All language subtitles for Who's been sleeping in my bed [ENG]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[clamoroso]

[bambino tuba]

Non voglio il bambino. Non voglio il bambino!

Non mi interessa cosa sia! Non voglio mai vederlo!

- [vaso si schianta] - [piange]

Hai una bellissima una bambina da otto chili.

- Portalo via! Lo odio! - Dottor Adam.

Lo odio!

Dove si trova?

Cos'è questo, signor Grayson?

I nostri conti bancari. Può averli.

Anche il ragazzo.

Sapeva che non volevo questa noiosa vita familiare.

Quindi sto tagliando fuori.

Bene, fai buon viaggio.

Tua moglie ha detto che l'avresti fatto agire proprio così.

Oh, l'ha fatto, vero?

Giusto. Lei no ti voglio vicino al bambino.

Lei pensa che lo sei anche tu immaturo per gestire la vita familiare.

Me? Immaturo?

Chi è lei? Nonna Mosè?

Aspetta, aspetta. Sh-h-h.

Aspettare.

Ti piacerebbe vedere il tuo bambino prima che venga portato via?

Portato via? Chi la porta via?

Tuo marito. È proprio fuori.

Oh no! [piange]

Porta tu quel bambino qui da me. Lei è mia.

Mio. E non dirmelo è bellissima.

Dov'è il bambino?

Non lo sapevo eri interessato.

[il bambino piange]

È bellissima.

Sto iniziando pensarlo anche io.

Conosci il mio studio?

Lo sistemerò in un asilo nido.

Non ti voglio rinunciare allo studio.

Tesoro, possiamo chiudere la sala da pranzo.

Possiamo mettere il tavolo e le sedie nel garage.

Dottor Adam, grazie. Grazie mille.

OH. Ricorda solo questo.

L'eccitazione non esce dal matrimonio.

Prende semplicemente il sopravvento colorazioni diverse.

E devi essere abbastanza maturo per adattarsi ai cambiamenti.

C'è molto di più essere un medico piuttosto che

lettura termometri e prendendo impulsi.

Congratulazioni, dottor Adam.

È tutto in una giornata di lavoro.

- Taglio! - [suono del campanello]

- Questo è tutto. È una conclusione. - [applausi]

Grazie, ragazzi. Raffreddateli. Vi amo tutti.

Giasone! Jason, aspetta il padrone.

Jason, tesoro, cosa c'è che non va?

Cosa c'è che non va? Dopo le tre anni di questo jazz,

Mi piacerebbe trovarne uno malattia che non posso curare

e un problema che non riesco a risolvere.

- Perché non mi rendi umano? - Non criticare.

La varietà ci ha dato il spettacolo numero uno di nuovo.

Stai mettendo i cowboy e indiani senza lavoro.

Guarda, vecchio mio, come resoconto dirigente, posso puntualizzare

che dobbiamo perpetuare l'immagine del dottor Adam...

caloroso, gentile, comprensivo.

andiamo, piantala, eh?

L'agenzia ha dovuto mettere altre dodici ragazze per gestire la posta dei tuoi fan.

Dovremmo tutti affrontare Madison Avenue e ringrazia.

Mi piacerebbe che lo leggessi posta dai fan alcune volte.

Chiedi al dottor Adam.

Perché, mi fanno domande quello avrebbe gestito il dottor Kinsey

direttamente in un'altra attività.

Perché, forse se ne facessi saltare un po' operazioni delicate, eh?

Sei solo stanco, Giasone.

O se avessi fatto qualche stupidaggine suggerimenti a

alcuni dei miei pazienti o riempiti la prescrizione sbagliata

o forse è esploso l'ospedale. Qualcosa.

- Ci vediamo stasera alla partita. Questo ti rilasserà. - Sì.

Lo abbiamo reso un idolo nazionale, amato da milioni di persone e non è felice.

Beh, sta passando un periodo molto difficile.

Sì. Uno dei grandi scambisti della nostra generazione

sta per sposarsi.

Forse dovremmo provarci e dissuaderlo?

Perché dovremmo? Nessuno ci ha convinto a non farlo.

Ciao, Al, questo è Tom Edwards.

Guarda, ho chiamato per chiedere se davvero ci provassi

e prendi la salumeria ordina qui in tempo stasera.

[risposta sommessa]

Perché a noi... ci piace fare una pausa per mangiare

verso le 10:30 e...

Va bene. Bene. Grazie mille.

Ciao, tesoro.

Perché sembri così sei appena uscito

di uno spot pubblicitario di Chef Milani.

Perché tutte queste chicche?

Ma Tom, te ne sei dimenticato oggi è il nostro quinto anniversario di matrimonio.

Ho preparato una cena meravigliosa.

Ma sei così occupato con il tuo poker.

Oh tesoro, odio il poker, lo sai.

Ma devo creare un cameratismo con gli uomini nella mia squadra televisiva.

Non voglio il fatto che sono andato ad Harvard

influenzare il nostro rapporto di lavoro.

Non vedi, tesoro, Io... sto solo cercando di esserlo uno dei ragazzi.

Perché non puoi esserlo? i ragazzi con me una notte?

[piange]

Soprattutto il nostro matrimonio anniversario?

Oh adesso tesoro, non diventiamo schiavi a queste sciocchezze borghesi.

E' solo un altro appuntamento sul calendario.

Ora guarda, mettilo e basta cena nel congelatore

e festeggeremo domani sera.

Non c'è più spazio nel congelatore.

E con la cena? dal nostro quarto anniversario, e il terzo,

e il secondo e tutti gli altri.

Non te ne pentirai, Jacqueline. Qu'est-ce que je peux faire?

Je ne peux pas les decommander. Ciao, Harry?

- Questo è Tom. - Ciao, Tom.

Guarda l'auto di Yoshimi sta lampeggiando.

A-e-e mi chiedo se potessi andarlo a prendere?

- Sii felice di farlo. - Bene.

Arrivederci.

Io... ho devo andare a prendere Yoshimi.

Oh, tesoro,

dimentica la partita di stasera e portami a ballare.

Sta giocando Perez Prado al Biltmore.

Ballare? Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

Ho avuto due attacchi di cuore già girando su e giù ballando pavimenti con te.

Ho bisogno di questa notte riposarsi tra un cardiogramma e l'altro.

- Non aspettare sveglio. - Per che cosa?

Ti riposi quando torni a casa, anche.

[parla una lingua straniera]

[tossisce] Non capisco.

Ti compro questa marca nuova cucina General Electric

e vuoi cucinare nel soggiorno.

Oh, proprio come i nostri antenati.

[il clacson suona]

Oh, c'è Harry.

Prenderò una specialità gastronomica al gioco.

Oh, Isami.

Ehi, da adesso in poi facciamolo cena seduti sulle sedie.

Le mie gambe si addormentano rannicchiato sotto un tavolo.

- Quello è per i giardinieri. - OH. Questa è una tradizione non ci arrenderemo.

Da generazioni la nostra gente...

Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.

Non disturbarmi.

OH. Yoshimi-san.

Uh, ci prenderesti in considerazione sacrificare la partita stasera?

Dopo aver lavorato così duramente, hai bisogno di silenzio, momento di relax della vostra casa.

- [suona il clacson] - Sì, sì, sì, sì, sì, Tigre.

Ottengo la meditazione orientale tutta la settimana.

Vieni mercoledì sera Ho bisogno di un po' di azione.

[suoni dello strumento]

Oh. La prossima volta che ci muoviamo sarà spagnolo antico

con gli archi, e...

Daijobu. Itteira shiai mase.

Non aspettare alzato per me, caro.

Non dovrai farlo vai a prendere Yoshimi stasera.

-Oh, bene, bene. - Sanford.

Sanford, uh... Che ne dici? ti manca il poker solo una sera?

Io... ho i biglietti

per una conferenza su arte precolombiana con,

ehm, con diapositive colorate.

Diapositive. OH. Vieni qui, caro.

Mona, ascolto i miei pazienti tutto il giorno.

Di notte mi piace ascoltare a suon di patatine.

Questa è la terapia per me.

Beh, forse mi troverò un una piccola terapia in queste notti.

Circa sei piedi di terapia.

Bene. Se lo fai, mostramelo le diapositive della mattina.

Buona notte.

Se sarò qui domattina.

Mona. Mona, Mona.

Mona, lascia che te lo dica un piccolo consiglio gratuito.

Saresti in una situazione più sana stato mentale se solo

rassegnati al fatto che gioco a carte ogni Mercoledì sera.

Ora perché non provi a farlo? essere come la moglie di Leonard, Doris.

Qualunque cosa faccia Leonard è fantastico con Doris.

E i ragazzi aspettano.

[urla]

Buonanotte, buonanotte, Leonardo.

E buona fortuna a la partita stasera, tesoro.

Non appoggiarlo, lo farai, Doris?

Beh, lo dico sul serio.

Tesoro, capisco le tue ragioni per aver voluto giocare a poker,

stupide come quelle ragioni potrebbe essere.

E tesoro, mentre sei fuori,

Cucirò dei calzini e Riparo la lavatrice.

Sai, quegli idraulici caricare una menta.

Bene, ecco un fazzoletto pulito. Là.

E tesoro,

Ci sono riuscito risparmiare un po' di soldi del mio assegno di famiglia

e l'ho infilato nel tuo portafoglio nel caso in cui perdi

più di quanto pensi puoi permetterti.

Non so come lo lavori, ma ogni mercoledì sera quando lascio questa casa,

Mi sento sempre più in colpa. Deve arrivare a un certo punto

quella di queste notti Ti ucciderò e basta.

Ma se lo farà renderti più felice, tesoro.

[Jason] Perché non mi dai un possibilità di spiegare cosa intendo.

[donna] So cosa stai guidando.

Ma tu semplicemente non lo sei considerando i miei sentimenti.

[Giasone] Smettila di diventare così sensibile.

È stata una cena deliziosa. Adesso forse è meglio vai alla tua partita di poker.

Sai che è ora di farlo partire per la partita di poker.

Charley, puoi farlo smetti di cronometrarmi?

- I ragazzi si arrabbiano quando arriva tardi. -Carley.

Non ne ho toccato una goccia. E sono già le otto passate.

Forse è giunto il momento perché tu vada.

Voi due vi fermate? spingermi alla partita?

Non ho intenzione di andare finché non ti parlo.

Abbiamo un problema.

Aw, non puoi continuare qualche segreto di Charley.

Il suo orecchio arriva appena il buco della serratura.

- Non è divertente. - Non è stato male.

cioè, se lo hai capito.

- Cosa intendeva ero così basso. -Carley.

Andrò tranquillamente. Quando fischio, uscire combattendo.

Ha finito. ho intenzione di dare questo,

questo ubriacone ha un mese di stipendio, allora lo indicherò verso la Napa Valley.

[ride] Non ti ho mai visto così teso.

Perché non dovrei essere teso.

Io, ho questo matrimonio incombente sulla mia testa.

Lo fai sembrare la ghigliottina.

Bene, lo è.

Voglio dire, se lo fossi sposato un paio di volte prima

Non sarei così nervoso.

Melissa, guarda, guarda, fuggiamo, eh?

Oh, tesoro, fuggiamo insieme, eh? Cosa dire?

Dimentichiamolo il matrimonio, eh?

Beh certo, non entrare acqua fredda poco a poco.

- Ti immergi, vero? - OH.

È questa la tua opinione ponderata? riguardo al matrimonio, acqua fredda?

No, non è così, quello... Sono i preliminari che mi butta giù.

Guarda, nei mari del sud due bambini si incontrano,

hanno spaccato una noce di cocco, e basta.

Scappiamo via stasera.

Jason, che ti succede?

Sai che abbiamo fatto dei piani che includono altre persone.

