Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Вон, как говорится, добро пожаловать.
Чувствуй себя как дома, но не забывай, что ты в гостях.
Квартира ведомственная, поэтому баб не водить, пьяный дебош не устраивать. С
честью нести звание сотрудника полиции. С тебя пять тысяч.
В смысле?
Шутка.
Ладно, бывай, боец.
Ну-ка, сюда.
Вновь мои глаза красны и покусаны тоской. Где заказывают сны, подарите мне
такой. Там, где я кому-то нужен, там, где бабушка жила. Мама ждет меня на
ужин, вошла я кружева. У меня там есть собака, нет войны. С батья заплыл за
бакен, пока нет волны. Там меня не предавали.
Нал, безнал, и мы не мутим на подвале, слёх и криминал. Я на велике с приглока,
на реку спускаем плот. Взрослые кричали горько, наливая нам компот. И пускай
приснится ангел и шепнёт мне пару слов, чтобы я горел, как факел, и нашёл
любовь. Присни, как по белому по январю, под колокольный звон, ломая горизонт.
Присни, как я белым голубем парю, весной отдает клён, я снова жизнь люблю.
Присни, как по белому по январю.
под колокольный звон, ломая горизонт. И всяким белым голубем парю, весной отдает
клён, я снова в жизнь влюблён.
О, приехал, погнали.
Салют. Ну что, где?
Слушай, братишка, там небольшой форс-мажор произошел.
Я, в общем, надо немного подождать.
Валя!
Ты меня перед серьезными людьми подставляешь.
Валя, гомонись.
Ты же меня знаешь. Мы же с тобой не первый день в этом деле.
Партия большая. Время надо, сверячок, ну.
Я все уложу, дай мне сутки.
И по цене на лям подвинешься.
Нет, дружище, так не пойдет.
Ладно, ладно, договорились.
Добрый вечер, желаете сделать ставку?
Бокс, Салимханов, нокаута третьего раунда.
Сумма?
50.
Коэффициент 2,1 при выигрыше 105 тысяч.
Проходите, пожалуйста, у вас пятый столик.
Шурыч, я тебе говорил, бесполезняк.
Стартер менять надо. Рот закрой, умник.
Вот тот предохранитель, глянь пока.
Да, алло.
Да, я сейчас занят немного.
Ага.
Тема есть.
Устная. Что за тема?
По дороге расскажу.
Куда пошел?
Сумку давай.
Стоять!
Руки! Все, все, все.
Все нормально.
Оксана!
Оксана, вызывай полицию!
Вызывай, чего стоишь?
Алло, полиция?
Ограбление.
Букмекерская на Садовой, 47.
Да, вооруженная.
Иди клиенту помоги.
Да, ждем.
А кому?
Здравствуйте, вот к кому?
У вас здесь все в порядке? Да, у нас все в порядке. А вы кто?
Я сосед снизу.
Как же задолбал твой Пирсинг, а!
Сколько раз я чертову баба говорить, чтоб ты снимала это железо!
Слышь, ты полегче, барышня.
Так, это кто? Все в порядке, это сосед снизу. Слушай, это
моя баба.
Хочу, отдеру, хочу. Морду убью, понял?
Так что давай, вали отсюда.
Да ты чего?
Не надо, пожалуйста.
Ой, мамочки.
Да ты полегче, он там живой, а?
Да живой он живой, все с ним в порядке.
Ромочка!
Полиция!
Странняшки, 42.
Квартира, 47.
Оксана, мне очень важно, чтобы вы все вспомнили. Даже самая маленькая деталь,
и мы сможем найти преступников по горячим следам. Да, да, я понимаю.
Я просто испугалась очень.
Они сначала зашли.
Потом выстрелили в Олега. Олег?
Охранник. И потом один ко мне подошел, а другой начал драться с посетителями. И
потом они оба начали драться с клиентом. И даже по голове его ударили.
Правда, он ушел потом.
Ушел?
Сообщник? Ой, и правда, у него же куча денег была, целая сумка, и они у него
все забрали.
Сможете его описать?
А, у нас камеры работают. Может, на них посмотрите?
Так, гражданин Андреев, утверждаете, что гражданин Селиверстов бил девушку?
Нет, никто меня не бил.
Так, а вы, Алина Сергеевна, что-то видели?
Нет, ничего.
Значит, гражданин Андреев придется проследовать с нами.
Заявление писать будете?
Да нет.
Я сам с ним потом разберусь.
Настя, вставай.
Давай, герой.
Довоевался.
Иди, иди.
Что за дела?
Бабки где?
Какие бабки?
