All language subtitles for banzaï-1983

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merci.

Ici Planète Assistant, jour et nuit à votre service, j'écoute.

Oui, je vous passe au service intéressé.

Oui, oui, d'accord.

C'est qui, ça, ça, là ? Allô ? Ici la Bonesson, 74

652. J'ai eu un accident idiot.

La roue avant gauche de ma voiture est cassée. Très bien, oui.

Je vais vous dire ça, monsieur, je vais vous dire ça.

Non, c'est encore un abruti qui croit que le Sahara, c'est désert.

Ces cons-là, au lieu de mourir dans leur lit, ils vont en vacances à l'étranger.

Qu'est-ce que tu veux faire ? Oui, je vous entends, monsieur, oui.

Voilà, monsieur, alors écoutez-moi, le garage le plus proche est à Oued Smir.

Le nom du garagiste, maintenant.

Hamed, Hamed, comme le prénom.

Oui, Baharoudi.

Baharoudi, je vous explique.

Berthe, André, Robert, Octave, Ursule, Denis, Irène.

Bonnes vacances.

À vous aussi.

Ok, au revoir, monsieur.

Et ça continue.

Eh ben dis donc, ça va être le 15 août.

Oui, Planète Assistance, je vous écoute.

Ici, abonné 642123.

Oui ? J'ai eu un accident.

Accident ! Ah ! Non, pas moi ! Mon dromadaire a été blessé. À la patte

avant droite.

Ne quittez pas ! Eh, dites donc ! Il n'y aurait pas moyen de rapprocher l

'ordinateur du téléphone, là. Ça économisera de la fatigue.

Michel, j'ai un abonné en cabane à Istanbul.

Oui, mais qu'est-ce que tu veux ? C'est des jolis pays, mais tous les chemins

mènent en prison.

Comment tu l'avais sorti, le tien, la semaine dernière ? Écoute, il faut

envoyer un mec avec 10 000 dollars en liquide.

Le nom du flic qu'il faut arroser à Istanbul, il est sur le bureau du

directeur dans un petit carnet bleu. Merci.

Je vous entends, monsieur, oui.

Alors voilà, pour votre dromadaire, le vétérinaire le plus proche est à Oued

Smir. Oued Smir ? Alors, le vétérinaire s'appelle Ahmed, comme ça se prononce,

Baroudi. Je vous appelle Baroudi. Alors Baraka, Ahmed, Rachid, Omar... Arrête, j

'ai pas un stylo pour écrire ! Avec le doigt dans le sable. Voilà, vous

démerdez. Oh zut alors ! Dans le sable !

Planète Assistance, j'écoute.

Ici Abonné 90 60 88.

Oui, ici Superman, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Euh, voilà, j'ai un

problème de cœur.

Oh, je vais vous envoyer un dépanneur. 18h chez vous, ça irait ? Mais non, c

'est pour une urgence, j'ai un grand manque de tendresse.

Michel, qui est-ce que tu as envoyé à Istanbul la dernière fois ? Jean-Pierre,

Jean-Pierre.

Qu'est-ce qu'il fout au standard ? Oui, j'étais en communication avec une

abonnée, là.

Mais je n'y ai pas touché au téléphone.

Je ne sais pas, je suis là.

Oh, mais qu'est-ce que tu fais là ? Je suis ta fiancée, je suis soumise, tu m

'appelles, je viens.

Oh, ben, alors ça.

Qu'est-ce que tu fais en hôtesse de l'air ? Alors, tu pars encore ? C'est

mon dernier voyage, j'ai donné ma démission le mois dernier.

Ah bon ? Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je voulais te faire une surprise

aujourd'hui.

Ah bon ? Alors, tu ne voleras plus jamais ? Plus jamais.

Oh, ma poule.

Vous la coulez douce, nous on bosse.

Oh, ça va, oh là là ! Allô ? Oui, madame ? Vos gueules là-dedans, on n'entend

rien, ça vient de loin. Allô ? Oui, madame, oui.

Tiens, Gisèle, c'est pour toi, deux jambes cassées assez lent.

Tu te rends compte si c'est dangereux ce que tu faisais comme métier ? Courir le

monde ? Regarde ici, 5000 appels par jour, on a.

Du monde entier, des malades, des blessés, des morts.

Le monde est un vaste bouillon de culture puruant.

Alors, du Kenya, tu ramènes la gangrène ?

En Turquie, il y a les prisons.

En Afrique, t'as les amibes. En Amérique du Sud, la malaria.

Tu vois, vraiment, il y a que chez soi qu'on est en sécurité.

Tu vois ? Mais c'est pas pour ça que j'ai arrêté. C'est à cause de ce que tu

m'as dit sur Christophe Colomb.

Mais qu'est-ce que j'ai dit, moi, sur Christophe Colomb ? Tu m'as dit que

Christophe Colomb avait raté sa vie privée parce qu'il était touche

-brailleur. Ah, mais c'est vrai. C'est historique, ça.

Ah, ça, c'est historique. Et moi, je veux réussir notre mariage. Oui, mon

pouls. Alors, c'est pour ça que j'arrête de voyager.

Et puis, je reste dans le bain parce que je vais travailler avec Sophia dans son

agence.

Et puis comme ça, on sera heureux toute la vie.

Toute la vie, c'est le minimum.

Bon, tu dis nous ce soir.

À Dakar. Et toi ? À Annière, chez maman.

Les Morissets dont on a appris il y a quelques minutes l'éventuelle

libération. Alors je vous rappelle en quelques mots les circonstances de cette

odyssée des Morissets. Tu sais, on va se marier le 25, finalement.

Pourquoi cette précipitation ? On n'a plus chari, ça fait sept ans qu'on est

fiancés.

Avec le métier qu'elle fait, tu reviendras dormir ici un soir sur deux.

Mais non, elle va arrêter. Elle va travailler à l'agence avec Sophia.

Mais alors tu vas me quitter ? Mais maman, j'ai 32 ans, je n'arrive pas.

Et puis on va habiter pas loin, un petit pavillon à côté.

Salut ma poule.

Tu ne m'attends pas pour dîner, je ne rentre pas.

Embrasse bien fort Isabelle pour moi.

Je vais me gêner.

Ne rentre pas te coucher trop tard quand même.

Non ma poule, non.

Salut.

Allez ! Hop ! Hop ! Hop ! Alors, Fatmini, tu te vends en vacances ?

Ouh là là ! Ben dis donc ! Vous allez être bien quand ça va tomber, hein ! Oh,

ça va pas tomber ! Ben tu parles, ça va pas tomber ! Regarde, ça tient pas !

Comment ça tient pas ? Mais ça... Ben regarde ! Hé ! 28% des accidents de

départ en vacances sont dus à des bagages qui étaient mal arrimés sur les

galeries. Ah bon ? Alors, laissez-moi faire, je vais arranger ça. Allô, Michel

! Toujours fiancé ? Et toi, t'es toujours arabe ? Eh oui !

De plus en plus, vous développez.

Le sac, vous allez le prendre sur les genoux. Dans l'accident, vous êtes calé.

On le mettra après.

Non, pas au pied de l'arabe. C'est voleur, l'arabe.

En vol et en viol.

Et planquez vos petites filles.

Qu'est-ce qu'il est mignon, ce petit garçon.

Au lieu de t'exciter, tu ferais mieux de venir m'aider.

Tire dessus, je vais le passer tout.

Comment vous faites pour être aussi con que vous le faites exprès ? On se donne

du mal.

On se donne un mal fou.

On travaille, on travaille.

Ils savent pas reconnaître la bière du Coca-Cola.

C'est pas pareil.

C'est en bouteille, ils savent pas.

Leur religion est très sobre, mais y a des jours de relâche.

Là, vous êtes peinards, ça va tenir.

C'est bon, là. J'espère que vous avez une bonne assistance.

Les oiseaux, on va les mettre.

Vous pouvez prendre des oiseaux, quand même.

Qu'est-ce qu'on peut en faire ? Oui, c'est ça.

Au moins, je suis sûr qu'il leur arrivera rien, ceux-là.

Dis donc, maman, tu te rends compte ? Ils partent en Tunisie sans assistance

spéciale. Tu vas quand même pas les laisser partir comme ça.

Mais maman, je peux pas les faire signer de force.

On peut pas faire le bonheur des gens malgré eux.

Inconscient, hein ? Déjà, partir à l'étranger, c'est une erreur. Mais sans

assistance spéciale, c'est un suicide.

