All language subtitles for The.Twin.Who.Lived.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

9-1-1, what is your emergency?

I think someone's in my house.

Okay, ma'am, stay calm.

What is your address?

417 Willow Lane.

Are the intruders still inside the house

and are you in a safe place?

I'm not sure.

The squad car's on the way right now.

Okay, okay, please, just hurry.

[object clatters in the distance]

Don't forget, Marry and Her Friends, chapter one.

-Hey, girls. - Hey.

-Oh, hey Teri. -Hey.

Just finishing up a few things before I head out.

How are the little devils today?

They were fine, yours?

Oh, you know, devilish. Little Mickey Jarvis discovered he

could shoot chocolate milk out of his nose,

and it's become quite the fad with the entire class,

which is fun for me.

Well, you know, gross out humor is an important stage

in every child's early development.

Yeah, right up there with reading comprehension

and fine motor skills,

but six more weeks, and it'll all be over.

You got any plans?

Hm?

For summer break, Claire, it's coming right up.

Oh, right.

Well, we're gonna be pretty busy planning for the wedding.

Mm, how about the honeymoon?

We haven't gotten that far yet.

You deserve to go somewhere nice, somewhere tropical.

I mean, with all the traveling Mark does for work,

he must have crazy miles saved up, right?

Yeah, I guess so.

Well, then how about Bora Bora or maybe Bali?

Clair, you deserve to have some fun,

some excitement in your life.

You deserve to get out of this little town for once.

Yeah.

No, well, I didn't mean it like that.

No, Teri, It's fine.

It's fine.

What I meant to say was, I don't think I...

Could spend your whole life here.

-No. -No, Teri, it's okay.

I get it, but I'm happy here, really,

always have been, just never felt like there was a reason

to leave, but I need to get going.

I told Mark that we'd spend some time together

before he heads out.

Oh, all right.

Well, at least think about Bali, would you?

Oh, definitely.

Honey, you wanna get that?

Honey?

Hey, sorry, I was upstairs packing.

What's that? Do we have a delivery?

Um, I'm not sure what it is.

There's no address, just has my name.

I think someone left it here.

Wow, be careful with it, okay?

Relax, Mark, I'm sure it's fine.

Well?

It's a stuffed animal, a rabbit.

Yeah, definitely belonged to somebody.

Definitely not new.

You know, maybe it's from one of your kids in your class?

Why would they wanna give me this?

Oh, They probably have a little crush on you.

Okay, Mark.

In case you forgot, I teach the second grade.

So, who cares?

When I was in the second grade, I was madly in love

with Ms. Henderson.

Yeah, that doesn't surprise me.

I'm sure you were fighting off the ladies even back then.

Oh, but I gave them all up for you, sweetheart.

Aw, oh, that reminds me.

I found a venue for the wedding.

I, uh, I thought we decided on a place by the lake.

We did, but this place is perfect.

Yeah, that's what you said about the last place.

Okay, so this place is more perfect.

Uh-huh, you know what?

I have to finish packing.

My flight leaves in a couple of hours.

Stop making excuses.

I thought you and Julie were supposed

to take care of this stuff.

I know, but I want you to be happy with it.

Look, now we could elope tonight

and ride off into the sunset.

As long as you say I do, I'm happy.

I know.

But I can't do that to my parents,

especially mom.

She's been waiting forever to see me get married.

Oh, no, your mom, I never would've guessed.

-Okay, stop. -Wait, are we talking

about the same woman?

You're just lucky she likes you.

There's been a lot of boyfriends.

Oh, look who is.

Hey, mom, we were just talking about you.

When? When?

- Mom. -Hey.

Hi, hi, Ron.

We got here as fast as we could.

Thanks for coming, Mark.

Of course, Ron.

We're so glad you're both here.

How's grandma doing? We don't know.

They haven't told us anything yet.

Yeah, what happened?

Well, we got a call from Autumn Ridge today

and said that she had fallen and they brought her here.

She fell?

How is that possible?

Sweetheart, you know grandma's been having a hard time

getting around.

But that's exactly why we put her in assisted living

so this kind of thing wouldn't happen.

Okay, let's just all just take a seat, okay?

No, you know,

I'm gonna find out what's happening.

Hi, excuse me, I'm here for Irene Whitman.

Is there any way you can find out how she's doing?

Lemme see if I can find her doctor.

Thank you.

He's gonna check for us.

Oh, thank you, dear.

I'm sure she's gonna be fine.

Hey look, um, what can I get you?

Can I get you a coffee or a bagel?

Helen, I know there's a jelly donut with your name on it.

How did you guess, Mark?

