Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 27]
You love jogging. You should know about the origin of the marathon.
That person ran 42.195 km just to deliver a letter.
I have a message for you too.
Join me for a marathon, and I'll tell you about it.
Buddy, you're already panting when it's a 5 km run.
Don't you know your own condition?
You don't need to care about that. Just tell me if you'll join me or not.
Are you sure about this? A full marathon?
It's 42 km, you know?
I'm sure.
We're nearly at the 6 km mark. We have less than 37 km left.
Is this nail polish easy to remove?
Yeah.
You're thinking of removing it when your nails aren't done yet?
I just attended a job interview at an international school. I think I stand a chance.
I don't know if they have any specific requirements for makeup and attire.
We can talk about it after you receive the offer letter.
No one is restricting you right now. You shouldn't restrict yourself.
Okay.
Ms. Jiang.
What do you plan to do in the future?
I'll open an art gallery.
If so, I must be your first audience.
Do you only want to be an audience?
28 km.
28 km.
How is it? Show it to me.
It's so beautiful.
You see, as long as we're willing to put effort into it, doing nails can also be an art.
That's right. Dolling ourselves up is a type of art as well.
As long as we're living, we're always creating. Every day is a brand new beginning.
Most people live like assembly line products.
Only a few of them can live artistically.
How do we identify them?
Firstly, we have to put the carving knife
in our own hands.
Huang Zhenhua.
Huang Zhenhua.
[dst 42km]
We're done. You're home too.
Can you tell me the message now?
Su, let's...
Let's go to Phuket for our honeymoon.
What do you think?
Or you can tell me where you want to go.
You didn't run the entire day with me
so that you could break up with me?
I'd be letting you off easy if I broke up with you.
I'm doing this to punish you.
Punish me?
You were married before.
And, it happened before we knew each other.
That was your past, not your past mistake.
It could've been resolved in one go.
But you chose to hide it from me. You did the wrong thing.
It felt unfair to me. That's why I punished you with the full marathon.
Now that it's over, I've gotten over it.
I'm fine now.
Buddy, are you punishing me? Or are you punishing yourself?
You're punishing me at your own expense here.
You won't be able to get out of the bed for at least one week after this.
That's nothing.
At most,
you can go and rent a wheelchair and push me around every day.
To be honest,
I never thought that I could run all the way here.
During the 42 km trip,
I was almost dying even before I reached the halfway mark.
I wanted to give up countless times. I wanted to lie down.
But...
Whenever...
Whenever I turned around...
Seeing you whenever I turned around,
I felt...
I felt like I could persist and run a little longer.
When I couldn't take it anymore,
I'd turn around and look at you. After that, I could persist a little longer.
I don't know how to explain it either.
I don't know if I managed to persist until the end for your sake or due to you.
I feel like
life is longer than we think.
If...
I can have you as my partner,
I wonder if we can lead a life like the marathon we ran today.
We can admire the views along the way,
enjoy all kinds of food, and persist until the end.
What do you think?
Say something.
If so, let's give it a try.
That sounds like a yes to me.
Let me lie down for a second. Let me lie on your lap.
Who said we shouldn't train our bodies all the time?
What did you say just now? I did what at my own expense?
You were punishing me at your own expense.
Isn't that Zhenhua?
Let's go home.
Let's go home and retrieve his household register.
Isn't it obvious enough? Hurry. Let's go.
[Jiaxiang International Middle School]
[Job Interview Feedback]
[Submit your resume with the contacts and phone numbers of previous employers.]
[Based on the results, we will notify you of your start date.]
[Submit your resume with the contacts and phone numbers of previous employers.]
[Based on the results, we will notify you of your start date.]
Mom?
Mom?
- Uncle! - Taichu?
Look at her. She's grown up, huh?
Why do you look so weak?
I went to find Su. I expended all of my stamina.
How could you say that in front of my child?
What were you thinking? We just went jogging.
Do you like my watch? Come. I'll take it off and show it to you.
Hello?
- Zhenhua. - Mom.
Dad. I came back for...
Were you looking for this?
[Household Register]
How did you guys know?
When will you be home?
I'm not sure yet.
Are you truly dissatisfied with our current life?
Is it because I want another child?
You got the cause and effect wrong.
What do you mean?
Do you truly want another child?
Or do you want to use that as an excuse to trap me at home?
If you can promise that you'll take care of the child
and let me work outside, we can have a second child.
How is that possible?
You're not willing to sacrifice your career. Why should I sacrifice mine?
It's different. I have plenty of mouths to feed in the company.
I'm at my parents' house now. I'll talk to you when I get back.
[Jiaxiang International Middle School]
Hello?
Hello? Is this Ms. Liu of Jiaxiang International Middle School?
I'm the husband of Huang Yimei.
She told me to tell you guys that she's pregnant.
That's right.
She's not in the best condition. She's been hospitalized as well.
Therefore, she couldn't notify you guys personally.
That's the gist of it.