Pensez-y. À l'étranger, un petit robot, c'est la gangrène. On vous coupe le

bras. Oh, quand même pas.

Eh, bien sûr, les deux !

Alors, qu'est-ce que vous croyez qu'on fait à Planète Assistance ? Vous croyez

qu'on est là pour rajouter de l'eau dans les poissons pendant que vous êtes en

vacances ? Hein ? Mais non ! On est présents sur le terrain ! Au moment où

le chirurgien débile allait vous couper le bras alors que c'est l'autre que vous

avez de malade, on arrive, hop, on vous sauve ! Et puis il y a des pays,

monsieur, il y a des pays, la police vous enferme pour un oui, pour un non,

vous pouvez pas sortir ! Et moi j'arrive, j'ai la clé, hop, Planète

Assistance, bonjour, merci, crac crac, voilà, on s'en va.

Qu'est-ce qu'on fait alors ? Mais vous faites ce que vous voulez !

C'est pas un problème.

Mais si jamais, après, on sait jamais. Vous avez... Vous arrive quelque chose,

surtout avec un enfant.

Alors évidemment, faudra pas venir me dire... Ah, vous savez pas, c'est un peu

l'orniché. Ouais, parce que... Signez là.

Ici, là ? Là, ici.

Comme ça, je suis plus rassuré de vous voir partir.

Alors c'est d'accord, au moins, ne paie pas de voiture ou de santé.

J'arrive.

Je vous téléphone et vous arrivez. J'arrive tout de suite.

C'est super.

C'est super.

C'est pas parce que vous êtes assurés qu'il faut faire les fous.

Allez, au revoir.

Viens, voilà ton pavois. Merci.

Vacherie, il est fort.

Je sais pas comment tu fais pour avoir 10 par jour.

Ça m'empêche pas de dormir.

Je vois pas ce qui pourrait vous empêcher de dormir, les Arabes.

Vos femmes.

Au fait, tu te maries quand déjà ? Le 25.

Alors tu vas inviter ton arabe ? Si tu te laves.

Mais d'ici là, je vais apprendre.

Je me tire, tiens.

Ça peut en prendre trois par jour.

C'est pour ton quoi, ma poule ? Ton petit foie.

À ce soir.

Il est 9h moins 5.

Si vous êtes sur le périphérique, vous serez en retard au bureau. Oui, mais je

ne suis pas sur le périphérique.

Vous avez de la chance, vous, monsieur.

Oui, j'ai pris un petit chemin.

Non, mais ça va, il est en panne. C'est pas ça qui va le faire avancer, hein.

Eh mec, je suis en panne.

Tu peux me pousser ? D'accord, ouais, ouais, vas-y, pas de problème.

Vas

-y,

vas-y, là ! Vas-y ! Allez !

Dis à ton père que c'est accroché ! Nico ! Oh con !

Il faut d'abord prendre le ticket.

Et passer après.

Ah, c'est pas compliqué.

Eh non.

Bien sûr, il se fout de ma gueule maintenant, lui.

C'est ça qu'on rend service.

Voilà, il s'en fout. Alors,

votre boîte de vitesse, elle part ce soir pour Addis Abeba.

Vous l'aurez demain soir par camion à Arguezga, le plus tard possible demain

soir. Ben oui, on n'a pas pu faire plus vite. Il y a 6000 bornes. C'est ça,

bonne vacances.

Ils sont chiés, les gens. Ils partent en vacances à l'autre bout du monde avec

une bagnole pourrie. Il faudrait qu'on les dépanne en une heure.

T'as vu le nouveau tout vide ? Non ? Ça vaut le déplacement ?

Vos symptômes ! Décrivez-moi vos

symptômes ! Oh dis-donc, y a rien à jeter, hein ? Ah celle-là, je vais

essayer de me la rapatrier ce soir chez moi.

Eh ben tu vois, moi je serai pas fiancé, j'essaierai tout de suite.

T'as jamais trompé Isabelle ? Ben non, c'est démodé, hein ? Jamais trop tard

pour commencer.

Quoi ? C'est pourquoi ? Non, c'est...

Je venais de dire bonjour parce que vous êtes nouvelle, puis nous on est anciens,

mais il m'a poussé ce coin.

Non mais c'est gentil, mais là vous voyez, je suis occupée. Vous avez un

problème ? Ah bah oui, il y a un abonné qui me téléphone ses symptômes, et alors

c'est tellement vague que pour savoir quoi faire, je... Ah oui ? Je peux peut

-être vous donner un coup de main ? Vous êtes médecin ? Ah non.

Mais par contre, je connais bien les combines, parce qu'il y a longtemps que

je travaille ici, ils ont tous les mêmes maladies, vous voyez ? Il est dans quel

pays votre client ? Colombie.

Côté Pacifique ou Caraïbe ?

Il faut lui demander, c'est important, c'est pas la même maladie. Oui, où vous

êtes ? Il est à Tumaco.

Pacifique.

Alors, ça le démange un peu partout, il a des picotements au niveau de l'abdomen

et des petits points aigus derrière les yeux. Oui, c'est ça.

C'est la chiasse, c'est la dysenterie.

Ah bon ? Oui, ça s'attrape facilement là-bas, plus que les contraventions ici,

vous voyez, c'est pour dire.

Et alors, qu'est-ce que je fais ? Je le fais rapatrier ? Non, pensez, il va se

vider six fois par jour. Autant qu'il fasse ça là-bas, il y a assez de merde

ici comme ça.

Oui, vous avez raison.

Non mais, je dis ça pour rire, il faut le ramener d'urgence.

Oui, on va venir vous chercher.

Allô ? Monsieur ? Oui, je

voudrais voir mon cousin, Michel Bernardin. Oui, par là au fond.

Oui, par là.

Ah non, pas toi, ah non ! Ah bah ça fait plaisir d'être accueilli comme ça par ta

famille. Non, mais c'est pas la question, je travaille ici, tu vois,

appelle-moi à la maison plutôt.

Ah non, je peux pas, hein.

Allez, je me tire en vacances, là.

Bon, alors, t'es gentil, tu vas aller te faire assurer ailleurs, hein. Parce que

l'année dernière, tu leur as coûté un maximum ici.

Oh oui, mais c'est le passé, c'est oublié, hein. Non, non, ils ont pas

oublié ton numéro d'épileptique à l'autre bout du Canada, ça va.

Non, mais écoute, j'avais pas un rond.

Il fallait bien que je trouve une solution pour rentrer en France.

D'accord, mais tu vois, eux, c'est pas facile à leur expliquer. On est une

compagnie d'assistance de secours. C'est pas un jackpot pour avoir des billets de

retour, tu vois. D'accord, non, mais j'ai fait ça quand j'étais jeune.

C'est l'année dernière.

Je suis désolé, mademoiselle, mais c'est dans les conventions collectives.

À cause des différentes grèves du dernier trimestre, vous devez à la

compagnie six déplacements à raison de deux par semaine. Vous n'arrêterez donc

votre travail que dans trois semaines.

Mais c'est impossible, je me marie le 25.

Trois semaines, ça vous mène au 21.

C'est parfait.

Tiens, ici.

Oui, merci.

Et moi, si ça t'ennuie pas, tu peux m'avancer le pognon pour l'assurance ?

Parce que j'ai juste, juste de quoi aller jusqu'à Hong Kong et revenir.

Tu crois pas que tu charries un peu ? Merci, non.

Et le crayon ? Ah ben, j'en ai pas. Ah oui.

Dis donc, au moins, tu me promets que ce coup-là, tu te fais pas rapatrier ? Tu

me connais, écoute. Ben oui, justement.

Ça va pas ? Manon, tu peux pas savoir quand je lui ai dit hier que Dakar, c

'était mon dernier voyage, il était content.

Alors quand je vais lui dire qu'il m'en reste encore six... Pourquoi lui dire ?

Parce qu'on se dit tout.

Écoute, je crois qu'une petite cachoterie de temps en temps vaut mieux

qu'un grand drama.

Alors, c'est où aujourd'hui ? En Colombie.

Encore ? J'aurais préféré l'Extrême-Orient.

Oui, mais le client est roi. Il attrape la chiasse où il veut.

Michel, on a volé à chercher Orly tout à l'heure. OK.

Merci. Ici, abonné 90, 60, 88.

Oui, c'est Superman.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Un petit dîner en amoureux, ce soir,

comme prévu.

Pas de problème, oui, oui.

