Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 3. I've Never Been the Only One Naked]
What's with this vibe?
Don't tell me...
Looks like the cramp's gone.
You could've said something.
That cramp went away fast.
You're good at massages.
Anyway, see you Monday.
What are you talking about?
We've got work to finish tomorrow.
What a monster.
See you tomorrow.
Already? It's noon?
No wonder I'm starving.
Wait, that jerk...
He made me come in, but he's not even here?
Unbelievable.
How much?
Why is jajangmyeon so expensive?
That's the going rate around here.
With this rent, we have no choice.
Business is slow enough as it is.
Fair point.
Then one order of jajangmyeon, please.
We can't deliver just one.
You need to meet the order minimum.
How much is that?
Twenty thousand won.
Twenty...
Twenty thousand won?
Okay, I'll figure something out.
Yeah.
Should've brought cup noodles.
Oh, my!
You've been here?
You could've told me!
You expect your boss to report to his secretary?
Okay, maybe not.
Had lunch yet?
Let's eat together.
I want jajangmyeon.
I've never had a woman tell me she wants jajangmyeon.
Then we can eat separately.
Not going to meet me halfway, are you?
You could meet me halfway.
Then lunch is on me.
I can afford a bowl of noodles myself.
Yeah? Then you pay.
Since when are you so modest about money?
Deal!
But...
Does that place serve anything else?
No. We're having jajangmyeon.
Oh, hello!
I just called a moment ago.
Looks good.
See. Like this...
This place knows its noodles.
So good!
Guess you get what you pay for.
You'd never waste a bite, even on your deathbed.
You don't like jajangmyeon?
Not really.
How can anyone hate jajangmyeon?
How can you eat it so happily?
That's what baffles me.
Oh, right. You don't have a favorite food?
I said I've never thought about it.
Come on.
Eat up!
I'm buying, so humor me.
Here.
Let me mix some in for you.
There.
What are you doing?
With your used chopsticks?
Seriously...
Sorry.
I'm so, so sorry.
Give me your chopsticks.
Now, you have to eat it.
Try it.
Stop it.
Come on, try it!
I said stop.
Just try it!
Oh, no!
Oh, no!
What do I do?
Seriously...
Hold on!
Wipes...
Where are they?
Oh, my gosh.
Of course it's a white shirt...
Oh, no.
I can't believe this.
Well, you should've taken the bite!
Oh, my...
Hold still.
Wow, why is your chest so hard?
You're just spreading the stain.
Then...
Take it off.
I'll wash it for you.
Forget it.
Go buy me a new one.
What's your favorite color?
Why do you ask?
You told me to buy a shirt.
I need to know what color you like...
Don't tell me you don't have one.
Never thought about it.
Seheon Department Store, sixth floor. They'll know.
So your tastes, even your favorite colors...
You let other people choose for you?
Stop asking and go get it. Now!
Yes, sir.
But they'll just give it to me, right?
Yes. Just go.
Understood.
This is Mr. Kwon's usual brand.
This one?
Oh, yes.
I'll get the same one ready.
Okay. Thank you.
That's expensive.
Your shirt's here.
Oh, my!
I'll take it out for you.
Oh, my...
Just a moment, please.
Here you go.
What should I do with this one?
Toss it.
"Toss it?"
But...
Does he know how much this costs?
Unbelievable.
So, you have an alternative?
Yes, absolutely.
Aimi writes her own songs.
We can say she's working on new music
and keep her out of the press.
As for New OX, they've been on a break.
If we bring the full group back,
we'll get everyone talking,
and that incident from last time
will fade from the headlines.
That's our proposal.
So for this new single,
we've gone all out on the group's return.
Shall I call them?
Come on in.
Could you step out for a minute?
These kids' futures are at stake.
What about this company's future?
And what about our KPIs?
Forget the numbers.
Give us a vision for this company.
You don't like our idea?
Then tell us why.
Or give us a better one.
Come on.
What's with you?
You know he's new to this idol business.
Sir, if idol music isn't your area,
maybe you should leave it to us.
If you want my trust,
bring me a strategy I can count on.
I need a game changer to boost our KPIs.
Bring me one.
Sir...
Oh, my gosh...
By the way, what's a KPI?
KPI, KPI...
[Euneunhan Cleaners]
What?
What's in it?
Oh, it's just...
This one, right?
This one.
Why do you have a man's shirt?
Whose shirt is this?
I just found it somewhere.
Found it?
This fabric is top-notch.
Smells nice, too...
