Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 28]
Let's talk.
It's too late. I'm tired.
[Divorce Settlement Agreement]
[Plaintiff: Huang Yimei]
According to the facts verified by the court,
it's the opinion of the court that the foundation of your marriage is adequate.
You have established a stable marital relationship,
although discord has happened due to trivial matters in life.
If both of you could improve communication and interaction
and trust and respect each other, reconciliation is possible.
Given the defendant's refusal to divorce, and the plaintiff's insufficient reasons for divorce,
[Presiding Judge] the court does not support
the plaintiff's divorce request.
Generally, the first divorce request will be dismissed due to the principle of maintaining a marriage.
That being said, don't be discouraged.
If you still want to divorce six months later, you can file another lawsuit.
All right. Thank you, Ms. Wang.
- I'm leaving. Bye-bye. - Sure. Bye-bye.
I will send you home.
No need. I will go home myself.
Let's go.
No need.
- This result is expected. - It's fine.
I will file another lawsuit six months after.
Should I talk to him?
Never mind. I can manage.
Do you need money?
No.
Stop pretending to be tough.
He sold the company to Tianlangxing.
But I didn't ask how much he sold it.
He bought a new car and wanted to buy another villa as Chu's dowry.
But I really hate how obsessed he is with money.
I'm doing translation work at the publishing house where I used to work.
I have income.
No matter what happens to you, tell us.
Chu. Dear Chu.
I'm going to start my work. Do you want to help me?
Sure.
Open that book to page 37.
This one.
Right. Thank you.
Come.
Everyone, that's enough. You may stop.
Zhou.
Have you finalized the layoff list?
Basically, I have talked to everyone in the department.
They were upset at first.
But when they were offered with N+3 severance pay and a recommendation letter,
everyone eventually accepted.
All right.
Xiewen, I will leave.
Come, Mr. Fang.
- Let me give you a toast. - Sure.
Here's to our smooth collaboration.
Cheers.
Mr. Fang, let me introduce you the important team of Tianlangxing.
Come on. Please.
Come. Let me introduce you.
This is our future partner, Mr. Fang.
We are one family from now on. Let's get a toast to Mr. Fang.
- Cheers. - Thank you, everyone.
- Bottoms up. - Bottoms up, Mr. Fang.
Drink up.
Mr. Fang, my name is Xiao Xiaoyu. I just joined Tianlangxing this year.
Please look out for me.
All right.
Well, everyone, sit.
Let's enjoy the night tonight. Come, drink more.
- Here's to you, Mr. Fang. - All right.
- Sit. - Eat and drink to your fill.
- Come. Please, Mr. Fang. - All right.
Drink up.
You drink a lot.
I'm happy.
Sit down. Sit.
Do you know how much I earned from selling my company?
Huang Yimei,
you still think low of me, huh?
Do you always think that I'm not good enough for you?
Listen.
For what I earned over these years, you, your brother,
and your whole family could never make that much in your entire life.
Yet you still think low of me.
You treat me like nothing.
Never mind.
Do you think I can't find other women after you leave me?
Many women throw themselves to me.
Desperately.
They say
I'm young and talented. Besides, they say...
Chu. Dad is awake.
What's wrong with you, Dad?
I'm fine. Don't be afraid.
Chu, Dad just woke up. Let him sleep for a while more, all right?
He doesn't feel well.
What has happened to me?
Alcohol poisoning.
[Emergency]
Why did you bring me to the hospital?
You can get rid of me
when I die, right?
What a chance.
I never thought of that.
But you want to leave me.
Divorce and being widowed
have the same result.
Even though you are not my husband,
you are my family
and Chu's father.
Take good care of yourself from now on.
Don't drink so much.
The girl was so worried about you and she cried.
I'm sorry.
Do you hate me?
I never hated you.
Also, I don't want you
to be miserable for hating me.
I wish when Chu grows older,
she would think the same way.
You are a good father.
Once I'm discharged,
let's go to the Civil Affairs Bureau.
Chu,
[Certificate Holder: Fang Xiewen] when you heard about "divorce" for the first time,
you had just turned four.
Many people advised me
[Divorce Certificate]
not to expose you to the adult world too soon.
However, I chose to be honest with you.
I wish you could accept life's change like I did.
Different people have different views about this term.
In my view, "divorce" is the end of a relationship, not a failure in life.
Our lives are merely fleeting moments in this world.
Everything has an end...
Let me hug you.
Which makes the present precious.
My dearest daughter, don't be afraid.
Separations happen because we encounter each other.
I will miss you.
Thank you.
We are leaving.
Safe journey.
You are back.
Grandma.