Alors, t'es contente de ne plus être hôtesse de l'air ? Oh, tu peux pas

savoir comme je suis heureuse que ça soit fini, tout ça.

Bon, ben, je t'attendrai chez Sophia.

D'accord, oui. Ben moi j'ai un accueil à faire en lit, puis je passe te prendre.

Ok.

Monsieur Rex ? Monsieur Rex ?

M. Rex ? Si, M. Rex.

Ah bah dis donc.

Bon, merci.

Tu viens ? Allez, Rex ! Allez !

Hop là ! Allez, vas-y, essaye d'aller là ! Merde, c'est infirme ce chien !

Oh le salaud ! Ça va ?

Ça va ?

Hé, c'est pas bon ça. Non, arrête, arrête.

Il mange sa muselière.

Hé, dis donc.

Merde alors.

C'est caca. Laisse.

Veux-tu ?

Il ne meurt pas ? Non, non, il est gentil.

Bon, tu ne bouges pas, hein ? Excusez-moi, j'en ai pour deux secondes,

hein ? Vraiment.

Alors, ça avance, oui ? Deux secondes.

J'arrive tout de suite. Une seconde, j'arrive.

J'arrive, j'arrive, ça vient.

La merde.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est le chien qui s'est enfermé, ce con-là.

Ouvre, papa.

Ouvre, papa.

C'est pas moi, c'est le chien, il a fermé les portières et il s'est assis

sur le klaxon. C'est pas moi, il a qu'à casser la vitre, merde.

Il va mordre le chien.

Votre chien va vous mordre. Non, vous entendez ? Son cheval morde. Ça va pas,

non ? C'est pas mon chien. Moi, je le connais pas, ce chien-là. Il y a les

papiers dans le coin. Vous avez qu'à y parler, vous. Je sais pas que c'est un

foot, moi. C'est pas vrai, ça.

Mais vous parlez de chien.

Non, je parle pas de chien. C'est dommage.

C'est pas vrai.

Hé, Michel, ta capote ! Hé, il

se tire ! Bon, viens là !

Laissez... Non, le chien va sortir ! Laissez mon train ! Laissez-le ! Le

chien va sortir ! Le chien ! Vous allez perdre ce chien, mon fils ! Faites quoi

? S'occupe de cette grognasse, là ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

C'est du bon, tu peux y aller.

Oui, mais j'ai pas soif là, ça va.

Mais je m'adore.

Tu peux pas savoir comme je me sens en sécurité avec toi.

C'est marrant, c'est plus au contraire.

Ça fait rien, écoute, tu risques plus rien maintenant.

On va se marier, t'es plus hôtesse de l'air, on est en France, tu risques plus

rien. Mon Superman.

Je viens pour l'histoire Michel-Bernard.

Regardez.

On tape le rapport.

Suivez-moi.

C'est mon papa.

Il a pas l'air commode, hein ? Tu vois pas qu'on se fasse virer tous les deux

et on se retrouve au chômage le même jour ? Bah, je suis pas au chômage.

Mais pourquoi ? T'es encore hôtesse de l'air ? Non.

Non, mais demain, je commence à travailler avec Sophia dans son agence

de voyage.

Ah, c'est vrai, j'avais oublié ça.

J'avais oublié, oui.

Michel n'atteindra pas ce matin, mais il va téléphoner cet après-midi vers 3h.

Alors, tu m'appelles tout de suite à ce numéro, puis tu nous... D'accord.

Je reviens de Londres à 17h.

T'en fais pas, ma vieille, je te couvre.

Ciao.

Bien.

On passera visiter le pavillon à 7 heures ce soir avec ma fiancée.

C'est ça.

Au revoir, madame. Merci.

Alors, c'était bien, la Colombie ? Tu sais, le type avait la dysenterie.

Avant de prendre l'avion, je lui ai mis un bouchon dans le cul.

Et puis, en plein vol, le bouchon qui pète. Je te raconte pas. Merci, je viens

de prendre mon petit déjeuner.

Allô, Sofia ? Tu peux me passer Isabelle ? Ça, vraiment, c'est bête.

C'est vraiment bête parce que je viens juste d'envoyer Isabelle faire une

course. Elle en a pour toute la matinée.

Je fais des centaines de milliers de kilomètres sans un seul accident.

Il a fallu que cet abruti nous assure à sa compagnie pour que dans la semaine

qui suit, on se prenne un taxi de plein fouet.

C'est de sa faute.

Il n'a qu'à venir lui-même chercher Julien pour le ramener à Paris, chez sa

grand-mère.

Oui, mais ça, c'est pas possible.

Ah oui ? Et pourquoi, monsieur Bernardin ?

D'abord parce que j'ai jamais pris l'avion, j'ai horreur de ça, je vais pas

commencer maintenant.

Deuxièmement parce que les pays étrangers c'est plein de microbes, vous

le savez aussi bien que moi.

Et puis troisièmement parce que mon métier c'est d'être employé au siège

social et pas convoyeur, vous voyez ? Alors moi mon métier c'est de diriger

cette compagnie.

Il n'empêche que lorsqu'un de mes employés a quelques démêlés avec la

police, je me déplace.

Alors à propos...

Comment va votre charmante fiancée ? Elle est hôtesse de l'air, je crois, non

? Ah non, c'est fini, elle a arrêté.

Voilà. Merci.

Vous voulez boire quelque chose ? Oui, s'il vous plaît, je prends bien un jus d

'orange. Alors, vous vous mariez bientôt, si je ne m'abuse ? Le 25.

D'ailleurs, si vous voulez venir, ça nous fera plaisir.

Oui, alors vous croyez que ça fera plaisir à votre fiancée d'épouser un

chômeur ? Ah non. Votre avis, on décolle dans une heure.

Ça aurait été avec plaisir, mais j'ai rendez-vous pour visiter un pavillon à

19h. Oui, mais là, vous serez de retour à 17h.

Ah bon ? Tunisie.

Maman, tu sais où il est, mon passeport ? Non, je sais pas où il est.

Ah, je l'ai, je l'ai.

Dis donc,

tu vas avoir l'air malin, moi, ce soir.

Quoi ? Je lui ai demandé d'arrêter son boulot. Si elle sait que j'ai passé la

journée en Tunisie, elle va gueuler.

Eh ben, ta place, moi, je dirais rien. Tu crois ? Écoute, si j'avais caché

certaines petites choses à ton père, il ne nous aurait pas quittés.

Ma foule, t'as peut-être raison.

Salut.

On passe au-dessus de la mer.

C'est dangereux.

Vous êtes sûr que j'en ai un aussi, moi ? Tout le monde en a un ? Vous ne

regardez pas ? Après, si ça tombe, vous ne saurez pas le faire.

Des fois, pas sûr.

Seulement, quelle nécessité, monsieur ? Non, mais j'essaye, j'essaye.

Moi aussi, j'ai peur en avion.

Ah bon ? Pas tant que moi.

Comme ça, j'en prends deux et je dors pendant tout le voyage.

Ah, ben, donnez-moi six, alors.

Merci.

Maintenant, vous allez dormir jusqu'à Abidjan.

Mais je descends à Tunis, moi.

Alors, vous en avez peut-être pris un peu beaucoup.

Ah bon ? C'est emmerdant, ça.

Monsieur ! Monsieur ! Nous sommes à Tunis ! Ah bon

? Vite ! Vite ! Pardon !

Laissez-moi passer ! Pardon ! Excusez-moi ! Planète Assistance,

laissez-moi passer ! J'ai un malade qui m'attend ! Planète Assistance, laissez

-moi passer ! Laissez-moi passer ! Vous êtes fait mal ?

C'est bon ! C'est bon !

Bernardin

! C'est moi, Bernardin ! C'est moi ! Michel Bernardin !

Bon, au retour, c'est moi qui conduira.

Je suis sûr que ça va, maintenant.

Faut que j'émerge.

Faut que j'émerge.

Faut que... J'émerge.

Ah voilà, ça, ça, ça c'est bien, ça c'est bien, ça, ça c'est bien.

Vous êtes fous !

J'déconne.

Vous avez l'air fâchés.

Hein ? Allez là, j'vais conduire.

Les enfants font la gueule des parents.

Ils sont pas contents, on dirait.

Attends, je vais téléphoner, tiens, bouge pas.

Ah ben, il s'est barré, l'autre.

Ah, il est plus là.

Bonjour, le téléphone.

