All language subtitles for Vallée de la Clarée : sur les traces d’Alex Hugo.fr-orig

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bonjour à tous et bienvenue dans

Chronique d'en haut. Si vous

reconnaissez ce chalet, c'est que vous

suivez assidûment la série télévisée de

France 3 Alex Hugo. Une série tournée

dans des décors naturels somptueux et

quel décor puisque les producteurs ont

choisi la vallée de la Clarée dans le

Briançonnais comme site principal pour

les aventures incarnées par Samuel Le

Bihan. L'occasion pour nous de

redécouvrir cette perle des Alpes du Sud

Chronique d'en haut dans la vallée de la

Clarée, c'est parti.

[musique]

Nous partons aujourd'hui aux confins des

Hautes-Alpes dans la vallée de la

Clarée. [musique]

C'est un véritable paradis pour les

randonneurs avec ses lacs, ses sommets

escarpés et ses forêts de mélèzes. Mais

c'est aussi le décor naturel d'une série

à succès de France 3 incarnée par Samuel

Le Bihan Alex Hugo.

Les aventures de ce policier de montagne

atypique se déroulent au cœur des décors

grandioses du Briançonnais. [musique]

Il a des belles valeurs Alex Hugo, c'est

vraiment Alors sa particularité, c'est

qu'il est vraiment épris de liberté

avant tout et épris de justice

énormément. [musique]

Et ces valeurs étaient aussi celles

d'Émilie Carles. L'authenticité et la

sauvegarde de cette vallée sont en

grande partie le fruit de son combat et

son héritage est toujours bien présent

dans l'esprit des habitants.

Au début de son livre La soupe aux

herbes sauvages, elle dit euh je je vois

passer devant chez moi euh la Clarée,

cette rivière bénie des dieux.

Mais pour commencer ce voyage au pays

d'Alex Hugo, j'ai rendez-vous avec

Christophe un infatigable randonneur fan

de la série télévisée qui aime aussi

photographier la montagne.

Elle est incroyable cette rivière, elle

est limpide.

Magnifique. Et tu vois avec le

changement quand il fait beau, elle

change de couleur. Toi, tu avais raison.

Couleur gris acier, quand il y a le

soleil, ça fait un bleu turquoise

qui est incomparable et nulle part

ailleurs.

Et puis elle a l'air tranquille, il y a

de l'herbe sur les rives alors que

souvent les torrents de montagne, bah il

y a des cailloux, on sent qu'il y a eu

des crues.

Et là non.

Non non.

Elle reste bien sagement en tout cas,

elle a donne l'impression

de rester tranquillement dans son lit.

[musique]

Christophe, toi tu es né dans le

Briançonnais, à Briançon même.

Je suis né à Briançon, ouais.

Ouais, et très vite tu as découvert

cette vallée.

Quand j'étais petit, ouais, quand

j'étais jeune, mes parents on venait, on

piqueniquait, c'était

notre petit paradis.

C'est vrai qu'elle a quelque chose

d'incroyable cette vallée. On se sent

vraiment loin de tout, c'est ça va nulle

part à part avec les chemins de

randonnée, mais la route s'arrête, c'est

un bout du monde.

ouais.

Un bout du monde avec pas mal de

randonneurs, mais elle dégage quelque

chose de paisible avec des paysages

incroyables.

Ouais, à couper le souffle et ça reste

pour les Briançonnais un moment

d'évasion.

Et c'est quoi ta saison préférée ?

L'automne, les mélèzes, la lumière, euh

une lumière exceptionnelle, douce, ça

donne un paysage irréel.

Surtout que ce sont des mélèzes hein, et

l'intérêt du mélèze c'est que à chaque

saison il a une couleur différente le

mélèze, vert tendre au printemps, vert

plus dense en été

et en automne couleur jaunâtre, orangée,

ocre.

Mais toi tu fais de la photo ? Pour pour

le plaisir de partager ça sur les

réseaux sociaux, ton ta passion et puis

de

C'est le c'est le partage, c'est le fait

de partager les photos, donner du

plaisir,

Voilà.

comme un artiste qui qui joue de la

musique, il va il va il donne du plaisir

en jouant sa musique, en faisant bah un

photographe c'est pareil. Pour moi, je

le vois comme ça.