Taichu. I'm here.
Chu.
You are home.
♫ In the dark night ♫
♫ We find our way ♫
♫ Stars above ♫
Very well.
♫ They guide the play ♫
♫ No matter what ♫
♫ We will rise above ♫
♫ Shine brighter ♫
♫ Like the morning sun ♫
♫ Through every battle ♫
♫ We will overcome ♫
All right.
♫ In our hearts ♫
♫ The fire will ignite ♫
Good.
♫ Be together ♫
- Grandpa. - Give me a kiss.
♫ We will reach the height ♫
♫ The world may try to bring us down ♫
♫ But we will stand again ♫
[2013/Summer]
♫ Wearing our crown ♫
♫ In this song of life ♫
♫ We write ♫
♫ With hope and love ♫
♫ We will break the chains ♫
♫ Forever we will shine ♫
This zone is pretty good. I believe it has a promising prospect.
Besides, it's within my budget.
I might consider this.
If it's a commercial exhibition hall, this is a pretty good choice.
Do you have any idea?
Since we are setting it up in Beijing, shouldn't it include the uniqueness of this city?
For example,
the alleys.
A peaceful area within this bustling city.
Like an urban comfort and wisdom.
Or the suburbs.
Wouldn't the suburbs be too far?
We can rent a place at the foot of Mount Xi. The space is bigger and more flexible.
If the weather is good, we can have an outdoor exhibition.
The front view is the city and nature. Young people nowadays are into this.
Not bad.
It seems you put a lot of effort into this. Have you decided to join me?
I can contribute my effort. As for money...
How could I let you spend money? What I want is your brain.
How about this? Think about this.
Do you want shares or a salary? You will decide.
I will give you what you want if you dare ask.
I haven't worked for several years.
I'm well aware of what I'm capable of.
Well, I will start first and make my requests one month later.
All right. You may start with this proposal.
Put what you mentioned down on paper
and compile them into a report. Hand it to me within a week.
What about the name of the art gallery?
Vine.
Gu gave this name.
It's a good name.
After having a child, I suppose your driving style has changed.
Tina. Check your e-mail.
[You have a new email.]
[Art Gallery's Proposal]
Already?
I have been enduring these years.
I'm going to suffocate if it doesn't start soon.
Let's start now.
That's what I like about you.
- Let's go. - Let's go.
So fast. You never changed.
[Vine Art Gallery]
[Exterior Reference]
[Style Reference]
This is an architectural design company.
But you want interior renovation services. Isn't that beneath me?
Even if it's a small task, I need your help.
What if I were to tell others that your sister has contracted her art gallery design to another company?
Wouldn't it affect your company's reputation?
No need to trick me.
You can tell your niece
that the most amazing art gallery in Beijing is designed by her uncle.
Fine. I take this project for the sake of Taichu.
Hurry up and give me the quotation as well as contract.
What a snob you are. You left once you got the deal.
Don't you show concern for your brother and sister-in-law?
You are doing quite well, aren't you?
Both of you never fought. Nothing can happen between you.
You are peaceful.
I'm meeting a collector this afternoon. Get it done quickly.
Mr. Zhou? Long time no see.
Long time no see.
You are back working with my brother?
Yes. Zhenhua looks out for me.
Don't let me keep you. I'm leaving.
- About Rosie's project, may I... - Don't even think about it.
Jiamin. See me in my office.
Yes, Mr. Huang.
Later...
Thank you.
Slowly.
Be careful of the top.
Careful.
Mei.
You are here.
Mei. Mr. Huang told me about it.
Don't worry. I will supervise the progress every day.
You see, this place is dusty. You don't have to come here so often.
Flat images are different from three-dimensional space.
- I have to visit the site to take a look. - Indeed.
For example, this wall.
I realized it blocked the sight when I first entered.
This is the first thing we see when we step in. Maybe you can adjust this.
- Okay. - Think about it.
All right.
And this side too.
This space is too large and feels empty.
Perhaps we need to add a partition.
The display of exhibits is very crucial, so please help me to frame a space.
I have some ideas here.
- Well... - All right.
For example, there is this area here where you can see through it.
- All right. - It gives a space of depth.
Okay.
Mei. Do you know something about Fengshui?
When I was studying, there was a course called Time-space Environmental Studies.
It included many traditional Fengshui principles.
I don't know about Fengshui, but I believe in my instinct.
Actually, humans subconsciously receive signals from environmental imagery.
I think Fengshui is a hint to humans from the environment.
My brother's blueprint is the preliminary version.
I will probably add more new ideas
- and modify them repeatedly. - Okay.
Please bear with it. I might be a difficult client.