Allô ? Allô, c'est Sophia ? Oui, tu peux me passer Isabelle, s'il te plaît ? Euh,

oui, mais elle est en ligne. Je te la passe tout de suite, hein. D'accord.

Uh-huh.

Hold on.

Anybody here named Isabelle ? Oh, it's me.

Sophia ? Isabelle ? J'ai Michel au téléphone.

Ils se doutent de rien ? Non, non.

Passe-le-moi.

Je te raccorde, hein.

Allô, ma poule ? Oui, c'est moi. Je t'appelle du bureau, là.

Oui, il y a beaucoup de boulot, dis donc.

Alors, je... Je passerai te prendre à peu près vers 18h30 et on ira visiter un

petit pavillon qui est juste à côté.

Formidable, j'y serai.

Enfin, j'y suis déjà, alors forcément, j'y serai encore.

Mais pourquoi tu dis ça ? T'as l'air bizarre.

Mais pas du tout.

Pourquoi ? Non, pour rien, non, non.

Bon, ben, je vais te laisser, alors.

Ben, c'est toi qui as l'air bizarre.

T'es pressé de raccrocher ? Non, non, c'est pas bizarre.

Hé, qui c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ben, y a... Y a rien, c'est Marcel qui

fait le con.

Qu'est-ce qui se passe ? Bon, arrête maintenant, c'est pas drôle, il se croit

drôle. Dis donc, il y a une bonne ambiance à ce que je vois.

Heureusement, tu veux pas avec le boulot qu'on fait.

Bon, ça va, Marcel, t'énerves maintenant.

Marcel,

les meilleures choses ont une fin. Tu devrais retourner dans ton bureau.

Bon, je te le passe, tiens, c'est pour toi.

Alors, Marcel, vous vous amusez bien ?

Il a un problème ton bonhomme. Mais non, c'est un copain de mon fiancé qui fait l

'imbécile. Allez, au revoir ma poule.

J

'ai

soif. Oui.

J'ai soif.

Oui, on va s'arrêter au premier bistrot.

Pourquoi tu dis qu'ils sont bêtes, les Arabes ? J'ai pas dit ça.

T'as dit qu'ils étaient tellement bêtes qu'ils savaient pas la différence entre

une berne et un coca.

J'ai pas dit ça. Je l'ai dit pour rigoler. Je l'ai pas dit, d'ailleurs.

Pourquoi tu dis aussi que c'est des violeurs ? Non, j'ai pas dit ça, j'ai

dit des voleurs. Et encore.

Si, l'autre jour.

Non, j'ai rien dit, j'assure, je disais ça pour rigoler. Si, tu l'as dit. Bon,

alors bois ton coquin, même toi, on va se tirer maintenant, c'est malsain avec

tes conneries.

Tu vois, ils sont vachement gentils en plus. Oui, ils sont gentils.

Allez, bois, dépêche-toi, dépêche-toi.

On va pas dans la bagnole.

Tiens.

Voilà. Merci.

Bon, allez, c'est pas le moment de rester là, toi.

Avec tes conneries, là.

On est bon, maintenant.

Alors, t'es content, Andouille ? On est obligés de s'enfuir, un peu plus nous

égorger.

Mais tu l'as dit ! Bah oui, je l'ai dit, mais tu l'as sorti de son contexte.

Tu l'as dit ! Oui, je l'ai dit, mais je l'ai dit autrement. Alors toi, tu l'as

dit, alors tu le répètes, et eux, ils croient que je l'ai dit.

Voilà ! Je l'ai dit. Mais je l'ai dit, mais tu m'énerves, je l'ai dit, je l'ai

pas dit comme ça.

Et puis t'arrêtes de m'emmerder, je vais te mettre une manalle, je vais te faire

tomber l'autre oeil, moi.

Vous avez l'autorisation de sortir du territoire pour l'enfant ? C'est un

rapatriement sanitaire pour Planète Assistance.

Je vous demande l'autorisation, monsieur.

Oui, je comprends, tenez, voilà. Tu connais cet homme ? J'ai tous les

papiers. Là ? Bah, quoi ? Là ? Tu veux une baffe ? Comment non ? Tu

vas pas commencer à nous faire chier ? Excusez-moi.

Le passeport ? Oui, ça va.

Vas-y, alors, roule.

D'accord, oui, c'est ça.

D'accord, merci.

Je viens d'avoir les parents.

Tout est conforme.

Tenez, vous pouvez partir maintenant.

Vérifiez s'il manque quelque chose. Il y a tellement de voleurs dans la police.

On vous a pas violé, hein ? Ça sera pour une autre fois, hein ? Qu'est-ce que

vous voulez ? On est tellement bêtes.

Chacun fait comme il peut, hein ? Allez, mangue-toi en douille.

Arrivé en provenance de Tunis, vol Tunis Air 4342.

Arrivé en provenance de Londres, vol Europe Airline 638.

Quel temps pourri il fait ici, dis donc.

Ça va ? Qu'est-ce que t'as ? Ben, c'est au bureau, j'ai rien.

Ça va ? On dirait que j'ai pris un coup de soleil, mais c'est pas ça avec le

temps qu'il fait.

Ça va ? Oui, c'est bien.

Ou alors, il y a un microclimat sur ton bureau.

Ah, c'est presque ça, tu brûles.

Non, parce qu'aujourd'hui, il y a une espèce d'ambiance à déconner au bureau.

Et ils ont foutu que des conneries. Et il y a machin, il a mis une lampe à

bronzer dans ma lampe. Tu vois ? Alors, on croirait que j'ai un coup de soleil,

mais en fait, j'ai bronzé, si tu veux, parce que c'est la langue.

Parce que toi, tu travailles avec la langue dans la figure.

Ah oui, souvent, moi, je fais ça.

Si, si, parce que tu vois, je m'assois comme ça, par exemple, je téléphone, j

'ai ma langue, hop, tu vois, je me mets comme ça, ça me détend, si tu veux, dans

le dos, et puis en même temps, je bronze.

C'est vrai que quand tu m'as appelé ici tout à l'heure, il y avait l'air d'avoir

une sacrée ambiance.

Eh ben, c'est Marcel qui faisait le con, le bruit que t'entendais derrière, le

chameau qui blatère, blblbl, c'est Marcel qui faisait le bruit, le lion,

ah, ça rugit.

Et le chameau ? Alors en bas, il y a une cuisine et une salle à manger.

Et un salon où j'ai fait ma chambre, maintenant que je ne peux plus monter

les étages.

Et en haut, il y a deux jolies chambres. Je ne peux plus monter, je vous attends.

C'est la maison de l'amour ici.

Avec mon défunt mari, nous avons vécu ici 42 ans de bonheur.

C'est bien, hein ?

Oui, c'est mignon, mais ça pue.

C'est rien, il n'y a qu'à ouvrir. Regarde le lit.

Ça va pas, non ? T'es fou ? Elle a dit que c'était la maison de l'amour.

C'est ton coup de lampe qui t'a mis ça dans la tête ? Non, pas du tout, c'est

pas dans la tête.

Non, pas ici.

Mais où ? C'est le lit, là. C'est le mieux, merde.

Ça vous plaît ? Oh oui, c'est bien.

Et mademoiselle, votre future femme aussi ? Oh oui.

Je suis bien contente que ça vous plaise.

Pour les conditions.

480 000 francs. Oh, mais on peut discuter.

Oh, ben oui.

450 000.

Le problème pour un jeune couple, c'est toujours l'argent.

Oh, oui.

440 000 francs.

430 000 francs. Non.

420 000. Oh, merde.

400 000 francs. Non.

395 000 francs.

A 395 000 francs, vous ne trouverez pas mieux.

Ah ben non, à ce prix-là, on la prend.

Mais vous ne visitez pas la deuxième chambre ? Oh non, non, ça va aller là.

On voit bien déjà.

On a une idée.

Alors dis-donc, la vieille, elle nous le fait 39,5 millions au lieu de 45

millions et sans discuter en plus. Alors tu l'achètes ? C'est possible, en

empruntant à ses parents avec un petit crédit, on peut y arriver.

Allô ? Ah non, pas toi, non.

T'affoles pas, cousin, c'est pas grave, hein ? Oui, ben s'il y a rien de grave,

alors pourquoi tu m'appelles ? Euh, y a une Allemande sympa qui m'a pris en

stop, mais on est en rade. Alors dis-moi, qu'est-ce qu'elle a, ta bagnole

? C'est la courroie du ventilo.