Alors tu es né à Briançon, mais en

revanche tu vis en ville, à Grenoble, tu

as même vécu à Lyon pendant un temps et

tu as fait un métier mais alors qui n'a

rien à voir avec l'environnement dans

lequel on se trouve.

Non, pas du tout.

J'ai été gendarme mobile, ouais.

Tout à fait, c'est

Oui, c'est citadin, ouais.

Mais j'ai besoin de m'évader puis j'ai

besoin de me retrouver seul. Parfois, la

solitude, le calme, euh le silence,

c'est hyper important.

[musique]

[musique]

Impressionnant, ?

Ah vraiment impressionnant, il y a il y

a beaucoup de débit, ?

Ouais, il y en a beaucoup, ouais.

Comment ça ?

Beaucoup de neige en haute montagne et

le le printemps qui a été plus que

froid, donc doux maintenant, les lacs

qui sont dégelés depuis très peu, 15

jours, 3 semaines, ça fait depuis peu,

hein, quand même.

Et donc toute l'eau contenue dans les

dans les montagnes

se se libère maintenant.

Voilà.

il y a particulièrement beaucoup de de

débit.

a beaucoup, ouais.

Quand tu viens souvent l'été, l'automne,

ça n'a rien à voir.

L'automne,

c'est

allez, 10 fois moins, je vais pas dire

un filet parce que j'exagérerais, mais

c'est beaucoup moins, beaucoup moins.

Il y a moins de débit. Et regarde,

un brumisateur. Alors, on est en train

de se prendre une douche.

Cette cascade, [musique] elle est

célèbre non seulement parce qu'elle est

magnifique, mais aussi parce qu'on la

voit dans la série Alex Hugo.

Alex Hugo, ouais.

Ouais.

C'est un des spots de la série où il est

venu tourner plusieurs scènes.

Voilà.

Voilà.

Alors toi, cette série, tu la connais

bien,

mais pas depuis très longtemps.

Non.

Au départ, tu savais pas ce que c'était.

Et puis tu t'es retrouvé figurant.

Ouais.

Explique-moi.

C'est un brillant sonneur qui m'a parlé,

comme je faisais de la photo, il m'a dit

"Mais tu connais pas la série Alex ?"

J'ai dit "Alex ? Bah, non, ça me parle

pas." Il m'a dit "Tu regardes sur France

TV, c'est une série avec Samuel Le

Bihan, qui parle de montagne, qui parle

de de nature, de paysage."

Tout n'est pas tourné dans la vallée de

Névache, il y en a du côté de Cervières,

du côté de La Grave, c'est c'est un peu

le le nom de

dans le Grand Briançonnais.

Ici, principalement, ils tournent quand

même beaucoup de scènes dans la vallée

de la Clarée, parce qu'il a quand même

sa maison.

Sa maison.

Et tu tu l'as regardé ?

Oui.

Et tu t'es dit "Je vais regarder,

enregistrer." Je les enregistre

J'enregistre tous.

Et l'autre endroit euh qu'on connaît

bien, c'est Laval.

Le Plan Laval, ouais. Là où il y a les

chalets de Laval, ouais.

On va ?

Allez, on est parti.

Là, c'est déjà une magnifique carte

postale, mais en plus, on la voit

souvent dans dans la série.

Ils ont tourné souvent à ce niveau-là.

[musique]

Alors, le Pic des Cerces, c'est celui

qu'on voit avec la neige tout en haut,

à 3096 m, et puis là-bas, les deux

pointes qu'on voit, c'est l'Aiguille

Noire, qui marque la frontière avec la

Savoie.

Voilà, tout à fait.

vallée de la Maurienne.

Et quand on voit ce décor, on comprend

pourquoi la série Alex Hugo s'en est

inspirée, et pourquoi la montagne est

l'un des personnages principaux du film.

