Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 36]
I'm not living with you.
No, thanks.
Don't you have any idea
how old you are right now?
You too.
A single man over 40, and you still want to live with your dad?
Does that make sense to you?
I chose a big house
because I can take care of you.
I don't need you to take care of me. I'm doing just well.
I'm staying here. I'm not going anywhere.
Even a father and a son should keep a distance from each other.
We could get along well all these years
because we are far apart, in Beijing and Europe.
Distance makes the heart grow fonder.
Fine.
Here.
Anyway, I will keep a room for you. Come if you want to.
Are you not going back?
Yes.
I'm back here for good.
Why? Am I not welcome here?
No matter where you are,
your heart has never left
within thirty kilometers around here.
No. Like father like son.
None of us are pure, innocent men.
Come off it.
One who often claims himself to be a jerk
mostly have a simple heart.
In this world,
debts of love are bad debts that can't be settled.
You owe her, and she owes another man.
Everything is intertwined and linked.
You have to repay what you owe,
but it's not necessarily to the same person you owe.
What you owed Rosie,
Fu Jiaming repaid it for you.
What Fu Jiaming owed her
will be repaid by someone
we have yet to know.
Dad, let's drink up.
Enough about me. Let's talk about you.
How's your drama adaptation going?
Has the shooting started yet?
Very soon.
You know what? That's a promising novel adaptation
with big investment and big production.
A famous cast and a big director will also be joining.
It seems you earned a lot from the adaptation's royalties.
I don't really care about the money.
Will our series air in France too?
Yes.
Good, then.
Dad,
do you want Mom to watch your series from France,
so you can feel proud before her?
Any problem with that? Can't I do that?
Yes. You can.
Are you drinking alone?
Cheers.
Dad and Mom helped me to ask around.
They said Pudding
is the third generation without a local school household registration.
He can't apply for the attached elementary school.
He is only four.
Turning five.
He will soon get into elementary school.
Both of you are well-educated.
What's there to worry about?
We want to stay closer to Dad and Mom.
This area has a better scholarly atmosphere.
We were in a rush when buying the house.
If it wasn't for you lending us money, we wouldn't been able to pay the down payment so soon.
Don't say that.
That's the startup capital Zhenhua lent us when Fang started his business.
I should thank you.
You have already returned the money together with the interest.
This is different. I must return the money to you.
Fine.
When I need money, I will come to you first.
When I was pregnant, I used to think giving birth
was the biggest challenge.
It turns out that raising a kid is more difficult.
Breastfeeding,
the kid gets sick, and schooling.
Challenges come one after another.
I see no end to it.
Do you want to see Dr. Liu?
You seem a bit anxious lately.
Every mother gets anxious.
I only realize now
why women should have children at a younger age.
I'm forty now,
but my son hasn't started school yet.
Once he reaches puberty,
I will be going through menopause.
I doubt I would have much energy.
Don't stress yourself out.
Don't worry.
Let others worry.
Who?
Zhenhua?
As if.
People are having a midlife crisis while he's still lounging around.
Why doesn't he worry at all?
He's not anxious about several unpaid accounts.
He still laughs without a care every day.
It shows that those issues aren't worth worrying about.
Except for matters of life and death,
nothing is a big deal.
Cheer up.
Happy wife, happy life.
You have become more and more like someone.
People say the best way to remember someone
is to become that person.
Chu,
make sure Grandpa does this rehab exercise.
[Side-lying Hip Abduction]
Mom.
Why didn't I inherit your artistic talent?
Everyone has different talents.
You take after your dad.
You have strong logical thinking and are handy, right?
Look at these models you built.
They are amazing.
Mom.
You have to give me a present when I graduate.
You didn't prepare one for my birthday today,
yet you are now asking for one from me.
I did give you a present.
I played you the birthday song.
That's a simple song,
but you played two wrong notes.
There weren't wrong notes.
That's called variation.
Fine. Tell me what you want
as a return gift for your song.
I haven't decided yet.
Anyway, you have to promise me first.
You demand a gift at your elementary school graduation.
Will you demand my life when you graduate from university?
Go to bed.
Good night.
Mom, good night.
[Cyan]
[Unknown caller]
Hello?
Gengsheng, it's me.