Мои бабки.
Десять лямов только.
Какие? Я затерял их, придурок!
Ты что, меня за тупого держишь?
Это же ты своих уродов со мной отправил в контору, да?
Какая контора? Я вообще ничего не знаю, о чем ты говоришь, понял?
Иди проспись, придурок!
Я не знаю!
Ах ты, полисвист, хренов!
Толя! Да успокойся, Толя!
Успокойся!
Толя?
Собирай, выспался?
Смотри, можем еще на пару суток оформить. А хочешь, в стиль 15?
О, Андреев, уже прибыл? Молодец, люди подготовились.
Здравия желаю, товарищ полковник. С коллективом знакомишься? Правильно.
Ну, как устроился? Нормально все? Квартирка в порядке?
Нормально, хорошо все. Слушай, мне вчера звонил Голов-старший, третий раз за эту
неделю.
Костя, короче, я тебя попрошу, присмотри за парнем.
Мне эти истории о его московских похождениях вводят. Так ведь он же вроде
человек уже взрослый.
Послушай меня.
Я знаю, откуда ты вернулся. И поверь мне, с глубоким уважением к тебе
отношусь. Но я... Мне три года до пенсии осталось. Я бы хотел провести их
максимально спокойно.
Так что мы теперь с тобой в одной лодке. Я надеюсь, что ты меня услышал. А
главное, понял.
Давай, осваивайся.
Сильверстов. Слушайте, не Сильверстов, все утро название. Кто ему нос сломал?
Я.
Добро пожаловать в наш дружный коллектив.
Вот здесь.
Андрей, на подпись. Ага, давай.
Ага.
Все?
Спасибо.
Вот здесь, 2347, двое в респираторах заходят внутрь.
Один направляется к кассе, другой к посетителям.
А до этого вот этот мужик приходит с рюкзаком.
По-моему, все сходится. Классическая схема.
Сообщник изображает клиента, изучает охрану, расположение кассы и передает
информацию подельникам.
Откуда инфа, что у него бабки были?
Вон вроде не видно ничего.
Кассир же сказал, что у него полный рюкзак денег был.
Понятно.
Значит так, все материалы передашь Алексею. Леша, займитесь, пожалуйста.
Погодите, я же этим делом занимаюсь.
Капитан Белов, у нас тут что, кружок самодеятельности?
Вы с майором Андреевым едете на труп.
Итальянская, 25.
Следователь уже там.
Разберетесь, я думаю.
Работайте.
Тех касается.
Леша, задержись, пожалуйста.
Смотри, какая.
Товарищ подполковник, внимательно.
Я хотел узнать, что происходит по делу в убийстве Марии Морозовой.
Это кто?
Врач скорой помощи.
Да там все понятно.
Убийство с целью ограбления.
Ну, подозреваемых-то пока нет.
Андрей, ты чего хочешь?
Чтобы весь отдел сейчас занимался только этой мокрухой?
Следаки новую версию выдадут, будем отрабатывать. А пока давай каждый будет
заниматься своим делом. Доступно?
Раз уж идите, свободен.
Даш, Алине скажи, чтобы вот эту в пирсинге убрала.
Достала уже.
Одни проблемы от нее.
А вот эту пусть расснет.
Сделаем. Толян Мазур, местный барыга. А я ему говорил, да порыгаешься.
Два огнестрельных ранения.
Первая область бедра, вторая брюшную полость. Время смерти.
Три часа назад.
Плюс-минус.
Хорошо. Значит, предварительная версия убийства на почве конфликта, связанного
с нелегальной торговлей. А как в эту версию два выстрела отписывать?
Это же не разборка. Там сразу стреляют. А этого мы же допрашивали.
Ой, ладно.
Могли и при разборке допросить. Где товар, где бабки, то все.
А вы соседей, кстати, уже опросили?
А то.
Толк-то. Все ж как один слепо-глухонемые.
Или у тебя в Твери прямо в очереди соседи стояли, чтобы показания давать?
Послушайте, как вас?
Майор Андреев, Константин. Да, я, конечно, ваше обвинение понимаю, но, по
-моему, тут все очевидно. Кость!
Кость, смотри, это скамер с соседней улицы. Тот парень из букмекерской.
Разрешите?
Ну и что?
Совпадение просто.
А вы, Елена Романовна, верите в такие совпадения?
Да.
Да, номер тот же.
Где?
Понял, спасибо.
Короче, засада.
По машине личность не установить.
Тачка-двойник.
Та же марка, те же номера. Сейчас в Самаре стоит, уже год не на ходу. Ну,
значит, профессионал. Ну, так я и говорю.