C'est vrai qu'elle a quelque chose de

magnétique cette vallée, à tel point

qu'elle a conquis le cœur de Valérie et

deux de ses amis. Tous les trois

habitaient à Lyon, et ils ont tout

quitté pour venir ici, dans la vallée de

Névache, exploiter un hôtel trois

étoiles, ce qui était pas aussi évident

que ça, il y a une trentaine d'années.

Bonjour Valérie.

Bonjour Laurent, bienvenue. Tiens, ben

on va s'asseoir sur la terrasse.

C'est vraiment un bel endroit ici.

Bah oui, on est bien à Névache. Vas-y,

je t'en prie.

Valérie, pour toi la vallée de Névache,

c'est c'est à la fois une histoire

d'amitié et une histoire d'amour.

J'ai découvert cette vallée la première

fois, j'avais 20 ans. Et ce jour-là, je

me suis dit euh je suis en train de voir

l'idée que j'ai du paradis. Avec cette

rivière, par rapport à toutes les autres

rivières que je connaissais, tu as

l'herbe qui descend

Exactement.

jusque dans l'eau.

Et en fait, c'est ça, vraiment. Au

milieu coule une rivière.

Puis j'ai rencontré euh un couple d'amis

euh Agnès et Didier. On était amoureux

de la montagne tous les trois. Et on

avait la volonté, on avait envie de

quitter Lyon, de changer de métier.

Créer un hôtel plutôt haut de gamme dans

un endroit qui est pas réputé non plus

pour attirer une clientèle UP, ben

c'était un sacré pari hein aussi. Alors

qu'est-ce qui a ? Pourquoi ça a marché ?

Nous, notre clientèle, c'est une

clientèle qui est extrêmement simple,

qui veulent la montagne, qui veulent

marcher, qui veulent découvrir.

Un temps après ton changement de vie

entre Lyon et puis

Jamais regretté.

C'est une réussite totale.

Le fait que la série à succès Alex Hugo

soit tournée dans cette vallée de

Névache, euh est-ce que ça a changé

quelque chose pour les habitants ou ou

même pour les ?

Pas spécialement pour les habitants,

mais c'est vrai que nous on demande

toujours à nos clients comment est-ce

qu'ils nous ont connus.

Depuis quelques années euh beaucoup

beaucoup nous disent qu'ils ont

découvert par la série Alex Hugo

et qu'ils ont cherché sur internet où

est L'Usine. Bon, ils se sont sont

rendus compte que L'Usine n'existait

pas. Et en faisant des recherches, ils

se sont ben ils se sont rendus compte

que beaucoup de de paysages

des tournés pendant enfin découverts

pendant les épisodes ont été tournés à

Névache, dans la vallée de la Clarée.

Et quand tu la regardes la série, est-ce

que toi tu reconnais euh les les ?

Ben en fait, le jeu, c'est ça, c'est

alors là, c'est où

on cherche Ah ben oui, c'est le chalet

machin. Ah ben oui, c'est à tel endroit,

tel hameau euh

Et parfois tu te dis qu'il y a aucune

logique dans l'itinéraire, c'est-à-dire

qu'ils passent d'un endroit qui se

trouve là à un autre endroit dans le

plan d'après qui se trouve là-bas.

En fait, c'est drôle des fois ils sont

dans un chalet en haute vallée

et puis il dit "Bon ben je descends euh

à Marseille." Et en fait, il prend la

route qui monte au fond de la vallée, un

cul-de-sac.

Ça c'est c'est assez amusant.

Quand on connait oui. Mais il y a quand

même quelque chose de réservé dans cette

vallée alors qu'il y a une forte

pression touristique y compris dans les

Hautes-Alpes, on n'est pas très loin de

Montgenèvre ou de Serre Chevalier. Alors

pourquoi ici ben il y a pas de station

de ski alors qu'il y avait tout ce qu'il

fallait à l'époque pour en faire ?

Il s'est créé une association dans les

années 70-80. La présidente de cette

association s'appelait Émilie Carle qui

est une figure [musique] vraiment de de

la vallée de la Clarée.

[musique]

Alors voilà donc Val des Prés, le

village d'Émilie Carle mais

Tout à fait

Qu'est-ce qui explique la la notoriété

de cette ? Elle s'est battue contre ?

