Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISODE 6
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN KARYA ROBIN J. JINSU LEE
Delapan puluh dua.
81, 82.
83, 84.
- Delapan puluh lima. - Bagus.
Delapan puluh enam.
- Delapan puluh tujuh. - Cukup.
Kenapa kau begitu giat? Apa terjadi sesuatu saat di luar?
Tidak.
Setelah mencoba bekerja di kedai tteokbokki terkenal itu
ternyata
kalau stamina tidak mendukung
sepertinya aku tidak akan bisa berbisnis.
Kau bekerja saat cuti?
Aku tahu kau orang gila, tapi ternyata kau sangat gila.
Kupikir mungkin itu bisa sedikit membantu kedai ibuku.
Aku mengerti niat baikmu
tapi semangatmu itu sedikit berlebihan.
Aku juga ingin mencoba yang terbaik dalam pelatihan kali ini.
Kudengar ini akan sulit
tapi bukankah kesempatan untuk Naik Level?
Kau ini sama sekali tidak punya pemahaman akan kenyataan.
Kau tidak tahu Pasukan Beludak?
Pasukan Beludak yang membuat semua pasukan terhebat tak berkutik.
Pasukan Beludak...
Memangnya mereka sehebat itu?
Baik, ayo kita berganti orang dan melanjutkan.
Baik. Astaga.
Siap.
Bahkan namanya saja sudah mengerikan.
Mulai.
Pasukan Beludak penuh dengan bisa.
Cara berpikir mereka berbeda. Mereka benar-benar menjiwai perannya.
"Kita bukan Pasukan Lawan
tapi berpartisipasi seperti tentara Korea Utara sungguhan.
Semuanya harus sepenuh hati untuk melawan musuh yang kuat
dan menumbuhkan tekad yang kuat." Kau mengerti?
Setelah mereka berkata seperti itu, cara bicara dan tindakan mereka
semuanya berubah seperti tentara Korea Utara.
- Komandan Choi, posisi dipastikan. - Cepat bergerak!
Mereka berlarian di gunung seolah itu halaman rumah mereka.
Musnahkan semuanya tanpa terkecuali. Mengerti?
- Mengerti! - Jika kau menunjukkan celah
mereka akan membuka mulut dan menusukkan taring beracun
dengan sangat perlahan
menunggu lawannya mati. Persis seperti namanya
Beludak.
Tewas.
Pasukan dimusnahkan! Misi Pasukan Beludak selesai!
Untuk apa melatih fisik setiap hari?
Di hadapan orang-orang brutal, kita hanya pasukan preman.
- Prajurit Satu Tak Mun-ik. - Kenapa? Kau sudah takut?
Kau tak melakukannya sekali pun.
- Naik. Ya, bagus. - Satu, dua.
Cukup.
Sersan Yoon Dong-hyun!
Sersan Yoon Dong-hyun!
Waktunya sudah habis.
Sungguh? Kalau begitu, aku boleh keluar?
Bukan, bukan begitu.
Jangan bercanda dan biarkan aku keluar juga!
Keahlian menggoreng telah meningkat.
Naik Level.
Berhasil!
Suasananya serasa di festival, Kang Seong-jae.
Tamtama Kang Seong-jae! Itu karena gorengannya tampak lezat.
Begitu rupanya?
Kalau begitu, teruslah menggoreng dengan lezat
menumis, merebus, lakukan semuanya.
Baik, aku akan benar-benar berusaha keras.
Aku harus bagaimana denganmu?
Sersan Yoon Dong-hyun, terima kasih.
Saat cuti dan membantu ibuku
aku kembali dan menyadari kekuranganku banyak.
Makanan militer dan makanan sipil tentu tidak bisa sama.
Para prajurit, entah enak atau tidak, asal ada gorengan
mata mereka langsung terbelalak
dan langsung memasukkannya ke mulut, bukan?
Kau pikir makanan ini akan enak di luar sana?
Apa ini?
Teksturnya lebih renyah dari sebelum dia cuti?
Lentera.
Lentera tidak ada masalah.
Pemeriksaan seperti ini bisa menentukan hidup dan mati
mari bersiap dengan saksama. Mengerti?
Baik, kami mengerti.
- Sekop. - Mereka bukan hanya teman dekat.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudku Mayor Im.
Kudengar, sejak mereka bertugas di Pos Jaga
ada suasana yang aneh di antara mereka.
Benarkah begitu?
Kau bekerja bersamanya dan tidak tahu cerita seperti itu?
Maafkan aku.
Aku mengira mereka hanya teman dekat.
Seok-ho.
Ya, Komandan Batalion.
Aku
mengatakan ini demi kebaikanmu.
Jika kau kasihan pada orang itu dan memedulikannya
kau juga akan ikut terkena masalah.