Who are you?
- Mr. Yuan, your coffee. - Thank you.
So everyone is here.
We need to work overtime today to finalize the proposal.
Hello?
I will come home late tonight.
You go and pick Pudding up.
I pick Pudding up?
Well, if you work late, get home early tonight.
Travel safely.
Okay.
My wife suddenly has to work overtime.
I need to pick my son up.
So you guys continue with the proposal.
Go on.
I'm leaving.
Take care.
Have you read the financial report?
I did.
Have you received the dividend?
They have been wired to my account.
How are you going to manage the big sum?
I'm too lazy to do that.
It seems that you never cared how much money you have earned.
Says who?
I do care, okay?
It's just that I think money is the extra value of the job.
As long as you do your job well, you will make money.
If you only focus on money,
nothing gets done, right?
Yes.
Money is a bridge to ultimate value,
but one can't stay on the bridge.
You taught me this.
Did I tell you such a gospel?
You didn't say it, you proved it with your action.
Hello?
You owe me a meal.
I remember that.
What do you want to eat?
Anything is fine.
I will tell you once I decide.
Okay.
[Rosie] [End call]
- Hello. - Hello.
- Table A05. - This way, please.
- Okay. - Mind your step.
- Here's your table. - Thank you.
All right.
Peng Songtao.
- You are here. - Long time no see.
Indeed. You haven't changed at all over these years.
It has been years. How could I not change a little?
There is no need for pleasantries.
Won't you hug me?
Have a seat.
How have you been?
Do you have children?
I have a son. Five years old.
What about you?
Not yet.
But I got married and divorced again.
Let's order the food first.
We can talk while eating.
- I order the food? - Yes.
Many years have passed. I'm not sure if your tastes have changed.
All right. I will take a look.
Cheers.
I'm going to the restroom.
- Go on. - Give me a moment.
Honestly, my tastes haven't changed much.
I can tell from the dishes.
This restaurant serves good food.
How's it? How's your work?
Pretty good. Everything is good. What about you?
Same here. Everything goes as usual.
How long have you been back in Beijing?
Almost ten years.
That long?
Why didn't you let me know?
Are you interested?
I'm kidding.
I didn't think it was necessary to tell you.
I didn't know you were so funny.
Why did you decide to tell me now?
Here's the thing.
I planned to sell
the house we bought together.
But it was under both of our names.
Besides, you offered part of the money.
So if I want to sell it,
I need to discuss it with you and ask for your opinion.
I have no objections. That's your house in the first place.
All right, then.
I have already negotiated the price with the buyer.
I might need to trouble you
for the transfer procedure.
Don't be so courteous. We are not strangers.
Thank you.
Hello, here's the menu.
Thank you.
All those years abroad,
haven't you had enough of Western cuisine?
One more meal.
This is the last meal.
Excuse me.
Serve as I ordered in advance.
All right.
I was choosing for nothing.
Don't worry. I ordered your favorite.
- Thank you. - You are welcome.
Please enjoy the food.
Mussels in white wine?
It might take a longer time.
We don't have enough time. Let's order something simple, all right?
Sandwich?
Excuse me.
Two orders of sandwiches.
You still hold onto that.
Of course.
We broke up because you couldn't eat mussels in white wine.
How could I forget about that?
Today,
I'm making this up for you.
You describe me as if I were a foodie.
Come.
Here. Try it.
Thank you.
Back then, in Paris,
it was all rushed.
I neglected your feelings.
For all these years,
I haven't had a chance to treat you to this.
This is something I can't get over.
Finally, we are eating this today.
Then, I can move on.
Don't try to blame me for this.
You didn't have a relationship,
and you blame me for traumatizing you.
Perhaps I'm older now.
I don't feel the excitement and impulse for relationships.
You are still young.
Don't say it as if you were old.
Life really does begin at forty.
Up until then,
you are just doing research.
Did you use this to cheer yourself up
on your birthday?
I didn't say this. It's from Carl Jung.
Did you know, he lived to be 86 years old?
By the way, there are many dating apps now.
Haven't you tried them?
I registered a few accounts.
But I always get reported as a fraud.
That makes sense.
You studied overseas, are a higher-up in a foreign company,
single, athletic,
no bad habits,
and your face.