L'État souhaitait faire une liaison

Fausse-Turin en perçant le col de

l'Échelle qui se trouve au niveau de

Névache un peu plus loin

et qui

directement sur Bardonecchia qui est en

Italie. Et en fait là où nous sommes,

toute cette vallée aurait été une voie

rapide.

Et ça c'était dans les années ?

70. Elle était contre évidemment ce

projet comme la plupart des habitants de

de la vallée.

Euh c'était une femme de tête, une femme

qui qui ne qui ne mâchait pas ses mots

et qui a osé euh soulever un petit peu

la population de la vallée pour aller

voir les autorités notamment la

sous-préfecture à Briançon. Elle a fait

des manifestations. Ils se sont battus

pendant pas mal de temps mais ça a porté

ses fruits. L'association vivait encore

il y a une dizaine d'années. Euh bon

maintenant je crois qu'elle est

complètement en sommeil.

Alors est-ce que ça veut dire que la

Clarée est plus en ?

Dans les années début des années 2000,

elle a eu le classement Natura 2000.

Donc maintenant

Normalement, on devrait être tranquille.

Alors il y a eu ce projet de de liaison

routière avec l'Italie et puis

quand on voit le site de montagne, on se

dit que dans les années 60-70 où la

création de de station de ski était à la

mode,

il y a dû avoir des projets pour ici

aussi.

Oui, ils voulaient créer euh une station

de ski euh dans la haute vallée de la

Clarée, plus une station de ski dans la

Vallée Étroite qui est là juste derrière

les montagnes.

Donc Émilie Carles s'est battue contre

ça aussi.

Tout à fait.

Elle elle avait sa vallée chevillée au

corps, elle voulait qu'elle reste dans

dans cet état un peu sauvage.

Tout à fait.

Elle l'a raconté tout ça dans un livre,

Émilie Carles.

Oui, donc elle a écrit euh sa

biographie, La Soupe aux Herbes

Sauvages. Elle parle de cette fameuse

association qu'elle a montée pour

défendre la Clarée.

C'est un best-seller, hein.

Elle était passée chez Bernard Pivot

d'ailleurs dans les à l'époque. Et euh

il est très bien écrit, il est simple à

lire et il est passionnant. Au début de

son livre, La Soupe aux Herbes Sauvages,

elle dit euh "Je Je vois passer devant

chez moi euh la Clarée, cette rivière

bénie des dieux." Un peu plus tard, elle

dit euh "J'ai sous les yeux le plus beau

pays du monde."

Je crois que c'est ça la raison.

Alors, on a de la chance parce que

pendant qu'on est nous en tournage dans

la Vallée de la Clarée, les équipes de

France Télévisions sont justement en

train d'enregistrer un des épisodes

d'Alex Hugo ici dans ce fameux village

de Lusagne qui n'existe pas. En fait, on

est à Val des Prés sur la commune de

Névache. Je vois que tous les comédiens

sont en place. Alors, on va se faire

tout petit et on va regarder comment ça

se passe.

On me propose d'appuyer ton dossier si

jamais tu voulais faire une demande de

réintégration à Marseille.

Réintégrer le cirque.

Tu as vu ce que ça fait dans la ?

Ah, je suis trop bien ici, moi.

Trouve-nous un paradis.

[musique]

Descends, Valérie.

La réalisatrice Sylvie qui a une

casquette rouge

et qui réalise donc cet épisode et qui

discute avec l'assistant réalisateur qui

met tout en place et c'est lui qui a un

petit peu autorité pour dire

"Maintenant, taisez-vous, on va

tourner." Si on entend moteur

on est sans système. Pour l'instant,

c'est de la mise en place, des

répétitions.

On essaye avec une caméra en attendant

ce que

Tony, mais qu'est-ce que tu ?

J'ai déjà tenté mais [musique]

il m'a fermé la porte au nez.

Mais ?

Fais attention, tu es en train de te

fabriquer des regrets là.

Fabien, le fait de tourner dans un

milieu de montagne comme ça, qu'est-ce

que ça change dans un ?

