All language subtitles for The Tale of Rose 32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 32]

Huang Yimei,

let's break up.

What did you say?

My heart...

will stop functioning at any moment.

Stop wasting your time on me.

Since I was a kid, the place I have visited the most is hell.

I thought the Grim Reaper would issue a permanent residency for me.

Unexpectedly, I got a temporary pass instead.

I can feel it...

that if I ever go there again, he won't let me out again.

My body condition doesn't allow me to get into a relationship.

I don't care.

You don't care because you are brave.

But if I don't,

I'm a jerk.

♫ Growing like wild grasses ♫

♫ Seeking sunlight ♫

♫ Love and dreams ♫

♫ Constantly colliding with the wind ♫

♫ The world is vast, and once lost ♫

♫ Not knowing the road ahead ♫

♫ You're just like the star in the night sky ♫

♫ Shining on me slowly ♫

♫ No matter if it's ordinary or noble ♫

♫ It's a part of life ♫

♫ You and I, exploring the world ♫

♫ With a lantern in our hand ♫

♫ Never backing off against the night ♫

♫ We dreamt and suffered before ♫

♫ Ups and downs in life ♫

♫ No matter if it's significant or not ♫

♫ It doesn't matter ♫

♫ As long as you remember me ♫

♫ No matter if it's ordinary or noble ♫

♫ It's a part of life ♫

♫ You and I, exploring the world ♫

♫ With a lantern in our hand ♫

♫ Never backing off against the night ♫

♫ We dreamt and suffered before ♫

♫ Ups and downs in life ♫

♫ No matter if it's significant or not ♫

♫ It doesn't matter ♫

♫ As long as you remember me ♫

The exhibition is a big experiment.

I hope to awaken anticipation for freedom and art through this exhibition.

This is a good idea. I like it.

The beautiful face of yours must appear in my work.

Sorry.

Give me a moment.

Huang Yimei.

Tina, sorry. I...

I went there to photocopy the document. I didn't know you were there.

It's fine. Go ahead.

He's an art student from the Department of Sculpture. Just graduated.

We were talking about our collaboration.

Come. Let me introduce you.

Maybe next time.

Is it about Fu Jiaming again?

Well,

when it comes to separation and death, who suffer more, the living or the dead?

Why are you so pessimistic? He has recovered, hasn't he?

Perhaps this is my first time being so close to death.

Tina, when you were with Gu,

how did you feel at that time?

It was cruel...

but wonderful.

I felt like we were the only two people in the world.

No meetings, investing stocks, or any sorts of nonsense.

We drank tea,

chit-chatted,

and talked about art.

Gu and I have been together for years,

but it was only during those days that I realized our true bond.

A few days ago, I met a mutual friend of Gu and I.

He talked about Gu.

I said, "I love him."

He said I shouldn't say "love him", but "loved him".

I said I know, but past tense can't accurately express my feelings.

He's gone,

but I still love him.

One can only figure out their true feelings when they are near death.

That's why I said it was wonderful.

I had never learned to ski back then.

Those kids from the company took me to the intermediate route.

I wanted to see how high it was, but I lost my footing and slid down.

It was like I was riding a somersault cloud.

Except the cloud is supposed to do the flips,

but instead, I flipped and rolled several times.

Dude, you are hilarious.

I need to step out.

I'm afraid my stitches might break open if I keep listening.

You guys talk. I'm going to the restroom.

Take care.

- All right. - Be careful.

- Fu. - I broke up with Huang Yimei.

I know what you are going to say.

Don't worry. I don't want to mess up her life.

I'm also someone else's brother.

I understand how you feel.

Thank you.

Fu, I...

Fu Jiaming.

Fu Jiaming, look. I bought you this cake.

Uncle, why are you here?

Taichu, you are here.

Fang Taichu, how did you know I want cake?

Open it. Let's eat together.

Okay.

It's big.

Thank you.

Let's share it.

It's yummy.

Why are you doing here?

I came here to visit Fu.

I didn't know you were that close. You came here behind my back.

What did you say to him?

He said he broke up with you.

He did.

That's his decision,

not mine.

Is it really worth it?

Zhenhua, you know me.

I don't care whether it's worth it or not.

You said we are over.

I don't accept that.

Huang Yimei...

Are you trying to say that you don't deserve me?