-Thanks, honey. -Okay.

Oh my gosh.

You're Mrs. Whitman's family?

Yes, I'm her granddaughter.

I'm very sorry.

She didn't make it. -

What?

I don't understand.

Hey, can I get you anything?

Oh, no, dear.

I'm fine, and everything is perfect.

And how are you, though, and how's Mark?

And I'm sorry he had to cancel his trip.

-Oh. -We can't thank you both

enough for doing this.

Mom, stop. It's okay.

Your grandmother loved you so much,

more than you'll ever know.

No, mom, I know.

I know how lucky I was, how we all were, to have her.

I just wish there would've been more time

so she could have seen you marry and be able to...

I know.

Sorry, mom, I'm just gonna get this.

Julie.

Claire, hey.

Hi.

How you doing?

I'm okay.

Brought you something from Lorite, your favorite.

You didn't have to do that, but I'm glad you did.

Come on in. Everybody's in the back.

Okay.

-Hi, Julie, hey. -Hey, Mark.

-Yeah. -You taking care

of my girl here?

Uh as much as she'll let me.

Julie, hey.

-Ron. -Nice to see you.

You know, Irene always looked at you

like a second granddaughter.

Don't I know it?

All those afternoons that we used to spend at her house,

ugh, I loved it over there.

Oh, well, that's because she let us get away with murder.

Yes, she did.

Do you remember that time that she helped us build

that lemonade stand?

Um I remember our secret recipe, one lemon,

two bags of sugar, yeah.

-I'll get that, yeah? -Thank you.

She made the best cookies.

I am trying to recreate it, and I can't.

-It's impossible. -Yeah

It's literally impossible.

Hello, you want to come in?

No, I wanted to know about all these cars you got parked

out here on the street.

Yeah, um, we're having a memorial service so.

Well, one of 'em is blocking my driveway.

Okay, yeah, I'm sorry about that.

Let me just get one of the guys to move it for you, okay?

-Do that. -And, um, thank you

for uh, paying respects.

-My what? -The flowers.

Those aren't from me.

You know, I'm gonna find that recipe,

and I'm gonna try it this weekend.

Okay.

You have a second?

Everything all right?

Yeah, yeah, it's nothing, but these came for you.

Sorry about grandma, no signature.

That's weird.

Yeah, nice flowers.

What are they?

Couldn't tell ya.

They're bleeding bells.

Here, let me get them some water.

Thanks, mom, bleeding bells.

Of course, she knows. - I know.

I cannot keep anything alive so.

So you finally, um, got to meet the famous Mr. Fenwick.

Who?

Our next door neighbor.

Oh, is that his name, Fenwick?

Yeah, yeah, it has a nice irritating ring to it.

Sorry, I didn't warn you about him before you moved in.

Is he that bad?

No, he's fine, really, just a busybody.

Seems to think it's his business to keep an eye

on the whole neighborhood, which reminds me,

we gotta get those cameras set up, especially now.

Sorry about that.

I promise to get to 'em, but more importantly,

how are you doing?

I don't know.

I guess it hasn't hit me yet that grandma's really gone.

You know, listening to you and Julie talk,

I didn't realize that she played such a big part

in your life.

Do you think it's weird?

That you were close to your grandmother, are you serious?

No, no, I don't mean like that.

I mean, we moved here when I was five years old to be closer

to her, and I never left.

I live five miles away from the house I grew up in.

I teach at the same school I went to when I was five.

What's wrong with that?

Julie lives here too, doesn't she?

That's different.

Julie lived in Boston for 15 years.

She only came back, because her brother needed help

with the family business.

Yeah, and you stayed for the same reason,

because family is important to you,

and that is what I love about you, Claire.

But do you love it here?

Wouldn't it be easier if you didn't have

to travel so much for work, if we lived in the city?

Yeah, yeah, I mean,

but then we wouldn't have Mr. Fenwick as our neighbor,

would we?

Oh God, what a tragedy.

I love you.

Love you.

Rest home.

Hello?

Hey, mom, it's me,

Claire, is everything all right?

Yes, mom, of course.

Well, you usually don't call so early in the day.

I know you're working.

Everything's fine, mom.

I just got this package from the rest home.

I think it must be some of grandma's things.

I mean, I know I'm an emergency contact,

but why would they send it here?

Well, I'm sure it was just a mistake.

Why don't you set it aside and your father

and I will come pick it up later?

No, you don't have to do that.

It's fine here.

We're happy to, dear.

I don't want you to trouble yourself with it.

You've been dealing with enough these past few days.

Okay, thanks, mom.

Bye.

