Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEBELUMNYA
Pak Jin punya Riwayat kekerasan.
Sebaiknya kau pergi.
Ini masalah keluarga.
Dia mengirimkan foto ini untuk memamerkan ponsel barunya.
Aku mau memberinya kejutan. Aku akan mendekorasi rumah ini.
KAU TAHU TERLALU BANYAK. HARUS MATI!
Da?
Ini semua perbuatan Jin?
Bu Rin.
Kuatlah, Rin.
Aku tak mau kau juga dalam bahaya.
Bagaimana Da? Bagaimana keadaannya sekarang?
Apa yang terjadi padanya?
Masuk.
Kami menemukan Nona Da.
-Di mana dia? -Di mana?
Dekat lahan belakang itu.
Ayo.
Aku ikut.
Da!
-Da! -Da.
Astaga.
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa?
Hari itu, aku menemui pasangan ini
dan melihat ada yang sakit.
Beliau bukan dari sini. Jadi, aku melapor polisi.
Pasangan itu menyelamatkannya.
Mereka tak berani melapor karena mereka imigran gelap.
Letnan, panggil ambulans.
Ambulans menuju kemari, Pak.
Ikut aku keluar.
Kalian berdua juga.
Da, ceritakan apa yang terjadi.
Siapa yang berbuat ini padamu?
Jin. Dia mengaku sudah membunuh Susie.
Dia berkata akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya.
Bagaimana bisa begini?
Maafkan aku, Da,
karena tak mempercayaimu.
Kubiarkan hal ini terjadi. Kau terluka karena aku.
Aku minta maaf.
Aku hampir kehilanganmu.
Kenapa, Rin?
Antingku.
Antingku.
Pasti jatuh di rumah itu.
Dia pasti menyadarinya, Ran! Kita harus bagaimana?
Begini...
Kau tahu di mana Jin?
Kurasa dia di rumah itu. Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak akan kubiarkan siapa pun terluka.
Ini sudah keterlaluan.
Ambulans sudah dating, Pak.
Tolong jaga Nona Da.
Dia akan menjadi saksi kunci kita.
Ya, Pak
Jangan khawatir, Da.
Pergilah ke rumah sakit. Kami akan menemuimu di sana.
-Hati-hati. -Oke.
Sampai jumpa di sana.
Ran.
Hati-hati.
Aku akan menyeretnya ke pengadilan.
Apinya besar. Hati-hati!
-Apa? -Rin, awas.
-Cepat! -Baik.
Ayo cepat.
Dia pasti sadar kau menemukan bukti.
Jadi, dia menghancurkan buktinya.
Aku berjanji
akan merawat Bu Rin dan Tam
Aku akan membuatmu bahagia.
Kita akan menjadikan rumah ini
tempat tinggal dan membangun keluarga Bersama.
Maukah Bu Rin...
menikahiku?
Lihat pria yang kau bawa ke dalam hidupmu.
Mereka tak membawa apa pun selain skandal dan aib.
Untuk sisa hidupku, bisakah aku berbuat yang kuinginkan?
Berapa kali kau melakukan kesalahan?
Ayah...
Apa aku berbuat salah lagi?
Kenapa seperti ini?
Menagislah, Rin.
Kau tak harus kuat lagi demi Ibu.
Aku mengecewakan Ibu lagi, bukan?
Aku hanya mau Bahagia.
Aku menginginkan sebuah keluarga.
Aku mau Ibu melihatku berhasil,
untuk percaya padaku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Rin, kau tak mau begini jadinya.
Kau menginginkan keluarga bahagia
untuk menebus kesalahan masa lalu.
Ibu juga salah.
Ibu hanya mau kau punya kehidupan yang terbaik.
Tapi pada akhirnya,
begitu banyak hal
yang akhirnya menyakitimu.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu minta maaf.
Maaf membuatmu menanggung semua beban ini, Rin.
Sama sekali tidak.
CHANYA - TEWAS, ARAYA - MANTAN SUAMI JIN - DISERANG
Berengsek!
Menyebalkan sekali bahwa dia selangkah lebih maju dari kita.
Letnan, kirim patrol ke rumah Bu Sirin dan hotel.