You do look suspicious.
Isn't this unfair to me, right?
Have you ever thought
you couldn't meet the right person
because you are yet to prepare to start a relationship?
I admit
that I did
hold hope, thinking that we might get back together.
But now I finally understood the difference between us.
Here.
Do you still remember the movie
"Vicky Cristina Barcelona"?
You remind me of the young lady Scarlett played.
You are fearless
and curious
about love.
You grow from every relationship.
When one ends,
you grow into a brand new Huang Yimei
and start another relationship.
As for me,
I'm more like
Rebecca Hall's character,
who is old-fashioned.
But once I commit to a goal,
I'm undisturbed by other things.
So no matter how old I grow
and how much I achieve,
I'm still a kid when it comes to relationships.
I bawl to get the toys
that will never come back.
Love is being devoted to love.
Loving out of obsession
only leads you to a dead end.
Well put.
So I have made up my mind
and prepared to stop being childish anymore.
I want to start a new relationship
like an adult.
Wish you good luck.
Thank you.
- Mr. Zhou. - You finished eating?
You are here.
What took you so long to collect takeout? I'm so hungry.
I'm done. Please enjoy yourselves.
Did you
pick up your son yesterday?
Yes.
Was your wife working overtime?
Yeah. She only came home after nine.
What's wrong?
What are you trying to say?
Nothing.
Come on. Just tell me.
Last night...
I think...
I think
I saw her.
How could it be? She was working overtime at the office.
Did you go there?
It was in a restaurant in a commercial center.
She was eating with a man.
You mistook her for someone else.
Well. Anyway,
I didn't see clearly.
Look at this. Is it her?
It's her.
She is meeting a client.
Half of her work now is socializing.
That's pretty good. It's good to get busy.
Didn't I ask you to work overtime and finalize the proposal yesterday?
Why did you go out to eat?
Yes, we finalized everything smoothly,
so I met the client to discuss that.
You are back so late.
I'm working overtime.
Have you eaten yet?
Yes.
This is the master bedroom.
There is the study.
In these two years,
the company's business has shifted to Beijing.
I have been spending more time here.
It's inconvenient to stay in the hotel.
Now that I have this house,
this is my home in Beijing.
Isn't that your company in the development zone?
This place is far from there.
The hotel is more convenient.
But at least
it's closer to you both.
By the way, let me show you Chu's room.
Come. Over here.
This is Chu's room.
She likes yellow color, right?
So I picked some yellow furniture.
Besides, this room is facing southeast.
"Auspicious portent comes to the east."
It might help with her studies.
Like it?
Chu will definitely like it.
She likes reading in the bay window.
Here's a set of keys.
You should give these to her yourself.
Don't get me wrong.
I don't mean to get child custody.
If Chu is willing, she can stay here for as long as she wants.
If she doesn't,
I won't force her either.
Chu has grown up
and custody should be hers to decide.
You don't have to do this, Fang.
All right.
This is a good location.
It's near to Chu's school.
If she comes here,
you can guide her through her studies.
Maths, physics, and other subjects seem out of my depth in a few more years.
I guide her?
It seems
I should review too.
Anyway, don't need to stress too much on her grades.
I can send her to study overseas.
You hate overseas returnees, don't you?
Well,
I only hate
that one person.
Mom. Look at my drawing. What do you think?
Pretty good.
What's that over its head? A cloud?
This a super huge nut.
You are home.
- Dad, you are home. - Why are you back so early today?
There wasn't much to do at the office, so I came back.
Your son wants to have some fries.
I'm ordering takeout. What do you want?
I want a burger.
You worked overtime yesterday but not today?
I can't work overtime every day, right?
True. Otherwise, who picks the boy up?
Why did you work overtime yesterday?
I was working on a contract.
Did you stay at the office the whole night?
What's wrong?
Nothing.
Dad, how's my drawing?
Well drawn.
What's that above the dinosaur's head?
This one is a nut and the High-speed Train Man.
The High-speed Train Man
is fighting with the nut.
This is the gun barrel
and this side is the launching tube.
Why the long face?
So arrogant. What's so big deal about that?
Who are you mad at?
It's Qiao Ziyu from the model group.
His dad brought him to try the fight simulator.