What's that smell?
Jaja...
That's it.
Jajangmyeon!
My nose never fails me.
Oh, tomorrow's Sunday.
Eun Chae.
Let's get jajangmyeon tomorrow!
Dad.
I work tomorrow.
On a Sunday?
Well, look at my girl!
Work must love you!
Guess so.
Good!
I love it.
Have some noodles before you go.
Yeah.
Okay!
[Drop Your Dreams Here!]
Wonder if they tossed ours, too...
Come in.
Yes.
Get me antacids.
Indigestion? What did you eat?
Jajangmyeon.
Jajangmyeon!
That was hours ago!
See?
You didn't enjoy it. That's why.
Just get out.
Hold on a second.
Why do you carry that around?
You never know when you'll need it.
Give me your hand.
Come on.
Okay, let's get the blood flowing.
There we go.
Is all this touching necessary?
I have to work it down before I prick your finger.
Does it hurt?
Never had your finger pricked?
It stings a little.
The needle goes in about a centimeter.
Why so deep?
Scared?
Close your eyes if you are.
No.
Forget it.
Here comes the pinch.
Wait!
You're doing it right now?
On three, okay?
- Three? - Yes.
Three...
One, two, three!
Kidding.
For real this time.
One...
Oh, my!
Three! Three!
That was one!
Look. You really are sick.
Look at that dark blood.
Oh, no.
That must've hurt.
All right.
Now let's get a good burp out of you.
That's enough.
Don't be shy!
Stop pounding my back.
It hurts.
Oh, it hurts?
So... what song have you had on all day?
It's our new single.
I can't stand it.
Why not?
I don't listen to music with vocals.
Why?
Too noisy.
Well, fair enough.
Music's a matter of taste.
But I think...
music isn't about genre.
It's about the world an artist creates.
Whether it's a song or an instrumental.
Their own world?
What does music mean to you?
To me,
music connects people across time and space.
And it brings comfort.
I don't know about that.
Think about birthdays.
When the people you love
sing Happy Birthday to you,
it makes you feel great, right?
When my mom finished singing Happy Birthday,
she'd sprinkle magic dust on the cake.
She'd tell me to make a wish.
Enough. Get out.
Did you burp?
I'm not going to. Drop it.
Okay.
When the people you love
sing Happy Birthday to you,
it makes you feel great, right?
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Dear my Do Hyeok ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Making someone happy...
Did you burp?
I told you to drop it.
And if you keep playing that music, you can go home.
Really?
I should've played music hours ago!
I mean stop playing it from now on.
Those albums left in the lobby...
Never listened to these?
They worked so hard on them.
You didn't even listen? That's harsh.
They're not worth it.
Music means different things to everyone.
Give them a listen sometime.
Every artist has a world to share.
Enough.
Let's get dinner.
Out of nowhere?
This time, I choose the food.
Rich people love the view from up high.
I prefer the ground floor, where I can see everyone.
You like all kinds of meat?
Sure.
I'll even eat the bones.
I'll treat you to pig's feet next time.
They're really expensive, you know.
I'll definitely pass.
Let's start with ceviche,
ravioli parmigiana, and en casserole.
And chateaubriand for the steak.
And the wine?
Your Château Margaux is ready, sir.
Oh, yeah.
Even the menu sounds boring.
Perhaps it's beyond your palate.
And you?
Are you even enjoying yourself?
Never thought about it.
Oh, this is good.
Kwon Do Hyeok?
Hey, Do Hyeok!
Long time no see!
Heard you went bankrupt.
Is that why you came back to Korea?
Just keep walking.
I'm staying right here.
Then get back to it.
Still as prickly as ever.
Because you're on a date?
Your taste sure has changed.
Who's this Tinky Winky?
What did she just call me?
You're interrupting. Get lost.
Tinky Winky.
I'll be on my way.
Arrogant prick.
You do have friends, right?
You.
Oh, guess not.
What's your definition of a friend?
Someone I can eat anything with and feel fine.
You never get sick eating with me,
so I must be your friend.
With that little emotional intelligence,
how did you dare make that bet?
If you think a fancy dinner
will make me fall for you,
forget it.
I'm winning this bet.
This is the life.
Too much wine will get you drunk.
No matter how much I drink,
I always make it home.
Even if you have to crawl?
Exactly.
Another bottle?
I love this.
♪ The sky's so beautiful ♪
Don't sing.
♪ Like a violet-colored dream ♪
- ♪ That sky... ♪ - That's enough.