Fu Jiaming, why are you being such a coward?

It's not like you will die tomorrow. What's holding you back?

I can accept if we part by death, but it can never be due to cowardice.

I'm telling you, don't think of shaking me off.

Don't you even try to be a coward.

♫ Growing like wild grasses ♫

♫ Seeking sunlight ♫

♫ Love and dreams ♫

♫ Constantly colliding with the wind ♫

♫ The world is vast, and once lost ♫

♫ Not knowing the road ahead ♫

♫ You're just like the star in the night sky ♫

♫ Shining on me slowly ♫

♫ No matter if it's ordinary or noble ♫

♫ It's a part of life ♫

♫ You and I, exploring the world ♫

♫ With a lantern in our hand ♫

♫ Never backing off against the night ♫

♫ We dreamt and suffered before ♫

♫ Ups and downs in life ♫

♫ No matter if it's significant or not ♫

We have arrived home.

♫ It doesn't matter ♫

♫ As long as you remember me ♫

Hello, here's your parcel.

All right.

What's wrong, Uncle?

I saw my friend.

Chu, have you tried the game I installed for you?

My company's developed the game.

It wasn't fun. So difficult.

You will like it when you grow older.

What game are you playing, then?

Dad, give me a moment.

My daughter is playing piano.

Nice played.

Chu, what's the title of this song?

Tao.

Tao? Is that your bunny?

Tao is dead. Fu Jiaming wrote this song for it.

When Fu Jiaming dies, I will also write him a song.

Is Fu Jiaming dying?

Mom said everyone dies.

Mom dies, Dad dies, and so do I.

I said I'm afraid.

Mom said I won't be afraid if I play with my good friends.

Don't be afraid. Chu, don't be.

Mom didn't mean that.

You won't die. Dad and Mom won't die too.

I have a call.

Hello?

What nonsense did you tell Chu?

What is it?

I don't want my daughter to meet your boyfriend again.

What nonsense have you been telling her?

Why did you tell her that everyone dies?

I explained the concept of life to her.

She's only five. She doesn't need to know all those.

A five-year-old child can understand many things.

She will understand when she grows up.

Why do you have to tell her about disease, death, or whatever now?

Are you aware that she's afraid of those?

She raised the question, it means she knows death does exist.

Children have strong nerve repair function.

Don't try to argue with me using your psychology knowledge.

She is young, and I don't want you to teach her those grimly dark things.

Girls need to be raised with everything that is the best, okay?

Let her grow up carefree, can't you? Why do you have to scare her?

You are not raising her with the best things, you are spoiling her.

She's my daughter. No if I say no.

It has been some time since Chu last came to Shanghai.

When will you send her over?

If you don't have time, I will send Xiao Xiaoyu to pick her up.

Calm down. Don't use the child to spite me, okay?

I'm not spiting you.

I want to see my daughter. I want to compensate her, okay?

She hasn't been with me for so long, I'm worried about her.

I need to make arrangements, right? I need to ask for a leave from the kindergarten.

Fine, make it quick.

I will do it.

What are you thinking?

I wrote a few pieces of music when I was in the hospital.

I want to compose songs as soon as possible.

They might make it for your exhibition.

You are just discharged.

I was so fed up lying in the bed.

All right. Go back and do your work.

All right. You are bossy, Ms. Huang.

Of course, I'm your client.

You know what? You are the first woman who forced a kiss on me.

Why? Will there be another woman?

I wouldn't dare.

Do you know about the last disciple?

Huang Yimei, you are my last lover.

The last one in my life.

[Mom]

Eight bamboos.

[Son]

A minute.

- Give me a minute. - Mom, I have something to discuss with you.

Can you move to Shanghai?

Why? Why do I have to go there for nothing?

I'm busy. It's not like I have nothing to do.

I want to bring Chu back.

As you know, I'm all tied up.

Someone has to look after her.

Why are you bringing her over? Her mom took custody of her after the divorce.

I don't like serving the girl, so I'm not going.

Besides, you pay child support. Why are you bringing her back?

Her own mom should look after her.

Why must you be involved in all this?

Wen, I'm telling you this seriously.

You are in your thirties.

Hurry find another woman and get married and have a son.

That's the right thing to do.

Nevertheless, don't find one like your ex-wife. All she did was dolled up.