Ce que j'ai remarqué moi après 10 ans

d'Alex Hugo quoi, c'est que soit les

techniciens ou les comédiens ou les

comédiens qui viennent sur cette série,

il y a un point commun entre tout le

monde, c'est l'humilité.

Parce que la montagne euh enfin je vais

être un peu vulgaire quoi. Tu as beau

péter plus haut que ton cul, tu seras

toujours à -3000 des sommets. Donc euh

il y a un moment donné où

où bah ça t'impose en fait l'humilité

parce que les décors sont tellement

grandioses et j'ai même envie de te dire

que sur cette série, l'acteur principal,

bon bien sûr c'est Sam mais c'est aussi

la montagne.

C'est une équipe qui vit ici dans un

fond de vallée hein du côté de Névache

ou du côté de Briançon et ça crée des

liens aussi parce que le le samedi le

weekend euh est-ce que

on sort, on voit des gens, on commence à

avoir des affinités avec des

commerçants, avec des des des brasseurs,

avec des restaurateurs. Bien sûr, on a

notre petite vie à nous en fait. C'est

comme si on déplaçait notre maison en

fait ici quoi.

Ouais. Mais ça fait quand même un peu

vivre le village aussi parce qu'il y a

plein de gens qui viennent voir euh pas

le tournage mais les lieux du tournage.

Ah les lieux du tournage, il y a pas mal

de gens du coin qui viennent et qui

connaissent et qui connaissent aussi les

parfois les incohérences, tu vois, quand

tu descends de Col de l'Izoard et que tu

te retrouves à Briançon en 3 minutes.

Mais ça leur plaît ça en fait. Le fait

de dire ou alors de se dire je revois un

lieu que j'ai vu. Ah là j'y suis

allé. Ah bah là on devrait y aller. Donc

et il y a aussi des gens de l'extérieur.

aimais la montagne avant de découvrir

cet univers là pour le ?

Mais moi je suis plutôt Alpes du Nord,

plutôt plat l'oignon à la savoyarde euh

comme je suis lyonnais. Je connaissais

pas trop les Alpes du Sud et j'avais une

petite J'habite dans le Sud maintenant

mais j'avais un petit a priori. J'adore

ce qui est et ici ça me faisait toujours

délirer quand le perchman il disait

"Allez, bonne journée !" Et j'avais

vraiment l'impression de d'être dans le

midi quoi.

Ouais, c'est ça, ça sent un peu les

olives et le pastis.

Ça sent ici, ça sent encore un peu les

olives et le pastis. Et le génépi et la

raclette aussi.

Ouais, c'est un mélange.

Ouais, c'est un petit mélange.

Bon, je te laisse travailler parce qu'il

va falloir tourner.

Non, c'est bon, j'ai Ouais ouais, on

peut rester.

[rires]

Merci à toi.

Merci.

Ciao.

Pour réaliser un film, il faut

rassembler une équipe de passionnés.

C'est ce qu'a fait Delphine, la

productrice d'Alex Hugo. Les valeurs

véhiculées par ce policier épris de

justice et de nature correspondaient

[musique] aux siennes et la montagne en

tant que décor s'est imposée comme une

évidence.

Delphine, c'est quoi la genèse d'Alex ?

Alors, la genèse d'Alex Hugo, c'est la

lecture d'un roman qui s'appelle La mort

et la belle vie, un roman américain

écrit par Richard Hugo. Et c'était

l'histoire d'un grand flic des villes

qui n'en pouvant plus de la violence

urbaine décide de s'installer dans le

Montana comme shérif adjoint.

Euh, je lis le livre, je me dis "Tiens,

euh

est-ce qu'on pourrait adapter ça dans le

paysage ?" Je trouve deux scénaristes

formidables, Nico Tackian et Franck

Thilliez, et on adapte ce roman dans un

contexte français. Donc,

le personnage devient Alex Hugo, un flic

marseillais qui décide de s'installer en

montagne loin de Marseille parce qu'il

ne supporte plus

les tensions et la et la et et la

violence urbaine.

