All language subtitles for The Tale of Rose 38 END

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 38]

You're awake.

You're back?

Why didn't you sleep in the room?

What's wrong? Does your back still hurt?

I'm much better now.

Sit down, then. Stop standing.

I was there the entire day.

I didn't get my money back. My mouth almost got blisters from all the talking.

I have to go again tomorrow.

If I don't get my money back, I'll stay in their company.

I'll rotate between staying the director's office and the financial department.

Are you hungry?

I shouldn't eat at this time. I need to lose some weight.

You lost weight from the trip.

BBQ skewers?

Is this a trap?

Are you allowing me to eat today

but not allowing me to gain weight when I weigh myself tomorrow?

I can't laugh.

It hurts.

Are we having BBQ skewers for real?

I'll order some pork kidneys for you. They'll nourish your kidneys.

Order extra servings for me, then.

A beauty, fine liquor, excellent food, and a massage chair,

I'm truly enjoying my life right now.

I still couldn't stand the temptation.

It's been a long day for you. It's okay for you to have something nice.

I plan to treat Mr. Bai to a meal so that he can introduce business deals to me.

Although he's retired, he's pretty resourceful in this industry.

Why are you staring at me like that?

Before this, you were listless.

I would've told you off long ago had I known this would happen.

Let me say this first. You can tell me off occasionally.

But if you keep doing it, my life will be ruined.

Eat up. No one else will save you next time you fall unconscious.

Are you harboring ulterior motives? Are you?

You want me to lose weight while having BBQ pork kidneys.

Delicious.

Regarding Peng Songtao, I told Han Ying to coordinate with him.

I don't wish to see him either.

You don't need to resort to that.

You two have known each other since young. You two know each other inside out.

You guys should still meet up and discuss business when it's necessary.

Weren't you jealous?

Why should I be jealous?

Why shouldn't you be jealous?

I interact with different people for my business deals every day.

Aren't you worried at all?

Is it because I'm not beautiful enough? Or do I have a terrible figure?

You're beautiful. You have an excellent figure too.

If so, that means you no longer like me. You don't care about me anymore.

I like you. I care about you.

If so, why aren't you jealous, then?

Fine. I'll be jealous, then.

Are you sure you're not just pretending?

Of course! I wanted to say this long ago! You're not allowed to see him in the future!

- Try and raise your volume. - You're not allowed to...

- Louder! - Mom.

- Look. You woke our child up. - What are you guys doing?

Pudding. Why are you awake?

Come here. What's wrong?

Why didn't you guys wake me up when you have BBQ skewers?

You were asleep.

Besides, it's bad to have such heavy food at night.

Why are you guys having it, then?

We...

You see, we... We...

I want some too.

But this has chili powder on it. Be a good boy.

I can take spicy food.

Alright. You better don't cry later.

Is it okay?

You can go ahead. I'll tuck him to sleep.

Come here. I'll give you some water.

Dad, your house is gigantic.

Grandma always complained that my models took up too much space.

In the future, I'll make them here. I want to make a huge one.

Okay.

Chu, look over there.

There's a garden downstairs? This is great.

Come here. I'll show you your room. Come.

Chu, see if you like it.

There are so many toys!

Did you buy them for me? Or did Miss Xiao buy them for me?

I bought them for you.

Look. There are toys here too.

Take a look at what else you want.

Miss Xiao will be coming here tomorrow. You can buy them when she takes you out.

Will Miss Xiao be staying with us?

Of course not. She's here on a business trip.

She'll be staying in a hotel.

Miss Xiao has fancied you for so long.

Why haven't you made her your girlfriend?

She's an employee of my company.

So what?

Chu. Listen.

There are certain things you shouldn't say, especially in front of your mother, understood?

I understand.

Dad, can I bring my classmates home?

Of course. This is your home.

Chu, what beverage would you like?

I'm fine with any.

Was school exhausting?

A little.

Why don't I transfer you to an international school?

What do you think?

But why?

This way, you won't face too much pressure.

I don't want that.

But why?

Do you know that plenty of people wish to attend international schools?

My current school is great.