She couldn't take care of you or stay home obediently.

Don't find a woman like her.

Well, Mom. I have to deal with my work. Talk to you next time.

I talked to Shu Tianyu about contract terms last week.

The agreement is ready today.

She has confirmed it.

Here are two copies of the agreement. Take a look. Sign them if you think they are okay.

I will deliver the copy to her tomorrow.

One more thing.

In the last art exhibition, Mr. Song, who bought "1024",

wanted to order an oil painting from the same series.

I contacted the artist and told him about the creation requirements. He agreed.

Huang Yimei, do you think the earth stops spinning without you and him?

He was discharged and out and about.

You should stay with him and rest, but all you think is work.

To me, work is rest.

To him, this isn't work.

Do you have any ideas?

This sculpture is interesting.

Look. It gives different feelings when you view it from different angles.

Is it possible to leave a space this big for the device

without affecting the stability of the artwork?

I need to listen to your music first before I can decide.

I know. I will adjust it until you are satisfied.

Honestly, this is my first time organizing an exhibition like this.

I have no idea what the final result will be like.

No matter how it will turn out,

to me, working together with you holds the biggest meaning here.

I would like to take a risk. Dare to join me?

Excuse me. I want one beer.

Is this the risk you mentioned?

To me, yes. I have never tried a spicy hotpot before.

The doctor said to take care of your diet. Can you handle oily and salty food?

Are you afraid that I might die?

Never mind. Just one meal.

- Hello, sir. Two of you, right? - Yes.

We have a table over here. Please follow me.

Let's go.

Come.

Thank you.

What soup base would you like? Mild, medium, or devilish spicy.

Devilish spicy.

Are you insane?

This might be the only spicy hotpot I have in my life.

Of course, I want to challenge the spiciest.

Any recommendation?

We have pork brain, duck intestine, shrimp paste, pig kidney,

and some fresh vegetarian dishes.

- I will have one of each you mentioned. - All right.

- I will order more if I want. - Okay.

Thank you.

You need to take care of your health.

Huang Yimei, you said that you could accept we parted by death, but not cowardice.

Me too.

I can accept myself for living like an ordinary man and being your boyfriend.

But I can't accept being carefully watched over or taken care of

and living nervously and cautiously. Do you understand?

Beer, please.

Do you know how to mix the dipping sauce?

Are you okay?

Nice!

Nice.

This is really devilish spicy.

You know what?

I heard that sometimes, spiciness isn't a taste.

It's a pain sensation.

Let's go.

What do you want to eat?

Xiaohe?

Zhenhua?

It's really you, Xiaohe.

Long time no see.

What a coincidence.

Long time no see.

Who is he?

This is my son.

Le, say hi.

Hello.

Hello.

- You have a son. - Yeah.

What are you doing now?

I remember you mentioned you wanted to go to the Chinese Academy of Sciences.

I didn't go there. I went to work in Shenzhen.

Professor Liang has been rehired,

so I have now returned to campus with my son to work.

We have been out of touch for years. I didn't know you went to Shenzhen.

I only remember that you enjoyed doing experiments in the lab.

Do you still remember that you used to call me Dr. Crazy?

You are living here now.

Yes. I'm with my son, so the department gave me a one-bedroom as a dorm.

But we have a house outside campus. I bring him there during weekends.

One-bedroom?

Is it enough for your family of three?

Just Le and I. We don't need a big house.

What about his dad?

Mom, I'm hungry.

You are hungry?

I bought some food here. You can have it.

No need. I will take him to grab something outside.

Say thank you.

See you.

You are so hungry?

We are leaving, then.

Let's go.

- See you next time. - All right, bye-bye.

Let's go.

You don't want scallions? All right.

Chu is going to Shanghai a few days later, and Rosie will stay with Jiaming.

Only two of us are at home.

You bought a lot. We can't finish them.

- Right. - Later, you bring some home.

I will buy it if I want.

Mom, I ran into Bai Xiaohe downstairs just now.

She has returned to Professor Liang's lab.

You know that?

Do you know she has a son?

Her son goes the kindergarten here.

When did you find out? Why didn't you tell me?

Why should we tell you?

Who did she marry?

No idea.

Isn't her dad a shareholder in your company? Didn't he tell you anything?

