Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi I had this whole thing I was gonna say
What?
I don't remember
You back?
Yeah, I'll meet you. Be right there.
Mika's back! I'm heading to the field!
Hey.
Hey.
Did you miss me or were you bored?
Both. How was your
dad's?
It was good.
Jay really liked it.
He's gonna be around more.
50,000 people.
Screaming.
You drop it.
You throw it, I catch it.
That's the whole plan?
That's the whole plan.
Michael, I want to talk to you about something.
I think... I think Beau and Mika are more than friends.
They're best friends. They do everything together.
Michael, I'm his mother. I know him.
And I'm his father.
You know his plays.
You talk to him about football, about his career, all those things I don't
understand the way you do.
But I know my son's heart.
I know when he's happy.
When something's hurting him. I see how he is with Mika.
I think you're reading too much into it.
Another college offer?
Yeah.
Still nothing from our school.
You haven't opened yours either?
No.
I'm waiting.
Me too.
I keep checking for that one.
What if you get in and I don't?
B.
The whole reason we applied there was so we could go together.
I know.
That's what I want.
Okay?
We don't open any of them until our school comes back.
Deal.
One minute to play.
21-14.
Fourth down.
One more?
All the way, baby.
Final score, 21-14.
Even though I'm nothing to you now Even though I'm nothing to you now
There must be something in the water Every
day it's getting colder And if only I could hold you
You'd keep my head from going under There must be
something in the water
Cause every day it's getting colder And if only I could hold
ya You'd keep my head from going under
Mom.
Hey, honey.
I'm gonna stay.
I'll be right outside with Mika's mom.
I keep seeing him fall I'm here I'm staying
Oh my god, you scared the shit out of me.
I'm so, so sorry.
No. We didn't need to do that, Play.
I don't remember much.
How bad is it?
They said you have a major concussion.
You hurt your neck, too.
Damn. The scholarships?
Shut up.
The only thing that matters is you're okay.
Yeah, I guess is my mom here
Baby
you scared me so much I'm sorry mom.
I'm feeling okay, though You don't have to be sorry
Hi, Jay.
Hi.
Hey, kid. How you feeling?
Been better.
You gave us a scare.
How you feeling this morning?
Better.
Good.
You have a serious concussion, and you sprained your neck.
Both will heal.
We expect you to make a full recovery.
Can I play?
Not until we clear you.
No contact for a few months.
I already have offers.
For college.
Okay.
Can they take those away because of this?
I honestly don't know.
I don't know what each school takes into consideration.
But you said I'll recover.
That's what we expect, yes.
What that means for your offers is something you'll need to discuss with
the schools.
Doctor, a second?
You think he'll be able to play again?
We expect so.
But his scans show a narrow spinal canal.
He was born with it.
It's why that hit did so much.
That goes in his file, and scouts read those files.
Some teams won't take the risk.
Even if he makes a full recovery?
Even then.
His recovery and their decisions are two different things.
Okay.
Thank you, Doctor.
Michael, how are you?
Good. Listen, I'm actually here at the hospital.
Everything alright?
Yeah.
Everyone's okay.
It's Mika, the boy who plays with Bea.
I need a favor, Brian.
What's going on?
He got hurt in the game.
The doctor expects him to recover, but this could affect his college offers.
This kid's got his whole future ahead of him.
I'd hate for this to get in the way.
Let me look into it.
I'll see what I can do.
Thank you.
Anything?
No.
Before, I was waiting for our school.
Now I'm just hoping none of them change their minds.
Have you ever thought if this could be real?
Us. Maybe.
No. Us and football.
I don't know, B.
Maybe in another life.
I've been thinking the cabin's empty this summer.
Your family's?
They're going to Europe.
I could stay and we can go there.
With you.
We're going to college.
We don't even know if we'll be at the same school.
I want some time with you.
Nobody watching.
Nobody telling us what to do.
Just us?
Just us.
Yes Coach I'm going to Europe with my family this summer For how long?
Most of it You've got schools waiting to hear from you
I know.
We won.
I've got all these offers and everybody's asking where I'm going.
I just need to clear my head.
When I get back, I'll do the visits, talk to everybody, decide.
Those are good problems to have.
I know they are.
I just want to make the right choice.
Alright.
Keep training while you're over there.
I will.
I've been thinking.
I'm not going to come.
To Europe?
Yeah. I want to stay here.
Train.
You can take a break, B.
You've earned it.
I know.
But... I've got a routine here.
And when I decide where I'm going, I want to be ready.
We'll be gone most of the summer.
I know.
You're sure?
Yeah, Mom.
All right.
Keep us posted on the schools.
I will.
You'll call me?
Yeah, Mom.
I still don't understand why you need to go if you can't play.
I just want to be around everybody.
I'm tired of sitting here.
You heard what the doctor said.
I know, Mom.
I'm not playing.
Promise me.
I promise.
Michael.
And? We have an updated report.
It describes the injury as minor and confirms he's been discharged.
Thank you, Brian. I appreciate it.
Of course.
You coming to the golf weekend?
Yeah. I'll be there.
Good. I'll see you then.
Call me when you get there.
I will.
Bye, Jay.
Bye.
You know he's not going to camp, right?
I know, baby.
Hey. Hey.
You know you're on my side.
Oh, really?
Come here.
What time do we have to leave?
Flight's this afternoon.
Then stay.
That's what I'm doing.
You remembered.
Yeah.
We could get breakfast before we go.
Somewhere that isn't here.
You pick.
Okay.
I'll go down first.
Give it ten minutes.
Ten minutes.
You're staring again.
I know.
Funny how a week ago you couldn't look at me and now I'm getting this look
again.
I haven't seen it in a long time.
Are you complaining?
Absolutely not.
You remember when we went to the cabin?
Of course.
You barely looked at the road. I thought you were going to kill us both.
I didn't sleep the two nights before.
Come closer.
Shouldn't you be driving?
I was awake.
You didn't sleep either?
Of course not.
I was about to have all I wanted.
Oh, really?
So you're saying...
And bags to stick around So it can fleece you of your beauty And leave you
spent without to offer Makes you hurt the ones who love you You hurt them like
the night
Don't get too big of a head.
You still aren't that nice.
i've known you all along and now i'm finding you as clear as
the bed it's clear
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.