Orang yang akan selesai wajib militer akan pergi dengan sendirinya.
Jangan terlalu memikirkannya
dan jangan sampai melewati batas.
Aku khawatir padamu.
Padamu.
Baiklah.
Apa ini bisa untuk menanak nasi?
Tentu saja.
Dengan ini kita bisa menanak nasi dan membuat lauk
pokoknya semua yang butuh api bisa dilakukan.
Zaman sekarang ini, nasi bisa matang dengan microwave.
Hei, aku dengar semuanya! Kau kira KCTC itu main-main?
Ini latihan yang dibuat persis seperti Situasi Perang.
Dahulu, Juru Masak meninggalkan mobil dapur
lalu sampai latihan selesai, mereka hanya makan biskuit keras.
Begitu itu terjadi, kalian bisa dikenai sanksi disiplin. Mengerti?
Meskipun
datang saatnya kalian harus gugur dengan gagah berani
kalian harus mengorbankan diri untuk melindungi mobil dapur ini.
Apa maksudmu? Berarti kami mungkin bisa mati?
Kau pikir KCTC hanya pura-pura seperti latihan gerilya?
Ini level yang berbeda.
Level yang berbeda.
Mulai saat ini, kalian semua memasuki status latihan.
Jika sinyal diterima sensor yang terpasang di senjatamu
notifikasi status akan muncul melalui perlengkapan MILES.
Akan dilaporkan di mana, oleh siapa, dan berapa tembakan mengenaimu
luka ringan, luka berat, atau kematian.
Seperti pertarungan sungguhan
kau akan dibawa oleh medis dan dikeluarkan dari latihan
- jadi jangan sampai itu terjadi. - Juru Masak Militer harus menembak?
Itu berarti situasinya sangat gawat
jadi kita hanya perlu menyerah. Mengerti?
Apakah kau lupa perkataan Sersan Satu?
Kita harus melindungi Trailer Dapur, bahkan jika kita harus mati.
Kenapa kau begitu serius? Lakukan saja seadanya.
- Baik. - Gali lurus di sepanjang jalan ini.
Di sini.
Astaga.
Aku tidak tahu sedang menanak nasi atau aku yang akan jadi nasi.
- Seberapa lagi agar apinya menyala? - Hei.
Lihat para pemalas itu.
Setiap hari mereka bersantai di kantin
begitu harus memasak di luar, mereka jadi kebingungan.
Apa bisa menanak nasi dengan rongsokan?
Menurutmu?
Cepatlah menyala.
- Hormat! - Hormat!
- Apa persiapan berjalan lancar? - Sejauh ini tidak ada masalah.
Komandan Resimen berharap banyak setelah melihat laporan tes fisikmu.
Seok-ho, harus menunjukkan kemampuan untuk mendapatkan nilai tinggi.
- Kau percaya diri, bukan? - Tentu saja.
Aku Hwang Seok-ho.
- Percayalah kepadaku. - Bagus.
Peringatan, pertahankan daya api yang kuat.
Aku juga ingin melakukannya.
- Ini yang terbaik bisa kulakukan. - Astaga, lapar sekali.
Hei, lihat! Astaga, mereka ini...
Apa mereka baru akan memberi makan setelah kita mati kelaparan?
Apa kalian tidak lihat semua orang menunggu kalian?
Aku tidak tahu sudah berapa lama kami mencoba menyalakan api.
Kenapa banyak sekali alasan? Senior kalian bisa menyalakan api.
Karena Trailer Dapur yang sudah tua...
TERCIUM BAU MINYAK DARI AYAM TUMIS YANG DIBUAT DI TRAILER DAPUR TUA
...peringkat bintang ayam tumis pedas menurun.
Buat lebih panas.
Bau minyak.
Hanya dengan mencium baunya saja, mobil bisa menyala.
Bahkan nasinya kurang matang dan keras.
Maafkan kami.
Juru Masak Militer!
- Sersan Yoon Dong-hyun. - Juru Masak, jangan bergerak!
Apa ini yang kalian sebut makanan?
Kami sudah mencoba, tapi ventilatornya terlalu tua
sehingga sulit untuk mencegah kebocoran minyak.
Prajurit sejati tidak menyalahkan perlengkapan.
Kalian tahu pentingnya peran dukungan makanan dalam pertempuran?
Dengan moral serendah ini, bagaimana kita bisa menang?
Maafkan aku.
Aku, Hwang Seok-ho
sama sekali tidak akan membiarkan masalah ini.
Aku akan meminta pertanggungjawaban setelah pelatihan berakhir.
- Yoon Dong-hyun. - Sersan Yoon Dong-hyun.
- Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.
Astaga.
Maafkan aku, Komandan Batalion. Makanannya sangat tidak layak.
Kawan, apa ini waktunya untuk pilih-pilih di masa perang?