I tuoi parenti che non ho mai incontrato.

Perché non possiamo cambiare i piani?

Sei proprio come la Rocca di Gibilterra. Andiamo, eh?

Tesoro, se ne ha fatto qualcuno senso cambiarli, li cambieremmo.

Ma non possiamo, è troppo tardi adesso.

Cosa intendi con è troppo tardi?

Perché non possiamo fare nulla? l'impulso del momento, eh?

Scappiamo, andiamo.

Ti parlerò a riguardo domattina.

Fuggiamo.

Non chiamarmi mai ancora la Rocca di Gibilterra.

- Hai un po' di manzo? - Sì. Ho mangiato un po' di manzo.

Bene, questo è giusto la gara di apertura sulla carta.

Aspetta, sei sposato e arrivare al grande handicap.

- Sì? - Senta, signor Steel, conosco le donne.

- Sì, quelli corti. - Quelli bassi, quelli alti,

sono tutti fuori della stessa stalla.

Una volta che si sono messi in mezzo i loro denti, non puoi trattenerli.

La prima cosa che fa quando lei si trasferisce,

- si sbarazza di me. - Cosa c'è di male?

Non mi interessa di perdere il lavoro.

Posso tornare al mio carriera di equitazione e ottenerne alcuni monta qua e là.

È solo che odio vedere hai tagliato come uomo.

Lo so, lo so. Sono in ritardo per la partita.

So che.

- Passaggio. - Controllo.

- Aprire. - Oh.

Ehi, Jason. Cosa fai?

OH. Ci sto.

[ridacchia] Qual è il problema?

Cose no va bene con Melissa, eh?

Ho l'orario dell'autobus, nel caso tu voglia far saltare la città.

- [risate] - Oh, lascialo in pace.

Ascolta, solo un amico si sposa una volta.

Sì, e se lavori bene, una volta è più che sufficiente.

Non mi dispiace dirtelo che Melissa è la cosa più carina

mi è mai successo.

E dopo che mi sono sposato,

avremo una casa aperta ogni domenica.

Solo per voi ragazzi.

Quindi puoi guardare e imparare e sii grato. Per quello che hai.

- Giusto. Sicuro. - [ride]

Molto bello, molto bello.

Questo è il primo spot pubblicitario Ho mai sentito parlare di matrimonio.

- [risate] - [Sanford] Beh, vedi, questa è una compensazione eccessiva.

Significa che, ehm, è un po' tremante facendo il grande passo.

- Molto bene, dottore. - Datemene uno, ok?

Ne riempirò uno di questi ancora all'interno dei rettilinei.

- Nel mezzo? - Sì.

- Dentro dritto, hmm. - [il telefono squilla]

- Ci sto. Come ti piace? - Non fidarti di noi.

- Ciao. - Giasone.

- Chi? -Jason Acciaio.

Solo un minuto, per favore.

Giasone.

Me?

Una certa dama che sembra ha un fazzoletto sopra il bocchino.

- Chiedi chi è? - Non voglio intromettermi attività extrascolastiche.

Ho cambiato il mio numero di telefono privato tre volte per ottenere lontano da queste dame pazze.

Poi mi rintracciano quaggiù.

[risate]

Chi è?

- Sono Jacqueline. - Chi?

Jacqueline Edwards. Dovevo parlare con qualcuno.

Giusto per darti un'idea come trascorro i miei mercoledì sera.

Chiamo da un film drive-in.

C'è un romano orgia sullo schermo,

ma non è niente in confronto a cosa succede nelle macchine.

E sono qui da solo.

Beh, guarda, solo... invia il tuo nome e indirizzo

alla rete, e loro, uh, te ne manderanno un paio biglietti per lo spettacolo televisivo.

Jason, smettila. Tu sei l'unico che può aiutami a mantenere la sanità mentale.

- Ma ehm... - Sono tutto solo in uno strano paese.

Se riattacchi o ci provi per liberarmi di me, sono condannato.

Devi incontrarmi e consigliarmi cosa fare.

Guiderò io a casa tua.

No, no. Resta nella tua macchina.

Uh, probabilmente lo farai perdersi un bel film. Resta in macchina.

Parcheggerò fuori casa tua finché non arrivi lì.

So che non è nel tuo natura ad allontanarsi da qualcuno nei guai.

Ciao, ciao.

Incassare?

Ha quello sguardo sul suo viso.

Non stare alzato anche tu tardi, amico mio.

Giriamo la mattina.

Bene, ragazzi, è l'ora di bere.

Pensi che sia un'altra ragazza.

Immagino che quando sarai un medico televisivo,

devi fare molte visite a domicilio.

[Charley] Ehi. Cosa sono vai a casa così presto?

OH. Come fai? La signora Edwards. Bella notte.

- Parto tra un minuto. - Non è necessario, Charley.

Devo prendere la lista della spesa. Abbiamo finito proprio tutto.

Charley, sono le undici meno un quarto.

Questo è il momento migliore. I negozi sono vuoti.

Ora, è una lunga lista quindi mettiti comodo.

E tu no devi preoccuparti che io parli.

I cavalli selvaggi non potevano trascinarlo fuori di me.

Grazie, Jason. Grazie per avermi concesso una donna isterica.

[piange]

Jacqueline. Rimettiti in sesto.

Qui. Ecco, caro, ecco.

Stasera in poi televisione, avevi uno spettacolo,

hai operato una donna chi non l'ha fatto avere la voglia di vivere.

Lo so, lo so. Non solo le ho salvato la vita

eseguendo una lobotomia prefrontale mancino...

- [piange] - ...ma gliel'ho anche data una nuova filosofia.

Jacqueline, abbiamo un uomo che si siede

tutta la notte a scrivere questi poemi epici.

Tutto quello che faccio è dire le parole. Dico solo le parole.

Questo è tutto ciò che voglio da te, Jason, parole.

Ho bisogno che qualcuno me lo dica cosa fare per il mio matrimonio.

Ultimamente non sembra che io e Tom ne abbiamo uno.

Sembra che stiamo solo affittando stanze nello stesso appartamento.

E se una notte dovessimo,

per sbaglio entrarci la stessa camera da letto insieme,

ci comportiamo come due piccoli boy scout

a cui non importa molto l'uno per l'altro.

Jacqueline, non dovresti esserlo dicendomi tutto questo.

Beh, devo dirlo a qualcuno prima di iniziare a brindare marshmallow. [annusa]

Caramella? Ecco un piccola caramella. Qui. Eh? Vedere?

Oh, ho preso lontano dal gioco prima che arrivasse la salumeria?

No, vorrei... Non avevo molta fame.

Oh, sei solo educato. Dov'è la cucina?

Là dentro.

- Jason... Qui? - Yeah Yeah.

Ici? Vieni, sistemerò sei qualcosa alla francese

mentre ti racconto i miei guai.

Ciao, Charley. Cosa posso fare per lei?

Una bottiglia della tua migliore qualità cucinare lo sherry. Voglio festeggiare.

Il prossimo matrimonio del tuo capo?

L'ho appena letto nell'articolo di Hedda Hopper qui.

Stai leggendo la colonna sbagliata.

Si sta preparando per entrare nel mercato europeo.

Mettilo sulla scheda.

Mmm, è delizioso. La cosa migliore che ho mai avuto.

- Che cos'è? - Ti è piaciuto?

- Mmm. -Ah.

- Si chiama Quiche Lorraine. - Quiche Lorraine, eh?

Lo sai, Jason, se potessi cucinare una volta ogni tanto per qualcuno come te,

sarei rassegnato a vivere con Tom.

Penso che sia meglio dirlo rimetterti le scarpe e vai a casa, Jacqueline.

Sei sicuro?

SÌ. Stiamo ottenendo troppo comodo qui.

E ne sono abbastanza sicuro Il film drive-in è finito ormai.

Avevano una doppia caratteristica.

- Davvero? - Uhm.

- Laverò i piatti. - No, no, no.

Charley laverà i piatti. Se mai dovesse tornare.

Ma non l'abbiamo nemmeno fatto ho parlato del mio problemi coniugali.

- Sì. - Vedi, Tom ha tutto lui vuole,

Auto britannica, una società svizzera.

E una moglie francese.

Ma l'unica cosa che ad emozionarlo è l'auto britannica.

Bene, adesso, Tom e io siamo vecchi amici,

e non penso Dovrei essere io a...

Oh, tu sei il uno solo in tutto il mondo.

Solo tu hai questo tipo unico di comprensione.

Vedo. Mi stai confondendo con il personaggio che interpreto in televisione.

- Giasone. - Non ne ho capire affatto.

Jason, Jason, voglio per dirti qualcosa.

Sì, cosa?

È passato molto tempo da quando ho parlato con un uomo.

E anche solo questo è stato così soddisfacente che potrei piangere.

Gratitudine.

Se mai avessi ascoltato qualcuno, Ti ascolterei.

Farò qualsiasi cosa tu dica.

Torna da Tom.

OH. E' questo quello che hai? dire?

Torna da Tom e ricorda questo.

L'eccitazione non va fuori da un matrimonio.

Prende semplicemente il sopravvento colorazioni diverse

e devi essere abbastanza maturo per adattarsi ai cambiamenti, tutto qui.

Forse hai ragione. Cercherò.

- Brava ragazza. - Non per colpa tua, Giasone.

Grazie per la Quiche Lorraine.

Era ben cucinato. È stato magnifico.

Arrivederci.

Aspetta di assaggiare il mio Giubileo delle Ciliegie.

Eh.

Ehi, è quello? la tua lunga lista di marketing? Eh?

Signor Steel, due sono compagnia, tre sono una folla.

Questo è ciò per cui sono nato,

pulire dopo uno scapolo felice.

È stata solo una visita amichevole. Tutto quello che voleva era un piccolo consiglio.

Capo, sei un gentiluomo e ti rispetto per questo.

Oh, pulisci, soprattutto quella tua immaginazione selvaggia.

- Buona notte. - Sogni piacevoli. E lo spero sono tutti in francese.

Sembra che stia cedendo un po' proprio qui.

Quella dell'armatura lì per uno scopo, lo sai.

Devi provare e...e costruire da il dentro e fuori,

e...e provarci ottieni la sensazione di forza interiore,

un po'...un po' come... la... Rocca di Gibilterra.

OH!

Melissa, che ti succede oggi?

Sono... niente.

Io... io... lo è un po' presto,

ma penso che forse faremmo meglio a fare una pausa per il pranzo.

- Puoi rilassarti, Sam. - EHI. [fischia]

Qual è il problema, insegnante? Dai.

Oh, niente. Solo un leggero attacco di nervi, immagino.

Sì, beh, l'osso nervoso collegato all'osso cardiaco.

- Me ne vuoi parlare? - No.

Va bene. Sto solo cercando di aiutare.

Grazie. Stella, perché non pranzi?

Pranzo? Cosa, chi può mangiare quando il migliore amico di qualcuno

sta avendo problemi emotivi.

andiamo, perché non sei uno sportivo? e raccontami tutto.

Permettimi di condividere il tuo miseria con te.

[Melissa] Scusa. C'è solo non abbastanza per andare in giro.

Lo avete fatto tu e Jason avere un contrattempo?

È francese, lo sai per un sinistro in bocca.

No. Jason vuole fuggire e sto resistendo per il matrimonio.

Pensa che io sia un torre di forza, ma sto cominciando a sgretolarmi.

Sì, beh, anche tutto altro intorno a te.

Guarda, Melissa. Perché non lo prendi e basta? il ragazzo per mano e corri,

non camminare, al tuo più vicino Giudice di pace.

cosa, e rovinare tutti i piani?

Piani. Andiamo, l'unico cosa a cui devi pensare

è che tu sei una donna e lui è un uomo. Ho ragione finora?