He was bragging in front of us,
saying we hadn't tried that before.
Didn't you tell him you have been flying
between Shanghai and Beijing since you were little?
I did.
But he said sitting in a plane is different from flying a plane.
The buttons and monitors inside the cockpit
are like those in a sci-fi movie.
Mom, I want to try the flight simulator too.
Do we have it in Beijing?
Yes.
Qiao Ziyu's dad took him to Pinggu for that.
- How much is it? - 1,999 yuan.
That's expensive. Forget it.
I will download a flying game for you.
You promised to get me a graduation gift.
- I want this. - I didn't promise
to give you a present worth 2,000 yuan.
It's not 2,000.
It's 1,999.
It's over the budget.
How about this? I will give you 1,000.
You will pay the rest with your red packet money, okay?
I used that to buy a Switch.
Try to make money yourself.
I always reward you when you help with the household chores.
I only get one yuan for wiping the table once.
Even if I wipe the paint off the table, I still can't make it to 1,000.
It's not 1,000.
It's 999.
Ms. Huang, welcome.
Little girl, come this way.
This way, please.
- Take a look at this. - All right.
- This is the introduction of the flight simulator. - All right
The simulation provided by our base is very realistic.
The seat moves in all directions
and simulates the altitude when the aircraft takes off or take a turn.
- Are these aircrafts real? - Yes.
Our company has many types of fixed-wing light aircraft.
The two-seated one is SA60L.
The four-seated one is Cirrus SR20.
Every year, many cadets come here
to get their licenses.
We also provide flying courses.
The real aircraft is definitely better than the flight simulator.
What's the cost of the flying course?
Ten minutes is 1,999 yuan.
Thirty minutes is 2,999 yuan.
An hour is...
- I want one hour. - Can we start now?
Let me ask if there is any coach available.
- Okay. - Please give me a moment.
You give me a 1,000 yuan budget,
but you spend more on yourself.
I'm the one making money, so stop complaining.
Well,
I'll transfer the money to you via online banking once I get home.
[Beijing Municipal Chaoyang District Real Estate Registration Center] If you are concerned,
I can write you an IOU.
What's there to worry about?
You have already repaid me when we divorced.
I wouldn't resent you even if you didn't give me the money.
The housing prices back then can't compare to the current price.
Anyway, I'm accepting the money.
I'm happy we are still friends
like we were when we were kids.
We are childhood friends.
Would you mind if I ask why you want to sell the house?
I don't mind.
I've been making some investments lately.
What kind of investment?
I invest in various areas.
People say not to put all your eggs in one basket.
By the way, are there any good investment opportunities in your field?
Art collection.
Let me clarify. I can't afford
the artworks of famous artists.
But I heard
that some artists' artworks are cheap before they become famous.
Once they become famous, their value can increase by tenfold or even a hundredfold.
Are there any opportunities like this?
It depends on luck, actually.
Besides, aesthetic sense is subjective.
- It requires one's appreciation for art. - True.
That's why I humbly request my childhood friend to teach me.
Please don't put me on the pedestal.
Get in.
Ms. Huang,
this is your coach for today's flying course, He Xi.
- Hello. - Hello.
He Xi.
Are your parents Sanmao's readers? [A writer in the 1970s and 1980s]
The cartoon "Wanderings of Sanmao"?
Forget it. I should let you keep this, right?
Yes. I will keep this for you.
Mr. He, there you go.
- Follow me. - Okay.
This is the aircraft we will be flying later.
A standard four-seated Cirrus aircraft
equipped with a whole airframe parachute.
It's known as the BMW of the sky.
Before we fly, I will perform a routine pre-flight check.
- Please wait here. - Okay.
All right. Come with me.
Before we take off,
let me show you how to get on the aircraft.
Before boarding, hold onto the handle,
step on the boarding step
and the anti-slip mat.
Like this.
- Careful. - Please sign here first.
Okay.
Adults board first.
Sit in the rear seat for weight distribution.
All right.
Well, fasten your seat belt
and put on your headphones.
Are you ready?
Let's take off.
9771, checks completed, requesting takeoff clearance.
Request permitted, 9771.
9771 requesting departure clearance.
9771, request permitted.
Wait outside Gate B.