Elle est pétée, hein ? Ah bon, ben ça, c'est rien. Je vais t'indiquer une

combine qui te permettra d'aller jusqu'au prochain garage.

Euh, t'as pas de cravate, évidemment. Elle a pas des bottes, ta gonzesse ?

Attends.

Non, non. Ben, avec une ceinture. Avec une ceinture, ça va. T'as une ceinture ?

Ben, ça va. Tu la mets, tu serres bien. Voilà.

Vas-y, monte.

C'est nous qui allons rapatrier les Morissets ! Dis donc,

vous me mettez trois ambulances, une par Morisset, vous allez voir la télé, on va

voir que ça.

Dis donc, quel coup de pub ! Ils atterrissent dans un coin du Bourget, il

n'y a que nous qui sommes au courant.

International Secours peut rester couché.

Ils ont perdu les doigts dans le cul ! On va les diriger à l'autre bout de la

piste, parce qu'il y a trop de monde sur le coup.

Alors vous me suivez.

Ah, dis donc, j'en étais sûr. Tous les journalistes sont sur le coup, déjà.

Mais le plus chiant, ce serait que les types d'international secours se

pointent aussi.

Ouais, ça m'étonnerait, ils ont toujours un avion de retard.

500 mètres environ, il y a quelqu'un qui vous attend. Moi, je reste là au cas où,

d'accord ? Non.

D'accord.

Bon, je ne vais pas inviter en vous les actionnaires à qui je vais demander dans

quelques semaines de me renouveler leur confiance, mais aux amis, aux bons amis,

pour goûter avec eux.

Quelques minutes de bonne, de très bonne télévision.

Nous

sommes

dans le coup, là.

Bravo, belle pub.

Et voici donc la nouvelle Mata Hari, enfin selon les autorités du Bengala,

pris en charge immédiatement par une équipe d'internationales secours. J

'aimerais bien le savoir, oui.

Enfoiré, rien.

Oh non, ça c'est pas gentil. Très fort, joli coup de cube en effet.

Après avoir vu ces images, moi si je partais en vacances, je prendrais un

contrat chez l'internationales secours.

Je comprends pas.

Non, non, je comprends pas. Ah non, ça c'est pas gentil.

Et nous, eh ! Et vous pensez que je vais croire à cette histoire ? Mais monsieur

le directeur, c'est la vérité, rien que la vérité.

Oui ? Monsieur le directeur, il n'y a plus de convoyeur de lit pour le train

spécial de demain soir.

Qu'est-ce que je fais ? Rien.

J'en ai un.

Je pars à Oslo, je reviens que demain matin. Tu me couvres, hein ? Comme d

'habitude. Ciao.

Alors écoute, pour chez moi, il y a ma mère, et si Isabelle téléphone ou passe

ici, je m'en occupe, pas de problème, t'inquiète pas. Ok, salut.

Attention, s'il vous plaît. Il part pour Paris dans quelques minutes du train

spécial Planète Assistance.

Retour vacances accidentées.

Eh ben, dis donc.

Eh ben. Oh ! Ça va aller, là, c'est bon ? Tiens, roulez-moi pas trop sur les

pompes, quand même.

Voilà. Eh oui.

Oh là là, vous avez plu, moi.

Oh, dis donc.

Ça fait cher, les vacances, hein ? Ça va ? Tu m'en apportes pour mon rousse ?

Non, non.

Bon allez, maniez-vous les éclopés, on a trois minutes pour prendre le train.

Allez, il faut se dépêcher.

Attendez, je vais vous aider.

Vous l'avez dit, que le train c'était pas pour moi.

Il fallait aller en avion.

Non, on lui fait mal, elle passe pas.

Bon, on va pas se faire emmerder par une porte.

Allez, faites-lui faire le tour, on la passe par sa tête.

Allez-y, attention là.

Voilà. Magnez-vous, vous allez rater le train, là.

Ben oui, ben oui, allez.

Poussez au cul, allez.

Il fallait me ramener en avion. Une grande fille comme vous, allez.

Poussez au cul, bordel.

Mais poussez, là, elle va pas sauter.

Madame, monsieur.

On vient pour acheter un lit. Mais bien sûr.

Un grand.

Voilà, on va se marier.

C'est au premier, par l'escalier. Tu aurais pu m'appeler au bureau, on aurait

pu se voir.

C'est pas mal, ça.

Oui.

Moi,

j'ai attendu ton coup de fil toute la journée.

Tu aurais pu m'appeler toi aussi. Moi, j'ai pas bougé de l'agence. Tu peux

demander à Sophia.

J'ai pas besoin de preuve, je te crois.

Heureusement qu'on a confiance l'un dans l'autre. Sinon, à quoi ça sert de se

marier ?

Excusez-moi, je vous laisse regarder.

Oui, je vous en prie.

Il est pas mal, celui-là. Oui, hein ? Oh, écoute, arrête ! Mais ça

pète !

Qu'est-ce que tu en penses de celui-là ? Pas ici.

Dis-lui au prix que ça coûte, on va l'essayer, oui.

Oui.

Oui, oui, oui.

Oui.

Bien sûr.

Oui, oui, ça a été livré un peu en retard. Je m'en excuse, monsieur le

directeur. Oui.

Oui, bien sûr. Mais je ferai tout le nécessaire, oui.

Excusez-moi, monsieur le directeur, je crois qu'on me demande.

Au revoir, monsieur le directeur.

Non. Il est très bien, on va le prendre. On l'achète, ça y est. C'est un

excellent modèle.

Vous l'avez essayé aussi ? Oh ! Eh non, madame, je suis désolé, mais on n'est

pas le bon Dieu.

On ne va pas vous faire la multiplication des petits garages.

Eh bien, je suis désolé, si vous vouliez en trouver un tous les kilomètres, il ne

fallait pas aller en vacances aux Indes.

C'est ça, au revoir, merci.

Ah, ils sont gonflés, les gens, je te le dis, moi.

Devin, où tu pars demain matin, petit veinard ? Je pars nulle part, vu que

demain, fin d'après-midi, j'ai un rendez-vous très important pour obtenir

un crédit pour acheter le pavillon. Tu seras largement rentré. Je ne bougerai

plus d'ici, d'autant qu'Isabelle va finir par s'apercevoir.

Tu parles anglais ? Yes, a little bit.

New York est devenue une ville terrifiante. À tel point que je ne sors

plus de Kennedy Airport.

J'y donne mes rendez-vous, j'y discute mes affaires et je reprends l'avion.

Mais la violence est partout dans New York.

Un meurtre toutes les 20 secondes.

112 agressions.

14 attaques à main armée, la minute.

Les Noirs, tous dédrogués.

Et la drogue, ça coûte très cher.

Alors pour l'acheter, il faut prendre l'argent où il est.

Mais moi, je reste que quelques heures.

Il suffit de quelques secondes pour se faire assassiner.

La seule chance de survie ici, c'est la course à pied.

Si quelqu'un vous court après, il faut pouvoir courir plus vite que lui.

C'est pour ça qu'ils font tout du jogging.

Pour moi, New York, c'est un grand noir avec un grand couteau qui vous court

après. C'est tout.

Où veux-tu aller ?

Non, je viens chercher un musicien français de jazz.

I'm going to fetch a musician.

Que je come back with me, avec moi à Paris, en France.

Parce qu'il a été... to attack.

First time you all come to New York?

Yes, yes.

Maybe it's the last time.

Ah, ah bon.

Il y a eu une guerre.

Oui, une guerre.

L'orchestre de l'Ouest a bombé le lieu.

Tu es sûr ? Bien sûr que je suis sûr.

C'est une blague.

Plus vite, s'il te plaît. J'ai un plan pour attaquer.

C'est là ? Putain ! Qu'est-ce qui se passe ? Oh

putain ! C

'est sérieux ? C'est sérieux ? Qu'est-ce que tu penses ? Bien sûr que c'est

sérieux ! Et moi ? Qu'est-ce que je peux faire ? Et toi ? Tu peux marcher. De

cette façon.

Nous sommes à une mile.

Sous-titrage Société Radio-Canada Sous-titrage Société Radio

-Canada

Il y a un film ici ! Excusez-moi, je suis stupide.

Où est l'hôpital Westchester, s'il vous plaît ? Excusez-moi.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je ne suis pas blanc, je ne suis pas blanc. Alors, qu'est-ce que vous êtes ?

Je ne suis pas coloré, je ne suis pas coloré, je ne suis pas coloré.