All of my friends are there. I can't bear to part with them.

Think about it. You'll also make new friends when you get to a new environment.

International schools are much more relaxing. You'll also have more time to keep your grandparents company.

It's okay to face some pressure during my studies.

I'll be free after that. I can study anywhere I like.

I can study whatever I like, just like Mom.

Just like Mom, huh?

Your mother dabbled in arts and psychology.

Those two subjects were completely unrelated. You still want to be like your mother?

Mom also learned how to fly a plane. She's so cool.

Your mother learned how to fly a plane?

Wait here.

Show it to me.

Here. Look. Isn't Mom cool?

This person, is he your mother's coach?

That's Mr. He. Isn't he good-looking?

- Great job. That was perfect. - Thank you, Mr. He.

Mom, that was great!

Was he the person who coached your mother from the start?

That's right.

Mr. He said Mom was the smartest student he's ever had.

Mr. He, I think I owe you a meal. What do you like?

I...

You're not a picky eater. Yeah. Let's have some hamburgers.

Alright. Let's do it your way.

You're right.

It's too early to define my entire life right now.

That's why I wish to take the civil aviation pilot license exam again.

Are you paying for it yourself?

How much will it cost?

- 600,000 yuan. - It's that expensive?

I've already saved up some money.

Besides being a pilot coach,

I've also made some money from the simulated cockpit design.

I also take on machine translation jobs from time to time.

I'll gather enough in just a few more months.

When are you leaving?

I...

I haven't contacted the flight school over there yet.

But why?

They have my study records. I was suspended once.

I don't know if they'll take me in or not.

If they don't take you in, your life will remain the same.

However, if they do take you in,

doesn't that mean your life is changing in the way you're hoping for?

There's nothing to lose if you make inquiries.

Thank you.

I sent my bike to the workshop for maintenance. I'll hire a cab today.

Let me hire one for you.

No need for that. I've already hired one.

Hold this for me.

Rosie.

What are you doing here?

Our daughter told me to pick you up as she was worried.

What took you so long today?

Thank you, Mr. He. See you next week.

See you next week.

Goodbye.

Was it tiring?

Not at all.

Are you hungry? Do you want to get something before we head home?

No. I already had a meal just now.

With that coach of yours?

Was he teaching you how to fly a plane?

Or were you two dating? No wonder it took you so long.

Does he fancy you?

How old is he?

Say, don't you think there's a huge age difference between you two?

He's pretty cute.

He's handsome. He's both stubborn and serious.

He resembles you in that regard.

But he didn't confess to me. That's why I don't know what's on his mind.

If you're interested, you can ask him yourself.

If...

I mean, if he does confess to you, will you date him, then?

Must I date someone just because I admire him?

But I didn't say that I wouldn't date him for sure.

I might be in a relationship or not.

As for my partner and when I'll get one, both are uncertain.

What do you guys call this again? What was it again?

Random events.

That's right.

Love is a random event.

If I do encounter someone whom I wish to date,

his age, occupation, place of birth,

and other characteristics won't matter at all.

Of course,

it has nothing to do with you either.

Yes. It has nothing to do with me indeed.

I'm fine with it.

But it has something to do with Chu.

I'm just doing this for our daughter's sake.

Fang, do you know how many years I've known you?

I know what you're thinking when you speak.

[Rosie: Mr. He, if you're free,]

[I would like to add two extra sessions next week.]

[He Xi: Okay.]

[He Xi: I'm sorry.]

[Rosie: ?]

[He Xi: I didn't know your husband was coming. He waited for so long.]

[He's my ex-husband.]

Ex-husband?

I won't be heading to the charity art exhibition held by Cyan and Vine Art Gallery in Chongqing.

You can head there with Su.

She already told me about it.

As for the art festivals in Hong Kong, China, and Venice at the end of the year,

you should keep a close eye on them.

You'll sign the contract. Make the necessary arrangements yourself.

You don't need to ask me about it if there's nothing else.

Are you abandoning your job?

I plan to travel to South America with my boyfriend for three months.

Is it a normal trip? Or is it a honeymoon trip?

Look.