Meskipun nasinya begitu, lauk dagingnya mengenyangkan.
Anehnya
perutku terasa agak sakit.
Kalau enak, katakan saja enak. Jangan bercanda.
Sepertinya dia tidak bercanda.
Komandan Batalion...
Prajurit Satu Tak Mun-ik!
Komandan Batalion!
- Jangan bercanda. - Aku tidak bercanda.
Tolong aku.
Aku sudah tidak tahan lagi. Sungguh.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak mungkin ini latihan, bukan?
- Hormat! - Hormat!
Hormat!
Yang benar saja! Sial.
Sepertinya masalah ini menjadi lebih besar.
Bagaimana cara kalian memasak sampai terjadi keracunan makanan?
Apa?
Keracunan makanan? Itu tidak masuk akal.
Kau masih bisa berkata begitu setelah melihat keadaan ini?
Di bawah komando Hwang Seok-ho ini
hal seperti ini tidak seharusnya terjadi.
Maafkan aku.
Karena terus dipuji, kau jadi benar-benar merasa hebat.
- Kalian berdua, bangun. - Bangun!
- Hei. - Bangun.
Untuk berjaga-jaga, buang semua sisa bahan makanan
dan bertahan dengan ransum tempur sampai pasokan tiba.
Sersan Satu.
Kami benar-benar merasa ini tidak adil.
Tidak adil apanya? Semua sakit perut, apa masalahnya?
Mereka hanya makan ayam.
Kami merebus ayamnya sangat lama
dan mencuci pancinya dua sampai tiga kali.
Jika ini keracunan makanan, Yoon Dong-hyun dan Kang Seong-jae
akan dibawa ke pusat disiplin setelah latihan selesai, kan?
Benar. Asal kau tahu
aku paling benci orang yang bermain-main dengan makanan.
Orang-orang seperti itu harus diberi pelajaran.
Semoga jatah cuti mereka dibatalkan.
Bukankah itu terlalu kejam?
Kita juga dirugikan
olehnya.
Lokasi musuh telah ditemukan.
Minta dukungan pengeboman di koordinat tersebut.
Menggunakan Mata Koki.
Hei, kau sudah gila?
Kau sengaja ingin keracunan makanan supaya keluar dari latihan, ya?
Bukan, tapi makanannya tidak bermasalah.
Jadi, sekarang kau mau menjadi pencicip makanan kerajaan?
Bahkan jika itu kau, dalam situasi seperti ini
tidakkah aneh jika kau tidak jatuh sakit?
Bagaimana kau tahu ini bukan karena nasi baunya seperti minyak?
Sersan Yoon Dong-hyun, kau tidak merasa ini tidak adil?
Padahal ini bukan karena kita.
Kau tahu perasaan apa yang paling tidak berguna di militer?
Perasaan tidak adil.
Kalau aku merasa tidak adil, memangnya siapa yang peduli?
- Menyebalkan sekali. Apa ini? - Kematian.
Apa? Tiba-tiba sekali?
KEMATIAN
Tembakan mortir musuh!
- Serangan Pasukan Lawan dimulai. - Merunduk!
Hei, berlindung!
Apa? Apa yang terjadi? Kenapa?
Kenapa dia mati? Kenapa?
Kita menerima sinyal pengeboman.
Jika tidak pindah ke Kamp Pangkalan, para prajurit akan dalam bahaya.
Lihat itu.
Lewat sini. Berkumpul di sini.
Lewat sini.
- Terima kasih. - Dalam dua baris.
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu? Kita harus pindah.
- Pindah! Tinggalkan tenda. - Pindah!
- Jalan! - Komandan macam apa dia?
Yang selamat, cepat! Ini pertempuran sungguhan!
Berhitung.
- Satu, dua, tiga, empat. - Lima. Lengkap, tidak ada masalah.
Bukankah kita semua akan mati jika seperti ini terus?
Jangan takut! Tidak mungkin kita akan mati, kan?
Pindahkan trailer!
Pindah!
Cepat berikan! Lebih cepat lagi!
Berhenti.
Kita akan mendirikan Kamp Pangkalan di sekitar sini.
Semua menyebar dan jangan lengah menjaga sekitar.
Jawab dengan pelan. Mengerti?
Baik, mengerti.
Baik, Komandan Pos Jaga, Wakil Komandan Pos Jaga. Maju.
Peringatan. Moral menurun.
Jumlah personel yang selamat saat ini 47 persen.
Moral 29 persen.
Untuk meningkatkan Moral
atasilah rasa lapar Para Prajurit.
Kopral Joo Sang-uk.
Kopral Joo Sang-uk!
- Apa? - Sepertinya ada sesuatu di sana.
Astaga, karena gelap, aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa kau tidak melihat siluet di sana?