Получается, убитый наш, он тоже в теме был.
Ну, по поводу ограбления контора.
Получается, бабки не поделили.
Иглец твой, он не сообщник. У него реально деньги забрали.
А сбежал он, потому что с полицией встречаться не хотел, чтобы мне
рассказывать, откуда эти деньги.
Ну окей, допустим. А твоя какая версия?
Так ты же сам все с утра рассказал. И коллеги твои, наши, они уже тоже все
поняли.
Оксана,
в нашем деле появились новые обстоятельства, нам бы поговорить, но не
здесь. Извините, пожалуйста, у меня нет времени.
Придется найти.
Я сказала, у меня нет времени.
Ты что такая несговорчивая-то, а?
Помоги!
Давай, слезай!
Нет, нет, все нормально.
Я же говорю, там просто форс-мажор, товар на таможне застрял.
Да, да, я понимаю, понимаю.
Вопрос пару дней максимум.
Да.
На связи.
Заказ готов.
Извините, мы доллары не принимаем. Понимаешь.
Послушай, время идет, я еще не обедал.
Ты что, плохо слышишь?
Ну, зачем тогда тебе уши?
Мы их тебе отрежем.
Не надо.
Погоди.
Ну да, действительно.
Очки неудобно носить будет.
Ну, мы тогда тебе и глаза вырежем. Это не я.
Это Шурик, брат мой.
Дальше. Да к нам бы клиент пришел. Я увидела, что у него денег много, ну и
позвонила ему, просто рассказала, что первый раз только увидела.
Этот идиот взял с собой дружка Гошу.
Пришли в масках, все вынесли.
Все из кассы, ну я их... Я-то их сразу узнала.
Они начали угрожать мне, чтобы я молчала.
Честно.
Ну и где этот Шурик Шкец?
Ну ты что, серьезно, Гоша?
Не дадут, пожалуйста, в Орехово. У нас там дача от родителей досталась.
Ну вот, молодец.
И волки сыты, и уши целы.
Ты, Гоша? Что надо?
Значит, шурик.
Шурик, брат, бабки где?
Да я тебя, тварь, закопаю!
Опять.
Гоша, смотрите нашу.
В машину ко мне отнеси.
Дежурный, группу организуй по ограблению в букмекерской.
Так, на полу у пассажирского сидения банка от энергетика пустая.
Ну что, нарыли что-нибудь?
Вот, банка пустая.
Так, в багажнике сумка женская.
Желтого цвета, с брелоком в виде цветка.
Так, паспорт.
На имя Морозовой Марии Сергеевны.
Погоди, Морозова, это же эта девчонка, врач скорой, которую пару дней назад
нашли.
Ой, это плохая идея.
Это очень плохая идея.
Ужасно.
Ключи.
Кость.
Кость, ты что?
Денежные купюры.
Неожиданно.
Мне адреса нужны.
Индивидуалки, Московский район.
А ты наглый.
Может тебе еще клиентские скидки и прайс-лист?
Случилось что-то?
Помощь нужна.
Очень.
Откуда ты такой взялся?
Да ты уже свалишь.
Я тебе бабки заплатил.
У тебя пожрать есть что? В холодильнике.
Может кофе сделаешь?
Может тебе массаж еще сделать?
Сделай. Ты что, мне ментом сдала?
А чего?
Тёма, звони в скорую, вызывай наряд.
Тёма, вниз быстро!
Вот, все, стоп, хватит, хватит.
Ну да.
Где Даша?
Что?
Даша сбежала из дома.
Ее не было в школе. Она поехала к тебе, в тверь твою долбаную. И не говори мне,
что ты не знаешь об этом.
Она с тобой.
Куда поехала? В Тверь?
Ну, а куда?
Она записку оставила. Еду к папе и телефон бросила дома специально, чтобы
ее не отследили.
Костя, если ты ее спрятал... Да я не в Твери, я в Питере.
Что?
Что?
А что же делать?
Женя, дай мне телефон.
Если с ней что-нибудь случится, то...
Я за себя.
Понял, понял.
Жду.
Что такое?
Дочь пропала.
Ё-моё, Кость.
Ну ты тогда иди и ищи.
Если что, наряд я уже вызвал.
Кость, бегом, никуда он не денется.
Куда тебе?
В Тверь. Ого, далековато.
Извини, мне не туда.
Десять тысяч стоит.
Ладно, садись.
До Новгорода довезу точно, а там разберемся.
Такая милая девчонка и одна на трассе.
Да я к папе еду, он меня ждёт.