-Aku khawatir dia Kembali ke sana. -Ya, Pak.
Apa ini untukku?
Ya.
Ayo.
Biar kubantu.
Ini...
Aku juga membawakan bubur kesukaanmu.
Kau akan lapar nanti malam.
Hei, Da.
Ada apa? Sakit?
Kukira aku tak akan bertemu kau lagi.
Mulai, sekarang,
aku tak akan membiarkanmu menghilang lagi, Da.
Nomor berapa?
-Tiga, Sembilan, dua... -Hei.
Kalian kenal orang ini?
Kalian siapa?
Warga setempat bilang keluarga Jin dulu tinggal di sini,
tapi tak tahu pindah ke mana setelah ibunya meninggal.
Tidak lama, ayahnya dibunuh.
Dibunuh?
Ya.
Warga setempat yakin
Jin membunuh ayahnya untuk balas dendam. Konon ayahnya sering menyakiti ibunya.
Itu sesuai dengan riwayatnya.
Keluarganya punya riwayat KDRT.
Ada masalah? Aku melihat patrol dikirim ke sini.
Selain itu, Pak Jin tak muncul di kantor hari ini.
Para pekerja bertanya...
Alihkan semua pekerjaan Jin pada Somdet.
Kenapa? Di mana dia...
Dia tak akan Kembali ke sini lagi.
Beri tahu staf dan tim keamanan untuk lebih ketat.
Jangan biarkan dia masuk lagi.
Baik.
RAN
Ya, Ran?
Kau terlambat hari ini, Pak Jin.
Aku mau menyelesaikan pekerjaan.
Apa Bu Sirin ada?
Ya, beliau sudah di sini sejak pagi.
Baiklah. Permisi.
Silakan.
PINTU DARURAT
Mulai saat ini, kau mengambil alih semua pekerjaan Jin.
Baik. Pak Paron sudah mengabari.
Jika ada masalah, kabari aku.
Baik.
Tidak, itu bukan dia.
Rin.
-Ran? -Kau baik-baik saja?
-Ran, kulihat... -Apa?
Aku melihat bayangan Jin di cermin sana.
Di sana itu.
-Benarkah? -Dia pasti di dekat sini.
Hati-hati.
Mungkinkah dia?
-Apa dia di sana? -Tidak ada seorang pun, Rin.
Aku melihatnya, Ran.
Halo, Letnan? Kau di lobi, bukan?
Jin di hotel.
Perintahkan patroli untuk menyisir area dan tutup semua titik keluar masuk.
Rin, kau kelihatan pucat. Kau perlu istirahat.
Ayo.
Menurutmu, Jin membunuh ayahnya sendiri?
Itu masih belum terbukti dan kasusnya sudah berumur puluhan tahun.
Tapi yang kami ketahui,
dia tumbuh dalam rumah tangga yang penuh kekerasan
Ayahnya menyiksa ibunya, dan dia juga korban.
Ibuku Wanita yang baik hati.
Dia mencintai dan merawatku.
Sejak masih kecil,
hidup tak pernah terasa mudah.
Tapi
Ibu melindungiku
dan membesarkanku
dan membesarkanku
sebaik yang beliau bisa.
Tidak heran
Jin selalu berkata
dia menginginkan keluarga Bahagia.
LETNAN TAI
Halo, Letnan?
Masih belum ada tanda-tanda Jin?
Sisir seluruh area lagi.
Tapi aku yakin itu dia.
Jika dia cukup berani untuk Kembali dalam situasi ini,
dia adalah orang yang berbahaya dan tak bisa ditebak.
Dia tak takut pada apa pun.
Selain kesaksian Da,
kita tak punya banyak bukti.
Kita harus bagaimana sekarang?
-Rin. -Apa?
Aku menemukan manik-manik, mungkin dari gelang,
dekat tempat Pak Thee dibunuh.
Sudah dikirim untuk analisis sidik jari.
Menurutku, itu milik si pembunuh.
Apa seperti ini?
Di mana kau mendapatkan itu?
Rumah Jin.
Kulihat ini rusak, dan kubawa untuk kuperbaiki.
Apa ini berarti
Jin membunuh Thee?.