Il a des belles valeurs Alex Hugo, c'est

vraiment Alors, sa particularité, c'est

qu'il est vraiment épris du de épris de

liberté avant tout.

Épris de justice énormément.

Euh, c'est quelqu'un de courageux, c'est

quelqu'un de loyal.

Euh,

c'est des valeurs qu'on a n'aimerait

tous atteindre et puis de temps en

temps, on est obligé de faire des

compromis dans la vie, mais c'est

quelqu'un de très élevé dans dans

dans la pureté de ses de ses valeurs. Le

seul problème, c'est que c'est tellement

élevé qu'il en vient à se désocialiser.

[musique]

Est-ce que ça s'est [musique] vraiment

imposé euh tout de suite le ?

Ce qui s'est imposé, c'est les

Hautes-Alpes [musique] puisqu'on

tournait avec les équipes de Marseille,

donc il fallait qu'on soit dans Il

fallait qu'on soit plutôt dans le dans

le sud. On voulait des montagnes assez

variées, [musique] c'est-à-dire pouvoir

jouer à la fois la haute montagne, la

moyenne montagne, enfin un peu tous les

paysages. Donc au départ, on était euh

vers Orcières-Merlette pour les premiers

épisodes et puis assez vite, on est

on s'est

on s'est on s'est posé à Briançon et on

a tourné autour de Briançon où il y a

une variété absolument extraordinaire de

paysages à toutes et en plus à toutes

saisons.

Est-ce que tu connaissais cette vallée

de la ?

Pas du tout.

C'est un choc, hein.

Pas du tout euh tombée en admiration

comme tout le monde, c'est c'est d'une

beauté, c'est du c'est sauvage, c'est

c'est resté en état, c'est c'est

absolument extraordinaire et et c'est

vrai que ça fait partie des plus du de

la collection et tous les gens nous le

disent, tous les retours qu'on a, c'est

euh

mais que c'est beau, mais quelle

aération, mais vous nous faites du bien,

mais voilà, ça c'est pour nous, c'est

essentiel et c'est vraiment l'ADN de la

série.

Alors on en sait quelque chose hein dans

un domaine très différent, mais Tourne

en Montagne,

c'est parfois compliqué.

C'est souvent compliqué.

Alors c'est une vraie gageure. Déjà ça

nous oblige à tourner à des périodes

très précises, c'est-à-dire pas avant le

mois de juin et pas au-delà de disons de

la mi-octobre si on veut éviter d'avoir

la neige. Ça nécessite un très gros

effort des équipes de France Télévision

parce que ce sont des tournages très

physiques.

Euh là par exemple, le tournage qu'on

qu'on a en ce moment en juin, ben une

partie s'est faite dans la neige, les

repérages se sont faits en partie dans

la neige, il nous est arrivé de monter

du matériel avec des ânes. Enfin voilà,

c'est c'est pas le commun de la fiction.

Ça s'explique comment le succès

incroyable de cette ?

D'abord, il y a beaucoup de travail, il

y a beaucoup de travail à l'écriture, il

y a beaucoup de travail à la réalisation

et puis il y a une alchimie qui s'est

créée avec des histoires très fortes,

souvent des histoires assez

contemporaines, la montagne, euh Samuel

Le Bihan, les comédiens qui l'entourent,

le travail de tout le monde qui fait

qu'à un moment cette série rencontre son

public et c'est vrai que c'est magique

parce que on en est au 31e épisode et on

et on rencontre autant de autant de

succès qu'au départ.

Encore quand on connait le les tournages

en montagne, j'imagine quand même que

pour une productrice de fiction, c'est

un cauchemar parce qu'il faut que tout

soit raccord, il faut que cette séquence

corresponde à la météo de la suivante et

cetera. Comment on ?

Alors, il faut des réalisateurs très

habiles

parce qu'effectivement, il faut ruser

avec ça. Ce qui est embêtant, c'est

quand il y a de la neige parce qu'en

général, elle tombe et puis il y en a

plus le lendemain, donc ça il faut faire

avec. On a eu des conditions aussi

dangereuses d'orage où là on a dû

arrêter parce que là vraiment quand vous

êtes avec toute votre équipe avec du

matériel électrique et qu'il y a un vrai

orage de montagne, ça devient très

dangereux.