Allez, donnez-nous de l'argent, mec ! Je suis français. Oui, c'est vrai, vous

êtes blanc, vous êtes français, vous avez un peu d'argent pour les drogues,

vous avez des drogues.

Oui, oui.

Qu'est-ce que c'est ? C'est de l'argent français, c'est bon, c'est bon. Non,

ici, on utilise de l'argent français pour la cigarette.

Je crois que c'est en français.

Est-ce que je vais le tuer ?

Arrêtez, arrêtez.

Hey man, where is the money? I wanna know Frank Mahmouda.

You know Frank Mahmouda? She's my friend.

She's your friend?

Why did you tell me that, man?

I'm sorry.

Stupid boy.

That's a good guy.

Je dois aller à l'hôpital.

C'est pas que ça à faire, hein ! Oh ! Allez ! Essayez-vous.

Ça va aller ? Voilà.

Voilà. Si vous avez besoin, vous m'appelez, hein.

Oh, bah, dites donc ! Oh, mais qu'est-ce qui vous est arrivé ? Attaqué.

Dans les toilettes de l'aéroport.

Par un nègre avec un grand couteau ? Un blanc.

Suisse.

Là, comme ça.

Allez, hop ! Yves, tu me déposes d'abord à la société de crédit, je suis déjà

presque en retard.

Le crédit est une chose sérieuse.

Que nous l'accordons qu'à des gens sérieux. Oh mais mon futur époux est un

homme tout ce qu'il y a de sérieux, honnête, travailleur, et salarié depuis

dix ans dans la même société.

Ah ça y est, je vais être en retard là, c'est sûr.

Ah ça y est, j'y suis là.

Bourre le plus possible, bourre, bourre.

Est-il cadre ? Pardon ? Est-il cadre ? Ça, je ne peux pas vous dire.

Vous épousez quelqu'un sans savoir s'il est cadre ou non ? Il faudra lui

demander quand il sera là.

S'il arrive un jour.

Merci. Salut.

Dites le 209, s'il vous plaît, c'est en bas. Ah, merde.

Mon futur époux.

Enchanté.

Ça fait rien, viens.

Excusez-nous.

Viens, on s'en va.

Je te dis, c'est pas moi, c'est ce con de Marcel.

On avait visite médicale aujourd'hui, tu vois.

J'arrive à la médecine du travail, passer la visite, je me déshabille, et

quand je ressors, y avait plus mes fringues, y avait ça.

J'allais quand même pas venir à poil.

Ça aurait pas changé grand-chose.

Ma poule fait pas cette con, c'est pas grave.

Des sociétés de crédit, y en a d'autres, c'est pas important.

L'important, c'est qu'on s'aime.

Allez, viens.

Voyons être un beau vénard, dis donc. Tu veux partir avec la belle pomme blanche

? Quelque part en Afrique, mon frère.

Je viens chercher un malade dont le nom est inscrit ici. Vous voyez, ici, c'est

écrit là.

Juste ici.

Ah bon.

Merci.

Et pourquoi je ne suis pas capable de le soigner ? Je suis médecin.

Comme moi ? Ah ben, ça m'étonnerait.

Parce que vous êtes blanc.

Non, parce que moi, je ne suis pas médecin du tout.

Eh bien, moi, j'ai fait mon internat à Montpellier.

Et moi, à Paris.

Et alors, qu'est-ce que ça prouve ? Que vous êtes meilleur médecin que moi ? Ah

non, non, non, pas du tout, non, c'est pas ce que je disais, je... Dites-moi,

au lieu de dépenser des fortunes pour rapatrier vos malades, vous devriez

plutôt nous envoyer des médicaments ou du matériel.

Bon, je peux le voir, ce malade, oui ou non ? Je vais téléphoner au ministère,

attendez à côté.

Oui, passez-moi le ministère.

Il ne lâchera pas, je le sens, il ferait mieux de rentrer à Paris.

Pas question. Une mission doit toujours aboutir.

Je vais voir ce que je peux faire.

Il fait chaud, hein ? Je peux m'asseoir ?

Vous êtes venu le récupérer ? Ben, oui.

Je savais qu'il ne resterait pas longtemps ici.

C'est mieux pour lui, oui. Il va beaucoup mieux.

Tant mieux. Je vais le faire sortir le plus vite possible. C'est primordial.

Bon, vous savez où il est ? Oui. Vous pouvez m'aider ? Oui. Allez, allons-y

alors. Ils sont un peu longs à répondre.

C'est pas grave.

Comprenez que ce n'est pas contre vous que j'en ai personnellement. Oh, mais je

comprends. Mais contre la vision que les Européens ont de l'Afrique noire en

général et de notre médecine en particulier.

Mais je comprends bien, oui.

Puis alors, depuis quelques jours, la présence de tous ces militaires me rend

nerveux. Ah oui.

Voyez-vous, nous craignons que les rebelles ne tentent quelque chose pour

récupérer leur chef, qui a été blessé lors d'un accrochage et qui est soigné

et prisonnier chez nous.

Non. Si.

Bon, alors, tu vas mettre ton ambulance là-bas, derrière, sous la petite fenêtre

avec des barreaux, d'accord? Oui, oui.

Bon.

On est venus vous faire évader.

Ça y est, venez ! Alors, vous criez comme quand je vous soigne. Allez-y,

très fort !

C'est marrant, je vous voyais pas comme ça. Mais oui, mais il faut faire avec.

Allez, vas-y.

Mais alors, vous avez dû connaître mon ami, le grand chef du service de

rhumatologie.

Le professeur Jean-Claude Hubert.

Voilà. Eh oui, eh oui. Un homme merveilleux. Ah, il était charmant. Hein

? Oui, charmant.

Allez, hop ! On s'en va, on a raté l'avion.

Merci. On a encore 4 heures devant nous. Mais pas du tout. Merci. Je vous prie de

bien vouloir m'excuser pour... Je comprends, mais ça m'a fait plaisir, en

fait. Voilà. Allez, on y va.

Donnez-moi les papiers, je vais les signer, vous allez amener votre madame.

Euh, non, figurez-vous qu'il veut plus partir.

Voilà, il se trouve très bien ici, puis à Paris, il a peur d'être mal soigné.

Voilà, allez, hop ! Non, mais dites-moi. On peut m'en voir ? Eh,

vous avez vu comment on fait, hein ? Les papiers pour les papiers, on s'en fout,

hein. Du moment qu'on a le client, on s'en fout, hein. Allez, hop !

Tenez la piste à droite.

Oui, c'est par là.

Je pense pas mon vieux ! Mais qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Eh ben faut

que je récupère mon malade à l'hôpital et que je sois à Paris avant 8 heures

alors ! Eh bien allons-y cher ami ! Bah oui faut y aller mais...

L'avion, c'est dans une heure et demie. Vous l'aurez ou nous serons tous morts.

J'aimerais mieux l'avoir.

Qu'est-ce que c'est, ça ? Des moustiques. Ils ne piquent que les

blancs. Ah, merde ! Ah, saloperie ! Si par hasard, il venait à mourir au cours

de l'interrogatoire, de suite de ses blessures, ce serait pas un problème.

Mais naturellement.

Planquez-vous, ça va chauffer. Mais non, pourquoi ? Non mais j'ai jamais vu ça !

Si cette fois-ci tu le rattrapes pas, tu seras fissier !

Qu

'est-ce qu'on fout là, nous ?

Ça a l'air fini, là.

Regarde. On va calmer.

Je crois que vous faites une petite allergie aux moustiques, là.

Ah oui ? Non, non, touchez pas. On va trouver quelque chose pour les soigner.

Mais suivez-moi.

Ici,

abonné 90-60-88.

C'est Isabelle ? Je te l'appelle tout de suite.

Michel ? Allô, ici Superman.

Oui, mon petit cœur, je voulais te dire... Ici, il y a un boulot fou.

J'ai pas vraiment le temps de te parer, mais je t'aime.

Et je passe ce soir chez toi à 8 heures.

Ah, voilà Maurice de Nonneux, votre vrai client.

Dites-moi, c'était vraiment pas la peine de faire une révolution ? J'avais

accepté de signer.

Alors, vous serez dans un quart d'heure comme avant.

Je vous préviens, une seule piqûre d'un seul de nos moustiques, je n'aurai pas

de rire. Ah bon ? Ben ça, je vais leur foutre la paix maintenant, je les ai

assez dérangés comme ça.

Bon, vous pensez bien que je vais pas revenir là. Michel ! Michel ! Michel !

Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel !

Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel !

Michel ! Michel ! Michel

! Bon,

ben on s'ennuie pas mais on va rater l'avion maintenant. Ne vous inquiétez

pas, depuis tout à l'heure, c'est moi aussi qui fixe les horaires d'avion.

Alors il ne décollera que lorsque vous serez dedans.

Oui, ben si vous pouvez vous m'arranger pour que je sois avant 8h à Paris parce

que sans ça je vais me faire engueuler.

Un carambolage extraordinaire qui s'est produit dans la banlieue de Bruxelles

sur l'autoroute à la sortie de la ville. Cela s'est passé hier soir. 36 voitures

et 6 camions se sont encastrés les uns dans les autres.

Pourquoi tu ne me racontes pas ce que tu fais au bureau ? Parce qu'en ce moment,

il ne se passe pas grand-chose au bureau. C'est extraordinaire, c'est ça ?

Quand je t'ai appelé cet après-midi, tu avais l'air débordé.

Cet après-midi, tu m'appelais ? Au bureau ? Oui.

Tu m'as eu au bureau cet après-midi ? Oui.

On a parlé même.

Oui, on a parlé.

Qu'est-ce que tu as ? Je n'ai rien, mais je suis fatigué et je regardais.

par le chef rebelle, Issen.

Peu d'informations pour un coup d'état dont le déroulement... Il est sympa, ce

mec-là.

...bizarre, puisqu'Issen, le rebelle, était retenu prisonnier... Connu ? Non,

mais enfin... Non, je connais pas, mais il est sympa. ...pour l'instant, on ne

sait pas comment il a pu s'échapper.

Allô, maman ? Oui ? Oui, c'est moi. Ça va ? Oui, oui.

Impeccable, oui.

Non, rien, je t'appelle juste pour te dire que je rentre par soir.

Voilà. Oui, oui. Ah bon, je lui dirai.

Merde.

J'ai été piqué par un moustique, je crois.

C'est rien.

Bon.

Je lui dirai. Au revoir.

Salut, maman.

Hier soir, Sophia est allée au resto.

Elle a rencontré un mec. Elle l'avait déjà rencontré il y a six mois.

Il l'avait dragué il y a six mois. Et craqué hier soir, il a recommencé. Le

même baratin, dis donc. Mais exactement pareil, le mec.

C'est dingue.

Ma poule, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a, ma poule ? Qu'est

-ce qu'il y a ? Oh, la merde ! Salut

!

Qu'est-ce qu'il y a celui-là maintenant ? Hé ! Hé ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il est tombé.

Germaine ! Germaine ! Mais... Mais qu'est

-ce qu'il y a alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Et en un quart d'heure, ils m'ont fait une piqûre, ça s'est dégonflé.

Alors, un seul moustique et hop, éléphant man. Ah ben, ça dépend du

moustique, c'est une variété rare, africaine, tu vois. Mais Isabelle se

doute toujours de rien.

Ah non, puis de toute façon, là, ce coulage reste ici.

J'aime mieux être chômeur en France que mort à l'étranger.

Dites-moi, est-ce que vous êtes abonné à Planète Assistance ?

Non, mais on peut toujours aller boire un verre à mon hôtel.

Non, pas ce soir. Je rentre me coucher. Je tombe de sommeil.

Mais tu te moques de moi. Dans tout Hong Kong, t'as pas trouvé un seul français ?

Abonné à Planète Assistance ? Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Tu vas

retourner tout de suite et en trouver un.

Un Coca-Cola bien frais, s'il vous plaît.

Oui, oui.

Merci.

Vous êtes français ? Oui.

Oh, l'enfant, je suis folle.

Normal.

Oui.

Un autre curieux, Colin.

Oui, Scott.

Départ opération Banzai dans une heure.

Ok.

Dis donc, tu peux rentrer chez toi s'il y a quelque chose, on t'appellera.

Non, non, je vais encore rester ici une heure ou deux, des fois qu'il y a un

convoyage pour l'extrême-orient.

C'est marrant, comment on peut rêver d'aller dans des pays pareils ?

Regardez, la plus jolie vue que vous puissiez voir

de Hong Kong.

Vous n'oublierez jamais cette vue-là.

Ouais, mais moi comme vue, je préfère celle-là, toi.

Je vous permets d'assistance.

Ici le docteur Chan de Hong Kong.

J'ai le regret de vous dire qu'un de vos abonnés est dans un état très abîmé.

Eh ben dis-donc, on peut dire que t'as du nez, toi.

Tu pars avec la belle Carole par le premier avion pour Hong Kong. Oh, quel

bol ! Surtout pour toi, parce que le mec que tu vas chercher, il a une bonne

vingtaine de fractures, lui.

Enfin, t'emmènes ce qu'il faut, tu bricoles dans l'avion, tu te démerdes. T

'inquiète.

Isabelle, qui nous quitte pour se marier, je souhaite beaucoup de bonheur.

Marie-Con, dans deux jours. Bah, juste à notre tour de Hong Kong, alors.

Super ! Oxygène, trois bouteilles. Qu'est-ce que c'est, ça ? Matelas,

coquille.

Oh, ben dis-donc ! J'ai pressé d'aller voir tes Chinois, toi.

Pour mon dernier voyage, vous auriez pu me mettre en première.

Désolé, mademoiselle.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est grave ? Il pourra pas partir, hein ? Oh, le con

! Eh voilà, regarde ça.

Tout ça, c'est provisoire. Arrivé à Hong Kong, il faudra faire faire des photos.

Eh voilà, je vais à Hong Kong, moi. Et rappelez-vous, une mission doit toujours

aboutir. Bon, mais je peux téléphoner, quand même, au bureau ou à ma mère,

parce que Isabelle va m'appeler, moi, je vais avoir un sac. Mais l'avion part

dans 15 minutes.

Je peux ? Allez-y.

Écoutez, soyez pas aussi nerveux.

Mais si, c'est très mauvais pour la digestion.

Comment voulez-vous qu'elle sache que vous êtes ici ? Elle a confiance en moi

et j'ai horreur de mentir.

Je peux pas savoir comme je suis pressée que ça soit fini tout

ça. Qu'on se marie et que je sois plus obligée de lui mentir. Écoute, dans 15

heures on est à Hong Kong et dans un peu plus de 60 heures on est de retour à

Paris.

On aurait attendu 20 ans, mais quel beau voyage de noces on va faire.

T'as les coupons pour l'hôtel ? J'inquiète pas, j'ai tout.

Hôtel, excursion, international secours. Ah, alors là, je m'excuse, mais vous

auriez dû prendre Planète Assistance.

International secours, c'est un peu bidon, hein.

N'empêche, ce sont eux qui ont rapatrié les Morissets.

Vous n'avez pas vu la télé ? Non.

Votre passeur vient juste d'arriver, chérif.

Vous l'avez joué ? Pourquoi pas.

C'est formidable, hein ? Pour les Chinois, c'est bien, mais pour nous, ça

craint un peu.

Déjà, dans le 13e, il y a les Chinois, mais ici, il n'y a que ça. Alors là,

merci. Écoutez, arrêtez, on repart demain.

Je me marie à Agnère dans deux jours, vous voyez où on est ? Qu

'est-ce qu'il y a ? Non, c'est pas possible.

Qu'est-ce que t'as ? Non, rien.

Regardez l'hôpital.

C'est là.

Bonjour.

Bonjour, mon cher.

Comment allez-vous ? Ça va, impeccable.

Bienvenue. Montez, ça va.

Mais dis-donc, c'est plus un squelette, c'est un buzz.

Planète à distance.

Alors vous inquiétez pas, vous avez plus que cet après-midi à rester ici. Demain,

on vous rapatrie en France.

Allez, courage.

Je te préviens, c'est la dernière fois. Et tu me dois l'assurance.

J'ai mon temps de s'améliorer plus vite.

Vous aurez l'autre moitié de la somme plus tard.

Qu'est-ce que c'est ? Au quitter Hong Kong, vous aurez des gens qui vont vous

protéger.

Ah bon ? Oui.

Parce que vous croyez qu'ils risquent de me faire le coup comme avec les

Morissets ? Oui, oui, oui. Ah ben, s'ils font ça, alors, mon patron, il me tue.

Moi aussi.

Vous allez suivre ce monsieur Michel partout. Si vous voyez quelque chose de

louche, vous me téléphonez immédiatement.

Compris ? Allez, exécution.

Qu'est-ce que c'était bon, ce restaurant chinois.