I've returned my ring to him.

I won't get married for the time being.

As for how far we can go together as a couple, we'll see after my return.

I might be returning with him.

I might be returning alone.

I might also return with someone else.

Anyway, I plan to give myself a three-month love vacation.

I'll leave all of my work to you. Only find me when it's necessary.

I've never seen a business owner like you before.

I'll give you a holiday too when you fall in love.

Hello, Chu.

Mom. I'm at Dad's place. You should come.

What happened?

Just come here.

My mom cannot cook at all. Are you sure you want her to cook?

I've already prepared everything for her.

She just needs to turn on the stove and cook them.

She won't be able to ruin it.

Not necessarily.

Dad, do you know why Mom still can't cook even after all these years even though she's intelligent?

Why?

She said humans must allow themselves to have flaws.

If we take on everything ourselves, we'll lead an exhausting life.

She has a point.

Besides not being able to cook, I don't think your mother has any other flaws.

What's going on? To think that you were keeping this from me.

Sorry about this. Today's your birthday, huh? I completely forgot about it.

It's fine as long as you're here.

Mom, make Dad a bowl of longevity noodles to make it up to him.

Look at all the food.

Dad said you made longevity noodles for him when you courted him in the past.

I courted you?

I didn't tell you to say that.

Do you want to make longevity noodles for your father together with me?

Clean the vegetables. Come.

You just want me to help you out, right?

I'll clean the vegetables for you, then.

All done?

Put it in.

Okay.

Mind your hands.

Get me a bowl.

Dad, give it a try.

Okay. I'll give it a try.

It looks great.

Try it.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Let me try it.

This is the best bowl of longevity noodles I've ever had in my life.

Your girl made it. I was just assisting her.

Here. Happy birthday.

- Come. - Happy birthday.

Thank you.

Here, cheers.

Cheers.

- Is she asleep? - Yeah.

- Have a seat. Let's have some tea. - Okay.

To be honest, it's been so many years since I celebrated my birthday.

Kids love celebrating birthdays.

They get cakes and presents on their birthdays.

Thanks.

But to adults,

we just have an extra bowl of unsavory longevity noodles.

Did I forget to put salt?

It's literally the same as the one you made for me in the past.

If so, why did you finish it?

Rosie, you truly have no flaws,

except for the fact that you didn't inherit your mother's cooking skills.

Speaking of which, why is cooking harder than flying a plane?

No matter how terrible your cooking is,

I wish to have them.

That day, you told me that love was a random event.

I agreed to it too.

But have you ever considered this?

All these years,

we remained single.

Was it because we didn't encounter any other love interests?

Maybe that's the case.

When I think about

the fact that getting to know someone, understanding someone,

getting together with someone,

and all those other things require energy and time for us to get along with each other,

it feels exhausting.

Is that why you wish to reconcile with me to shorten the process?

Fang, you...

I tried to get over you before this.

But I couldn't get over you.

I couldn't allow anyone else to enter my heart.

Just like today,

the three of us having a happy family dinner like this,

that's the home I want.

Rosie.

It's been so many years.

I want you to tell me the truth.

Did you only get together with me in the past

because you were at your lowest moments?

You didn't choose me of your own accord.

You accepted me passively.

Actually, I knew that all along. I just dared not ask you about it.

- Back then, you... - Fang.

We once loved each other before.

- If so, can we still... - No.

I don't understand the terms you guys used in the programming field.

I don't know if this description is accurate or not.

But my love is a single thread.

I can only love one person at a time.

Once I fall for someone else, that means the thread between us is already severed.

Art students like you all love to use scientific terms without accurate knowledge.

Single thread, multi-thread, seamless switching,

you guys twisted the meanings of all of the terms.

Indeed. That's why I need you to supervise Chu's science subjects.

[Rosie]

[Losers]

[What do you mean?]

I think you haven't made up your mind by now

not because of financial pressure or your parents' objection.

You just don't want to face your failures.

This documentary might be of use to you.

♫ On the plane, I rest my head on the cloud ♫

People of the world only celebrate success. No one cares about failures.

It's because failures are much more common than successes.