Mom, I'm so excited.
Get ready for a large slope hovering.
One more time.
No!
I don't want to!
This is the flight joystick.
Moving it left turns the aircraft left.
Moving it right turns it right.
Pulling it back makes it climb.
Give it a try.
- Mom, this is so much fun! - I told you so.
Mom, did you take pictures of me?
Of course. Isn't this better than the flight simulator?
Definitely. Who cares about that stupid flight simulator?
- I told you. - That's boring.
Careful.
A flight simulator can't match the thrill of a real aircraft.
Careful.
If you want to show off,
the real aircraft is better.
But the flight simulator has its own purposes.
You can't say it's stupid.
It's like a racing car at an arcade.
- They are nothing compared to real aircrafts. - That's the first generation.
The second generation has updated with many functions and provides a more realistic experience.
But I haven't finished designing it yet.
You design that?
How?
Can you show me?
Can you even read blueprints, little girl?
I can.
I followed the blueprints and built a model airplane this big.
Model airplanes and flight simulators are different.
You should get into a university first.
[Dear]
Don't finish it all.
Bye.
That's Mom! Mom!
Ms. Su.
Dad, drive slowly.
Mom hasn't gotten in the car yet.
She hasn't finished work yet.
We will come back to fetch her later.
- I'm home. - Mom, you are home.
Why are you eating these again?
You just had them a few days ago.
Dad brought me to buy burgers and fries.
We didn't wait for you.
Why didn't you wait for me?
Because you were working.
We saw you go inside.
We went to fetch you.
I can eat again.
We saw you get out of someone's car
before entering the building.
Pudding, don't eat too many fries.
Drink more milk.
All right.
It's more nutritious.
Your colleague?
Who was that?
Peng Songtao.
Peng...
Is the boy asleep?
You look quite happy after meeting your ex-husband.
Are you jealous?
Why would I be jealous?
I'm curious.
Didn't he go overseas?
You haven't been in touch, right?
He has a house under both of our names.
He wanted to sell it, so we went for the transfer procedure.
You bought a house together?
It was distributed by his previous company.
It cost 100,000 yuan, and he couldn't afford it,
so I chipped in 20,000 yuan.
He returned the money to me when we divorced.
But he was in a rush to go abroad, so we skipped the transfer procedure.
20,000 yuan was a big figure back then.
Exactly. That's why he wired me some money after selling the house.
Do you know why I'm so happy?
Because of the money?
Or else what?
You should've told me sooner.
Since you have met, let's invite him for a meal.
I mean it. Whether or not he is your ex-husband,
he is your childhood friend.
Treating your friend to a meal and chatting is normal, right?
There is a chance.
I'm taking him to the art gallery in a few days.
- Are you coming? - You are going to meet again?
He wants to invest in artwork, so he is seeking my opinion.
Are you coming?
Just once. Are you coming?
Of course. Why not?
I can learn that as well.
I'm coming.
They have been divorced for over ten years,
but the house hasn't been transferred, can you believe that?
Zhenhua, doesn't that show
that there were no disputes between them? Right?
You see, if people fall out nowadays,
they would split even a pair of socks, let alone a house.
It's true. Besides, the house is transferred now, right?
They won't be in contact anymore, right?
I thought so too at first.
But he invites Su to an art exhibition,
claiming he wants to learn to invest in artwork.
Well,
you need to be more open-minded.
Think about this. They can be friends even after divorce.
It shows nothing is going on between them.
Am I not generous enough?
Did I say anything about that?
When Su wanted to buy a one-bedroom apartment back then,
she refused to take my money no matter what.
But she actually bought a house with another man.
I always thought I was the one she trusted the most.
Spending your time
worrying about her past
is tiring.
Why do you have to create an imaginary enemy for yourself?
You see, what does he have that makes you jealous?
Speaking of money, he's not as rich as you.
Speaking of appearance, he's not as handsome as you.
His face is way longer than yours.
Like a horse.
He's not up to par, right?
He's so lacking.
They divorced back then because they were not right for each other, right?
They are not compatible in every way.
Su chose me because I'm better than him.
- You are just perfect. - Really?
Be confident, okay?
Going to an exhibition together is nothing, right?
Rightfully so. It's no big deal.
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.