The issue has been resolved.
Don't try to persuade me to do otherwise. I'm marrying her for sure.
Stop your wishful thinking. No one will do that.
Su has led a tough life indeed. I feel sorry for her.
But Zhenhua, have you truly made up your mind?
Mom.
No one is perfect. I'm full of flaws too.
I'm not expecting a perfect marriage with her. We'll be realistic about it.
If we work hard enough, I think we can at least score 80 points.
What's with the score?
Zhenhua is saying that he's going to treat his marriage like an exam.
Many couples were loving during the start of their marriage life.
But they hate each other after a few years.
Dad, Mom, how would you rate your marriage, then?
Us?
- 120. - 85.
120? That's nonsense.
Both of them contribute ten points each.
You're really something else. There are bonus points too?
That's right.
Go and have a seat. Go now.
Here. Here you go.
Thank you for coming back for my sake.
I did it for my brother's sake.
I was worried that he might be single for the rest of his life.
Why are you in a hurry to leave?
You should wait at least after we get our certificates.
Chu's kindergarten will reopen soon. I have to head back and make some preparations.
Fang is busy with his company's M&A recently. He's busy 24/7.
I have to head back early.
Say, if there was an exam that you knew you would fail,
would you hand it in earlier?
I know he's working very hard to take care of the family
so that we can lead comfortable lives.
But I just think
that it's getting harder to breathe around him.
Since when did it start?
Maybe we belonged to different worlds from the start.
Ladies and gentlemen,
the flight from Beijing to Shanghai is about to depart.
Please take your luggage and head toward Gate Three.
It's getting late. I'll go now.
Thank you for your cooperation.
Come. We have to go.
You can watch it later. Come.
Come. Take your bag.
- Say goodbye to Aunt. - Goodbye, Aunt.
Goodbye. Let me hug you. I'll miss you. Will you miss me?
If so, I'll bring you something delicious when I go to Shanghai, okay?
Pinky promise.
Our promise is sealed.
Go now.
Let's keep in touch.
Happy wedding.
Dad!
Chu.
I've missed you so much.
Chu. Was Beijing fun?
It was fun.
Where have you visited?
A small park and a big park.
Who brought you there?
Grandma and Grandpa.
Didn't Mom join you guys?
Mom told me to go there with Grandma and Grandpa.
Chu, look. I bought you your favorite cake. Do you want some?
I do.
If so, be a good girl and wash your hands, okay?
- Okay. - Go now.
Just ask me directly if you have any questions. Why did you fish info out of our daughter?
I was just concerned about you two.
How could you say that I was fishing info out of her?
And, regarding the things you don't want me to know,
I'm sure you already taught her how to answer them, am I right?
Do you think I'll teach our child how to lie?
Fang Xiewen, what on earth is on your mind?
You got your nails done, huh?
Why?
Because I liked it.
Dad, I'm done. I want my cake.
Okay. Here, Chu. Have a seat.
I'll get you some cake. Here.
Isn't this your favorite?
Well, sit tight, Chu.
[Inbox, 3 Unread Emails]
Do you still want to ride the horse?
You have to sit tight, then.
Why is it ringing?
Someone is calling you.
Dad, I'll give you a shot.
A shot?
- You're giving me a shot. - Chu. Time to sleep.
Come.
Taichu, do you want to sleep with Mom and Dad today?
I do.
She can sleep by herself.
Chu. Do you want me to tell you stories?
Okay! I want to listen to the Little Red Riding Hood!
Taichu, tell Mom to sleep with us, then.
Okay.
Mom. Let's sleep together with Dad, okay?
- Go inside the blanket. - Okay.
Little Red Riding Hood.
Come. I'll read the Little Red Riding Hood now.
Once upon a time, there was a lovely girl.
She loved to wear a red velvet cap made by her grandmother.
Thus, everyone called her Little Red Riding Hood.
One day, her mother told her to deliver some food to her grandmother, who lived in the forest.
She instructed her not to stray too far away from the main road.
Little Red Riding Hood encountered Big Bad Wolf in the forest.
Are you still mad at me?
You can't just avoid me every night.
I don't want to have a second child.
[Home]
Come in.
Don't be nervous. I'm not here to argue with you.
Have a seat.
There's nothing to argue about anyway.
Regarding Tianlangxing's acquisition of our company, it has already been confirmed.
Fang,
I've decided to leave.
You're right.
You make the call here. That's why my only choice is to leave.
As for your shares, I'll recover them
according to Tianlangxing's valuation after the contract is signed.
If you're worried that I might jeopardize you, we can draft an agreement.
No need for that. I trust you.
Fang, you can buy out my shares.
But, can you please don't buy out our bond as well?
I can't afford that.
Let's work together in the future
when there's a chance.
I'll be going now.
Lin Hao.
I just want to know this.
Is it bad to be wealthy?
I don't understand at all.
Why must you always take risks?
Can't you just enjoy your wealth in a stable fashion?