Il peut y avoir des frustrations, vous

avez repéré un lieu magnifique avec un

point de vue extraordinaire et puis là

sur le jour où vous tournez, bah il

flotte ou il y a du brouillard. Bon, il

faut s'adapter. Voilà, c'est c'est un

c'est assez classique mais c'est vrai

que c'est aussi très spécifique à à à

ces tournages en montagne et à Alex

Hugo.

La neige, c'était dingue parce que on

était sur un plateau, fallait

redescendre. Et là, on voyait pas à 2 m,

donc on se suivait les uns les autres,

on se repérait

à la à la lumière de la voiture devant.

On voyait même plus la route, donc vous

savez, une route de montagne, c'est fait

de virages et on savait plus à quel

moment exactement était le virage.

Et

et à un moment tout d'un coup, on voit

une vache au milieu de la route. Tu

merde, elle est dans un champ. Non,

c'est la vache qui est venue qui s'est

elle-même plus où est la où est le

champ. C'est c'était

c'était fou quoi. Donc

ça avec Hugo, c'est autant c'est

extrêmement vivant et c'est c'est des

tournages où on sort

la zone de confort.

Je me rappelle d'un jour où on était

toute l'équipe où on tournait une scène

vraiment en hauteur sur un plateau où

où Alex Hugo et mon personnage ont

creusé notre tombe, on était pris en en

joue comme ça et on creusait notre tombe

comme ça et à un moment, on voit arriver

mais

l'orage mais on voit vraiment la

démarcation quoi et il arrive vers nous

comme ça et l'orage et l'orage, on le

voit arriver mais

et en fait, on se met toute l'équipe

sous des sous des espèces de tentes là

pour se protéger

et là tu te dis s'il y a un éclair qui

sort, on se fait tous on se fait

barbecue quoi.

Alors, c'est un cauchemar de productrice

ou c'est un ?

C'est les 7 un bonheur. C'est un

bonheur.

Un peu de ?

Oui, c'est forcément du stress mais

c'est un bonheur. Non non, c'est un vrai

bonheur et puis c'est un bonheur d'avoir

de faire des films de cette qualité,

d'en être fier. Parce que moi j'en suis

fier, je trouve c'est des très beaux

films. Euh de rencontrer à ce point-là

son public, de durer comme ça dans le

temps, c'est une très très belle

aventure. Au début, vous prenez les

droits d'un bouquin, vous dites je vais

en faire un et deux, vous prenez les

droits de suite et puis vous en êtes au

30e, c'est assez extraordinaire.

Un succès qui tient aussi à

l'authenticité de la vallée.

donné lieu à quelques petites festivités

dans le village de Névache. On va

découvrir ça avec Kevin.

Un spectacle.

Les descendants encore un petit peu des

Alpes.

Kevin, ça fait longtemps qu'on organise

une fête pour la transhumance ici à ?

Alors, en fait pour nous, on est un

groupe de jeunes, on l'a récupéré, on a

fait monter cette [musique] cette comité

des fêtes à travers Névache Canin. Ça

fait autour de 6 ans.

Euh après, c'est vrai qu'il y avait une

l'ancien comité des fêtes l'Ouvèze

[musique] depuis environ une vingtaine

d'années. Pour faire simple sur cette

organisation.

Mais la transhumance, c'est quelque

[musique] chose qui se fait depuis des

temps immémoriaux ici à Névache, ?

Alors, oui, en fait, c'est assez

traditionnel mais il se trouve qu'à

l'époque, c'était pas des brebis,

c'était en fait des vaches. Il y avait

donc le vacher qui venait et cetera. Et

c'était une autre façon de profiter de

la vallée. Finalement, la transhumance

brebis, elle est plus récente. Et cet

été, il y aura en fait quasiment 11000

têtes sur toute la vallée. Donc c'est

assez [musique] top. C'est pas forcément

simple. Ça veut dire que il y a aussi

d'autres choses qui d'autres enjeux qui

qui qui commencent.