Yep, okay, bye.

It's a stuffed animal,

-Yeah. -a rabbit.

You two sure got here in a hurry.

Yeah, we wanted to come over and say hello before...

Before I open this box?

Oh, dear, that's not what your father meant.

No, of course not.

Why would we mind if you went through grandma's old stuff?

Maybe you didn't want me to see this.

Who is that in this picture, mom, dad?

I don't know, Claire Bear.

Okay, stop, don't do that.

"Claire and Anna, age three."

Oh, she was a friend of yours when you were little.

She looks exactly like me.

I mean, we're identical.

What aren't you telling me?

Helen,

it's time.

You had a sister, Claire.

-What are you talking about? -A twin sister,

and her name was Anna.

No, no, that's,

That doesn't make sense.

That's impossible.

She was very sickly,

and she died when you were both really young.

Losing Anna was the hardest thing that we had to go

through, and it was even harder on you,

but her memory was doing you more harm than good.

So we decided- -To lie to me?

We were gonna tell you someday,

but you started growing up, and you were doing so well,

And we didn't wanna bring back all that pain.

To tell you the truth.

I just, I don't understand.

Like, I don't remember.

Is there anything else you guys wanna tell me?

They told me after Anna died, that I had some kind of,

I don't know, episode.

Episode, what does that mean?

I guess some kind of dissociative thing.

Like they said I started acting out and sleepwalking.

I don't know, but the doctors told my parents

to remove any reminders of Anna,

anything that could trigger her memory.

That's why they left town when I was a little girl,

so they could start over, and once I started getting better,

I guess they decided it was best to just leave it that way.

Okay, now was there anything left

in your grandmother's box?

Oh, I don't know.

There's still a lot to go through,

but what difference does it make?

Grandma went along with it too.

No, no, I am sure that they weren't trying to hurt you.

Okay, so you think they were right hiding this from me?

I, I'm not saying that.

I'm just saying they had to go through a lot, right?

Losing a child.

They were doing their best trying to protect you,

and that's all.

Yeah, I guess you're right,

but if they were keeping this a secret,

what if there's more than they're not telling me?

Okay, so let me get this straight.

Your parents dropped the bombshell to end all bombshells

on you and tell you that you had a twin sister you never

knew about, and then the next day, someone leaves a note

on your doorstep signed with her name?

Yep, that about sums it up.

It's gotta be some kind of sick joke, Claire.

Yeah, I know, but how?

I wouldn't know any of this if grandma hadn't passed away

and left a photo of Anna and her things,

and you're the only one I talked to about it,

aside from Mark and my parents, of course.

Yeah, but Claire,

you don't know who else your parents could have told.

Did you tell your mom about this and your dad, the note?

No, no, no, no, I was worried that they might think,

I don't know.

What?

Okay, so when they told me about Anna,

they said that I was traumatized by her death

when I was a kid.

I guess they were afraid that if I ever found out about her,

that these feelings might come back, I guess.

I just, I don't wanna worry them anymore than I have to.

Speaking of which, you taking care of yourself

through all of this?

Yes, Julie, of course.

Okay, because you look like you could use some sleep,

if you don't mind me saying.

I'm fine, okay.

I'm just wrapping up the last of my lessons,

only a few weeks of summer break,

and then there's the wedding.

Maybe Mark's right.

Maybe we should just elope.

But then you'd miss out on all the memories, Claire.

Yep, well, I guess, I've been missing out

on the memories my whole life.

Hello?

No, it can't be.

Claire, girl.

Teri, oh my gosh.

Sorry, I didn't mean to sneak up on you.

Hey, you found Mr. Banjo?

I did?

Oh, it was quite the controversy this morning

when he went missing.

Casey must have dropped him on her way to recess.

Here.

You're gonna make one little girl so happy.

Well, then I accomplished something today.

Hey, did you see anyone in the hallway just now?

No, no, who are you looking for?

I'm not sure.

It's nothing, nevermind.

-You sure? -Yeah.

-Okay. -I'll see you tomorrow.

All right.

Yeah, of course.

I'll send over the PDF soon.

Hey, yeah, let me give you a call back.

Whoa, whoa, there, hey.

-Hi. -What's all this?

I'm putting in a doorbell cam.

Now the next time someone wants

to leave us an anonymous gift, we'll see who it is.

Yeah, I told you I would get to that, right?

I know it just took me a couple minutes.

Mark, it's not a big deal,

What? I know you're busy with work, and,

it's been on the to-do list for a while, so.

So you're blaming me now.

Blaming you, for what?

All right.