Aku melihatnya.
Sepertinya makin mendekat.
- Berhenti! Bergerak kutembak. - Apa kau warga sipil?
Aku datang untuk mengambil sisa makanan.
Itu Paman Sisa Makanan. Hei.
Namun, tak baik membiarkannya masuk. Kita harus melapor ke atasan...
Hei, Berengsek.
Jadi, tanyakan kata sandi, kalau tidak tahu, kita suruh pulang?
Lalu, siapa yang akan mengosongkan tempat sisa makanan?
Cepat buka.
- Silakan masuk. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Hei. Aku istirahat sebentar, nanti panggil aku.
Tempat sisa makanan.
- Sudah kau nyalakan apinya? - Belum.
Api saja tak bisa kau nyalakan, apa yang kau lakukan sekarang?
Di alam liar, kau jadi tidak fokus. Minggir!
Baik, aku mengerti.
Namun, Sersan Yoon Dong-hyun...
Tidakkah ini sedikit aneh?
Semuanya aneh.
Apa ada yang tidak aneh dalam situasi seperti ini?
Kita belum tidur. Apa yang sedang kita lakukan ini?
Bukan itu.
Apa boleh warga sipil masuk saat sedang latihan?
Tempat sisa makanan hampir penuh, lalu apa kita biarkan saja?
Menurutku, dia terlalu mencurigakan untuk disebut warga sipil biasa.
Astaga, sudahlah.
Hei.
Angkat tangan! Kutembak jika bergerak.
Astaga, Tuan-Tuan Tentara. Aku diizinkan masuk dari depan sana.
Kaktus.
Kak... Kaktus kenapa?
Apa kau benar-benar warga sipil?
- Hei. - Kang Seong-jae.
Astaga.
- Ada apa? - Sepertinya dia mencurigakan.
Kau ini kenapa?
Kau sudah bicara dengan penjaga sebelum masuk, bukan?
- Lihat, kan? - Kalau begitu
tolong tunjukkan yang kau keluarkan dari sakumu itu.
- Apa? - Tidak lihat paman ini terkejut?
Maaf, kami menganggap latihan ini sebagai situasi nyata
Jika tidak keberatan
bisakah kami memeriksa apa yang ada di dalam sakumu?
Yoon Dong-hyun.
Memangnya ada apa di saku Paman Sisa Makanan?
Apa? Ini detonator?
Sial, padahal hampir berhasil.
Penyusup terdeteksi.
Karena sudah ketahuan, kami akan menggeledahmu.
Angkat tanganmu.
Seorang perwira Pasukan Lawan telah ditemukan.
Moral meningkat lima persen.
TANGKAP PERWIRA PASUKAN LAWAN
Meskipun ini hanya latihan, bagaimana bisa
kalian membiarkan mata-mata masuk begitu saja?
Lawan sedang mencari cara untuk melumpuhkan kita
apa bisa kita menanggapinya dengan lalai seperti ini?
- Komandan Batalion. - Sial.
Kalian seharusnya malu.
Karena kelalaian penjagaan dasar
Komandan Resimen juga marah. Terutama kalian berdua. Sial.
Kalian mau menghancurkan unit kita, ya?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kopral Joo Sang-uk bilang tidak apa-apa, jadi aku...
Kapan aku berkata begitu? Jaga ucapanmu.
Bagaimanapun, sebagai senior, bukankah kau yang bertanggung jawab?
Sudah cukup, hukuman disipliner untuk kalian sudah pasti.
Tulis Surat Alasan dan berikan kepadaku. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Suara kalian kecil sekali. Mengerti?
- Baik! - Baik!
Ini peta yang didapat dari musuh yang kami tangkap.
Tampaknya mereka mencoba menyusup dari lokasi terdekat.
Kerja bagus.
Kalau bukan karena Komandan Pos Jaga, kita pasti sudah berakhir.
Terima kasih.
Karena anggota kompi telah melakukan yang terbaik dalam latihan
- kita mendapatkan hasil yang baik... - Saat ini
mari kita fokus berjaga menghadapi Pasukan Lawan.
Orang-orang ini akan menghalalkan segala cara untuk menyerbu markas.
Prajurit yang tersisa tidak banyak, jadi jangan sampai mati.
Jika ada yang mati mendahuluiku
aku tidak akan membiarkannya.
- Mengerti? - Ya.
Dasar orang-orang ini.
Mereka selalu mati mendahuluiku.
Lagi?
Kalau begini terus, aku bisa mati sebelum pelatihan berakhir.
Tewas.
Tewas.
Saat ini, karena lebih dari 70 persen pasukan telah tewas
situasinya menjadi sangat buruk.
Baru dua hari berlalu dan sudah jadi sekacau ini.
Sebenarnya apa yang sudah kalian lakukan?