Ждёт? Это хорошо.
Не замёрзла?
Возьми, чай попей. Сам сделал.
Да нет, спасибо.
А вкусный?
Нет.
Ну, как хочешь.
Стесняешься, да?
Не надо меня стесняться.
А куда мы?
Как куда? В дверь?
Объезд тут. Пробки накат. Обходим.
Сиди тут, я скоро.
Давайте я лучше на другой поеду.
Привет,
капитан.
У меня девчонка в машине на трассе голосовала. В Тверь одна едет.
И?
В смысле и?
Мелкая она.
Лет 13-14.
Рюкзак с вещами. Явно из дома сбежала.
Документы у него смотрел?
Кто, я?
Ну, не я же.
Я что, менеджер?
Пойдем, покажешь свою попутчицу.
Пойдем.
Вы где?
Здесь. Здесь машина стояла.
Она ее угнала.
Так, заявление на угон писать будем?
Какое заявление? Зови своих.
Пусть прочешут тут все.
Она не могла далеко уйти.
Конечно.
СОБР сейчас еще вызовут. ВДВ.
И Светлана с ГРУ.
Вертолет еще подключим.
Твою ж дивизию.
Ё-моё.
Ну и где она?
Не знаю.
Не знаю.
Пойдём-ка друг со мной.
Я-то пойдём.
Вот она!
Юр, по-братски, Даша Андреева, 14 лет, могла сесть на поезд
до Твери.
Да, моя дочь.
Я сейчас иду на вокзал, вдруг она там. А ты посмотри по камерам.
Да, да, спасибо.
Мне второй звонок.
Алло.
Да, я.
С ней все в порядке?
Куда ехать?
Может, шиномонтажку вызовешь, а то вон ручки уже запачкал.
Или бате позвоню, он новую машину пришлет.
Да?
Сейчас будем?
Да-да, добро.
Что-то мудрая тема какая-то. Как мы потом отписываться будем?
Придумаем что-нибудь.
Чего ты паришься, Виталя? От таких бабок не отказываются.
Ты вон свою ипотеку закроешь, а я, может, со службы этой дебильной свалю.
Пап,
извини меня, пожалуйста.
Я просто хотела устроить тебе сюрприз.
Правда, извини.
Я понимаю, надо было сначала позвонить, договориться. Сначала надо больше
сделать.
Константин. Георгий.
Ну?
Извините меня, пожалуйста.
Проехали.
Сколько с нас за ущерб? Не надо.
Братан в автосервисе, разберемся.
За дочкой смотри получше и все. С характером она у тебя?
Спасибо, что не бросили ее.
Куда ж я?
У меня пацан. С ним тоже возни, конечно, но не так страшно, как вот.
Короче, всех благ, Константин.
Счастливо. Давай.
А чай мой зря не попробовала.
Ну, а мы с тобой договоримся.
Так.
Чтоб больше мы так не делали. Хорошо?
Позвонил ей?
Отлично. Просто супер. А нафиг я прощения просила?
Дашка, ну подожди ты.
Дашка, ну она мама, она очень волновалась. Я тоже волновался. Мы все
волновались. Ну надо поговорить. Ну чего?
Я сейчас вернусь.
На выход.
Шли.
Получите, распишитесь.
Рад наконец познакомиться.
Давайте сразу на ты, да?
Я хотел поговорить про Дашу.
Мы с Женей уже обо всем поговорили.
Да, я знаю, она говорила, но она недовольна тем, как прошел разговор. Она
нервничает, я тоже.
Так вот, Даша, она
прекрасная девочка.
Ты можешь ей гордиться, Женя прекрасно ее воспитала.
И мы бы хотели, чтобы она не нервничала. Я, конечно, понимаю, ты биологический
отец.
Но все же я думаю, что лучше не надо.
Ты же сам видишь, к чему все привело.
Да.
Я восхищаюсь вами, ветеранами.
Честно, честно.
Это непростой выбор.
Оставить семью.
пойти служить.
Не каждый смог бы. Ну, кто-то вот занимается бизнесом, а кто-то... Хотя,
ты же в полиции служил и же убивал.
Влад!
Что происходит?
Влад! Влад!
Помогите! Ничего. Все в порядке.
Все в порядке.
Сядь, пожалуйста, в машину.
Все хорошо.
Женя, сядь в машину.
Сядь, пожалуйста, в машину.
Спасибо.
Ты только что доказал все, о чем я говорил.
Слушай, Кость, тут такое дело.
Короче, задержанный наш 200.
Пепсы тоже.
Кость.
Кость, ты слышишь?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.