Time to go.
♪ Like a violet-colored dream ♪
♪ Oh, that sky above... ♪
♪ I hope it's not a dream ♪
If you don't get up now,
you're paying the whole bill.
Oh, no!
I'm broke!
I've only got 20,000 won to my name.
I can't even afford pig's feet.
What about the ten million I gave you?
You spent it already?
Oh, that?
I threw it in that sleazy manager's face.
Take this and get lost!
You two-bit creep!
♪ The sky's so beautiful ♪
♪ The sky has abandoned me ♪
Wait.
Where are we off to?
♪ People say... ♪
♪ Will you settle down? ♪
♪ My gestures are a question mark ♪
♪ Maybe I left my mind behind ♪
Lee Eun Chae!
I'll get you a cab.
♪ Pretending I'm normal... ♪
Lee Eun...
You said you could crawl home!
How are you getting there?
♪ I'll fly like a butterfly ♪
Beats me.
Driver's coming.
Farewell, everyone!
I'm leaving this miserable world behind!
Hey! Where are you going?
I called a driver!
My house!
You're running?
For God's sake...
Where am I?
Is this my house?
Hey! Don't run...
Jeez.
Stop running!
Hey...
Oh, that's me!
Where am I?
I feel sick.
Lee Eun Chae.
Lee Eun Chae, wake up.
Get up.
Thank you, driver.
Oh, right.
One second.
Here it is.
Here you go, sir.
Ma'am.
That's 14,000 won.
Oh, really?
That's odd.
When did fares get so high?
Here.
Thank you.
Ma'am.
Your change.
Oh, right.
My change.
Mind waiting while I count the cash?
I'll just count it.
Won't take long.
Just a moment.
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven?
I think you gave me an extra bill.
Oh, you did that on purpose!
Wow, what an angel!
How'd he know I was broke?
She's completely wasted.
Oh, my...
You must be exhausted.
Want me to sing for you?
- Don't... - Singing gives me so much energy.
It makes me feel better right here.
♪ The sky is so beautiful ♪
♪ Like a blue-violet dream ♪
♪ The sky was on my side ♪
♪ Will it happen again? ♪
♪ I kept hoping for rain ♪
♪ The truth is, I just wanted to see her ♪
♪ My little... ♪
Kwon Do Hyeok!
Why are we here...
Why is my wallet out here?
What?
Why is my bag here?
What is going on?
Kwon Do Hyeok, wake up!
Kwon Do Hyeok!
Is there anyone around?
Wait, hold on.
Hello?
Wake up!
Darn it.
Hold on.
Oh, no. 64 floors?
I'll get motion sickness.
What now? Keep going!
Seriously...
Go on in.
You're so heavy!
Jeez!
Welcome home, boss.
Oh, my!
What?
Even the greetings are automatic here.
Why is this place so huge?
All this space for one guy?
Oh, there it is.
Hold on.
Come on.
Almost there.
What a lightweight.
Wait.
Off with this...
He is handsome, though.
This place has no personality.
Not even a family photo.
Not a graduation picture, either.
What does this guy even eat?
Did I sleep like this?
How on earth...
Lee Eun Chae...
So warm...
Nice and warm.
Oh, crap.
What the...
I'm screwed.
I'm going to puke.
I feel sick...
What are those muscles?
He's sculpted like a statue.
Coffee's on its way, boss.
She must be out of her mind.
[Dad]
Hey, you little...
While I'm still alive and kicking,
you were out all night?
I'll shave your head!
Hello?
Hello...
Hey...
What happens if you break curfew?
He'll shave my head.
Was she serious?
She's already a mess. What if he shaves her head?
Oh, man...
No shoes, no wallet...
I left my phone, too!
How am I supposed to get home like this?
"I just happened to catch a glimpse."
Should I go with that?
I stood there staring like an idiot.
I mean, who showers
without even locking the door?
Then again, it's his place. Why would he?
I'm the one who messed up.
I don't know.
Whatever.
Boss, that woman's back.
I didn't see a thing.
You're a terrible liar.
I've never been the only one naked.
What does that mean...
Gosh!
Does he want to see me naked, too?
Not like you to get so flustered.
Could this be your first time?
No!
I've seen plenty!
My first time? Please.
I can't believe I'm even telling you this,
but the number of guys
who've shown me theirs could fill a truck!
And they all looked way better than you!
- Their skin was... - Then show me yours.
Stay back!
You...
You're a sex addict. Right?
What are you talking about?