Bertahanlah dengan personel yang tersisa, bagaimana pun caranya.
- Bertahanlah apa pun yang terjadi! - Siap!
Omong-omong
di mana Komandan Batalion dan sedang apa dia?
Karena Komandan Batalion tewas
aku akan bertanggung jawab atas batalion ini.
Dalam situasi ini, jangan goyah sama sekali.
Kuharap semua melakukan yang terbaik di posisi masing-masing.
Dia menyuruh kita berhati-hati, tapi tewas lebih dahulu.
Mereka benar-benar tidak punya hati.
Tidak ada yang bisa menahan panggilan alam.
Hormat.
Pasokan makanan sulit karena Kendaraan Pasokan diserang.
Mulai saat ini, makanan akan digantikan dengan Ransum Tempur.
Dalam situasi seperti ini
apa yang harus kita lakukan jika Pasokan juga terputus?
TEWAS
Sepertinya kita bisa pulang lebih awal hari ini.
Pekerjaan kita jadi mudah karena mereka tewas sendiri.
Jalur pasokan diputus, jadi mereka pasti akan panik.
Tidak ada disiplin militer.
Mereka seperti pasukan penghibur.
Baik, perhatian!
Mulai sekarang, kita akan memasuki Zona B.
Andai saja operasi pakaian sipil itu berhasil, tidak akan sejauh ini.
Jika kita pergi ke lokasi perkiraan, kita bisa memusnahkan sisa pasukan
jadi mari kita bersemangat sedikit lagi. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Sial.
Astaga.
Astaga.
Penggunaan Trailer Dapur dihentikan.
Hei, kau! Kusuruh menariknya dengan benar, kenapa malah dirusak?
Sejujurnya, Sersan Satu
bukankah tidak aneh jika benda ini rusak kapan saja?
Dasar kau ini...
Astaga, aku benar-benar tidak tahu lagi.
Mulai sekarang, gunakan api seminimal mungkin.
Baik.
Kenapa kue pon ini selalu kering?
Alangkah enaknya jika bisa minum segelas es Americano.
Juru Masak Militer, bisakah aku minta secangkir kopi?
Mereka benar-benar terlihat seperti pasukan yang kalah perang.
Benar.
Semuanya, makan yang banyak dan jangan disisakan. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Semuanya.
Berapa banyak persediaan makanan yang tersisa?
Karena jalur pasokan terputus
entah apa kita bisa bertahan dengan yang kita miliki.
Persediaan makanan sudah dibuang, jadi tidak ada alternatif lain.
Ada perintah untuk menggantinya dengan Ransum Tempur
tapi jika terus begini, stamina semua orang akan terkuras.
Buat masakan menggunakan bahan tersisa di Kendaraan Pasokan.
Komandan Pos Jaga.
Mungkinkah
kau tahu lokasi Kendaraan Pasokan yang terakhir dihubungi?
Lokasinya tidak jauh dari sini. Kenapa?
Jika tidak jauh, bukankah lebih baik kita pergi ke sana sendiri?
Apa maksudmu? Matahari mau terbenam.
Kau mau mati sia-sia tanpa alasan?
Benar juga.
Pasukan Lawan mungkin tak punya tenaga untuk memindahkan pasokan.
Kalau kita pergi dan membawa pasokan yang tersisa...
Kenapa Komandan Pos Jaga juga bicara begitu?
Apa menurutmu ini masuk akal?
Kalau meninggalkan tugas jaga, siapa yang akan bertanggung jawab?
Meski begitu, kita harus mencoba semampu kita.
Aku tidak mau mati. Astaga.
Aku membutuhkan bantuan Sersan Satu.
Kau akan membantuku, bukan?
Aku tidak bisa melihat apa pun, jadi entah di mana kita.
Sepertinya di sekitar sini.
Lewat sini.
Kau yakin kami bisa memercayai dan mengikutimu?
Pengalamanku di militer bukan main-main.
Percaya saja padaku dan ikuti.
Lihat, kan? Jalan ini memang benar.
Sersan Satu, sepertinya mereka belum melihat kita.
Bagaimana kalau kita segera kembali?
Kita sudah sampai sejauh ini, bukankah terlalu sayang jika kembali?
Sepertinya tidak akan mudah dengan kita berempat.
Saat prajurit mencabut senjatanya
kita harus menyelesaikannya, kan?
Dong-hyun.
Kenapa kau memanggilku?
Sial.
Sersan Satu.
Mati kalian, Ular Beludak!
Jika ketakutan mendengar suara tembakan
mereka bukan Ular Beludak, tapi Cacing Tanah.
Jangan mengacaukan urusan orang lain dan majulah!
Benar, majulah! Cacing Tanah!
- Apa-apaan mereka? - Baiklah, sekarang lari.