-Beh... - [schiantarsi]

Conosco tutti i segnali. Vieni qui. Sedere.

È un complesso d'ansia

e psicosi conosciuto nel commercio come idropisia prematrimoniale.

Ora guarda, perché non lo fai e basta? vai a casa di Jason

e dirglielo lui è il leader

oppure tutta questa classe sarà un disastro.

Ehi, Sam.

Come vorresti farlo? condividi alcune uova sode

- e insalata di tonno? - Sicuro.

No, no. Sali lassù. Voglio guardarti ancora un po'.

Oh, è vero. Ora eccoti qui.

Ora prova a trovare le parole per dirmelo quanto sono meravigliosamente eccitante.

- Sei una bellezza. - Beh, non è poesia, ma è un inizio.

Ora ripeti dopo di me,

Stella Irving è l'unica ragazza nel mondo per me,

bello, desiderabile, Stella Irving,

Stella Irving.

Hai del sale lì dentro?

Perché, vuoi per strofinarlo?

[suona il campanello]

Buongiorno, Charley. Dov'è il signor Acciaio?

Camera da letto.

- Giasone. - Hmm?

- Oh, cosa c'è che non va? - Oh, solo un po' stomaco sottosopra.

Aveva Quiche Lorraine ieri sera.

- Quiche Lorraine. - BENE. Anch'io sono arrabbiato.

Mi dispiace il modo in cui mi sono comportato ieri sera,

ma mi farò perdonare.

Oh, vuoi un po' di caffè?

Un'altra tazza, Charley, un'altra tazza.

- Giasone. - Eh?

Voglio che tu lo sappia che d'ora in poi faremo tutto a modo tuo.

Ehi, forse vuoi un po' di uova e bacon, eh?

Oh, tesoro. Tutte quelle sciocchezze

riguardo al matrimonio inviti per posta.

Sono pronto a tuffarmi quell'acqua fredda con te.

Torte calde. Charley prepara delle ottime torte calde.

- Ma Jason. - Eh?

Hai ascoltato? a tutto ciò che ho detto?

No, mi dispiace. Ora cosa vuoi, torte calde o uova?

Oh beh, forse lo sto facendo un po' incoerente.

Ma ti amo e voglio fuggire.

Ecco che arriva Charley.

Non voglio fuggire con lui.

Te l'ho detto non le piacevo.

Lascialo.

- Jason, qual è il problema? - Hmm?

Melissa, cosa succede? quando l'eccitazione esce dal matrimonio?

- Il matrimonio di chi? - Di chiunque.

Voglio dire, le persone cambiano dopo che si saranno sposati?

OH. Non c'è da stupirsi che milioni di persone a settimana

piace guardare te in televisione,

così infantile la qualità passa attraverso.

Ho solo fatto una domanda sul matrimonio.

- Adesso sono Peter Pan? - Ti amo, Jason.

Adesso riposati e guarisci, e poi decidiamo...

sarai tu a decidere se avremo un grande matrimonio o una fuga d'amore.

E non preoccuparti l'eccitazione in uscita del nostro matrimonio.

Hm-hm.

Nient'altro, Peter Pan?

Sì. Prendimi un'altra pillola, Buco della serratura Charley.

- Aspettare. Bello spettacolo. - Di' la verità.

Basta guardare lo spettacolo per vedere i titoli di coda,

"prodotto e diretto di Harry Tobler."

Ho lavorato anche alla sceneggiatura con lo scrittore.

Vuoi dire che qualcuno capisce pagato per scrivere questi strappalacrime?

Perché non guardi gli incontri di wrestling?

E' più il tuo stile.

Lo sai, sei semplicemente fortunato ad avere Jason Steel nel ruolo del dottor Adam.

Tutti quelli che guardano quello spettacolo lo sa

dietro quel sorriso tranquillo c'è saggezza e forza

che può trasportare i suoi pazienti attraverso

indipendentemente dal pari se è una malattia incurabile.

Prendi una malattia incurabile e lascia che Jason ti sorrida tranquillamente

e vedi come te la cavi. Vado a giocare a poker.

Miele. Oh, tesoro, guarda.

Proprio stasera, perché non lo fai anche tu? dimentica il gioco del poker e,

beh, portami a ballare, eh?

Niente è cambiato. Sei sempre lo stesso Ragazza Pom-Pom

della classe '58.

Non hai obiettato ai miei pompon allora.

Oh, inizia a recitare la tua età, vero?

Non mi dispiace comportarmi come se fossi della mia età. È solo che non voglio comportarmi come te.

Hai sempre l'ultima parola. Ti dispiace se solo una volta? Ce l'ho?

Vai avanti, prendilo. Che parola vuoi?

Stai tranquillo, vuoi? sveglierai i bambini.

Bambini?! Tu, grande scimmia. Questo è il tuo ultimo matrimonio.

Non abbiamo figli.

Quanto puoi essere fortunato?

[il telefono squilla]

- Ciao. - [Toby] C'è Jason Steel?

SÌ. Lui è qui. Aspetta, per favore.

Jason, è per te.

- Melissa? - No.

La voce risuonò familiare però.

Beh, se non è Melissa, dille che non ci sono

Oh, lascia perdere, Jason. Ti piacciono le ragazze.

Potrebbe succedere a chiunque.

Sono fuori.

- Ciao. - Ciao, Jason.

- Sono io, Toby. - Chi?

Toby. Toby Tobler.

OH.

Sei sicuro di aver avuto ragione Jason Acciaio?

Ora, ascoltami, Jason, e non dire una parola.

Apetta un minuto.

C'è qualcosa? problema con il tuo telefono?

No, sto parlando sopra l'altoparlante.

Ascolta, Jason, non dire niente.

Lasciami parlare e basta.

Adesso siete amici con Harry per anni.

È giunto il momento in cui Devo proprio parlare to somebody about him.

Tu sei l'unico persona reale che conosciamo.

Ascolta, se ti interessa qualcosa, qualsiasi cosa il nostro futuro,

per favore, vediamoci da qualche parte. A casa tua tra dieci minuti.

- Beh, dove? - Oh, sii lì.

Ho bisogno di te.

- Chiamo. - Chiamata.

Ci sarà un momento di silenzio per i nostri cari defunti.

Fa un grande affare.

L'uomo ha un tantissimi ammiratori.

Sta andando in luna di miele tra un paio di settimane.

Farà meglio a salvarsi o tutto andrà essere come una replica.

Scala colore, signori.

Buonasera. Sto uscendo per fare la spesa.

- Ho una lunga lista. - Non pagare, non importa a lui.

Ha bisogno di aiuto psichiatrico.

Non lo siamo tutti?

Ti dispiace se mi metto? un po' di musica?

Penso che migliorerà le cose molto più facile.

Non mi dispiace affatto. L'hi-fi è qui. Aiutati.

Oh, some of these sono strani.

Ho questo a casa.

Un piccolo bicchiere di la crema di menta sarà semplicemente perfetto per me.

Tienimi stretto, Jason.

sto per per mettere a nudo la mia anima.

[ride]

Ciao, Charley.

Vuoi ascoltare alla partita di pallone?

È nell'ultimo del quinto.

A casa mia il gioco ho appena iniziato.

Avvolgilo. [ride]

Lo sai, Jason, Sono una ragazza molto romantica.

Ma il romanticismo vola via finestra quando tuo marito

trascorre i suoi fine settimana con i bambini dal suo primo matrimonio.

Beh, Harry è molto leale ai suoi figli e non dovresti balla così vicino.

Voglio essere fedele a Harry.

Sono venuto da te perché Ci sono quasi arrivato alla fine della mia corda, dottore.

Quante volte devo dirtelo. Io... non sono un dottore?

Mi dispiace.

Deve essere così tranquillo il tuo sorriso comprensivo questo mi sconvolge.

Oh, sei tranquillo una piccola ballerina.

Oh, grazie. Lasciamo perdere questa cosa.

È quella comprensione di il tuo su cui devo contare.

Ti rendi conto che c'è qualcosa sbagliato nel nostro matrimonio, tu no?

Oh, certo che lo sai. Posso dirlo solo dal tuo guardandomi.

Probabilmente stai dicendo a te stesso,

"Povera ragazza, lo è avuto un periodo difficile."

Vedi, possiamo parlare con ciascuno altro senza dire nulla.

Bene, bene. Bene, facciamolo per un po'.

- [ridacchia] - M-m-m.

È meraviglioso che tu mi aiuti arrivare ad una decisione sensata per il mio problema.

- Va tutto bene. - Capire subito qual era il problema?

- Sì, che ne dici? - Se avessimo un bambino?

- Un cosa?! - Se avessi un bambino.

Sai, penso a quella partita di poker dovrebbe sciogliersi ormai, vero?

Ma la musica non è finita.

Beh, è meglio che ti sbrighi perché Harry lo sarà tornerò a casa presto, sai,

e se vuoi, lo sai.

Che differenza does it make?

Andrà subito a dormire così può giocare a baseball

con quei suoi figli.

Beh, glielo dirò riguardo al tuo problema. Va bene?

Arrivederci.

Sono venuto dietro. Sono felice di non aver capito qui troppo presto.

Non importava quando sei tornato. Non è successo niente.

[campanello della porta]

Buonanotte.

Oh, a proposito, signore. Hanno vinto anche i Dodgers.

- Taglio. - [imposta il campanello]

Jason tesoro, cosa c'è che non va?

Dov'è il vecchio "Dr. Adam" la carica, lo spirito di squadra, tesoro?

Pranzo, un'ora.

Penso che faresti meglio sdraiati, ragazzino.

Stai dando un pessima imitazione di un medico

- chi dovrebbe esserlo infallibile. - Mi dispiace.

- Sono stato sveglio tutta la notte a ballare. - Ballare?

Tu e mia moglie, signorina Pom Pom del 1958, dovrebbero riunirsi.

- Sì, certo, sì. - [ride]

Prova a riprenderti, Jason. I ritardi ci costano una fortuna

e oltre al mondo sta aspettando questo segmento.

Sicuro.

Ciao, Melissa. Non penso dovresti tenerlo sveglio

tutta la notte ballando. Non lo è giovane come una volta.

- Che cosa? - Ascolta, succede a tutti noi.

Prendilo e basta vacci piano con quel ragazzo.

Quella bambola lo è il mio pane e burro.

Giasone.

Oh, Melissa.

Cosa stai facendo qui?

Beh, questo è un bel caro saluto. Qualcosa non va?

No, niente di sbagliato. Ho appena chiesto cosa stavi facendo qui.

Bene, questo è solitamente una giornata breve per te,

così ho pensato subito dato che eri libero, potevamo andare in spiaggia per un picnic.

Sam e Stella stanno aspettando in macchina.

Sì.

Come ti senti? sui bambini, in generale, cioè?

Adoro i bambini.

Di cosa si tratta?

intendo i bambini partorire.

Se stai parlando sui nostri figli, Ne voglio una casa piena.

No, voglio dire, diciamo per per esempio ero sposato

prima e ne avevo un paio di figli dalla mia prima moglie?

Ti risentiresti se Sono andato a trovarli nei fine settimana?

Eri sposato prima? Hai un coppia di bambini?

Non è questo il punto. Supponiamo che mi piaccia giocare baseball con loro?

- Qual è il punto? Giasone? -Beh...

...ho dimenticato.

Melissa, vorrei candidarmi per un breve rinvio, eh?

Solo chi pensi stai parlando con, la Commissione Lotta?

Melissa. Sono stanco. Ne ho fatti cento e più diciassette di questi spettacoli

tra tre anni e... e nessuna ripetizione. Sono solo stanco.

Beh, non ci sarà una ripetizione di questo, ciarlatano. Arrivederci.