Why would he? We only talk about work business such as budget, settlement, and nothing else.

Perhaps her dad thinks that you are already married.

Xiaohe has nothing to do with you.

Her son looks older than Chu. He must be five to six years old.

You love roasted duck so much.

Hurry and finish this.

Eat some greens too.

Mom, I want to give this puppy drawing to Dad.

Keep it well, okay? You will hand it to him.

Let's put the puppy in your bag.

This brat is indeed lucky.

He seized the chance when the industry was booming and has become quite successful.

You planted a big tree, yet others enjoy the shade.

He is a big tree himself.

He managed to get this far today because he is capable of that.

Whoever enjoys the shade has nothing to do with me.

Don't worry.

Is she the one who gets to enjoy the shade?

I need to hang up.

Miss Xiao.

- Sorry to trouble you again. - Please don't say that.

Mr. Fang has meetings to attend these two days.

Otherwise, he would've come personally to pick up Chu.

Since he's so busy, Taichu doesn't really have to go there.

She would be alone if she went there. How lonely she would be.

Mr. Fang squeezes all meetings together to make time for Chu.

Even if he doesn't have time, I will stay with Chu.

Please don't worry. She won't be alone.

I'm not worried. I just feel sorry to trouble you.

Not at all. Chu is a good girl.

Do you want to go to the playground, Chu?

Is it the playground we went to last time? Sure.

Remember to hold Dad's and Miss Xiao's hands tightly when you go out.

Don't run around.

Say goodbye to Mom and Uncle.

Bye-bye, Taichu.

Bye-bye.

Taichu, look. I have installed many of the latest games for you.

This game is created by my company.

Taichu, play by yourself.

Coming.

Mr. Fang.

Come in.

- Give them to me. - Thank you.

Change your shoes.

You bought a lot.

Taichu, I bought you many delicious foods.

Miss Xiao.

They are all Taichu's favorite.

Fried chicken.

Taichu, come and eat.

I will play the game with you after eating, okay?

Let's go.

Fried chicken.

Xiaoyu, good work. You may leave first.

Miss Xiao, do you want fried chicken?

Chu, you can enjoy that yourself. Miss Xiao has to work.

By the way, inform the driver that he doesn't need to come too early tomorrow.

I want to have breakfast with Chu.

Yes, Mr. Fang.

Please enjoy the food. Call me if you need anything.

All right. Go on.

Bye-bye, Miss Xiao.

Bye-bye.

Is it nice, Taichu?

You haven't retired yet?

Mommy.

- Your daughter? - Yes.

- How old is she? - Five.

I'm waiting for my husband's car. So...

I need to be somewhere else too.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Mommy, I'm six years old.

Sorry, I always got it wrong.

Long time no see.

Long time no see.

Who is he?

This is my son.

Le, say hi.

Hello.

It can't be.

Tell me. What has happened?

I met Bai Xiaohe.

Xiaohe?

It's really you.

I thought it might be you when I saw you over there.

It has been a while.

One, two, three.

It's thrown so far away.

Like this. Reel it in.

Reel it in.

At the same time, lift the rod.

Or do it like this.

Steamed sea bass is nice.

I can't cook.

It's very simple.

Why don't you come to my house? We can eat it together.

Sprinkle coriander and scallions and heat it with the steam for a few seconds.

Done.

Take the fish out.

Be careful.

Pour the sauce I mixed and hot oil.

Pour them over the fish.

Try it.

It smells great.

Nice.

Not bad.

I can't cook as well as you, but I think I'm quite handy.

I can fix most of the trivial things by myself,

except for some unsolvable problems.

Anyway, I enjoy being single.

What unsolvable problems?

Nothing.

Tell me. Maybe I can help you out.

So I was drinking beer that day.

What are the unsolvable problems? Tell me.

Let's see if I can do something.

I have always liked children.

I really like children.

You like children?

Uh...

Well,

I didn't expect that.

Don't do some weird experiments in the lab because you want children.

You see, this always happens in sci-fi movies.

Monsters in most of the movies are created by scientists like you.

You can't do that.

Don't worry. That's out of my depth.

When I think about having a child,

I need to date and marry a man, it feels so troublesome.

I wonder if I will feel regret or I will compromise in the future.

Well,

you want a child but...

Do you prefer a boy or a girl?

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.