- Aku akan pergi lebih dahulu! - Lari secepat mungkin!
Lari sekuat tenaga! Lebih cepat lagi!
Kakimu masih terlihat!
- Mereka sepertinya gila. - Lebih cepat dari siapa pun!
Kubilang lari seperti ini, seperti ini.
Majulah! Lebih cepat dari siapa pun.
Kau tidak lihat kakiku, bukan? Ayo!
Lebih cepat dari siapa pun. Cacing Tanah!
Komandan Pos Jaga, sekarang!
- Hei, ayo pergi. - Baik.
Tewas.
Tewas.
Tewas.
Sudah kubilang.
Pengalamanku di militer bukan main-main.
Sersan Satu!
Tiga, empat...
Sepertinya ini lebih dari cukup untuk kita.
Agak mengecewakan untuk kita dapatkan dengan mempertaruhkan nyawa.
Sersan Satu, kau lebih cepat dari perkiraan.
Hei, anak ini. Aku seperti ini karena berat badanku bertambah, tahu?
Dahulu, aku bahkan bisa salto. Mengerti?
Syukurlah semua kembali tanpa terluka.
Aku sangat bangga.
Hei, Cho Ye-rin!
Siapa yang menyuruhmu membawa pasukan sesukamu?
Kita tak tahu kapan ransum datang. Apa kita hanya akan menunggu?
Tindakan lanjutan harus mengikuti perintah komandan, bukan?
Para prajurit kelaparan.
- Aku tidak bisa hanya menunggu. - Hei.
Kau terus membantah, ya?
Komandan Batalion sementara.
Kau sangat mendalami peranmu sebagai Komandan Batalion.
Hei, Komandan Kompi.
Beginikah caramu bicara saat Situasi Perang?
"Hei, Komandan Kompi"? "Hei"?
Aku tidak habis pikir.
Hei, Komandan Batalion. Lalu, apa rencanamu selanjutnya?
Kau harus beri tahu kami rencananya agar kami bisa bergerak.
Padahal semua orang susah payah membawa ransum.
Apa yang kalian lakukan?
Hormat.
- Bubar. - Hormat.
Komandan Batalion bagaimana kau bisa kembali?
Apa maksudmu bagaimana aku kembali? Orang akan mengira aku mati.
Pihak sudah berganti, kini jumlah kematian diatur ulang.
Syukurlah.
- Apa perutmu baik-baik saja? - Jangan khawatirkan aku.
Apa yang terjadi?
Saat mengisi posisi Komandan Batalion untuk sementara
Komandan Pos Jaga memindahkan pasukan tanpa melapor.
Para Prajurit akan mengalami kesulitan jika terus begini.
Meski begitu
apa boleh bertindak tanpa laporan di tengah Situasi Perang?
Mengenai hal ini
begitu pelatihan selesai
tulis dan serahkan Surat Alasan.
- Mengerti? - Baik, aku mengerti.
Tunggu.
Apa kita disuruh menunggu di sini sampai mati kelaparan?
Jika ini benar-benar Situasi Perang, ini tidak masuk akal.
Kalau begitu, Komandan Batalion tak masuk akal.
Aku sudah berlari setengah mati, tapi jangankan diberi penghargaan
malah disuruh membuat Surat Alasan.
Kalian semua tidak terluka, kan?
Cho Ye-rin, kau tidak terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau ini memang keterlaluan.
Beraninya kau ke sana. Memang tak takut?
Apa kau baik-baik saja?
Aku?
BOM RASA NASI CAMPUR PEDAS
Bom rasa? Apa itu bom rasa?
Kau tak tahu bom rasa?
Ini keajaiban lima roti dan dua ikan.
Hadiah dari Tuhan.
Kau telah memperoleh Barang Bom Rasa Kelas B.
Saat digunakan, ini akan membantu Peningkatan Moral.
Tidak ada yang lebih baik dari ini. Ini yang terbaik.
BOM RASA NASI CAMPUR PEDAS
Setelah kutambahkan minyak cabai, bagaimana? Menggugah selera, bukan?
Aku jadi berliur.
- Benar. - Ini dia.
- Apa ini benar-benar bisa dimakan? - Meskipun penampilannya begitu
apa kita dalam posisi untuk pilih-pilih saat lapar?
Hei, Pasokan.
Sial.
Kau memanggilku?
Hei.
Kita baru saja kembali dari kematian
apa menurutmu masuk akal jika makan seperti ini karena lapar?
Tidak adakah yang kau sembunyikan dari barang pasokan?
- Aku tak bisa seperti itu. - Jangan bicara omong kosong.
Nanti malam, temui aku di belakang. Aku serius.
- Baik. - Pergilah.
Enyahlah.
Apa itu?
Hei, apa itu?
Bukankah itu makanan tabung tentara?