Tenete le cinture di sicurezza, abbiamo una ragazza rifiutata al volante.

- Un altro contrattempo? - No, no, solo un breve lasciato al cuore.

Beh, ti sta bene per innamorarsi con un bel viso.

Tutto quello che posso fare, Signorina Morris?

SÌ. Prendi un uovo.

Sai, ogni ragazza dovrebbe essere sposato a qualcuno come Sam qui.

Gli dai da mangiare, gli leggi, qualche centinaio di flessioni,

e dormite entrambi come bambole.

Prima vuole fuggire, poi non lo fa, poi lo fa, allora non lo fa.

Adesso lo vuole rinviare il matrimonio.

Stella, per cui lavori un analista. Sei in giro gente strana tutto il giorno.

- Me compreso. - Qual è il problema? con Jason?

È semplice. Ha qualcosa

una vera follia per lui all'esterno.

Oh no, no. Non ci credo.

Faresti meglio a prenderlo da il vecchio professionista, ragazzo.

Gli uomini sono tutti uguali e devi scoprirlo un qualche modo per combatterlo.

Ora, la prima cosa quello che devi fare è scoprirlo chi è la concorrenza,

cosa stanno vendendo, come lo confezionano,

e poi colpire il consumatore con tutto quello che hai.

No, no.

Ci sto.

Ehi, chi ha chiamato? Romeo al telefono questa volta?

E' una nuova signora ogni mercoledì.

Forse lo sta facendo qualche acquisto comparativo.

Beh, se lo sta facendo qualsiasi acquisto, è su scala globale.

Ho pensato alla voce al telefono stasera era decisamente orientale.

Orientale, hm. Questa è la strada da percorrere.

Cosa c'è di così speciale Donne orientali?

Una volta superata la novità del loro portare la pace e dignità nella casa,

e il loro divoramento, passione altruistica per i loro compagni,

sono proprio come qualsiasi altra donna.

Chiamo e rilancio.

Prendiamo il nastro impiegati fuori di qui.

Lo trovo molto difficile dirtelo

about the troubles tra me e Yoshimi.

Adesso aspetta un attimo. Non voglio sentirli.

Non sono così comprensivo.

Oh, sei modesto.

Quasi orientale la tua umiltà e gentilezza.

È qualcosa di Yoshimi ha perso nel suo completo sottomissione

alle usanze di questo paese.

Signor Jason, siamo infelici al bivio.

Non mi dispiace averlo un po' d'acqua bollita,

ma niente più consigli alle donne sposate.

È... è troppo un campo grande.

Io... ho dei problemi di mio.

È solo che non so da che parte girare.

Io... non succede mai niente mi ha dato fastidio.

Ora io... trovo me stesso che mi sveglio ogni mattina

- con un'emicrania. - OH?

E devo prendere queste pillole.

E ottengo poco dolori alla schiena e...

E il mio collo.

Lascia che ti metta a tuo agio.

Ce ne sono innumerevoli generazioni di esperienza in queste dita.

Rimuoveranno eventuali diavoli dentro di te.

Questo sicuramente batte l'assunzione di pillole.

Sai che potresti diventare ricco se potessi imbottigliare quelle dita.

OH.

- OH. - [ridacchia]

[grugniti]

Dormirai il sonno sereno di un bambino stasera.

OH. OH. Lasciamo ti tolgo la maglietta.

Arrenditi e basta completamente a le mie ministre.

Ah.

Ah. Sono molto abile.

Sì, bellissimo.

♪ Do-ma bong gi-ry bong gi-ry bong ♪

- ♪ ka-ra sa-kia o-ran-do bon-ga ah ♪ - [mormora]

[continua a cantare]

È una bellissima melodia. Adoro quella melodia.

Perché... perché sei tu? toglierti le scarpe?

Oh, questo è il passo finale per ottenere rilassamenti perfetti.

- È? - SÌ.

- [Jason] Bellissimo. - Unh-eh.

[grugniti]

♪ O do-ma bong gi-ry bong ♪

[Jason] È la stessa melodia, non è vero?

[continua a cantare, poi svanisce]

Sei in un che fretta stasera, Charley. Cosa vuoi?

Niente. Semplicemente non voglio esserlo a casa quando viene perquisita.

Uno, due. [ride]

Un po'...un po' di più a sinistra, per favore.

♪ La, la, la La, la, la ♪

Ancora una volta in giro per il parco.

- ♪ La, la, la ♪ - [campanello della porta]

Ora chi potrebbe essere?

- ♪ La, la, la, la ♪ - [campanello della porta]

Tuo marito, Yoshimi?

Per favore, pensa pensieri piacevoli.

- [campanello della porta] - Scendi dalla mia...

- Su. Via, vai. - [campanello della porta]

- Faresti meglio ad andare in cucina. - OH.

- Vieni in cucina. - Scusa, scusa.

Prendi le tue scarpe. Vai in cucina, eh?

- Vuoi che mi abbassi? - Sì.

Sicuro. Sì.

Scommetto che è Yoshimi. Andrò a sbarazzarmi di lui, vedi.

Allora aspetta un... aspetta un minuto. Allora mi libererò di te.

- [campanello della porta] - In cucina, nascondersi in cucina.

- [ride] - [campanello della porta]

- Ciao. - CIAO.

Ti ho chiamato al gioco del poker. Hanno detto che te ne eri andato.

Stai bene?

Sì, stavo giusto sdraiato.

Oh, ero preoccupato per te. Pensavo fossi malato.

Oh, la musica è come la medicina.

Ci giocano ospedali.

Bene. Ascolterò ad un paio di dischi

e poi andrò a letto. Buona notte.

Penso che sia una melodia rilassante è meglio di ogni altra cosa.

- Lascia che quel ritmo ti prenda. - [la musica suona]

Oh! Oh!

Là. Penso che tu lo sia sentirsi già meglio.

Alcune donne danno i loro uomini zuppa di pollo.

Ooh. Non io. Ooh. Preferisco la musica.

In qualche modo, Anch'io sono un medico.

Non sai come appaio avanti per le nostre piccole chiacchiere.

È come essere a casa lontano da casa.

Ooh.

Questo è un nuovo ritmo.

Due, tre, aspetta. Due, tre, aspetta.

Due, tre, aspetta. Due, tre, aspetta.

Hmmmm. Due, tre, aspetta.

Due, tre, aspetta. Due, tre, aspetta.

- [campanello della porta] - Aspetti qualcuno?

- Sì. Chiunque. - Oh no, potrebbe essere Harry.

Sembrava piuttosto sospettoso prima che se ne andasse alla partita di poker stasera.

Non gli hai detto niente riguardo a noi, hai, piccolo diavolo?

[campanello della porta]

Non la camera da letto. Questo è il primo posto guarderanno.

Ti dispiace mettere? alza un po' la musica?

- Voglio esercitarmi in quel passaggio. - [campanello della porta]

Buon pomeriggio, Jason.

Oh, dovevo venire così ho preso la Jaguar di Tom ed eccomi qui.

L'ho cucinato io nuova ricetta per te.

- È una bouillabaisse meravigliosa. - Non ho fame.

Oh, è così delizioso lo mangerai se hai fame oppure no.

- Vado in cucina e riscaldarlo. - NO! Non la cucina.

Guarda, cosa hai fatto? dirlo con... bouillabaisse?

Beh, adoro il bouill... quando fa freddo.

Adoro il freddo Bouillabaisse. E Jacqueline.

- Oh, grazie. - Jason, non devi spingermi alla porta.

Questo è l'atteggiamento di mio marito.

- E volevo... - Non voglio essere scortese,

ma stasera vorrei stare da solo, ok?

- Oh, è terribile essere solo. - Adesso aspetta.

La tua maglietta, non lo è anche abbottonato, vedi?

Ora, guarda, stai per rovesciare qualcosa la tua bouillabaisse qui.

- Questo è quello che succede quando sei solo. - Signora Edwards, per favore.

- [campanello della porta] -Jacqueline.

- Tom... - Tom... Potrebbe essere Tom.

Sì, potrebbe essere Tom. No, no. Non lì.

No, no, no. Non la camera da letto. Jacqueline.

- No. - Quello è l'ultimo posto

dove il mio boy scout sembrerebbe.

- [campanello della porta] - La bouillabaisse. Donnez-moiça.

Bouillabaisse.

- OH. Qui. - [campanello della porta]

- Ciao. - Come sta, signor Acciaio?

- Come va? - Sono lo scudo numero 9746.

Oh. beh, cosa posso fare per te, agente?

Beh, come sai, il Beverly Dipartimento di Polizia di Hills primo dovere

è per i suoi residenti e pattugliamo continuamente

- la zona di Beverly Hills. - Oh, molto lodevole.

Lo... lo prenderò dieci biglietti.

Non vendo biglietti, Signor Acciaio.

Come stavo dicendo, Pattuglio questa zona.

Sono davvero d'accordo la mia pausa caffè adesso, ma il dovere viene prima.

- Sempre fidelis. - Grazie.

E quando ho visto le luci andando avanti e indietro nelle tue finestre

e poi notato tre strane macchine parcheggiato nel tuo vialetto.

Ho pensato di indagare.

Bene, grazie, Scudo numero 9746.

Io... parlerò con il mio consigliere a riguardo. Buona notte.

- Signor Acciaio. - Sì.

Sono quelle macchine ti è familiare?

No, no, no. Non lo so.

- Non li ho mai visti prima. - Beh, in questo caso

Sarà meglio che prenda la loro licenza numeri, fare un rapporto

e scoprilo dai proprietari proprio quello che stanno facendo qui.

No, non lo fai capire.

Solo un minuto, agente. Penso che, ehm,

Prenderò la pentola.

E niente è buono freddo. Bon soir. Bon soir.

[ride]

Sayonara.

- [ride] - Sì. Sicuro.

Bene, signor Steel, hai detto quelle macchine non erano familiari.

Oh, oh, non è assolutamente niente.

Vedi, siamo giusti averne un po'

comunità di quartiere incontro per...

rizoneremo il distretto, tutto qui.

Beh, non sapevo che l'avessero fatto quel tipo di distretti a Beverly Hills.

Vorrei che mi invitassi al prossimo incontro.

- Sayonara. - Sì, va bene.

Uscire!

Chi sta urlando?

[il telefono squilla]

L'ufficio del dottor Kaufman. Posso aiutarla?

Oh, mi piacerebbe parlare al dottor Kaufman, per favore.

[espira] Il dottor Kaufman lo è occupato con un paziente adesso.

Posso dire chi sta chiamando?

Beh, mi piacerebbe farlo un appuntamento con lui, Lo farei.

Uh, riguardo a cosa, signore?

Per quanto riguarda me, signora.

Oh, beh, ehm, potrei avere il tuo nome e indirizzo,

per i record.

Beh, non ho un indirizzo. Io... vivo nel parco.

Lo rende più facile predare le ragazzine.

Uh, posso chiedere chi l'ha consigliato, signore?

Dottor Sigmund Freud. Sta dividendo il compenso.

Ehi, andiamo, chi è questo comunque?

Una noce. Chi altro ti aspettavi?

[riaggancia]

- [Harry] Arrotolali. - [suona il campanello]

Azione.

- La pressione sanguigna è stabile? - Sì, signore. 150 su 70.

Qualsiasi bradionia o bradicardia presente?

No. Respirazione a 16, polso 68,

regolare e di buona qualità.

- Tubo intratrachiale a posto? - Sì, dottore.

Apparecchio per elettrocauterizzazione pronti e pedalate sul posto?

- Sì, dottore. - Va bene, andiamo.

Penso che abbia capito.

Bellissimo. Bellissimo.

Questo è il operazione più grande

- Oo-oo. Oo-oo. - Dr. Adam ever performed.