Biar kubawa ini.
Akan kukirim ke forensik
dan minta surat penangkapan.
Rin,
kau dalam bahaya sekarang.
Aku tak mau kau sendirian di rumah. Tidak aman jika hanya ada Wanita.
Ran sudah menceritakan.
Jangan khawatir, Rin. Aku akan menjagamu dan Tam
Terima kasih.
Aku benar tentang dia.
Ada sesuatu yang aneh dengan orang itu.
Cara dia menatapku...
Itu mengerikan.
Jika dia bisa membunuh seseorang dengan sangat kejam,
dia mungkin bukan...
Araya.
Jangan bilang itu di depan Tam.
Aku tak mau dia takut.
Baik.
Aku...
Aku minta maaf
atas kesalahanku
sudah menyeret semua orang ke dalam kekacauan ini.
Tidak apa-apa, Rin.
Lepaskan.
Lepaskan.
Terima kasih.
Nona Da.
Kupikir kau tak akan Kembali.
Kenapa?
Sejak kejadian itu,
hotel seperti ini.
Tamu membatalkan reservasi mereka.
Kali ini lebih buruk dari sebelumnya.
Tetap bekerja seperti biasa.
Kita harus terus bergerak maju.
Tetap semangat, Tim! Maju terus!
Benarkah itu?
Apa Pak Jin benar-benar membunuh Susie?
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa Pak Jin berubah menjadi pembunuh?
Pastikan tim keamanan tetap waspada.
Jika ada yang mencurigakan, segera hubungi polisi.
Baik.
Bagaimana Rin?
Kau datang tepat waktu.
Sejak semua ini terjadi, beliau berubah.
Beliau mengunci dirinya di ruangan
dan hampir tak bicara dengan siapa pun.
Kau tahu betapa kau sudah mengubah hidupku?
Kau mengajariku
untuk memperjuangkan kebahagiaanku.
Untuk membela diriku sendiri.
Untuk menolak yang tak kuinginkan.
Aku belum pernah seperti itu.
Rin.
Da!
Kenapa kau kemari?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi apa kau baik-baik saja?
Menangislah, Rin. Lepaskan.
Aku tahu betapa terlukanya dirimu.
Kenapa?
Kenapa hidupku harus seperti ini?
Aku hanya Wanita yang mau Bahagia,
untuk memiliki cinta,
untuk memiliki keluarga yang hangat.
Tetapi semuanya selalu berantakan.
Kenapa harus seperti ini?
Kau tak salah, Rin.
Kau hanyalah korban Jin yang lain.
Bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Yang bisa kita lakukan sekarang
adalah melindungi yang kita cintai dan pastikan tak terjadi apa-apa.
Aku tahu kau bisa melalui ini,
seperti yang sudah-sudah.
Kamu masih punya Tam, ibumu,
dan kami semua di sini di hotel.
Kami peduli padamu.
Kami mencintaimu.
Aku takut, Da.
Aku takut hal lain akan terjadi.
Aku khawatir dengan putriku.
Aku sangat khawatir dengan Tam.
Setidaknya Araya membantu
dan Ran mengejar Jin.
Menurutku, dia tak akan berani berbuat apa pun.
Aku senang kau Kembali.
BUKTI
Kencan dengan pacarmu?
Kencan apanya? Tidak!
Aku mau menyelesaikan.
Tunggu.
Menyelesaikan? Kalian bertengkar?
Ya.
Melrlahkan. Dia awalnya baik sekali, tapi kini dia begitu posesif dan cemburu.
Aku tak bisa bicara dengan siapa pun. Tidak punya teman.
Terkadang, dia memeriksaku, di mana aku, dengan siapa aku.
Aku frustasi.
Kalau masalah ini tak selesai, aku akan putus dengannya.
Putus?
Kau mau kutemani?
Aku khawatir kau pergi sendirian.
Tidak apa-apa. Tidak akan terjadi apa-apa.
Nanti kubawakan jajanan, ya?
Ran...
Tolong aku...
KEMATIAN ADALAH BALASAN BAGI YANG TIDAK SETIA
GRIYA SAPHAN DAO
Baiklah, ada apa?