Sepertinya baru dibuat karena hangat.
Hei, sadarlah.
Jika ini terbang kemari, artinya kita dekat markas musuh.
Kita harus waspada. Ayo pergi.
- Baik. - Baik.
Apa ini?
Katanya akan sulit bertahan hanya dengan Ransum Tempur
jadi para Juru Masak Militer mencoba membuat bola nasi.
Kukira ini sampah makanan yang dibuang.
Ternyata ini makanan?
Penampilannya memang agak aneh
- tapi rasanya enak jika dicoba. - Tetap saja, ini agak...
Menjijikkan.
Moral terus menurun.
Jika moral turun lebih lanjut
Misi ini akan gagal total.
Prajurit, entah enak atau tidak, asal ada gorengan
mereka akan kalap
dan langsung memasukkan semuanya ke mulut.
Prajurit, suhu minyak sudah cukup.
Kau bisa mulai menggoreng.
BISKUIT BERAS KERAS, PERMEN BINTANG
Dia seenaknya menyuruh seorang sersan.
Apa kau sudah siap?
- Apa sebanyak ini cukup? - Ya, sepertinya cukup.
- Sersan Yoon Dong-hyun. - Apa aku boleh mencicipinya?
Bisakah kau menghancurkan Permen Bintang itu juga?
Astaga!
NASI PLASTIK MENJIJIKKAN ALA SERSAN YOON DONG-HYUN
Bola Nasi Arancini.
Kau mendapatkan satu bintang tambahan sebagai bonus modifikasi.
Tunggu, ini sampah itu...
Bukan, apa ini bola nasi yang tadi?
Aku menggorengnya hingga keemasan untuk meningkatkan penampilannya.
Namun, tetap saja
penampilan yang tadi terus muncul di benakku.
Apa ini waktunya mengeluh soal makanan?
Kalau tidak mau, jangan makan.
Sersan Satu
- aku akan memakannya. - Astaga.
PENGUNGKAPAN PERDANA
MY FLAVOR, PARA AHLI RASA MEMASAK
KANG SEONG-JAE BERSAMA YOON DONG-HYUN
Kau pasti terkejut
Percikan menyentuh lidahmu Untuk kali pertama
Saat kau menggigit kecil
Kau kecanduan rasanya
Hidangan spesial khusus untukmu
Kau sudah tahu, 'kan?
Di balik rasa manis
Ada jebakan spesial
Awalnya takkan terasa familier
Tapi saat tahu rasa rahasia Berakhir sudah
Cicipi rasaku
Lapisan unik
Saat kau menggigit
Rasa manis dan masam menyebar
Sayang, mau lagi?
Asin atau manis?
Kau tahu ini enak, 'kan?
Katakan kepadaku Katakan ya
Disiapkan sesuai seleramu
Membangkitkan semua inderamu
Tambahkan rahasia hanya untukmu
Kau pasti akan suka
Pesona berbeda dari kesan pertama (Suka itu)
Tak lengkap tanpa saus (Suka itu)
Rasa berwarna yang melelehkan hati
Momen menegangkan Yang menyapu lidahmu
Membakar Jantungmu akan meledak
Saat itu tersisa di ujung bibirmu
Dan mencapaimu Berakhir sudah
Cicipi rasaku
Lapisan unik
Saat kau menggigit
Rasa manis dan masam menyebar
Sayang, mau lagi?
Asin atau manis?
Kau tahu ini enak, 'kan?
Katakan kepadaku Katakan ya
Aku manis dan berair, Sayang
Mungkin kau kecanduan
Bahkan tak sempat melupakannya
Buat lebih liar Buat lebih tinggi
Dan aku amat renyah, Sayang
Kau akan mau aku seharian
Kau akan terus kembali padaku
Aku dapat hatimu sekarang
Kau menyuruhku makan ini sekarang?
Aku Hwang Seok-ho. Aku tak makan sembarangan.
Jika aku salah makan yang seperti ini dan terjadi sesuatu
akan mengganggu pertahanan negara. Aku tidak mau makan!
Bagaimana, apa rasanya cocok dengan seleramu?
Komandan Kompi
telah bangkit.
- Ya? - Apa ini pedas? Kenapa kau menangis?
Tiba-tiba aku merasa kekuatan muncul.
Astaga.
Karena dimakan saat pelatihan, rasanya enak sekali.
Ini benar-benar renyah di luar dan lembut di dalam.
Para Prajurit, karena sudah mengisi perut hingga kenyang
semua personel akan bertarung sampai akhir tanpa lelah.
- Mengerti? - Ya!
Makanlah.
Mamma mia! Arancini!
Jangan makan!
- Kopral Kim Kwan-cheol. - Ya?
Aku punya mi instan. Apa kau mau memakannya?
Mi instan.
Tidak ada yang selain itu?