È il momento magico. Tempo magico.

Oooh. Oooh.

Questo lo prenderà l'Emmy Award di sicuro.

Forse uno per me.

Non sparare, non sparare.

Non sparare. Don't shoot, don't shoot.

- Non sparare, - Taglia!

- Non sparare! Non sparare! - Quello che è successo?

Cosa ah... Will you tell me what happened?

- Non sparare! Non sparare! - Quello che è successo?

- Tutto stava andando tutto bene... - Giasone.

- Sono morto. Sono morto. - Li stavo sistemando proprio come avrei dovuto fare

...e...e la pressione apparecchio per elettrocauterizzazione...

Io... io... voglio un adeguamento del mio stipendio.

Me lo ha detto il mio agente sarebbe stato

un semplice intervento chirurgico intestinale.

Non ha detto niente riguardo... riguardo ad una caduta.

Era... era solo un incidente.

Non...non lo farà accadere di nuovo. Ah ah.

[Jason] Sandy, devo farlo ci vediamo professionalmente.

- Professionalmente? Chi sta parlando, Jason? - SÌ.

Jason, perché sei il massimo persona felicemente adattata, che conosco.

Vuoi parlare con me professionalmente?

Non ci credo. Tu, Jason?

- Oh, stai zitto. - Te lo dico io, Jason.

Perché non vieni? vedermi? Aspetta un attimo adesso.

Ah, sì, ecco. Giovedì alle due. Come va?

Sandy, hai un'entrata sul retro?

Un ingresso sul retro? Oh, capisco, capisco.

Devi mantenere quella tua immagine pubblica, tu no?

Sì, abbiamo un ingresso sul retro e te lo dirò tutto a riguardo

quando ti vedo mercoledì alla partita di carte.

Va bene, grazie, dottore.

- Oh, a proposito, Jason. - Eh?

Jason, uh, faccio pagare $50... [si schiarisce la gola]

...scusatemi, $ 50 l'ora.

Puoi pagarmi in contanti se vuoi mantenere massima segretezza.

Bene, banconote non contrassegnate, piccoli tagli,

e ci vediamo a mezzanotte all'angolo di...

Woo!

Va bene, metteteli in fila. Giasone.

Siamo pronti per lo scatto.

Va bene, va bene.

Non sono sterile, infermiera.

Tienilo! Tienilo!

- Arrotolateli. - [imposta il suono del campanello]

- Achoo! - Salute.

- Grazie. - [Harry] Taglia!

[imposta il suono del campanello]

Mona.

Mona, guarda molto sexy stasera.

[espira]

Come mai sei sempre così? dillo mentre esci della casa,

non sei mai entrato?

Comincio a chiedermi a riguardo io stesso.

Bene, via al gioco.

Oh, diciamo, quelli li conosci centinaia di dollari Ho perso ogni settimana?

- E allora? - Beh, va tutto bene per tornare.

Sto iniziando a capire alcuni giocatori come pazienti.

- Ciao. -Sanford,

proprio cosa...cosa dovrei fare qui stasera?

Prega che io vinca. È proprietà della comunità.

Beh, me lo auguri anche un po' di fortuna.

Perché potrei averne un po' proprietà comunitaria in linea anch'io stasera.

[la porta si chiude]

[il telefono squilla]

Tutto bene? Perché non rimani giù? per il conteggio?

- E' un altro ammiratore. - Lasciami in pace, ok?

- SÌ? SÌ? SÌ? - Jason, lei è Mona Kaufman.

Jason, ti ho chiamato perché ho la sensazione

che tu sei la risposta a tutti i miei problemi

- Unh-eh. - So che è una follia,

è pazzesco, ma mi sento così bene

quando sono desiderato e ultimamente Non sono stato desiderato.

Pensavo che se tu potrei incontrarmi da qualche parte, Spiegherei.

Adesso tranquillo. Tranquillo. Ascoltami.

Ascoltami e basta! Guarda, Non voglio nessuna di voi, ragazze chiamarmi più.

Capisci? Mi hai fatto impazzire, capisci?

Non lo voglio. Sono stufo e stanco di questo.

Sono malato e... Tu sei mandandomi fuori di testa.

Qui! Qui! Sì! Toglilo dalla mia pila.

- Giasone. Giasone. - E' sconvolto.

Apetta un minuto. Voglio parlare con te.

Lasciami parlare con lui, compagni. Resta lì.

Siediti, siediti. Che ti succede?

Lo sai, ci sei uno stato altamente nervoso.

Stai rasentando l'isteria.

Penso che tu abbia fatto il giocoliere troppe ragazze.

Ora eccone alcuni consulenza professionale.

Prendi due aspirine e vai a letto.

Ripensandoci, stare sveglio tutta la notte.

Penso che tu possa usare il resto.

Apetta un minuto. Voglio vederti nel mio ufficio domani alle due.

Non vedo l'ora alla tua storia

[Stella] Sono le tre al mattino.

Stella, per favore. Vuoi semplicemente andare a dormire?

- Melissa. - Che cosa?

Devo parlarci tu riguardo a Jason.

Lasci perdere. Non voglio discuterne.

- Melissa. - No.

So che questo è molto immorale, ma devo dirtelo.

Jason ha un appuntamento per vedere il dottor Kaufman,

la testa strizzacervelli per cui lavoro.

- NO! Non Jason. - Sì, Jason.

E' tutto molto segreto.

Ma lo sai nel agenda degli appuntamenti, giusto giovedì, alle due,

c'è scritto "Stella, attenzione affari tuoi."

Non ne avevo idea era così turbato.

Sai, quando un uomo come Jason Steel che ha tutto,

aspetto, denaro, talento,

fa un segreto appuntamento con il dottor Schiaccianoci,

deve essere in tilt.

Melissa, questo è il momento ha bisogno di un amico,

- anche se è una nemica. - Ebbene, cosa posso fare?

Stai semplicemente a guardare per segnalazioni da le prime linee.

Da adesso in poi lo sono sarà Stella Spy.

Ne farò un po' Opera della Quinta Colonna in quell'ufficio

se devo nascondermi sotto il divano.

- Capo. - Eh?

Se ci sono chiamate, dove puoi essere raggiunto?

Smetterai di provarci? per sapere dove sto andando?

B-capo, non hai mangiato niente. Sono preoccupato per te.

E sto ottenendo preoccupato per te.

Ti stai trasformando una moglie proprio di fronte dei miei occhi

e tu non mi attiri.

[suono del clacson]

[russare]

[si schiarisce la gola]

La signora Lavin. [si schiarisce la gola]

Signora Lavin, la sua ora è scaduta.

Signora Lavin, signora Lavin, la tua ora è scaduta.

Eccoci qui.

Bene, ce l'abbiamo fatta grandi progressi oggi.

Hai preso un gigante passo avanti.

Eccoci qui. Stessa ora la prossima settimana.

[bussare alla porta]

Bene, Sam Spade. Entra.

Benvenuti a Cime Tempestose.

Sei sicuro che nessuno si imbatterà in noi?

No. Sei altrettanto comodo come un insetto su un tappeto, per un'ora.

O cinquantotto minuti.

Bene, andiamo, mettiamoci al lavoro.

Oh, no, no, no. Preferirei sedermi su una sedia.

Fai come preferisci, Jason.

Voglio che tu lo sia il più confortevole possibile.

Ecco.

Lo sai che l'abbiamo scoperto uh, quando un paziente si sdraia,

lo rilassa ed è capace per parlare con più libertà.

Bene, va bene, Jason.

Inizia a parlare su qualsiasi cosa,

se si riferisce al tuo problema immediato oppure no.

Smettila di sbirciare? al tuo orologio.

È come se stessi guardando ai miei soldi che ticchettano via.

Mm. Irritazione.

Sì, non lo so nemmeno perché sono venuto qui.

Come posso avere fiducia in un idiota

chi disegnerebbe un dentro dritto, non lo so.

- Perdere tempo, Jason. - Ma sono disperato.

Io...non posso mangiare, Non riesco a dormire.

Il mio spettacolo sta diventando pessimo.

Sto evitando l'unica ragazza Ho sempre amato.

Quando hai iniziato? notato questo cambiamento?

Quando ho iniziato? notando che...?

Che domanda brillante. Non posso parlare con te, Sandy. Sei un pazzo.

Jason, non farò pagare per questa sessione.

Ecco il nome di altri due analisti, i migliori nel loro campo.

Li consiglio vivamente.

Sei pazzo? È stato già abbastanza duro venire qui.

Adesso mi vuoi per fare tutta la visita medica professione nella mia fiducia.

Se mai il mio sponsor lo scoprisse che andrò da uno strizzacervelli,

il mio spettacolo andrà in onda l'aria più velocemente

di quanto tu possa dire Frank Sinatra.

Ecco la tua lista degli analisti.

Mi tengo stretto a te.

Anche se disegno a un dentro dritto, eh?

Puoi prenderlo fuori anche dal mio stack.

Vai avanti e fai domande.

Jason, ce l'hai un problema profondo.

Non so cosa sia.

Togliti il ​​cappotto.

Rimboccati la manica.

Come medico questo non è molto ortodosso.

Ma dal momento che sei resistendomi,

c'è un farmaco chiamato sodio amitale

che si romperà quella resistenza.

Arriviamo ai tuoi problemi molto più veloce.

Adesso di solito, di solito non ci sono effetti collaterali

e il paziente ricorda solo quello che vuole.

- Lo prenderai? - Nulla.

Iniezione o on the rock, Non mi interessa.

Questa è un'iniezione.

Di solito lo fa la mia infermiera,

ma visto che lo vuoi segreto assoluto...

Oh!

Va bene. Prenditi solo un secondo.

- Ah. - Eccoci qui.

Ah. Ahhhh!

Questo è tutto. Bello e facile.

Ora inizia a parlare su tutte le cose questo ti disturba, Jason.

Ricorda e basta sei con un amico

chi ami.

Eccoci qui. Ti ama. Puoi fidarti di lui.

È eccezionale.

Di' semplicemente qualsiasi cosa ti viene in mente

[Jason] Oh, ehm. [borbotta]

Chiedi al dottor Adam.

-Hm. - Chiedi al dottor Adam.

Dottor Adamo.

Tutti pensano che io sia Solomon o qualcosa del genere.

Oh, mi piacerebbe esserlo felicemente sposato.

Ma guarda quei quattro ragazzi Gioco a poker con.

Le loro mogli, eh.

Chiamano sempre io nel mezzo di una mano.

Uhm. OH. OH. OH. Toby Tobler.

Oh, due, tre, aspetta. Due, tre, aspetta.

OH. Toby. Mi fai impazzire quando balli così vicino.

Due, tre, aspetta. Salta il ritmo.

Ah. OH. OH. Toby Tobler. Oh-h-h.

Oh, e...e quello di Yoshimi moglie, Isami.

OH. Ah. Oh. Sto solo pensando a lei.

Oh, sembra che vada... è bellissimo.

Oh, è fantastico. Oh, Isami.

È così meraviglioso. Oo-ooo, Isami, facile. Ah, ah, ah, facile.

Oh, è bellissimo. Oo-oo. Ah, ah, ah.

Facile adesso. OH.

[mormora]

Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti.

Ah. OH. Ah, Isami.

Ah. OH. Poco di più a sinistra.

Stai attento non... non... non cadere. Non cadere.

Ah. Oh-h-h. Oo-oo. Ah-ah-ah.

Oh, le dita dei piedi sentirsi meraviglioso.

Chi è quello?

Quello è tuo marito alla porta?

Ah, qual è la differenza? Lascialo aspettare.

Lascialo aspettare. Oh, Isami, è bellissimo.

Bellissimo. Ah, poco più a sinistra.

Oh. Mm. Ah.