It's extremely common.

Since everyone will experience failure, there's nothing to be afraid of.

You just need to acknowledge it, accept it, and cast it away.

To hell with it.

♫ And recognize me? ♫

Mr. He.

Don't dwell on momentary successes and failures.

It's just a moment. It cannot define your entire life.

If you feel like you're at your lowest moments and that you're in total darkness,

♫ From the route of the future ♫

that means your life in the future

will always be better and brighter than this moment.

♫ We could only move forward after missing them ♫

♫ Sadness might be exposed without a resolved heart ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ Waking up one night ♫

♫ When the air quiets down ♫

[Rosie: I thought you were ignoring me because I lectured you.]

[He Xi: No one ever encouraged me like this before.]

♫ How could I not be regretful? ♫

♫ We ♫

♫ Are supposed to be in love for a very long time ♫

NC.

Solo flight inbound. Requesting permission to fly.

Permission granted. 12NC.

♫ In the dark night ♫

♫ We find our way ♫

♫ Stars above ♫

♫ They guide the play ♫

♫ No matter what ♫

♫ We will rise above ♫

♫ Shine brighter ♫

♫ Like the morning sun ♫

♫ Through every battle ♫

♫ We will overcome ♫

♫ In our hearts ♫

♫ The fire will ignite ♫

♫ Be together ♫

♫ We will reach the height ♫

♫ We will shine ♫

♫ Forever we will shine ♫

♫ Forever we will shine ♫

♫ But we will stand again ♫

♫ Wearing our crown ♫

♫ We will shine ♫

♫ Forever we will shine ♫

Excellent work!

Bravo!

That was amazing!

Come.

What are you guys up to?

This is the most important segment of the solo flight ceremony.

- Water shall be poured. - I think we can skip this.

We have to do this.

This will remind you to stay calm and collected in your future flights.

Don't do it! Don't!

Congratulations on your success.

- Thank you. - Come.

Here.

- Cut the cake. - Okay.

Aren't you guys going to sing a song?

This isn't a birthday cake.

[Solo flight success] Why should we sing?

Just sing for me. Live up the atmosphere.

You want me to sing, huh? If so...

♫ I'm going to fly toward tomorrow ♫

♫ Flying over the beach ♫

♫ I'm going to fly toward tomorrow ♫

♫ Flying over the beach ♫

What are you looking at?

You posted it on your Moments?

Do you post the solo flight ceremony of every single student you taught on Moments?

Only the gold medal students.

How many gold medal students have you taught, then?

One.

Just one?

♫ What should I do to make it last? ♫

[Dear lecturer: I'm He Xi, a pilot from China.]

[Studying aviation in ERAU has always been my dream...]

♫ Can you taste sweetness in the rain? ♫

♫ Once again twilight takes me home ♫

♫ Dance in the starlight ♫

[Stan Hoffman, boxing manager]

♫ Shimmering light falls in her eyes ♫

♫ Within my heart a flame ignites ♫

[I have something to prove]

♫ Question the silence of the sun ♫

♫ Paint the night in a trance ♫

♫ Our love's a puzzle ♫

♫ Never before I found myself alive ♫

♫ Words untold. Hearts unfold ♫

♫ Now the sign is so clear ♫

♫ A petal tells me ♫

♫ How to shine ♫

Were you a good boy today?

Come, take off your bag. Hand it to Dad.

You're abandoning your parents after getting on a bike, huh?

Slow down.

Dad, Mom, come after me!

- I'll play over there. - I'm coming after you.

Slow down.

We can't catch up to you when you're on a bike.

Pudding, stop. Let's go home.

Dad, Mom, let me play a little longer.

Just a little longer.

- Only a while, okay? - Ten minutes.

You have ten minutes.

Got it.

Don't go there. Come back.

Look at that child.

We, a pair of top students, gave birth to him.

When we tell him to study, he has stomachaches.

When we tell him to read, he feels sleepy.

It's because you spoiled him.

Who was the one who bought the tablet and game console for him?

Fine. I did spoil him.

But we have to make him change his bad habits. If not, he can't catch up to the rest in school.