Oui, parce qu'il faut arriver à

concilier les gens qui viennent se

promener et puis la présence des

troupeaux un peu partout dans la

clairée, quoi.

Exactement, oui, c'est vrai que par

rapport à ça, on sait que parfois il

peut y avoir des rencontres. Certains

sont là pour travailler et d'autres sont

là du coup aussi pour profiter. Personne

n'a raison, personne n'a tort mais

l'idée c'est qu'on vit tous ensemble. Et

cette fête nous permet aussi de

sensibiliser autour de ça. Et je pense

qu'aujourd'hui, on a besoin de repères,

on a besoin d'être ancré et

on va dire qu'il y a une ère où

finalement, il y a beaucoup de

distension, beaucoup d'échanges parfois

un peu dur même dans les propos. Je

crois que le vivre ensemble il est

encore plus on a encore plus besoin et

du coup savoir d'où on vient c'est un

peu mieux comprendre où on va.

Finalement la devise de Briançonner et

la la ville c'est le passé répond de

l'avenir. Je crois que finalement la

fête de la transhumance c'est en est un

une sorte de parfait exemple.

Des transhumants bas et d'aller au fil

de l'été de plus en plus ?

Oui enfin la vraie transhumance ça

existe quasiment plus les les brebis

arrivent en camion

effectivement il y a des des quartiers

bas, des quartiers moyens et et les

quartiers hauts, les quartiers d'août.

On suit la végétation en gros.

Parce que le principe c'est que au début

du printemps il y a l'herbe en bas il y

a encore de la neige en haut.

Oui c'est ça.

Toi tu es berger depuis combien de ?

Ça fait plus de 20 ans maintenant.

Toujours ici dans le ?

Non non non là c'est je fais ma 19e

saison avant j'avais travaillé dans les

Pyrénées.

Qu'est-ce qu'il faut pour que un un un

éleveur un berger soit ? Il lui faut ses

moutons, il lui faut pas de ?

Souvent on est embêté avec les histoires

du loup mais alors j'ai quelquefois

l'humain c'est à gérer c'est encore

quelque chose.

C'est compliqué.

Ouais ouais.

Alors qu'est-ce qu'il faudrait pour

qu'il y ait une bonne cohabitation entre

les gens qui fréquentent la montagne et

puis ceux qui y travaillent comme toi ?

Alors faudrait moins.

[rires]

Et qu'est-ce que tu as envie de dire aux

gens qui vont se balader cet été en

montagne, qui vont te voir euh comme ça

ça sera fait si tu leur fais passer le

message ça sera fait ils auront plus

besoin de te poser la question.

C'est du savoir vivre. Le problème c'est

les gens ils arrivent en montagne ils

s'imaginent que c'est à personne

on est en pays tout appartient à

quelqu'un si c'est pas une personne

physique c'est une personne morale.

On dit souvent que la montagne elle vit,

elle se respire, elle se voit et elle

s'entend grâce aux cloches des moutons

quoi.

Ouais ouais.

Et tu en fais partie de ça de ce paysage

sonore.

Ouais ça ça fait ça fait la cloche de

plus.

[rires]

Et ben bon été à toi.

Ben merci.

Voilà, cette émission est terminée.

Alors, si vous avez envie de découvrir

cette belle région, sachez qu'il existe

un chemin de grande randonnée qui

s'appelle le Tour du Mont Thabor à

cheval entre la Savoie, la vallée de la

Maurienne et puis les Hautes-Alpes, la

vallée de la Clarée et juste à côté, la

Vallée Étroite. On se retrouve, si vous

le souhaitez, sur les réseaux sociaux

pour discuter avec l'ensemble de

l'équipe. Et quant à moi, je vous

souhaite une excellente semaine à tous.

Sans être un petit peu grossier, tu as

beau péter ton cul comme lui, tu seras

toujours à 3000 m.

Je ne crois pas du tout.

toujours en dessous des 3000 ou 4000 m

d'altitude.

[rires]

Ça, c'est les acteurs. Ouais, toujours

qui s'entraînent dans les endroits où

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.