Ogni mercoledì sera qualcosa di nuovo,

qualcosa di diverso.

Oh, quella Jackie Edwards, La moglie di Tom.

Pazzo.

Oh ragazzo, se tu non ho assaggiato la sua Quiche Lorraine,

non hai vissuto. Wow-wee-wee-wee.

- Te lo dico sempre sulla mia infanzia? - Aspetta, aspetta, aspetta. Guarda, aspetta.

Volevo una slitta e Non avevo una slitta, quindi stavo cavalcando...

- Giasone... - ...giù per la collina su mio fratello.

Jason, non scendere la pista, Jason.

Stavi parlando... lo eri parlando delle mogli

degli uomini con cui giochi a carte.

- Ah, oh. - Le mogli... le mogli.

- Resta... resta con le mogli. -Ah, ah, oh, oh.

Due, tre, aspetta. Hm, hm, hm.

Oh, te lo ricordi l'ultima telefonata che ho ricevuto?

Quando l'ho strappato telefono, l'ho strappato

perché non ho avuto coraggio. Se avessi coraggio,

avrei il l'harem più pazzo della città.

Oh, Melissa, ti amo.

Mi piacerebbe sposarmi a te, ma due o tra tre anni,

Non voglio guardare oltre a quel tavolo da poker

e guardare qualche altro ragazzo ricevere una tua telefonata.

Oh, ehm, codardo. Restituiscimi quella slitta.

- La slitta. Quelle slitte. - No, tu, tu,

di cui stavi parlando strappando il telefono,

strappando il telefono. Perché?

Perché hai strappato? il telefono fuori, Jason.

Ah, quella chiamata veniva da Mona Kaufmann.

- Chi? - Mona Kaufmann.

lo sai, la moglie di quel piccolo idiota.

[ridacchia] Beh, oh, ragazzo, che voce ha.

Uno, due, tre, aspetta. Oh, Toby. Mmm.

Sembrava facile. Ah, facile. Ah. Oh. Quiche Lorraine.

Uh, eh, eh. Oh, la voce di Mona.

Ha una voce che inizia molto giù dal basso dei suoi passi.

Oh ragazzo. Ho appena parlato con lei io fuori di testa.

- Cominciamo... - Lo so se fossi qui una stanza da sola con lei.

- [ridacchia] - Torniamo al tuo infanzia, Jason.

So che non potrei resisterle,

e il modo in cui suonava, semplicemente non era un invito

per ballare oh, uh, uh.

Era un invito ad una relazione selvaggia.

Ah. ahah. Ma cose saranno diversi.

Eh... lo saranno tutto diverso.

- Oh, ragazzo. - Jason, Jason, Jason, Jason.

- Basta, Jason. - Guarda la tigre adesso.

- Giasone. - Guarda la tigre adesso. OH. Due, due, due.

- Uh, due, tre, quattro. - No, adesso, adesso, Jason.

Va tutto bene, Jason.

Dove sono, eh?

- Sei nel mio ufficio. - Oh ragazzi, mi sento benissimo.

Sono sciolto come un'oca.

Ehi, non ho sentito in questo modo in mesi.

Sono sicuro, rilassato. Cosa ha fatto? Cosa ha fatto?

Come sarebbe un piccolo idiota come me, sai?

Oh, come mi sento Non mi interessa se qualcuno mi vede o no.

Io... ho deciso riguardo al mio futuro, sì signore.

Ascolta, stai per sposare Melissa e dimenticare tutto il resto.

No, dottore. Non so come, ma...

ma mi hai dato il il coraggio di sfruttare al meglio della mia opportunità.

Da qui in poi Vivrò il vita di uno scapolo felice,

lascia cadere le patatine dove possono.

- No, aspetta un attimo. Solo... aspetta, Jason. - Eh?

Prima di fare qualsiasi decisione affrettata,

abbiamo un'altra sessione.

Domani? Stessa ora? Tariffe ridotte?

Oh, no, no. Sarò troppo occupato per quello.

Ta ta. Uno, due, tre, aspetta.

Due, tre, aspetta. Uno, due, tre, aspetta. Due, tre, aspetta.

Nemmeno tu devo pagare il mio orologio!

Ciao. Stavo giusto restituendo un libro.

Hai una bella biblioteca qui.

Va bene, va bene, potresti anche saperlo.

Sono un uomo sotto copertura per l'F.B.I.

Ci sei stato lì da sempre?

Sì, signore. Mi licenzierai?

Te ne rendi conto? un pazzo è appena uscito di questo ufficio

e in un batter d'occhio lo farà attaccare ogni donna sposata

- nel quartiere. - E viceversa.

E dovevo farlo dagli il coraggio.

Ora devo trovare un modo per fermarlo,

per il bene dell'umanità.

Devo trovare un modo per fermare anche lui.

- Voi? - Sicuro. Altrimenti non lo farà mai sposa la mia amica Melissa.

Oh, non lo farà mai sposare comunque Melissa.

Non sposerà mai nessuno.

Vedete, è una questione psicologica verità lapalissiana che una volta un uomo

viene assalito dalle donne sposate, non può calciarlo.

È come, è come una scimmia sulla schiena.

Solo che ne ha cinque scimmie sulla schiena,

compreso quello nel tuo zoo.

OH! Oh, Mona.

OH! Mona, Mona! La mia Mona.

Non ho mai capito come desiderabile che tu fossi fino ad ora.

Per tutta la vita l'ho sempre avuto tutto come lo volevo.

Ora non posso affrontare la realtà di un fallimento.

- Ci deve essere un modo. - Oh sì, Mona, c'è,

c'è un modo. Ti affronto semplicemente con questo, onestamente e sinceramente.

Solo che ho paura sei tenuto a rispondermi onestamente e sinceramente.

Non penso Potrei affrontarlo.

Penso di aver capito.

Ho capito. Ho capito!

- Sei ancora qui? - Sì, signore.

Esci da questo ufficio! Esci dalla mia vita!

- Qualcosa non va? - Devo essere fuori la mia mente per metterti

in una posizione di... di fiducia e sicurezza.

Ebbene signore, non c'è niente? Posso fare per te prima Lascio qui?

Posso mettere questi nomi e indirizzi nel tuo libro.

Mettilo giù. Mettilo giù e vattene da qui.

Ti sei impegnato una violazione dell’etica. Vattene da questo posto.

Una violazione dell'etica questo è imperdonabile.

E se mai respirerai una parola di ciò che hai sentito qui questo pomeriggio,

perderai questo lavoro e lo vedrò

non lavori mai da nessuna parte altro ancora.

Sì, signore, lo farai sentirsi molto meglio

dopo che avrò ottenuto tutto tornare alla normalità.

Soprattutto te stesso. Uscire!

- Da quella parte! - Va bene.

Yoo-hoo, Charley.

- Ehi. - Cucina?

- Sì. - OK, amico mio.

Lo sai che abbiamo capito? alcune cose qui, amico.

Guarda questo. Abbiamo alcune cose belle qui.

Maneggialo con cura, adesso. Maneggiare con cura.

LP nuovi di zecca, eh? Perez Prado,

musica haitiana selvaggia, Flamenco spagnolo,

e un po' di Perry Como per quando le mie gambe si stancano.

- Pazzo. - E del tè al gelsomino importato,

e qualche bel buongustaio cose per gli spuntini di mezzanotte.

Sei di nuovo tra i vincitori cerchia ancora, capo.

- [il telefono squilla] - Oh, vediamo.

La residenza di Jason Steel.

Uh, ciao, mi piacerebbe parla con Jason, per favore.

Oh-oh., uh, aspetta. E'Melissa.

- Ci sei? - Oh certo. E' ora per il discorso di addio.

- Ciao, Melissa. - Ciao, Jason?

Beh, guarda, potrei beh, sii onesto con te.

Voglio avere ragione al punto.

È tutto finito tra noi.

B-b-beh, lo spero. Io... mi sposo domani.

Bene, e Melissa...

Penso che lo abbiamo fatto una cattiva connessione.

Solo tra di noi.

OH. Hai detto tu ti sposerai domani?

Eh sì. SÌ. Mi dispiace, non posso invitare te al matrimonio.

È solo per la famiglia. Ma, ehm,

puoi...puoi vieni al ricevimento?

Tutti i tuoi amici sarà lì.

Sì. Sicuro. Io... Porterò anche un regalo.

[espira] Ah?, uh, beh, c-potresti essere al Beverly Piscina dell'Hills Hotel verso l'una?

- Sì, certo. - 'Ciao.

'Ciao. Eh, dammi una pillola.

- Beh, è ​​ridicolo. - [ride]

E' assolutamente ridicolo. Devo essere fuori di testa.

Oh, non capisci? Jason ha un ventesimo nevrosi del secolo.

L'unico modo forse puoi prenderlo

interessato di nuovo a te è se sei una donna sposata.

A meno che il terreno non sia rotto, questo ragazzo non costruirà.

Mi scusi. Io sempre mi chiedevo perché lavori per un analista.

Ora lo so. Ottieni un sconto professionale.

No, pago la tariffa normale.

Chiamerò Jason e dirgli tutto era uno stupido trucco.

Questo sarebbe intellettualmente offensivo,

emotivamente immaturo, e psicologicamente... non psicologico.

- Lo ami? - Naturalmente.

- BENE? - Beh, ecco perché Non voglio ingannarlo.

[sospira] Melissa,

non è una gran cosa amare abbastanza un uomo per dirgli la verità.

La cosa importante è se lo ami abbastanza mentirgli.

Eh, bene adesso, c'è un'osservazione.

Certo, ora il punto devi fare

è il trucco di Jason a sposarti

e poi aspettare finché il tuo venticinquesimo matrimonio anniversario

per dirgli la verità.

Beh, non è come se il grosso capo non se lo meritava

- quel tipo di trattamento. - Lo fanno tutti.

Oltretutto la tua famiglia lo è già pagato per il ricevimento di nozze.

- Eh, Stella. - Che cosa?

Solo un piccolo, piccolino, piccola cosa insignificante.

- Che cosa? - Chi lo sarà mio marito?

- Marito? - SÌ.

Marito. Ho capito anche questo.

Mmm. Scommetto di sì.

Certo che stiamo andando dover mettere un grosso fornitura di uova sode.

- Oh, no. - Oh, sì.

- Oh no. Oh no. - [ride]

Stella, sei un genio. Waw!

[ride] Sì!

Grazie mille per vado d'accordo con la battuta, Sam.

Se mai vorrai un marito davvero, perché sono due volte l'uomo che è Jason.

Oh, tu adesso, adesso davvero. Rilassati e basta, Sam.

Dopo tutto, è solo far finta.

Chiamiamolo e basta una prova, va bene?

Ehi, ciao Sam. Lo sai ti ho assunto per il matrimonio,

non la luna di miele.

L'ho sempre fatto avevo una voglia per te, insegnante.

Oh, davvero, beh non lo è che bello.

Uh, Sam, lo sai, Sono terribilmente assetato.

Sai cosa mi piacerebbe? Penso che vorrei dello champagne.

Ma non lasciartelo scappare caldo nella tua calda manina, va bene?

[ride] Che ne dici di quel ragazzo? Ha il corpo di un dio greco e la mente di Lolita.

lo sai, sei davvero adorabile.

Seduto attorno alla lezione d'arte, flettendo i muscoli,

sembrava così semplice e dolce.

Sì, beh, lo dico sempre non lo saprai mai veramente una persona

finché non si saranno vestiti addosso.

Oh, grazie, Sam, quello è... Oh.

- [Stella] Calmati. Ecco che arriva Jason. - [Melissa] Bello cosa?

- Eh. OH. Oh, sicuramente. - Bacialo. Lo ami.

Ciao come. Ciao.