-It's fine. -Yeah, I know it's fine, fine.

but it would be nice to be trusted

in my own home for once, okay?

Coming to bed?

Uh yeah, I just need to finish up in the kitchen.

You know what? Don't worry about it.

We'll get to it in the morning, okay?

Uh-uh, no.

You cook, I clean. That's the deal.

No, I thought the deal was I cook because you hate to.

Don't worry about the fine print.

All right, see you up there.

Right behind you.

Sorry, I overslept.

Yeah, not surprised.

You were up half the night.

Was I?

What is all this?

All what?

This mess, the dirty dishes?

Yeah, hey, it's not a problem.

I told you to leave 'em before tomorrow, right?

But I did them before I went to bed last night, didn't I?

It's fine.

It's fine, okay? But uh,

oof, I'm late for work.

I have to get going.

I love you.

Okay, love you.

-Yes? -Ms. Whitman?

I'm Officer Mitchell.

I need to have a word with you.

What's wrong?

Everything's fine, Ms. Whitman.

I just need to clarify some- -That's her.

That's her, officer.

She's the one.

Go ahead, arrest her.

I want to press charges.

Press charges, for what?

For trespassing, what do you think?

Well, you're trespassing right now, sir.

Mr. Fenwick, go back to your house.

I'm not asking you again.

Miss Whitman, would you mind coming with me?

I have a few questions for you.

Okay.

This was given to me by your neighbor.

It comes from a security camera

that he keeps in his backyard.

What does this have to do with me?

Just watch, Ms. Whitman.

Is that you, Ms. Whitman?

No, of course not.

Notice the same hair color.

I mean, okay, it kind of looks like me, but...

Where were you last night at this time?

I was asleep in bed.

You're certain about that, Ms. Whitman?

Okay, I don't know who that is on there, but it's not me.

All the same, your neighbor insists on filing a report.

That's ridiculous.

If anything, he's been the one harassing me.

You two have had trouble before?

No, he just, he got upset the other day

when we had people over.

So there's some history there.

It's, It's- It's not like that.

He just, he looks for every excuse he can to complain.

Then I would advise you not to give him another one.

I'm not looking to put you in a cell, Ms. Whitman.

I mean, there's not enough on this video anyway

to bring to a judge, but do me a favor.

Steer clear of Mr. Fenwick.

I don't wanna have this conversation again.

It's just, it's insane.

I know, honey. Like I don't even know

where to start.

You can't let this guy get to you.

I mean, it's bad enough he complains

about my grandmother's memorial service,

and now he goes and pulls a stunt like this.

-Can you believe that? -Mm.

What is that?

What?

Mm, what is mm supposed to mean?

Nothing, I'm agreeing with you.

Doesn't sound like it.

Well, Claire, maybe if you told me that you were

in some kind of feud with the neighbor, we could have...

Come on, it's not a feud.

You had said you had issues about the property line.

Is that what you were over there checking.

Wait, you actually think it was me over there?

Okay.

I did not mean it like that, okay?

Look, Claire, I know you're going through a lot.

You haven't been sleeping, you're over-tired,

and maybe you're losing track a little,

forgetting what you're doing.

But trespassing in my neighbor's yard?

You think I wouldn't remember that?

Claire, and you forgot if you did the dishes.

I did do the dishes, Mark.

I did them.

Okay so uh, then maybe I just woke up early,

made a mess again that so we could have this argument, huh?

I don't know, but it sure sounds like you wanna have it,

just saying.

All right, fine.

-Where are you going? -Um, I have a flight at 5:00 AM,

and if you want to stay up and do whatever it is

that you're doing, have at it, okay?

But I need to get to sleep.

Great, awesome.

Mark?

Hey, you've reached Mark.

Leave a message.

Hey, you left without saying goodbye.

Just call me when you get there.

Okay, love you.

Thank you.

Nurse Garner?

Yes. Hi, I'm Claire Whitman.

I was wondering if I could ask you about a patient.

Oh, you have to check with reception.

Yeah, I already did.

They said their records don't go back that far

but that you might have been working here at the time.

How far back are we talking?

Oh, I'm not sure exactly, but probably 30 years.

Oh, is that all?

I know it's a long shot,

but if there's any information on my sister.

What was your sister's name?

Anna Whitman.

Come on.

Come with me.

Who are you really?

I- I told you, my name's Claire.

Anna was my sister.

You're not a reporter some kind

of podcaster or whatever?

Why would you think that?

Well, you can't be too careful.

First, an old woman came here asking about Anna and now you.

Old woman, who?

Please, I never knew Anna, but she was my twin,

and I'm just trying to find out what happened.