Maybe it's because I want to know the extent of my abilities.
That's right. People might think you're cool for being wealthy.
But I have the feeling that I can do something cooler than just making money.
See you when I see you, Fang.
Come in.
Tina?
What are you doing here?
You came to work in the afternoon after getting married this morning.
You're efficient even when it's your marriage, huh?
Here. Happy wedding.
Thank you. Come, have a seat.
How are you?
This place looks the same. It didn't change much.
I'm a nostalgic person, you know?
I have no alcohol here.
I could tell. The wine cabinet has been removed.
- Has Huang Yimei returned to Shanghai? - She left yesterday.
Why the rush?
Back then,
I even told her that I was going to open an art gallery when I met her.
I wanted to discuss it with her.
Both of us were your subordinates. Why did you ask her without asking me?
Ms. Su, isn't this office big enough for you?
You see, you're not meant to be an entrepreneur.
I don't care. I'm jealous now.
Why can she be an entrepreneur while I can't?
You are an experienced helmsman.
You'll never deviate from your destination. One can rest at ease if they hand the crew to you.
But the project I'm doing this time, there's no designated route to it.
Our vessel might discover new places. It might sink as well.
Therefore, only Huang Yimei should join me on this voyage.
When I saw Rosie off,
I felt like she was unhappy with her current life.
It's depressing.
Yeah.
I felt it too when we were doing our nails together.
That's why she needs this voyage now more than ever.
But she has a child now.
I don't know if she can be as unrestrained as she once was.
Ms. Sun, you did an excellent job on your proposal. That's all for our interview today.
Please come in.
Hello. I came here for the job interview last time.
- You're Huang Yimei, right? - That's right.
Come on in. Have a seat.
Okay.
How is it? Do you feel better now?
I'm not doing too bad. Do you still remember me?
Of course.
The art therapy program you designed has been discussed by the school management.
The program was deemed highly feasible.
That's great!
I apologize for coming here out of the blue.
I just want to ask you something.
It's been two weeks.
But I haven't received the result of my job interview yet.
I wish to know if I'm lacking in any aspect.
You already passed the interview.
But no one notified me.
We sent you an email.
We required you to provide us with your contacts and background.
Didn't you reply to us saying that you couldn't come to work?
- I did that? - That's right.
The HR Department said your husband even called to confirm the fact with us.
We thought it was a shame.
However, we had no choice. We already sent the offer letter to another girl.
You shouldn't do your nails when you're pregnant.
Better to be safe than sorry, don't you agree?
My husband said I was pregnant?
Thank you.
Hello?
Hello?
Don't work overtime today. Come home early.
Did something crop up?
I'll wait for you at home.
Okay.
[Jiaxiang International Middle School]
Where's Chu?
She's at Yue's house.
Her mother agreed to take care of Chu for me.
Why?
I have something to tell you.
Tell me.
I want to get a divorce.
Tell me.
Who did you see when you were in Beijing?
- What are you laughing at? - Must it be an extramarital affair?
You have to give me a reason somehow.
I no longer love you.
You think you can get away with this just by saying that?
You think you can use that pathetic excuse to get a divorce with me?
There are no couples that are loving all the time.
They just get by together.
Huang Yimei, I've supported you and offered you a comfortable life.
I'm just not as accommodating as I used to be.
And now, you don't love me anymore? Don't you think that's ridiculous?
I can't provide you with a son and a daughter.
You can't provide me with trust and respect either.
We belong to two different worlds.
Why should we force ourselves to be together?
What do you mean by "force ourselves?" What about our child?
What will Chu do, then? Have you considered that?
I have to divorce you
precisely for our child's sake.
Look at the kind of family environment we have.
- It'll affect a child's... - Shut up!
Huang Yimei, I'll tell you this.
You don't get to make the call here. Don't think of going anywhere.
Unless you don't want to see your child again.
Today's my first time bringing up the divorce notion.
You're angry, and you can't accept it. I understand your feelings.
But Fang,
since we were once husband and wife,
I still hope that we can resolve this issue peacefully.
It's fine even if you can't do so. I'll file for divorce.
It'll take six months.
At most, it'll take one year.
It'll end by then.
I'm sure I can win the custody of Chu as well.
Actually, I knew that you were the one who rejected the job offer
from the school.
I also know that you installed a tracking app on my phone.
I'll pick up our child.
It's fine. You can calm down and take your time to think.
We can talk about it in a few more days.
Dad.
Dad...
Why is Dad upset? Is he angry at me?
Of course not. He was just distracted.
Our team's efficient collaboration ensured that the project was completed on time.
And, through comprehensive testing and optimization,
we ensured stability and reliability of the program.
We also actively participated in technical training
to enhance the team members' professional knowledge and skills.
Next week, we will continue to strive
to provide our clients with excellent network design services.
That's the weekly report of our team.
Mr. Fang.
Mr. Fang?
Is there anything else you guys would like to add?
Alright. Meeting dismissed.
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.