Oh, ciao, Jason. Questo è mio marito, Sam Jones.

Bene, congratulazioni. Oh. Ah ah.

Qualunque altra cosa tu faccia, non stringergli la mano.

Ebbene, dove sono?

Chi? I tuoi parenti dall'Oklahoma.

Oh beh, sono, uh, uh. Andiamo, Sam.

Ehm?

Hai detto tu non voleva fuggire con me

perché hai detto volevi tutto tuo Amici ok al matrimonio.

Ora, dove sono?

Lo hai fatto sembrare un grosso problema

Volevo incontrarli, questo è tutto.

- Per l'amor del cielo. - Ehi Jason. Dai. Balliamo.

Tua madre e tuo fratello e tua sorella e mmm.

Giasone. Giasone. Lasciami sii la tua coperta di sicurezza.

Oh, ma adoro lei, Stella. La amo.

Lo so, ti conosco la adoro, Jason,

ma ne avevi in abbondanza di opportunità di sposarsi lei quando era single.

- Giusto. - Lo sai cosa c'è che non va in te, Jason?

Cosa, cosa, cosa?

Hai un'ostilità di base nei confronti delle donne.

Odiavi tua madre?

Guarda, guarda, guarda. Adoro Melissa,

ma non ci riuscirò catturato in nessuna trappola,

e non mi fermo ad una ragazza.

La mia vita sarà un intero grande buffet felice.

Sì. Bene, se tu mai bisogno di un pezzo di aringa,

sai dove trovarmi..

Ehi, Jason, si stanno mettendo in fila per la foto del matrimonio.

- Andiamo. Eh, per favore. - No.

Sono contrario alle foto di matrimonio e sono contrario ai matrimoni.

- Andiamo, Jason. Sii buono. - Proprio qui.

Oh, vieni qui, Signor Acciaio.

- Va bene, a un po' più vicino. - Unisciti all'immagine.

Non ha senso essere un povero perdente. [ride]

Ti farò sapere che sono uno di i migliori perdenti che tu abbia mai incontrato.

Sai, la gente viene da miglia intorno,

solo per guardarmi sorridere quando perdo.

Quindi fammi un favore, morire.

[urla]

Ne prenderò una mezza dozzina di quelli e mettilo sul mio conto, bambino.

Aiuto!

Aiuto!

[il vetro si schianta]

Penso che abbiamo Jason proprio dove lo vogliamo.

Beh, è sicuro rinfrescato Sam.

Ehi ragazzi, Io... voglio scusarmi per spingendovi tutti in piscina.

Aw, ti perdoniamo, amico mio, e capiamo.

E adoriamo nuotare con tutti i nostri vestiti addosso.

Sicuro. Nessun rancore, vecchio.

Ciò che è abbastanza buono abbastanza buono per noi. È stato divertente.

E sei fortunato tu non mi sono sposato.

Ora puoi avere qualsiasi ragazza il mondo, ma chiunque.

Beh, non lo sono di questi sì uomini.

La mia vita no dipende da te.

Adesso ti manderò una fattura per un vestito nuovo e il vestito di mia moglie.

Ora come ti piace? quelle mele?

[il telefono squilla]

[Melissa] Ciao.

- Ciao. - Posso parlare con Jason, per favore?

Oh, ciao. SÌ. Proprio qui. Tienilo.

- Per te. - Chi è?

Oh, ciao, Jason. E'Melissa.

OH. Jason, Sono così terribilmente infelice.

Voglio qualcuno con cui posso parlare.

Qualcuno di cui mi posso fidare.

Bellissimo.

Beh, potresti incontrarmi? a casa mia tra poco?

Uh, b-beh, sì, sì, Penso che si possa organizzare.

- Mi sbrigherò. - Va bene.

vado a colpire il consumatore con tutto Ho.

- Adesso puoi andare, Charley. - Di solito lo faccio.

E congratulazioni sul vostro matrimonio, signora Jones.

Non c'è niente da temere ma la paura stessa, vero?

Charley. Charley!

Lui... è andato a fare shopping.

Melissa. Non l'ho fatto aspetto che tu arrivi qui prima di farlo.

Jason, ero... ero così ansioso di parlare con te.

Ho anche avuto tempo per farti qualcosa.

- Per favore, siediti. - Non ho fame.

Oh, per favore, per favore.

Ne varrà davvero tanto mi è più facile parlare.

- Non-eh. - Ora, prima.

Prima io... voglio farlo scusa per l'imposizione

- sulla nostra amicizia, ma ehm... -Va bene.

Eri l'unico che potevo rivolgersi in un momento come questo.

- Va bene. - Luogo inesistente. Assaggi questo. È delizioso.

-Melissa, io... - Ora, l'ho fatto apposta per te.

- Ora, andiamo. - Non ho fame.

O-o-apri. SÌ. Ora, non va bene?

Ti piace? Non è bello?

- Hm-mm. SÌ. - Melissa.

Non male.

È favoloso. Cosa... cos'è?

- Soufflé alla frutta. - No.

- [inspira] Sì. -Hm.

Oh, Jason, Jason, Sono così terribilmente infelice.

Ma pensavo che potessi aiutami perché abbiamo stato così vicino.

E questo ci farà diventare anche un po' più vicino.

Giusto? Cosa c'è dentro?

- Eh, eh, frutta. Crema. - Hm-hm.

Ehi, zucchero. Eh Grand Marnier.

- No. Hm. - SÌ.

Oh, Jason, l'ho fatto io un terribile errore

quando ho sposato Sam. Me ne rendo conto adesso.

- Volevo solo... - Non me l'hai mai detto potresti cucinare.

Oh, oh, io...io, uh,

Non volevo venire tra te e Charley.

Charley può farlo.

- Non vuoi aiutarmi? - Beh, sì.

Voglio aiutarti. Puoi parliamo mentre balliamo, vero?

- Non-eh. - Sai una cosa?

Noi... non abbiamo mai ballato molto insieme prima.

- No. - Ehm?

Oh, Jason, hai un tale comprensione di una donna problemi.

Ecco perché ho pensato potresti aiutarmi con il mio.

Ho già... Ho già lasciato Sam

e si è trasferito da Stella.

Oh, quel profumo.

Non hai idea di come è da tempo che mi perseguita.

- H-ahah. - Mmmmm.

[la musica suona]

Oh, non l'ho mai capito quello che ho perso fino a stasera.

- OH. - Mmm.

Oh, eh. Io... io... penso forse sei un po' esagerato e teso.

Beh, ovviamente sono teso con te che mi spingi via tutta la notte.

Qual è il problema? Sei infelice?

- No. Non... no. - BENE.

Uh, uh, oh, perché non lo fai tu? togliti la giacca... la giacca.

- Ti rilasserò. - Bene.

Bene. Oh sì. Sicuro.

- Mio Dio. - Ohhh.

Lavorando tutto il giorno, giocando a poker tutta la notte.

Perché i tuoi nervi sono semplicemente tutti ammucchiati.

Sì. Oh, questo è adorabile, Melissa.

Non l'ho mai fatto con solo i polsi prima.

- Oh, Melissa. - Ehm?

Sei la donna perfetta.

-Aha. - Oh, hai tutto.

Sei anche sposato. Mmmmm.

- Ho qualcos'altro, anche, Jason. - SÌ.

- Qualcosa che mi rende imperfetto per te. - Ehm?

Sono fedele.

Potrei non avere molto di a matrimonio, ma sono fedele.

Beh, quello è il più bello cosa che abbia mai sentito.

Toglimi la maglietta, eh?

Ora per il passaggio finale

per raggiungere un perfetto relax.

Oh, ragazzo.

- Bene. Bene. Uhm. - Hm-hm.

[canticchiando]

Melissa?

- Sayonara. - Sayonara?

Mi sto ammalando e sono stanco di questa stupida farsa.

Se Jason mi vuole, può trovarmi,

anche in Oklahoma.

Stava andando alla grande.

Solo un altro paio di sessioni e lo avresti preso in giro.

Stella, quando l'amore arriva,

arriva senza trucchi e senza sotterfugi.

Sembra qualcosa del genere è uscito da un biscotto della fortuna.

[bussare alla porta]

Lo prenderò.

[Jason] Ciao, Melissa.

Giasone. Uh, grazie.

- Sto... terribilmente male sono felice che tu sia venuto perché... - Voglio parlarti da solo. Ehm?

No. N-n-no, no. No.

Qualunque cosa tu abbia da dirmi

si può dire dentro davanti a Stella.

Fa davvero parte della famiglia.

OH. Ebbene no, Intendo la famiglia

non dovrebbe restare in giro in un momento come questo.

- Io... andrò da qualche parte. - No, no, è perfetto va bene.

- Cos'è? - Forse avresti dovuto un testimone.

Melissa, sarò così onesto e sincero con te

- come sei stato con me. - OH.

Sì. Adesso ci sono passato un periodo in cui non l'ho fatto pensare molto al matrimonio,

il matrimonio di qualcuno. Uh, ho perso la fede.

Ma da allora, l'ho riconquistato, principalmente a causa tua,

- e ti amo, Melissa. -Hm.

Voglio sposarti. Qui, in Oklahoma, o a Timbuctù.

Oh, ti amo, anche, Jason.

[tira su col naso] Qualcuno lo fa hai un fazzoletto?

Sto per piangere.

- [piange] -Oh, Jason.

- SÌ? - Me lo hai appena proposto?

Certo, l'ho fatto. Voglio sposarti.

Oh, e lo voglio sposare anche te.

- Quando? - Non appena ti organizzerai per il divorzio.

- Ehm, divorzio? - Sicuro. Da Sam.

Uh, ti ricordi di Sam. È divertente come quelli prima i mariti ti sfuggono di mente.

- Giasone. - Ehm?

Jason, c'è qualcosa di molto importante, devo dirtelo.

Jason, è tutto pronto.

Non c'è problema affatto perché Melissa

e sto volando a Tijuana oggi.

Conosco un avvocato messicano laggiù,

e la riavrò indietro stasera tutto libero e chiaro.

Bene, Stella. Non ti ho mai apprezzato.

- E' quello che dicono tutti. - Tesoro, devo finire lo spettacolo,

e poi quando torni organizzeremo il matrimonio.

- Ma... -Va bene?

- Meraviglioso. Ci vediamo. - Va bene.

- Ti amo. - Anche lei ti ama.

- Aaaa! - Non posso!... Non posso andare basta con un'altra bugia.

Se non vai basta,

lo farai perderlo per sempre.

Hai sentito cosa ha detto.

Ha detto che aveva perso la fede e poi l'ha riconquistato,

e c'è solo una fede perduta ad una cliente, Melissa.

- Beh, mi sento malissimo. - Oh, Melissa, ascolta.

Ho capito tutto. Devi suonarlo a orecchio.

Ora ecco il piano. Saliamo in macchina.

Guidiamo verso la spiaggia. Vediamo qualche centinaio di film.

- Oh, per l'amor del cielo. - Mi ascolterai!

Vediamo qualche centinaio di film, e poi torniamo

meno uno marito troppo sviluppato

e nessuno lo sarà il più saggio.

-Stella. - Eh.

- Posso chiederti una cosa? - SÌ. Che cosa?

In ogni altra situazione Ci credo davvero

che ho recitato come un intelligente,

- essere umano equilibrato. - SÌ.

Adesso dimmi solo perché è quando sono intorno a te

Mi giro all'improvviso in una balbuzie, studentessa bugiarda!

Guarda, Melissa. Non sono Svengali.

Ma semplicemente non è così ha senso che tu lo dica Jason riguardo a Sam adesso,

quando puoi aspettare fino al tuo 25 anniversario di matrimonio

quando sei malato e stanco l'uno dell'altro. Adesso andiamo.

