Tom?

Først købte han en cykel til 70.000, som han brugte i fire dage,

og nu står den i garagen og samler støv.

Ja, men jeg har den stadig.

Og så ville han sejle katamaran af en eller anden grund.

Og det gjorde han selvfølgelig kun én gang.

For så indså han, at han hader saltvand.

Ja.

Og så planlagde han at vandre i bjergene.

Så han købte en masse rygsække, sovepuder, vandflasker og den slags.

Og de er stadig i den originale indpakning i garagen.

Men så indså jeg noget, som du er god til, far.

At gøre livet svært for mig.

For jeg sidder i mørket og surmuler i min hættetrøje.

Og inderst inde tror jeg også, at det er dét, du gerne vil.

Du vil sidde i mørket med hætten oppe

og tænke på al den overfladiske elendighed.

Så jeg tænkte, at jeg ville give dig den.

Jeg havde endda noget printet bagpå, som du kan se.

Der står dit navn, ikke "Tom" som i tom.

Så, far, den her er fra mig til dig.

Jeg har masser af dem, så det er intet problem.

Jeg lægger den her på din stol.

- Nu vil jeg gerne udbringe en skål. - Skål.

- Fantastisk. Mange tak, Anton. - Skål.

Skål.

Det var fint. Tak.

Nå, men...

De mener, at det var aortaen,

der bristede, da han flyttede kasserne.

Jeg tror, han fandt sin mors gamle pornolager.

Og så eksploderede hans hoved bare.

- Men det her er forfærdeligt. - Ja, sgu. Det er ikke for sjov.

Men jeg sørger for, at de fjerner ham og rydder op. Det bliver godt.

Ved du hvad? Vi vil aflyse købet.

Ja?

- Der må være en klausul for det. - En klausul for hvad?

At hvis nogen dør, så ryger aftalen.

Ja, men han døde, efter at aftalen var i hus.

Men han var der stadig. Han døde i huset.

Alle hans møbler og ting er der stadig.

Tom. Aftalen er i hus. Den annulleres ikke.

Vi aflyser ikke købet. Det må du da forstå.

Okay.

Hej! Ja, tak, tak.

- Mange tak. - Undskyld.

- Tak. Hej, alle sammen. - Hej.

I undrer jer måske over, hvad dette gamle billede handler om.

Det er faktisk et billede fra vores butik.

Der voksede Tommy og Timmy op.

De sagde, at mens andre børn legede købmand,

så boede de i en.

- Nemlig. - Så sødt.

Og de boede der ikke bare.

Timmy begyndte for eksempel at arbejde fuldtid ved kassen

lige efter niende klasse.

Og Tom, du gik på handelsskole og lærte at sælge.

Du solgte så meget.

Og det var ikke kun dagligvarer, du endte med at sælge hele butikken.

Ja.

Dette billede må være taget... Lad os se, 198...

- Der er seks og tolv år der. - Ja, så det må have været i 1987.

Og det var der, vi fandt på

den gode idé med hotdogs.

- Ja. - Det var to for ens pris.

- Det er så sødt. - Det var utroligt smart.

- Godt at se dig. - I lige måde.

- Pas på dig selv. - Vi ses.

Spise hotdogs lavet af børn? Næppe. Hvem ved, hvad de har puttet i?

Slet ikke med små drenge.

Det var fars PR-stunt.

Javel. Så Tom tog over? Hvad fik du?

Jeg solgte min andel til Tom, da det bare var en lille kiosk.

Tom lavede den om til en stor Ica Maxi.

Javel. Hvor meget fik han for den?

To hundrede?

To hundrede?

Ja, eller tre hundrede? Jeg ved det ikke.

Pas, jeg er ligeglad. Jeg har mine egne penge.

- Okay. - Så...

- Hvad arbejder du med? - Jeg har min egen forretning.

Jeg er håndværker og snedker og bygger også store ting.

Du burde arbejde hernede.

- Der er så meget arbejde her. - Er der?

Man spørger altmuligmanden, hvor han bliver af,

siger han bare: "Qué?" Det er så frustrerende.

Det, vi har brug for her, er lutheranisme.

Problemet med katolske lande er tilståelser.

Du kvajer dig på jobbet, kører for hurtigt, knalder en tøs.