I meant, prove you've got that much experience.
Darn it.
If that's an act, she deserves an Oscar.
Unbelievable.
I'll shave your head!
I'll drive you.
- No, thanks! - It's for my own peace of mind.
But...
Does he really think I'll fall for that?
Still, saves me taxi fare.
If the elevator breaks or there's a blackout,
do you have to climb 64 floors?
I've never met anyone who worries about that.
You never know what could happen.
No matter what happens, you come when your boss calls.
No way.
I'd never make it up all those stairs.
So you'd leave your boss trapped up here?
Your own fault. For living this high up.
It's called success, not my own fault.
Success or not,
I'm not climbing all the way up here.
If I ever walked up 64 floors,
it'd take the power of love.
"Love?"
Well...
That would never happen.
Are you getting in?
The power of love?
Feels like a free-fall ride.
If I ever came all this way for you,
it'd take the power of love.
Maybe I should play some music.
Too loud. Turn it off.
It's too quiet without it...
You don't seem worried about getting caught staying out.
It's called mind over matter.
I'm off.
He must be asleep.
Okay.
Goodbye!
Back?
Dad!
Oh, my God!
Dad! No way... Are you serious?
- Oh, no! - Get over here!
Calm down, Dad!
- How dare... - Please!
- Sorry! - Get over here!
Drive!
Why? What's going on?
Dad's chasing me with hair clippers!
He really was going to shave your head?
Come on! Drive already!
Put your seat belt on!
Okay, okay!
Where to?
Where am I driving?
We need to head to work anyway...
Let's get breakfast first.
[Seoul Grandma's Beef Head Soup]
[Seoul Grandma's Beef Head Soup]
Careful, it's hot.
Thank you.
Oh, that looks good.
Enjoy your meal.
Thank you.
Now, like this...
Add a good scoop of rice...
So...
Cow's head, huh?
They make the broth from beef head,
then add the meat,
with chopped scallions...
Enough.
Try it.
It's good for you.
My body's fine as it is.
You have to add all the good stuff.
Your fridge was completely empty.
Don't you eat at home?
No, I don't.
Then...
What do you have when you're hungry?
Wine...
and water?
Wait, so...
Do you just never get hungry?
Eating meals on a fixed schedule...
Isn't that a waste of time?
So...
You only have a sex drive, huh?
Have you ever heard
the saying "food gives you strength?"
But I think it's not just the body.
Food feeds the heart, too.
Sitting down face-to-face, and sharing a meal...
That's something special.
So go on, try it.
I have to do everything for you?
If I use my own spoon, you'll complain it's gross again.
Yeah... Like this.
Eat up.
You'll be amazed.
Good, right?
Surprised?
Look at you.
I'm stuffed.
Jin Woo.
Where are you now?
We've all been worried sick.
We had a work dinner, so I crashed at the office.
Don't worry.
How can we not worry?
It's dangerous out there.
Especially for a pretty girl like you.
True. There are so many creeps out there.
That's why your dad was worried.
I'm at work now, so please talk to Dad for me.
Okay.
"Work?"
You're quite the liar.
I can't tell him I slept at your place, can I?
You're making it sound like something happened between us.
Aren't you getting in?
Forget it.
People will really think something happened between us.
Why?
You said nothing happened.
Who cares what people think?
What?
They came together?
For New OX's new album, we went with fiery red.
The performance will be bold, too.
Nice work.
Music isn't about genre.
It's about the world an artist creates.
Whether it's a song or an instrumental.
But...
What kind of world has New OX built?
What world?
Do you know?
What?
You said I know nothing about idols, huh?
Yes.
And you're right.
Then even someone like me should buy into their world
and feel something.
Right?
Shouldn't they have a universe like that?
Well...
What are we, novelists?
What's with all this universe talk?
Isn't that a video game thing?
No, that's not it.
You spent the ten million already?
Oh, that?
I threw it in that sleazy manager's face!
Take this and get lost!
You two-bit creep!
Yes, sir.
Come in for a moment.
Find out what happened to Eun Chae at her previous job.
Lee Eun Chae?
Yes.
Understood.
I need data on the kind of men women fall for.
She looks smitten already.
Don't try to bait me like this.
It only makes me dislike you more.
Why do you need money?
Because I owe a dangerous rich heir money.
Eun Chae, do you want a blind date?
Why does she get under my skin?
Next show, I'll buy them myself.
Fine! I'm Soo!
How about living together for three days?
You really came?
Then can I kiss you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.