This old woman came, she was looking

for the same patient you're looking for.

She said she was a relative,

maybe a grandmother or something.

Okay, so you're telling me my grandmother came

here asking about Anna?

If that's who it was, yes, a couple of months ago.

And what'd you tell her?

The same thing I'm gonna tell you.

I can't help.

But you were here when Anna was checked in.

You expect me to remember anything

about some random patient from that long ago?

Please. This is important.

I have to get back to work.

I'm sorry.

Okay, okay, you have to know something, anything.

Let me give you some advice.

Leave the past in the past.

Hey, it's you again.

Hi, I know you.

You're uh, Evan. -Evan.

Yes, you were great with my grandmother.

I really appreciate that.

Wish I could have done more.

Me too.

Okay, well, good to see you.

What?

Hello?

Claire, hey.

You feel like grabbing a coffee?

Sure, I think I could use it.

Thank you.

Thanks, thought you might wanna get outta the house

now you've been cooped up in there.

Yeah.

So what'd you end up doing last night?

Nothing, just went to bed.

And that's all?

Okay, you wanna know the truth?

I just haven't really been sleeping that well.

I feel like I haven't felt like myself since um,

What about you?

How are you?

How's work?

Things good with your brother?

Yeah, things are good.

They're um, great, actually.

Good.

How's Mark?

Couldn't tell you.

I haven't talked to him since he left yesterday.

Is everything okay between you guys?

I think so.

You think?

I mean, we got in a fight before he left.

About what?

Stupid things, nothing.

I don't know, I guess he,

thinks that I've been pushing myself too much.

Says I've been forgetting things.

Have you thought about maybe seeing somebody?

You mean like couple's therapy?

I was thinking more for yourself.

Oh.

I know this grief counselor, Dr. Lewis.

He's amazing.

I still keep regular appointments with him.

You do?

Yeah, how do you think I got through it,

my brother and I after dad died?

I mean, we were at each other's throats constantly.

If it wasn't for Dr. Lewis,

there's no way we could run the business together.

I could give him a call.

I'm sure he'd be willing to swap

out my next appointment for you.

Oh gosh, I don't know.

Claire, you just lost your grandmother.

I know better than anyone how close the two of you were,

and then you find out about your sister.

It's like you lost two members of your family all at once.

Talking to somebody about that,

I really think it could help.

I really shouldn't be here.

Why do you say that?

Because I am not sure this is gonna help me.

Fair enough, but as long as you are here,

maybe we should give it a shot anyway.

What do you think?

Fair enough.

I'm not sure how to start.

Why don't we start with your sister?

When we spoke on the phone,

you told me you had just found out about her, a twin.

That must have come as quite a shock.

That would be an understatement.

How did it make you feel?

I, I can't really say.

Sad, angry, betrayed?

No, I can't say because I can't remember.

See, that's what I don't understand.

How could I have gone through life not knowing she existed?

How could I have forgotten about someone who is

such an important part of me?

And how can I be sure I even know who I am anymore?

Maybe you haven't forgotten.

I mean, memories don't simply disappear,

but sometimes they do hide from us.

If you'd like, I can try to help you find them.

Hey.

Hey.

How are you doing over there?

I'm okay.

It's good to hear your voice.

Yeah, you too.

You know, sorry, if we haven't had the chance

to talk sooner, things have been kind of hectic

since I got here.

Mark, Mark, listen.

I'm sorry for how I acted. - I'm sorry for the

way I acted.

Seriously, I was a jerk.

No, I don't want you to apologize.

I've been on edge.

Yeah, I still don't feel great about leaving you

there alone.

I'm not alone.

I've got Julie, my parents,

this fancy security system I set up.

So everything's okay, really?

Claire, Claire, are you there?

Hey, yeah.

What was that?

Nothing, I just dropped my phone.

Okay, all right.

Well, maybe I should come home.

No, no, don't be ridiculous.

You already had to postpone once.

You sure?

I- I'm fine here, I promise.

Okay, if you're sure.

Okay, I'll talk to you later.

- Okay, I love you. -Okay, I love you, bye.

Bye.

9-1-1, what is your emergency?

I think someone's in my house.

Okay, ma'am, stay calm.

What is your address?

417 Willow Lane,

Are the intruders still inside the house

and are you in a safe place?

I'm not sure.

The squad car's on the way right now.

Okay, okay, please just hurry.

[object clatters in the distance]

You?

Your backyard motion light woke me up.

I'm telling you, he was inside my house.

Ms. Whitman, we've been down this road already.

I thought you was gonna take an off ramp.

What do you expect me to do, just ignore it

when someone breaks into my home?