Du skal bare tilstå, så er alt fint. Hvem ville ikke kvaje sig så?

"Jeg voldtog din mor. Undskyld." "Okay, intet problem."

Ja. Nej, det var bare for sjov.

Jeg skal lige se til min datter.

- Klart. - Hun føjter rundt.

- Ja. Hils fra mig. - Ja.

Bemærkede du, at kun familien holder taler?

Ingen andre. Find på noget. Du kender ham.

Nej, jeg var bare salgschef.

Du arbejdede med ham længe. Du kan finde på noget.

Jeg kender ham ikke.

Skal jeg tale om lagersvind eller personaleeffektivitet?

- Det er ikke nok til en tale. - Jo, det er.

Han har ingen venner. Det er kun dig og mig her.

Og så har han fløjet en flok nassere ind.

Ja, absolut.

- Hvor er resten af hans venner? - Han har ikke andre.

- Men han betalte din løn. - Ja, men gør det os til venner?

- Ifølge Tom gør det. - Det er sgu tragisk.

Hvis jeg var ham, ville jeg begå selvmord.

Jeg fik en sms fra Linn. De er ankommet.

Ja. Lad os ikke tænke på hende nu.

Må jeg ikke bekymre mig om mit barn?

Hun sover. Hun er okay.

Vent på mig. Vent. Hjælp mig.

Det er den ultimative kærlighedshule.

- Og Antons tale. - For fanden da.

Hjælp.

Hvis Linn giver mig en af de taler, når jeg fylder 50,

så skyder jeg mig selv i nosserne med en sømpistol.

- Hvordan har du det? - Hvad mener du?

Alt det her.

Toms nye luksusliv.

Det store palæ og den dyre bil.

Du var lidt underlig, da du hilste på ham.

- Nej. - Jo, du var.

Nej, jeg var ej.

- Jo. - Nej.

Det er helt forståeligt at blive lidt misundelig.

Helt ærligt. Han bor praktisk talt på et slot.

Og så med hende.

Hold op. Det er hundrede år siden.

Jeg vil aldrig bo sammen med hende igen.

Er du sikker?

Jeg vil hellere skændes med dig i kulden derhjemme

end at bo her i det her underlige hus med en...

Hvad skal jeg kalde hende?

En tidligere influencer med 4000 følgere.

Men hun opfører sig, som om hun har 300.000.

Ikke engang hvis du fik hele kongeriget?

Nej, ikke engang da.

Godt. Skål.

Skål.

Hvad med dig?

Ville du bytte liv?

Nej.

Ikke hvis jeg skal bytte dig væk.

- Jeg vil have dig. - Ja, klart.

Men Timmy, jeg elsker dig.

Jeg er bare...

Jeg synes bare, at du er lidt af et rod indimellem.

Det ville være rart, hvis du kunne være lidt mere organiseret.

Og måske kunne udvise lidt bedre dømmekraft.

- Du lyder... - Det er bare mig. En ønskedrøm.

... som om du vil erstatte mig.

- Slet ikke. - Altså...

Det var en lang liste over ting, der skal ændres.

Jeg elsker dig. Og du er næsten perfekt.

Jeg skal bare lave et par småjusteringer.

Med den mindste skruetrækker.

Sikken fest! Sikken fest!

- Nej. - Det er det, du vil, ikke?

Nej, det er ej.

Du vil ændre meget ved mig.

Jeg laver bare nogle småjusteringer med den her lille en.

Av.

Hjælp.

Hjælp!

- Forsigtig. - Sådan.

- Tag det roligt. - Tom!

- Hjælp. - Pis. Der er noget galt.

Løb ikke.

- Tom? - Timmy.

- Tim. Timmy. - Tom?

- Hvad fanden foregår der? - Timmy.

- Tom. - Timmy.

- Hvad sker der? - Timmy.

- Timmy. Hjælp. - Tag det roligt.

Træk vejret. Okay?

- Vi må få dig væk herfra. - Ja.

Tag det roligt. Godt. Kom så.

Sådan. Kom.

Du skal op.

Vi må fortsætte, Tom. Du kan godt. Du gør det godt.

Sådan. Stille og roligt.

Du skal nok klare den. Tom.

Tom, det skal nok gå. Okay?

Finca'en.