-Oh, Stella, per favore. - Dai. Devo farlo andare a lavorare.

- Preferirei di gran lunga restare... - [bussare alla porta]

- Ciao. -Oh cavolo...

Ho appena chiamato il studio televisivo. Indovina un po?

- Non l'hai fatto lavorare oggi. - Giusto.

- E tu volerai a Tijuana con noi? - Come lo sapevi?

Oh, ho una premonizione per buone notizie, ecco decisamente disgustoso.

-Hm. Bene. SÌ. - Dai.

Ehm?

Vuoi dire che il giudice firma e basta un decreto e basta?

SÌ. SÌ. Questo è tutto.

Beh, sono praticamente libero adesso.

Mio Dio, Spero che Stella si sbrighi,

e arriva qui con quell'avvocato.

- Fammi capire chiaramente, signora. - Signorina.

- Oh, mi scuso. - Oh, niente.

Vuoi che ottenga la firma del giudice

su questo e per quello mi dai il mio compenso normale.

È corretto. Tutto quello che ho, in anticipo.

Ma è molto imperativo che trovi qualcuno

importante quanto il giudice per firmare questa petizione.

Lo ammetto una bella petizione.

Molte grazie, signore.

Oh, quella è Melissa Morris Jones.

Chi-chi.

Ah ah ah. Uh-hm.

È a capo del comitato che sta circolando

l'istanza di restrizione turisti americani

dal trasporto di messicani Tesori d'arte in gli Stati Uniti.

Bravo. Ma, ehm, non può Melissa Morris Jones

aspettare fino alla fine della giornata in tribunale

per la firma su questo degno documento?

No-no-no, signore.

Sai che devi averlo il tuo compenso adesso,

e dobbiamo avere la nostra firma sulla petizione adesso.

- Capisco. - BENE. BENE.

Scusami un attimo.

Inoltrare. E ce lo diranno Cosa succederà loro? NO?

Solo un momento, eh?

Cosa vuoi?

- Buona fortuna, laureato. - Grazie mille.

Arrivederci.

Grazie mille e arrivederci.

Per favore.

Ah ah. Oh cosa un'operazione regolare. Sono tutti così educati.

- È difficile da credere. - Sì, non è vero?

- Quindi questo è il decreto. - Non-eh.

Sì. Molto spagnolo e solo un'infarinatura di latino.

La mia lingua madre. Ehi, ho avuto una bella idea.

- Che cosa? Che cosa? - Usciamo da Tijuana.

- SÌ. - Oh no. Questa è un'occasione.

- Festeggiamo. - Beh, non possiamo aspettare per farlo

- finché non torniamo in città? - No.

Jason, capisco se ottieni qualche tipo di guai qui

ti sbattono nel pokey e lanciano via la chiave.

- Giusto. VERO. VERO. - Stella, ora perché dovresti? finire nei guai?

- Me? Guaio? - SÌ. Perché? Perché?

Suo? Guaio?

Questa è la cosa più ridicola cosa che abbia mai sentito.

Dai. Colpiremo tutti i punti più alti.

Non capita tutti i giorni che un ragazzo può festeggiare

- il divorzio della sua ragazza. Andiamo. - Oh caro.

- No. Davvero? - Festeggiamo.

Andremo a bere sveglio molto stasera. SÌ.

Dobbiamo andare a casa. Ricordo di aver lasciato il gas aperto

nell'appartamento e dovrei essere lì.

- Controllati. - Devo andare a casa.

- Riprenditi. - Scoppierà tutto.

Relax. Prenderemo l'aereo di mezzanotte.

- Verrai qui? - Sono rilassato.

Oh signore, sei giusto in tempo per l'ultimo spettacolo.

- Oh, bene. - Ti offro il tavolo migliore in casa.

Meraviglioso. Meraviglioso. Eh?

Sedersi. Sedetevi, ragazze. Sedersi. Non lo stesso posto.

Oh, scusami.

- Il tuo miglior champagne, per favore. - Sì, signore.

- [la musica suona] - [chiacchiere]

Questo è ciò che chiamo sopralluogo in loco.

[applausi]

Questo è un altro.

- Felice, felice. - Stavamo andando via.

- Oh, addio. - Ma prima di partire,

io e i miei amici volevamo per firmare la tua meravigliosa petizione.

Oh, oh, oh.

silenzio, per favore, un momento.

La stessa petizione firmò il giudice.

I miei amici, qui, vorrebbero per vedere gli oggetti d'arte del Messico

rimanere anche in Messico.

Sai cosa? sta parlando?

Oh-ah-ah-ah. Eh. Ehi, signori,

uh dobbiamo, uh, tutto las firmas que necesitamos;

molte grazie. Buena suerte. E pluribus unum.

- [ride] - Adios, muchachos.

- Molte grazie, senorita. -Molte grazie. Hasta la vista.

Dobbiamo andare perché Ho lasciato la cosa sul...

Aspetta un attimo. La tua lingua madre, eh?

E' una sentenza di divorzio? o non lo è?

- No, non lo è. - Allora di cosa si tratta?

Bene, tutto... è iniziato tutto con il ricevimento di nozze.

Non lo sono mai stato davvero sposato con Sam.

Era... tutto un trucco e mi vergogno di me stesso.

E questo decreto è anche un trucco?

- Sì, suppongo di sì. - Oh no. Posso spiegare.

Stella, per favore.

Jason, guarda.

Forse non ci riuscirò mai per inventare un spiegazione adeguata.

È proprio questo Ti amo così tanto

ed eri così coinvolto con tutte quelle donne sposate.

Ho pensato che ne sarebbe valsa la pena scuoterti, qualunque cosa accada.

Ho aspettato molto tempo prima Ho trovato qualcuno che pensavo era la ragazza giusta,

equilibrato, forte e onesto.

Poi apro la scatola di cracker e guarda quello che ottengo.

Guarda il premio che ricevo.

- Giasone, Giasone. - Un momento, un momento.

Lo que yo quiero saber es quien va a pagar la cuento.

Non lo so di cosa stai parlando.

- Chi paga? - OH! OH. Quanto costa?

OH.

Diner's Club?

Carta bianca?

American Express? Soldi?

- Che ne dici di una tessera della biblioteca? - Gioielli. Hai dei gioielli?

No. Ora, perché non farlo? ci hai semplicemente lasciato andare.

Ti manderemo quello che ti dobbiamo.

- Lo dicono tutti. - Beh, cosa fai? vuoi che facciamo? Lavare i piatti?

- Posso procurarmi le lavastoviglie per due pesos al giorno. - Beh, buon per te.

E allora perché no? chiami semplicemente la polizia?

No signore! Faresti silenzio. Sono già tre volte perdente.

Ci deve essere un modo. Señor, ci deve essere un modo.

[inizia la musica]

[gemiti]

[applausi, fischi]

[applausi]

[urla]

[urla]

[urla]

- [urla] - [applausi]

[urla]

- Oh Stella, no! - [la musica si ferma]

[applauso]

[suona il campanello della porta]

[starnutisce] Oh.

Sono appena tornato da Tijuana dove ho preso un brutto raffreddore.

- Cosa vuoi? - Jason, io... [starnutisce]

Oh, mi dispiace tanto.

Volevo solo per spiegarti su Melissa.

- E' stata tutta colpa mia. Non lo sapevo... - Buonanotte.

[starnutisce]

[clamoroso]

Jason, tu e Melissa sono stati fatti l'uno per l'altro

- e ti ho disfatto. - Ufficiale.

Jason, tutto quello che hai non resta che andare a trovare Melissa.

Per favore, vai a trovare Melissa.

Giasone! Per Pete... lascia andare!

Giasone!

Sei sicuro che non cambierai? cosa ne pensi di Melissa?

No, non lo so... Co... Vattene da qui!

- [Harry] Taglia! - Giasone!

[imposta il campanello]

Oh, ciao. Ciao, capo.

- Sei qui da solo? - L'hai detto tu.

Io... sarò qui da solo da qui in poi

A meno che quella pazza di Stella scende da quel camino.

Charley, vuoi bere qualcosa?

Non io. Ho preso l'impegno.

La promessa? Che impegno hai preso?

Che cosa? Subito dopo ho visto il tuo ultimo spettacolo.

Sai, quello in cui tu guarito quell'alcolista senza speranza

e ha continuato a giocare il violino alla Carnegie Hall.

Ah, è stato bellissimo, non è stato così?

Non ho toccato la roba da allora.

Sono un dottore meraviglioso.

Vorrei poter fare qualcosa su di me, però.

- Beh, buonanotte, capo. - Charley, vieni qui.

Cosa fai quando tu ami qualcuno che odi davvero?

Devi andare in una direzione o l'altro.

Devi amare oppure devi odiare.

Cavolo, la odio. Oh, la odio.

Adesso Charley, beviamo qualcosa

Ah, dimenticavo. Ti ho curato. Giusto?

La cosa che devi fare, capo, è prenderla fuori dal tuo sistema.

Vai e dille che la odi al suo viso.

Sì, mi ha ingannato. Mi ha preso in giro.

Altrimenti lo sarai bevendo qui ogni sera

e sarai l'unico chissà perché stai bevendo.

Hai ragione. Hai ragione, Charley.

Vengono tutti da la stessa stalla.

Voglio dirglielo direttamente in faccia che la odio.

Ottima idea.

Altrimenti sarò l'unico uno che sa perché sto bevendo.

Quindi puoi gettarlo nel portacenere con la coscienza pulita.

Sì, lancialo nel bidone della cenere con un c...

Cavolo, se solo sapessi cucinare.

[bussare alla porta]

Giasone! Oh Giasone! È così bello vederti.

Oh, è come un sogno diventare realtà.

Oh Jason, tu e Melissa sono stati fatti l'uno per l'altro.

- Vedrai. - Dov'è?

Beh, lei è lì fare un bagno caldo per rilassarsi.

Povero ragazzo. È così arrabbiata con me, non mi parla nemmeno.

- Ma le passerà. - Uscire.

- Esci e basta. - Oh Jason, non lo farà nemmeno parlare anche con te.

Faresti meglio a esserlo attento e non entrare.

Jason, cosa stai facendo? Jason, cosa stai facendo?

Jason, posso aiutarti. Lavoro con la malattia mentale.

Credimi, So cosa ti fa battere forte.

Non so perché la gente non seguire il mio consiglio.

Ho avuto così tanto successo nella gestione della mia vita.

Guarda, ho questo adorabile casa e un bellissimo marito

e sei splendidi bambini e sono tutti semplicemente pazzi di me.

In fondo alla strada c'è un film che dura tutta la notte.

- Questo era il mio piano. - Uscire.

[Melissa] Vai via, vuoi, Stella?

Stella, non abbiamo niente discutere.

No.

Guarda, lo so, sono così molto da incolpare come sei.

Ma proprio per questo è stupido trucco che rischio di perdere

la cosa più meravigliosa non è mai successo in vita mia.

Non l'ho mai incontrato, né spero incontrare, Jason è uguale.

Sto solo pensando a possibilità di mai

rivederlo mi sconvolge completamente.

Me ne andrò domani e aspetta e prega per Jason per tornare.

Lo amo moltissimo e non posso vivere senza di lui.

- Giasone! - Sono venuto a dirtelo

che ti odio apertamente.

E nessuna ragazza verrà mai per prendermi di nuovo in giro.

Ora posso lanciare la tua foto nel cestino dei rifiuti con la coscienza pulita.

- OH. - Così lungo.

OH!

[piange]

- Non posso vivere senza di te, neanche. - [piange]

Sposiamoci stasera.

Hai davvero pensato era Stella

fuori dalla porta del bagno,

o è solo questo? un altro trucco? Ehm?

Ci sarà sempre quello pochi dubbi, non è vero?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.