No, but when your next door neighbor comes to your door,

maybe it's not the best instinct to call the police.

Okay, so he admits to being here, at least.

Mr. Fenwick says he was woken up by a motion light

in your backyard.

He says he was coming over to ask you to turn it off,

because it was shining into his bedroom.

And you're gonna take his word over mine.

Did you actually see Mr. Fenwick inside your house?

No. Is there anything missing?

-Not that I can see, but- -Then How do you know

he broke in?

I heard someone.

I know they were in here.

The cameras, here, I'll show you.

It looks to me, Ms. Whitman,

all you heard was him ringing the doorbell.

No, that doesn't prove anything.

My point exactly.

Okay, okay, but Fenwick,

he's always snooping around our house.

He was probably watching us when we put the cameras in.

He probably knew he was being recorded,

stood there like that and then thought-

-Ms. Whitman, that you would think he

was doing nothing wrong.

there's nothing more for me to do here.

I'm gonna advise Mr. Fenwick to stay on his side

of the property line, and I'm telling you the same.

You need to let this go.

And the Yankees meet tonight

in the deciding game

in the American League race. -What the?

Have you talked to Dr. Lewis about this?

I tried calling after I saw the photo like that,

left a message, um, hoping I can see him tomorrow.

Do you still think it's your neighbor doing all this?

I don't know.

I mean, whoever it is, they seem to know how

to avoid the cameras I set up.

If it's not him, then who?

So Dr. Lewis seems to think that I could be sleepwalking

doing all this myself.

Okay um, okay, that's option A,

but what about option B?

What do you mean?

If it's not you and it's not your neighbor,

then who else could do something like this?

Who'd have a reason?

That's the thing.

I don't know.

I have no idea.

There's gotta be something in your grandma's things

that can help us figure it out.

God, I've already been through it so many times.

A fresh set of eyes always helps.

Come on.

Wow, look at that hair.

What were we thinking?

Oh, I thought I had destroyed the evidence of

that a long time ago.

Nope, still here.

Wait, Julie, what if that's what this has been about?

What?

You know, destroying the evidence.

I don't follow.

Okay, when I went to the hospital to ask about Anna,

there was this nurse there, and she was just acting

like she was trying to hide something.

What if whoever it is is trying to hide the same thing.

Okay, but hiding what, though?

I don't know.

Claire, what's this?

Oh, I already went through it.

There's no letters.

It's just an empty envelope.

Yeah, but look at the return address.

Ashbrook Home for Children.

Wait, this is to my grandma.

What do you think it means?

How have you been, sweetheart?

Honestly, I've been better.

I'm sorry that we have put you through all of this.

No, no, I don't want you to apologize to me.

I just, I want you to tell me the truth.

Do you know what this place is,

this, uh, Ashbrook Home for Children.

Why was grandma getting letters from there?

Does it have something to do with Anna?

Oh dear, what a mess I've made.

Mom, I went back there to the hospital to St. Francis.

Why would you do that?

Because I found records in Grandma's things.

She went back there too, asking about Anna right

before she died.

Claire, we have told you your sister was sick.

I spoke to a nurse there.

She was working when Anna was checked in.

What, what did she say?

Nothing, she was scared to tell me anything.

What happened that night, mom?

Nothing, okay?

I'm sorry, Claire.

This is Dr. Harris.

Yes, hello, my name is Claire Whitman.

I was wondering if you could help me.

Uh, yes?

I'm looking for some info on a former resident there,

Anna Whitman.

Hello?

I'm still here.

What's your relationship to Anna?

She's my sister.

I think she was there when we, when she was a child.

I'm so sorry.

I don't think I can be of any assistance.

Wait, wait, please, you know who I'm talking about,

don't you?

Even if I did, I can't discuss.

I just wanna know what happened to her, please.

Can you just tell me?

Was she's there?

I'm afraid it's not that simple.

Claire.

Dr. Lewis, I apologize for showing up like this, but,

I need to talk to you.

Yeah, I've got a few moments.

Okay.

Did something happen?

I found out the truth.

Have you ever heard of the Ashbrook Home for Children?

I know its reputation.

My parents sent me there when I was a little girl.

For your sleepwalking?

That's what I thought too, at first,

but they sent me there because

because I killed my sister.

I talked to a doctor that was there when I was,

and he told me that Anna and I never got along.

I was jealous of her from the very beginning.

One night, I chased her out of our room

to the top of the stairs.

She fell and,

oh, God.

There was a nurse at the hospital after it happened,

I guess she took pity on my parents.