It's fine. I like people with creative ideas.
I can learn many new things when I discuss it with you.
Don't brown-nose me just because I'm your boss' sister.
No. I mean it.
My brother is a musician. He always wears earphones and mumbles.
Being sensitive is also a talent. Some people have innate antennae.
How about we take a look at the rooftop?
This way.
Careful.
Mei.
Look back.
I think this long hallway beside the street could be made into a gift shop or a coffee house.
It could serve as an extension of the exhibit halls.
You can change the shop's theme and style according to the exhibition.
Well, I think this is unique.
Right here. What do you think?
Yes, it's unique.
But it lacks some imagination for the space.
Did you play hide-and-seek when you were a kid?
I did.
You see, children tend to play in certain corners.
The space is special and it allows visitors to interact with exhibits.
I hope to create an immersive exhibition where visitors can fully participate.
- You mean design some... - Rosie.
Congratulations on your promotion.
Why do your words sound sarcastic to me?
Sarcastic? Why?
We broke up because of this, didn't we?
Zhuang Guodong, many years have passed. And you still don't know me.
Let me get to know you.
Rosie, just say the word,
and I will stay in Beijing.
Please give me a chance to pursue you, please?
Coming.
- Happy birthday! - Thank you.
Welcome. Come on in.
- Welcome. Come on in. - Come.
- Please come in. - Do we have to change our shoes?
It's fine.
Let's change our shoes.
You are right. Come.
Thank you for your gift, Mr. Huang.
- Thank you. - Come.
It's the cabinet.
Mimi. This is Ms. Su, Mr. Huang's wife.
This is Mr. Huang, Mr. Zhou, and Yuan Zheng.
- Hello. - This is my girlfriend, Mimi.
Well, she is my fiancee now.
What a matching couple.
You are beautiful.
- Please come in. - Come on in.
You came personally to celebrate the employee's birthday and brought gifts.
I'm horrified.
Why horrify? Do your work well.
I will give you the shares at the end of this year and you will become the boss too.
I don't take empty promises.
Hey.
- I'm a man of my word. - Have a seat.
- Make yourselves at home. - This place seems pretty good.
My parents left us some money before they were gone.
When I came to Beijing to study, my brother bought this house.
Then, he moved out and left this as a matrimonial home for me and Mimi.
- Your brother is very good to you. - Yeah.
What are these?
My brother picked them from around the world.
This. Look over there.
I can't remember where he brought this back from.
Is it pure silver?
Look at this. He brought it back from Africa.
Your brother is impressive. He could actually have an exhibition with all these.
- Jiaming! - Jiaming!
- Jiaming! - What happened to you?
What has happened?
How did this happen? You...
I'm good. I fell down.
Chu. This is my friend. What do you say when you meet him for the first time?
Hello, my name is Fang Taichu. I'm five years old.
Hello.
She is a kid. She needs this. Sorry for the trouble.
Let me do it.
Here, get in the car.
Nice.
- What a spread. - Yeah.
Braised carp. This is Shandong cuisine.
- This is her specialty. - I prepared all this.
Your birthday gift. It's for you.
What's this?
Right.
They cook it with sweet and sour sauce.
This...
This brick is his birthday gift?
I haven't had a chance to tell you.
When I entered the national highway from Chifeng, it was getting dark.
So I rushed back.
I had only traveled less than ten kilometers
when I hit this brick.
Unfortunately, I fell into the roadside bushes with my motorcycle.
Just as I fell, a big truck passed by.
Before I could react, it rammed into three cars not far ahead.
If it weren't for that fall, I might've been under the truck's tires.
This brick saved my life. I will give it to you now.
Nice. Thank you, Jiaming.
Good luck will come of this unfortunate.
- This is a precious gift. - Happy birthday.
- Let's raise our glasses. - Happy birthday.
Thank you, Jiaming. Thank you, Mr. Huang.
- Happy birthday. - Thank you, everyone.
- Cheers. - Dear, happy birthday.
Hope you like the food.
Let's dig in.
Mom, look. The pagoda is white.
That's the White Pagoda.
Grandma brought you here before. She taught you a nursery rhyme about it. Do you still remember that?
Chaotian Temple where people write calligraphy.
The next place is the White Pagoda Temple.
White Pagoda Temple with a red robe hanging.
The next place is Mashi Bridge.
Why did you stop?
I forgot the lyrics.
My dad mentioned you a few days ago. He wants to invite you over for a meal.
I thought there were only two of us today, so I booked a French restaurant.
It might take over two hours. Does she have that patience?
Taichu. What would you like to eat?
Pizza!
I want to eat hamburgers.
Paper.