I'll try my best to reason it out with him.

But if he doesn't listen to me, you shouldn't stop me when I punish him.

You can only smack his butt.

Deal.

Time does fly, huh?

I still think that I'm a kid.

But now, I'm a father. Isn't it magical?

Back then, when I was buying the dumbbells,

I had no idea why I chose you out of so many people.

Without those dumbbells, we wouldn't end up being together, don't you think?

Do you want to hear some truths in life?

What do you mean?

Many people often pass by each other without noticing.

But since they didn't know each other, they never took notice of each other.

But once they know each other, they might say that it might be a coincidence.

Actually, that's not necessarily the case.

They might be living in the same neighborhood.

They might be working in the same office building.

And, their working hours are almost the same.

Logically speaking, it's likely for them to appear at the same time and the same location.

Are you saying that our meeting wasn't a coincidence?

What I meant was, some coincidences might not be coincidences.

Many things can be traced. It's either that, or they're predestined to happen.

But once we discover such coincidences,

that means our paths in life have already intersected.

If so, can I understand it in this way?

You're my sister's superior. That's what we can trace.

And, the dumbbell hitting my leg was predestined to happen.

I was predestined to marry an outstanding wife like you and have a son, right?

Pudding, come here. Drink some water.

Our son is already this old in the blink of an eye.

Old? He's only five years old.

He'll turn 15 in the blink of an eye. He'll turn 25 after that.

By then, he might run away with the girl of his choice.

Don't say that in front of him.

Even if I don't say this, he'll do it when the time comes. Am I right?

By then, only the two of us will be left.

We'll depend on each other as a pair of elderly couple.

Listen, you have to train your body and stay healthy.

If I do get bedridden in the future, I need you to remove the tubes for me.

How dare you do that?

If you dare die before me, I'll kill you right now.

You want to be first even when it's death, huh?

Pudding! Come here!

I have something to discuss with you.

From tomorrow onward, you can ride your bike and keep your father company as he jogs, okay?

Make him jog 5km every day.

- Deal! - Deal!

Deal? What deal?

Listen up, you have to jog with me too! You're not allowed to ride a bike!

I'll ride a bike!

Thank you.

You're thanking me?

But why? You saved up the money yourself. You applied for the academy yourself too.

I only gave you some encouragement.

You don't need to thank me.

This is for you.

Did you make it?

Yeah. I made it using old airplane parts.

I heard your ex-husband calling you Rosie.

I guessed that was your nickname.

Iron Rose, huh?

I like it very much.

Thank you.

After one year,

I'll be back.

When I'm back,

- I wish to... - No.

Don't make future promises.

A lot of things will happen in the upcoming year.

We'll encounter plenty of people.

None of us know what will happen in the future.

This kind of uncertainty is the thing we look forward to in the future.

Am I right?

I read a book lately. I was inspired by it.

You have the place where you have to fly to.

Me too.

Goodbye,

Huang Yimei No. 1.

Goodbye, Huang Yimei No. 2.

Go now.

See you.

♫ Tell me ♫

♫ Are you holding back ♫

♫ The way that I am? ♫

♫ Tell me ♫

♫ Everything is changing ♫

♫ It's a cycle, cycle ♫

♫ I always thought ♫

♫ We'd go with the wind ♫

♫ We'd bend and never break or give in ♫

♫ And now I'm wondering if we're broken ♫

♫ If we could ever be repaired ♫

♫ I'm wishing all my fears away ♫

♫ I'm calling on the gods of heartbreak ♫

Afoot and light-hearted I take to the open road, healthy, freely.

The world before me.

The long brown path before me leading wherever I choose.

Henceforth I ask not good-fortune,

I myself am good-fortune.

Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing.

Done with indoor complaints, libraries,

querulous criticisms.

Strong and content I travel the open road.

[The long brown path before me]

[leading wherever I choose.]

[Henceforth]

[I ask not good-fortune,]

[I myself am good-fortune.]

[Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,]

[Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms.]

[Strong and content I travel the open road.]

[From "Song of the Open Road" By Walt Whitman]

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.