She altered the records so that no one

would ever question it was an accident, and after that,

I started acting different, like I wanted to become Anna

to take her place.

So my parents took me to this school, right,

this Ashbrook Home, to help me forget her.

Claire, I'm sorry.

I'm all right.

I'm just glad I finally know what happened.

Are you still concerned about that part of yourself?

Are you afraid that you might still become Anna again?

No, no, if going through all

of this has taught me anything, it's,

it's that I can choose who I wanna be.

Hey, you've reached Mark.

Leave a message.

Hey, it's me, um.

I was thinking I might take you up on your offer

to come home a little early.

I found some things out about my sister,

and I thought I could handle it, but,

anyway, just call me back, okay?

Okay, love you, bye.

Mark?

Yes?

Julie. Hey.

Do you mind if I come in?

Oh, of course, please.

Oh, looks nice in here.

Mm-mm, it's a pigsty.

Whatever you say.

I got a hell lot to do before Mark gets back.

Oh, yeah?

Mark's coming home?

Mmhmm, tonight.

So you guys made up and everything?

What do you mean?

Claire, we've been best friends since the sixth grade.

You don't have to keep things from me.

I wasn't gonna say anything before,

but I saw you the other night out with that guy.

You saw me?

Listen, it's okay.

You can tell me when you're ready.

Oh, I'm so sorry.

Mark just means so much to me.

Yeah, Claire, I know.

And I've lost so much already that I just couldn't bear

to lose him too.

Dr. Lewis?

You've reached Dr. Lewis.

Leave a message.

Dr. Lewis, hi.

This is Julie Myers.

You're seeing a friend that I referred to you,

Claire Whitman.

I am so sorry to bother you.

I'm calling because I'm a little concerned.

Can you please call me back when you get this?

Talk to you soon, bye.

-Hey. -Ah.

Hey, what's all this?

-What? -Baby.

Okay, okay.

So good to see you.

You too.

Let me look at, you look good.

-You like it? -Yeah, yeah.

It's not your usual loungewear.

Well, I thought we should celebrate.

Yeah, I see that.

Hey, um

let me take my stuff upstairs

and have a quick shower.

Oh, you can do that later.

Besides, you're only gonna get dirty again.

So you're a chef now, huh?

Oh, yeah.

Are you sure you're feeling all right?

Now I am.

Hey, you don't have to do all this to prove it to me.

Prove what?

That you're all right.

It's okay to feel upset and to grieve if you need to.

You are so good to me, but I'm fine, really.

What about you?

How was your trip?

Oh, you know, the usual.

It's good to be home.

I hate that you travel so much.

We should move, find a place in the city.

Hey, Claire, We talked about this.

I am happy here.

I told you that.

Hey, Okay?

you don't have to lie to me.

I'm not lying.

Okay, hey, what about Julie, your parents?

My parents, they're the liars.

Hey, Claire, don't say that.

You don't know the whole story, Mark.

Whatever it is, they're not trying to hurt you.

Well, they did!

Mark, I am so sorry.

Here, let me just. I'm going to take a moment.

I'm just gonna fix it, okay?

-It's, oh, it's -If you just relax.

Hey, hey,

I'm gonna go wash my hands, and I'll be right back, okay?

Hey, hey, Claire, what's happening?

It's me, it's me.

Claire, it's me.

It's me.

Then who's that?

It's Anna.

Anna, what, you mean?

My twin, my sister.

I can explain, just get me loose.

I though she was dead.

Mark!

Please.

-Well, sis, -Oh no.

looks like it's just you and me.

Oh no.

Do you like them?

Bleeding bells, they were always my favorite,

ever since I was a little girl.

Anna what, why are you doing this?

You didn't give me a choice, Claire.

You took the life that was supposed to be mine,

and now I'm gonna take it back.

I didn't take anything from you.

I didn't even know I had a sister.

Right, right, because it would be so much easier

to just forget about me.

No, no, that's not true.

Mom and dad, they told me you died.

Well, as you can see, Claire,

I'm still right here.

Okay, then what happened?

They sent me away, threw me out like a doll they didn't

want to play with anymore.

Mom and dad wouldn't do that.

They would've done anything to protect their precious

little Claire.

You really don't remember, do you?

Wow, they must have done a number on you, huh?

I remember um that night.

I remember going to the hospital.

Yeah, I remember too, sis.

You had to be so dramatic, didn't you?

All over a little fall down the stairs.

You pushed me, didn't you?

It was an accident, Claire, I swear.

So what if I made a habit of it?

I wasn't traumatized because you died.

I was traumatized because you tried to kill me.

I would've been doing you a favor.