Oui, et puis c'est des échantillons, ça fait pas grossir.

Alors, les jeunes mariés, ça va bien ? On a perdu nos valises. On nous les a

volées, oui.

Eh bien, voyez, avec Planète Assistance, on vous les aurait déjà retrouvées. Ah

oui, tout de suite. Tu vois, j'ai pu rien admettre.

Allez, viens, je vais tâcher une robe.

Ah non, on ne va pas aller se coucher maintenant comme des vieux, on va aller

prendre un petit verre.

Mais il est minuit, je suis crevé moi. Mais non, à Paris il est 5h de l'après

-midi avec le décalage horaire.

Bon, 5 minutes alors, 5 minutes.

Qu'est-ce qu'il faut ?

Pensez-y.

Quand je dis trois mots, il change.

Un, deux, trois, change!

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Un, deux, trois, change!

Il est là.

Un, deux, trois, change! Il est là.

1, 2, 3, 4, 5. Vous ne le voyez plus.

Merci.

C'est fini.

Il y en a un milliard ! Rien ne vous plaît jamais ! Je vais faire des photos

pour mon visage, je serais pas venu pour rien.

Rabat-joie ! C'est la dernière fois que je pars avec vous, c'est compris ?

Les Français, ça voyage mal, c'est comme le camembert.

Il va falloir attendre 3 minutes.

C'est pas de ma faute, tu prends dans l'appareil.

C'est pas bon, hein ? Si, si, non.

Il y a quoi ? Non, il n'y a rien. Mais qu'est-ce qu'il y a ? Il n'y a rien, il

n'y a rien.

Attendez, Michel ! Michel, mais revenez ! Oh ben Michel ! Revenez, quoi !

Allô, Sofia ? Oui, c'est moi, oui.

Tu peux me passer Isabelle, s'il te plaît ? Euh, je te la cherche.

Oui, c'est ça, oui, cherche.

Allô ? Isabelle ? Bon, je te passe Michel, hein.

Allô ? Isabelle ? Ben, oui.

Ah, ben, t'es là ? Ben, écoute, bien sûr, qui tu veux que ça soit ? Non, je t

'appelle...

Pour te dire que je t'aime et puis que je suis content qu'on se marie, quoi.

Dans deux jours, alors.

C'est pour ça que je t'appelle. Moi aussi, je t'aime, tu sais.

Quel temps il fait à Paris ? Bah, t'as qu'à regarder par la fenêtre. Ah bah

oui, je suis con, bien sûr. Oui, oui. Mais, t'as l'air lointain.

Oui, et moi aussi, je t'entends pas bien, hein.

On n'a qu'à parler plus fort.

Ah oui, peut-être.

Pourtant, on n'est pas loin, hein.

C'est mieux comme ça ? En fait, ça fait rien. Non, laisse tomber.

Bon, bah, écoute, voilà. Alors, je suis content de t'avoir parlé, quoi.

Moi aussi, hein. Voilà, ben, au revoir. Allez, au revoir, je t'embrasse. Oui, ma

poule.

Bizarre, ça.

Vous ne m'empêcherez pas de sortir la marchandise du pays parce que vous

ignorez comment je vais m'épandre.

Oh Michel, on a largement le temps de faire du shopping.

Faut pas traîner. Non, non, vite.

Supposons que je kidnappe votre passeur.

Vous devez vous douter que je ne laisse pas un homme de cette importance en

protection. Je vous souhaite seulement qu'il soit mieux protégé que votre fou.

Au fait, t'as bien dormi ? Pas de nouvelles apparitions ? Je lui ai parlé.

Au téléphone, j'ai eu pari au téléphone, je lui ai parlé.

C'est extraordinaire, Aberdeen.

C'est exactement comme ça que j'ai imaginé.

Ça vit, ça grouille... Ça pue.

On dirait la guerre Saint-Lazare aux heures de pointe, avec en plus le

tétanos, le typhus et la chiasse.

C'est formidable.

C'est Isabelle !

Hé ! Isabelle ! Michel ! C'est Isabelle ! C'est...

Ça recommence ! Eh ! Isabelle ! Eh ! Regardez ! Isabelle ! Eh ! Isabelle ! Eh

! Isabelle ! Eh ! Isabelle ! Eh ! Isabelle ! Eh !

Isabelle !

Eh ! Isabelle !

C'est pas mon travail.

Je suis là.

T'es un fantôme. Tu peux plus marier avec un fantôme. Isabelle, reviens, je t

'ai expliqué. Non, c'est à Paris.

Il veut aller à Paris.

Descendez-moi.

Descendez-moi. Tout de suite.

Reviens, je te dis.

Mais viens là, merde ! Non, laisse-moi ! C'est un salaud

! Laisse-moi, viens ! Oh, écoute ! Non, attention !

Viens là ! Écoute-moi ! Viens

! Qu'est-ce qu'est-ce ?

Lâchez-nous, là !

Et j'ai quémat.

Pas encore.

Ah, merci.

Mon cher, nous tenons votre passeur.

Où l'as-tu cachée ? Où as-tu mis la marchandise ? Tu vas parler ? J'en sais

rien, moi.

Morteur ! Eh, toi, je croyais que t'étais plus hôtesse de mer.

Tu vas parler, mon gros.

Ça, c'est pour le coup de la lampe à bronzer.

Alors ? Et ça, c'est pour le coup du chameau qui blatère.

Qu'est-ce qu'elle... C'est un code entre vous deux. Réponds. Tu as ce que je vais

te mettre à toi.

Détache-toi. Parle d'abord.

Allez, parle.

Attention. Faut pas nous pousser à bout.

Je te croirai plus jamais.

Tu mens tout le temps.

Boucle-la.

Tiens, t'apprends à dire des conneries.

C'est vrai.

Tu vas parler.

Quand je pense que je voulais me marier avec toi.

On va se parler dès qu'il nous lâche. C'est pas le problème.

Et qui c'est ce mec ? Tu

m

'aimes toujours.

C'est vous maintenant.

C'était dans le contre-attaque, mais je ne suis pas encore battu.

Eh bien, alors, où est-ce que vous étiez? On va louper l'avion, mon vieux.

Eh, dites-donc, on est international secours dans les bottes. Alors, vous

allez à l'hôtel chercher les valises. Moi, je m'occupe du blessé. On se

retrouve à l'aéroport.

Allez. Salut!

Cette fois, je crois que l'apathie est perdue pour vous.

Je n'ai pas encore battu ma dernière carte.

Tu le sens là ? On va t'emmener mon gars.

Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? C'est pour la pêche au gros.

Bon, ça marche. Ils en ont pris un.

Excusez-moi.

Vous pouvez arrêter immédiatement. C'est un contrôle de police.

J'ai dit, arrêtez.

Qu'est-ce que vous faites là ? Je fais ce que je peux.

Où êtes-vous ? Je suis Planète Assistant.

D'accord, j'admets que j'ai pas pu récupérer la drogue, mais elle sera

perdue pour tout le monde, mon cher ami.

Mon international secours, on est plein les bottes, moi.

À nos amours.

Qu'elle dure toujours.

Qu'est

-ce

qu'il a cet avion ?

Il faut détruire Père Labo ! Ces fumiers, il

faut les bombarder ! Il jette les valises

! On est peut-être trop chargés, hein ?

Remarque, il n'y en est pas, moi. Je m'en fous, mais quand même.

Bataille !

Ils passent pas loin.

Mission accomplie ! On rentre à la base ! Qu'est

-ce qu'il fait ? Il est fou ? Il ne va pas se poser là-dessus, non ? Pourquoi ?

Parce que c'est interdit ! Il est con, là !

Je

descends. Non, non, non ! Si, si ! Non !

Si ! Non !

Si, si !

Déjà, on a de la chance d'être vivants.

Je dirais qu'on devrait être en train de se marier.

Eh, dites donc, vous, vous êtes aumônier. Vous pouvez peut-être faire

quelque chose pour nous.

Mon Dieu, oui.

Eh bien, voilà.

Vous vous appelez comment ? Michel Bernardin.

Monsieur Bernardin, acceptez-vous de prendre pour épouse, mademoiselle,

comment ? Isabelle Paris.

Ah, mademoiselle Isabelle Paris, ici présente. Oui.

Mlle Isabelle Paris, acceptez-vous de prendre pour époux M.

Michel Bernardin, ici présent ? Oui.

Je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage.

Oh, Michel

! Alors, heureux ? Ça baigne ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.