-Ayo. -Aku mau bersantai.
-Lalu, apa? -Aku mau pergi...
-Ke Big C! -Ya.
Dum, dum, dum, begini?
Kau menelepon Araya?.
Ya,
dia menjemput Tam dari sekolah dan mengajaknya makan.
Aku tak tahu di mana mereka.
Araya, kau di mana?
Pemilik ponsel mengalami kecelakaan.
Tim penyelamat sedang membawanya ke rumah sakit.
Kecelakaan?
Permisi. Apa Pak Araya Vanichsurakan sudah selesai dioperasi?
Mohon tunggu sebentar.
Beliau masih di ruang operasi.
Bagaimana gadis kecil yang bersamanya? Apa dia aman?
Tidak ada gadis kecil.
Tim penyelamat hanya membawa satu pasien.
Itu tak mungkin!
Mereka seharusnya bersama.
Bisakah kau periksa lagi?
Beliau benar-benar dating sendirian.
-Tidak mungkin. Pasti ada kesalahan. -Rin.
-Di mana Tam? -Rin.
Mungkin Araya belum menjemputnya?
Kita harus periksa.
Kau di mana?
Tam...
Halo? Apa Tam masih di sekolah?
Kenapa? Apa dia ada di sana?
Rin, ada apa?
Tam tak ada di sekolah...
Mereka bilang Araya sudah menjemputnya.
Di mana dia?
Da.
Di mana dia?
Tenanglah, Rin.
Dia tak akan pergi ke mana pun...
Dia tak akan pergi sendirian.
Dia tak akan melakukan itu.
Tunggu. Tam, kau di mana?
Jin?
Apa Jin membawanya?.
Tidak, Rin. Tenang dulu.
Pasti dia.
Rin, tunggu.
Tam.
Tolong urus ini, Ran.
Tam! Da...
Tam tak ada. Aku tak tahu di mana.
Tam! Kau di mana, Tam?
Rin, tenanglah.
Aku sudah menelepon Ran. Dia mengirim tim untuk mencari Tam.
Di mana dia? Apa dia akan baik-baik saja?
Aku khawatir sekali padanya, Da.
Aku tak bisa menemukannya.
Tidak apa-apa. Tenang. Kita akan menemukannya.
Ini semua salahku.
Semuanya salahku!
Kenapa berakhir seperti ini?
Jika dia kenapa-kenapa, aku harus bagaimana?
Ini salahku, Da. Aku penyebab semua ini!
Tidak. Jangan berpikir begitu.
Di mana Tam?
Tam...
Dia akan tertidur sebentar.
Aku memberinya obat agar rileks.
Aku akan ke rumah sakit menjenguk Araya. Dia sudah selesai dioperasi.
Da...
Chertam akan baik-baik saja, bukan?
Kita akan menemukannya, bukan?
Ran sedang mencarinya sekarang.
Kita harus punya harapan.
Jangan khawatir.
Tam akan Kembali selamat.
Inspektur.
Kami sudah memberi tahu patrol jalan raya untuk mencegat mobil yang dicuri.
Di TKP, mereka menemukan motor bodong,
kemungkinan itu punya tersangka.
Perintahkan semua unit patrol untuk menutup jalan.
Forensik baru saja mengonfirmasi
bahwa manik-manik dan gelang yang diberikan Bu Sirin itu cocok.
Hasil DNA pada gelang tersebut menunjukkan Pak Jin membunuh Pak Thee.
Jin...
Aku akan menangkapmu.
Da, bagaimana Araya?
Dia sudah melewati masa kritis,
tapi kakinya paling parah.
Dia mungkin tak bisa berjalan lagi.
Apa ini kucingmu?
Ya.
Ini untukmu.
Benarkah?
Kau sungguh memberikannya padauk?
Tam...
Sampaikan salam pada ibumu, Tam.
Ibu, aku menunggu Ibu.
Tam...
Tam!
EPISODE SELANJUTNYA
Di mana Rin?
Ibu, aku mau bertemu Ayah.
Ayah...
Akan kuselamatkan putriku!
KEPOLISIAN
Kau tak bisa lari dari ini.
Kalau begitu, kita bertiga mati bersama.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.