Look at your life, Claire.

Look at what you've done with it,

stuck in the same dead end town,

still down the street from mommy and daddy,

at the same school you went to when you were five.

This should have been my life.

At least I would've done something with it,

but once you're gone, that's exactly what I'm gonna do.

What are you talking about?

I'm gonna take your place, Claire.

No one is ever gonna know the difference,

But Mark will know.

He's already seen you,

Right, well, when he wakes up and finds you dead

in this dress, I think he's gonna think the good sister won,

and we're gonna live happily ever after.

You won't be able to fool everyone.

I already have, Claire.

Your best friend didn't know the difference,

neither did the good Dr. Lewis, well, at least not at first.

See, I told him a different story,

a story that should have happened.

I killed my sister.

But he didn't buy it.

I'm still concerned.

That was messy, but I took care of all that

and anyone else who could prove there were two of us,

that nurse from the hospital,

that annoying neighbor.

He had footage of me breaking into his house

and you across the street at the same time.

He had to go.

What about mom and dad?

Why should I care about them, hmm?

They gave me up.

They let me be adopted by strangers.

I would like nothing more than to take your place

and have them go on thinking

that I'm the sweet daughter they love so much.

Anna, come on, you can't do this.

It's already done, sis.

You know, for the longest time,

I never thought I'd find you.

Mom and dad left town after they gave me up,

and they brought you here

where they always thought you'd be safe,

but I might not have ever found you if it wasn't

for our dear old grandma.

What are you saying?

She tracked me down, Claire.

She told me she was sorry.

She told me how I could find my family,

because it was her way of making things right, I guess.

I feel kind of bad that she had to be the first to go.

You killed her?

Don't give me that look.

Don't give me that look, Claire.

You were always the favorite.

You have no idea what it was like

to be the one no one wanted!

You have no idea what I had to do to survive!

Mark, no, no!

Oh, Mark, please no.

No, please, Mark.

-It's me. -Is that you?

It's me.

Are you okay?

We gotta get outta here.

Okay.

I can't believe you thought that was me.

-It's over. -It's over.

Wow, look at this place.

I know. We're getting there.

So neat and full of hope.

Too bad it won't last.

I give it three days before those kids turn this entire

place into a disaster zone.

Right.

God, you believe we're back already?

No, the summer flew by.

Oh, it really did.

Hey, how are you doing?

-I'm good. -No, I mean,

you know about all that's happened, I mean.

You know, actually, I'm pretty great, honestly.

Well, I guess you didn't have to leave town

to get some excitement after all, huh?

Well, that is true.

I mean, Mark and I both got our fair share.

Oh wait, speaking of Mark, you guys set a date.

We did.

I just got my invitation.

October wedding, I love it.

Yeah, it's Mark's favorite time of the year,

and we figured why wait any longer, you know?

And any he plans for the honeymoon?

Actually, we are thinking Bali.

No, are you serious?

Yeah, figured why not get out

and see the world a little bit.

Claire, that is so great.

We're very excited.

Knock, knock.

Oh, Julie.

Hey, sorry to just barge in like this.

Teri, this is my friend Julie.

Hi. Hi, am I interrupting?

Oh, no, no, no.

I would love to sit and chat, but pretty soon,

those little monsters are gonna be scratching at my door.

So I better get to it, but it was really nice to meet you.

You too.

Good luck. You too.

What are you doing here?

Oh, figured first day back, maybe you could use a boost,

cream, no sugar.

You didn't have to do that, but I'll take it.

Well, I did have another reason for stopping by.

I figured you might wanna see it first

before your phone starts blowing up.

What is it?

News about your sister.

You okay?

Yeah, I am.

Come here.

Thanks, Julie.

Well good, I am glad to hear that,

because we have a wedding to plan.

Yes, we do.

You're gonna have a lot of tasks.

-Oh, okay, on that note, -Oh yeah.

I'm gonna run far away and good luck to you.

-Godspeed, I love you. -Thank you so much.

Hi, Ms. Whitman.

Hi.

Hi, mom, hi dad.

Hi. Come on in.

Hey.

I wanted you to have this, dear.

It was your grandmother's,

and she would've been so happy to see you wear it.

Mom, it's perfect.

Thank you.

Listen, Claire, about Anna,

I know this will never be enough,

but um, we never wanted to hurt either of you.

We thought by sending her away, finding a family,

she'd be happy, and it was the best choice for her,

and the safest one for you.

I know, I know.

I know you guys did what you thought was right

and I know you did it out of love.

Yeah.

-I love you. -I love you.

Hey, everything okay?

Yeah,

Now it is.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.