Makan saja ini.
Jika ketahuan Sersan Yoon Dong-hyun, kita benar-benar akan mati.
Kalau begitu, apa kau mau mati lebih dahulu?
Benar-benar hanya ada ini?
- Apa yang kau lakukan? - Sial. Kau mengejutkanku.
Sial.
Sekarang stok makanan tak banyak, jadi tak boleh mengambilnya.
Hei. Kalau ada makanan, mari kita berbagi.
Namun...
Kalau Sersan Yoon Dong-hyun tahu, kita akan dalam masalah besar.
Apa? Hanya Yoon Dong-hyun yang senior dan aku bukan? Begitu?
Hei, itu...
Kami berdua makan pun tidak akan menimbulkan masalah.
Jangan khawatir dan pergilah.
Namun, kalau kau berbuat begini sekarang, besok
para prajurit akan sangat kesulitan.
Dasar berengsek.
Yang katanya memikirkan para prajurit malah menyebabkan keracunan makanan.
Tidak bisakah kau lihat semua orang sekarat karena kalian?
Padahal kau baru di sini, tapi lihatlah tatapanmu.
Ikut aku.
Sial.
Kopral Kim Kwan-cheol.
Kau ini...
Menggunakan Mata Koki.
- Sial. - "Sial"?
Kopral Kim Kwan-cheol, bukan begitu.
Kau sekarang benar-benar bertindak semaumu.
NASI PLASTIK SERSAN YOON DONG-HYUN
Kalau orang bicara, seharusnya kau melihatnya. Sial.
Sepertinya ada seseorang di bawah tanah.
Kau ini benar-benar bersandiwara. Bajingan gila.
Apa?
Hei, lihat bajingan gila itu? Sekarang dia berpura-pura gila.
Bagaimana jika dia benar-benar melihat sesuatu?
Konon, saat melamun begitu, dia melihat para prajurit yang tewas.
Sial, bicaralah yang masuk akal.
Kopral Kim Kwan-cheol, kau tidak akan mengadu lagi, bukan?
Sebaiknya kau cepat pergi.
Ayo pergi bersama, Berengsek.
- Hormat! - Kang Seong-jae. Ada apa?
Komandan, sepertinya ada yang perlu kau periksa.
- Di sebelah sini? - Ya, aku menemukan jejak di sini.
Bukankah kau hanya berhalusinasi karena kurang tidur?
Diam.
Sebelah sini.
- Bergerak. - Bergerak.
Terowongan ditemukan. Aku akan menyusup.
NASI PLASTIK SERSAN YOON DONG-HYUN
Moral Para Prajurit telah mencapai 80 persen.
PENINGKATAN STATISTIK TEMPUR
Statistik Tempur meningkat.
Tewas.
Rasanya hari ini aku bisa menembak tepat sasaran dengan mata tertutup.
Aku merasa seperti menari dengan senapanku.
Komandan Kompi, semua Pasukan Lawan di bawah tanah sudah dimusnahkan.
- Hore! - Baik, bagus! Kita berhasil!
Kita berhasil!
Bagaimana Pasukan Lawan yang bersembunyi di terowongan...
Aku benar-benar tidak menyangka kita akan menemukan mereka.
Makanya, sebenarnya dia itu bajingan macam apa?
Seharusnya aku masuk Pasukan Khusus. Pasukan Khusus.
- Yoon Dong-hyun. - Sersan Yoon Dong-hyun.
Apa kau melihat Kang Seong-jae?
Bukankah kau keluar bersamanya?
Apa?
Gelap sekali.
Aku tidak tahu ini di mana.
Apa ini?
Apa semua orang pergi menjalankan operasi?
Ya. Berdasarkan pemeriksaanku, sepertinya mereka belum menyadarinya.
Tidak akan ada lagi yang membuat keributan.
Kau hanya perlu menyelesaikan kontrak ini dengan tenang.
Kau membicarakan Cho Ye-rin, kan?
Aku sudah mengasingkannya ke Pos Jaga.
Memangnya apa yang bisa dia lakukan?
Jika kau benar-benar khawatir
bagaimana jika aku membereskannya?
Siapa itu? Keluar!
Kang Seong-jae!
Ada laporan yang menyatakan
adanya masalah.
Seluruh unit bisa hancur lebur.
Pahlawan perang kita.
Tamtama Kang Seong-jae!
Aku tidak bisa membiarkannya.
Kau akhirnya mengambil cuti.
Aku senang sekali.
Namun, Kwan-cheol, anak itu.
Tingkat Kesukaan.
Jadikan prajurit terburuk
sebagai rekanmu.
Tanpa aku
dia merasa dunia ini miliknya.
Aku bertanya karena penasaran.
Kang Seong-jae!
Kau merasa dunia ini milikmu, bukan?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.