Rock, paper, scissors.
I won. Let's eat hamburgers.
I will give you ice cream, all right? Strawberry flavored.
Okay.
Take the next right.
Okay.
Su.
Give your brother a new plate. He was holding the brick above his plate.
Speaking of gifts, Rosie can't make it here.
She asked me to give you this.
She prepared a gift?
Did Mei draw this?
This looks like me. It looks exactly like me.
Who is Mei?
Who is this Mei?
Mr. Huang's younger sister. She's my client.
When I first saw her, I thought a celebrity was visiting our site.
Not only is she pretty, but she is also personable, knowledgeable, well-cultured, and wise.
Don't let her beauty get over you, dude.
You would better keep your distance from this pretty lady.
Mind your mouth.
Why? What's the story about?
I should ask Mr. Zhou's permission.
Can I tell the story?
- Tell us. - Tell us.
Share with us.
Zhou was head over heels in love with her.
He and his fiancee went to the Civil Affairs Bureau,
and just as the stamp was about to fall on the certificate,
this fellow suddenly woke up and withdrew from the registration.
He was beaten to a pulp by his fiancee's friends.
Even Huang and I got caught up.
Really?
In this life, one has a few wild moments.
Come. Let's go wild.
- Be wild. - Be wild.
Let's go wild together.
- Be wild. - Be wild.
Let's go wild.
If he dares jilt you, I will finish him.
Behave.
How could that be? Mei has a boyfriend.
Who is it?
Didn't you know?
Last time we were on the site, a man came up to her.
He is tall, handsome, and has fine taste in clothes.
I could tell there was something between them.
Your sister can cast a spell.
If possible, I would like to meet her.
Her art gallery is opening in a couple of days.
Send your brother an invitation.
Sure.
- I want to eat this. - This one? Okay.
And this.
Let me help you.
Okay. I want this one.
Uncle, look, there is a bear in my box. What's inside yours?
Mom's box has a bunny.
Let me check.
Mine is a lion.
Uncle,
may I try your fries?
Sure.
Thank you, uncle. You can have my milk.
I will help myself. Thank you.
Uncle, you are so tall. Do you also like drinking milk?
I drink it every day. Can I grow as tall as you?
Yes, you can.
Do you think this meal is longer than at a French restaurant?
I need to go to the bathroom.
What did you say, uncle?
Nothing.
What's your name, uncle?
My name is Zhuang Guodong.
Packing jelly? [A homonym]
Jelly? Packing jelly!
Jelly.
Guodong, as in the pillar of the nation.
What are you laughing about? You look so happy.
His name is "packing jelly". Uncle Jelly.
His name is Zhuang Guodong. Guodong.
- Not jelly. - Jelly.
Jelly.
Uncle Jelly.
Jelly!
Jelly!
I don't really know how to get along with kids.
I have noticed that.
I know you are discouraging me.
But it's fine. I can learn how to look after the kids.
I can't lose you again.
You are doing quite well without me, aren't you?
Over the years,
there has been a hole
inside my body.
Very deep.
Only I know that.
You don't have to fix every regret.
I just want to move on.
Thank you for accompanying us the entire day.
[Vine Art Gallery]
You look prettier.
You are invited too.
Let me introduce you.
You lost weight.
Hello, please go straight to the second floor.
Over there.
This way, please.
Ms. Su.
Over there. Go straight to the second floor.
[Love is the greatest human art. From Eric]
Look. Well...
What do you think of the design?
I didn't use staircases.
As for exhibitions, you can hang exhibits here.
This is good.
This is a good choice for displaying.
The staircases will occupy the area.
[The Opening of Vine Art Gallery]
This exhibition was prepared in only two months.
Well done.
The credit should go to Huang Yimei. All I did was give orders.
You exploited the right person.
- Come. - All of you are here.
I'm so happy.
I haven't met you in a long time.
Someone's calling me.
Hello? Why haven't you arrived yet?
Something came up. I can't make it.
You can't?
You prepared this for two months. How could you miss the opening ceremony?
My daughter has a fever.
Anyway, you are the woman of the day.
Congratulations. Ask Su to stay with my friends.
I'm in the hospital now. I can't talk much.
I'm hanging up.
Rosie.
How is it going now? Have you seen a doctor yet? Is her fever gone?
Text me if anything happens. I will come over.
You are here.
Which one is the spellcaster?
She isn't here.
She isn't here?
I postponed my gig because of her.
Her child is sick.
Do you need help? I know some people in the hospital.
It's a cold. Not serious. Thank you.
All right.
Welcome to the opening of the first exhibition in Vine Art Gallery.
Bravo!
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.