Hvad?

Fi...

Hvad siger du?

Finca'en. Villa San Lucio.

Villa. Villa San Lucio.

Den er din.

Den er din.

Men Tom, du behøver ikke...

- Jo. - Nej.

Du skal have den.

Jeg elsker dig.

I lige måde.

Det skal nok gå.

Vi fikser det, okay?

Bare tag det roligt.

Hvad sker der? Hvordan har han det?

Det skal nok gå.

- Okay? - Undskyld mig.

Er I Tom Krafts familie?

- Ja. - Ja.

Godt. Vi har lavet et EKG og et troponin-tjek.

Det er ikke et hjerteanfald.

Åh gud.

Godt. Hvad er der så galt? Eftersom han lige...

- Det ved vi ikke. - Må jeg se ham?

Selvfølgelig. Kommer du?

Jeg går derind alene.

- Okay. - Okay?

Hils ham fra mig.

Denne vej.

- Er det her? - Ja.

Tak.

Sikke et sted.

- Men... - Kors.

Er du sikker på, at det er det rigtige sted?

- Det ligner et slot. - Undskyld mig?

Er du sikker på, at det er Villa San Lucio?

- Ja. - De har lagt æg!

Hej, Valldemossa.

Hvad sagde han?

At jeg skulle have den.

- Virkelig? - Han gav mig den.

Sikken gårdsplads.

- Hold da op. - Er det en gave?

Ja.

Derovre kan du se Valldemossa.

Her kan I se bjergene og...

Wow, det er enormt.

- Åh gud, sikke et sted. - Skat.

Nej, det ved jeg ikke, men nu siger Tommy, vi ikke behøver at blive.

Jeg synes, du skal tage hjem. Gør det.

- Er du sikker? - Ja, helt sikker.

Fedt, jeg tror, at idioten fra rejsebureauet siger,

at billetterne ikke kan ændres, så må vi købe nye.

Nej, lad være med det.

Jeg klarer mig. Jeg er på hospitalet nu.

Kent, hører du, hvad Tommy siger?

Ja, det er vores Tommy. Stærk som en okse.

Pak din taske færdig, før jeg kommer.

- Og glem ikke din mobiloplader igen. - Tog du ikke opladeren?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Huset er bare fantastisk.

- Jeg mener, wow. - Wow.

Det er vildt. Vi har et appelsintræ.

- Og kalkuner. - Ja.

- Vi tog nogle æg. - Tom, gav du huset væk?

- Altså... - Hold da op.

Det er utroligt.

Ja, vi er så taknemmelige og glade.

Mange tak.

Kent, kan du høre, hvad der sker her?

Det er utroligt smukt.

- Det er det smukkeste sted. - Magisk.

Ja. Han gav huset til Timmy.

Vores særlige drenge. De er så søde ved hinanden.

Sikken gestus. Jeg kan næsten ikke tro det.

- Må jeg tale med far? - Utroligt.

Har du hørt det? Tom gav os huset.

- Av! - Sådan.

- Kors. - Du får brug for en trøje på flyet.

- Nej. - Det bliver koldt.

Jeg vil ikke hjem.

- Heller ikke jeg. - Kan vi så ikke flytte hertil?

Skat, det er lidt svært med skolen, arbejdet og alt det.

Håndværkere i Spanien er dumme. Det sagde du selv.

- Han ville drukne i arbejde. - Det var ikke helt det, jeg sagde.

Edde og Anton går på den svenske skole.

- Mor, du kunne arbejde der. - Så let er det ikke.

Du ville savne dine venner og din skole.

- Nej. - Du ville savne koret med Magnus.

Du elsker Magnus. Magnus er jo ikke her, vel?

Men hvor ofte får man et slot i paradis?

Kig ikke sådan på mig. Jeg tænker bare højt.

Hvis vi lejede vores lejlighed ud,

ville vi have penge, mens vi finder nye job.

- Ja, far. Kom nu. - Jeg er ikke imod det.

- Ja! Vi flytter hertil! - Nej, vi har ikke besluttet os.

- Seriøst? - Nej, jeg er bare...

- Ja. Ja! - Vi har ikke besluttet noget.

- Jeg tror, at vi kunne... - Vi flytter til Mallorca!

Oversat af: Louise Tang

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.