All language subtitles for The Tale of Rose 26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 26]

[Rosie]

Dad, I'm hungry.

Okay. I'll cook for you.

Chu, you mustn't touch the eggs, okay?

Didn't I tell you not to touch the eggs? Why didn't you listen to me?

What... What's wrong?

Chu? Did you scald yourself?

What's wrong?

- Mom! - Come.

Where have you been? You didn't answer my calls or reply to my texts.

I had a job interview this afternoon. I set it to silent mode.

I forgot to turn it back on.

Stop crying, okay? I bought you some new books.

Okay?

Come.

Did you go shopping?

By yourself?

Huang Yimei, I gave it some thought.

I think you shouldn't go to work.

Chu. Can you help me open this bag?

Go to your room. Take this.

Hold it. Okay.

Whenever I say I want to work, you'll try to stop me.

You have 100 excuses for me not to work.

What excuse will you use this time?

Why must you work?

Our company's sales performance is excellent this year.

And, we paid off the mortgage earlier than we expected.

We're not under any financial pressure.

I'm not just working for the sake of money.

Why are you working, then?

To leave this house?

I wish to do something.

Wait. There are plenty of things you can do at home.

You can take Chu out and play with her every day. Isn't that great?

Chu will attend kindergarten soon.

What will I do at home, then?

If so, why don't we have a son?

What do you think?

You see, we have a daughter.

If we get another son, we'll be the perfect family.

I don't have that kind of strength. I've never thought of that before.

You have the strength to work.

But you're telling me that you don't have the strength to have a son?

Fang Xiewen, you just want another son, don't you?

Chu.

How's your progress? Why don't we do it together? Come.

- Isn't it great? - That's right.

- Here, I'll magnify it for you. - Magnify it for me.

- Look at how pretty she is. - Look at my granddaughter.

- She's so pretty. - She's beautiful.

- I like this picture. - She's a miniature version of Rosie.

Zoom in.

My niece does take after me. She has delicate and pretty features.

You guys can go ahead.

Look at how pretty she is. You have to praise me for that.

If you two have a child in the future, I think they should take after Su.

Look at yourself in the mirror. Don't drag your next generation down.

Since you guys are this worried, why don't we just call it a day and never get a child?

What nonsense are you talking about?

It doesn't matter who they take after.

But I think they should take after Zhenhua's intelligence. Am I right?

- Yeah. - That's right.

Give me another piece.

- This... - This?

- Is that so? - There's one more picture.

- This picture looks great. - Why have I never seen it before?

You have.

- She's so pretty. - Look. She's asleep in this one.

- Scroll to the right. There are more. - There are more, huh?

Here. There are more.

This picture looks great.

- Scroll to the right. - Why isn't it moving?

Help us take a look.

- You have to press Return first. - Su, aren't you...

Su!

Don't you have something to do tomorrow morning? Let's return early tonight.

Let me keep your parents company.

Look.

You shouldn't put off tomorrow's task.

They're enjoying the pictures. Why are you telling me to head back?

You can just send the pictures to them, then.

Look at this picture.

- You... - Look.

She's pouting. She's pretty, isn't she?

Didn't you say you didn't want to get married or have a child?

Would you still be together with me if I said I didn't want a child for the rest of my life?

To be honest, I do love children. However, I love you more.

If I have to make a choice between the two, I'll definitely pick you.

I lost my home long ago. I'm the only person in the family now.

Now, I have you. In the future, I think maybe

we can add another member to the family.

When do you plan to tell your parents about my past?

I'm not going to tell them.

However, if it can help you to rest at ease when I tell them, I can tell them anytime.

That's your privacy after all.

If you don't want to tell them about it, we can keep quiet about it for the rest of our lives.

If so, I'll be the only person from my family to show up every time. Isn't that strange?

So what?

At worst, I'll go to the gate of Beijing Film Studio and hire a hundred extras.

Forget about family members, I'll get you all the aunts you want.

We'll make it grand.

Chu, listen.

You mustn't place metal objects into the microwave. Do you remember that?

But why?

Because it'll explode. It will go boom!

Wait. She's not cooking anyway. Why are you telling her that?

I'm just sharing common knowledge.

Mom, I spilled the milk.

That's fine.

I taught you how to clean up last time, right? Do you remember?

You do, right? Here.

Let's go.

Are you letting her clean herself up?

I'll clean her up if it's still dirty.

Do you know how old she is?

You have to teach them to be independent since young.

Last night, you didn't sleep in the bedroom.

I slept in the study after reading my books.

Suit yourself.

[Grave of Late Father, Su Nanwang]

Dad, I'm getting married.

He's someone worth entrusting my life to.

I don't want to lose him.

However, husband and wife have to be honest with each other, right?

There's something I think I should tell him.

Gengsheng! Gengsheng!

Happy wedding.

I don't know what to pick. I don't have that much money either.

I couldn't afford something too expensive.

Thank you. I love it.

- Why don't you send me inside? - Alright.

Where's Chu?

She's asleep.

Will you

still spend the night in the study?

I didn't receive any news from the previous job interview. I'll prepare more resumes.

Wait. How much must I earn before you can be satisfied?

Why must you work?

Is the amount I'm making right now not enough for you?

Chu will attend kindergarten soon. What should I do at home alone?

What can you do when you go out, then?

How much can you earn working for other people?

Why don't you rest at home, enjoy yourself, and do some chores?

Most importantly, you have to take care of your body.

By then, don't end up like when you're pregnant with Chu, which was a disaster.

By then?

When?

I'm saying that just in case.

What if we have another child? What will we do, then?

What if the conditions don't allow it?

It's just about money.

Just stay at home and have our child. I can make enough.

Do you truly think that everything can be resolved with money, huh?

Fang Xiewen, why must you have another child?

Isn't Chu good enough?

Your family had two children too.

Can't we make our home livelier?

Why must you be so resistant whenever I bring up this topic?

Wait.

Even if you're doing this for Chu's sake, Huang Yimei,

can you stop being this selfish?

I'm selfish?

I spent every second of the past three years on Chu. Now, you're saying that I'm selfish?

The child is ours. Why can't I work when you can work?

That's not it.

Men tend to external matters while women do the opposite.

Isn't that the law of the world?

When I supported you and our child, when have I ever complained about it?

I worked so hard. I worked overtime and met countless clients.

Every single cent I earned was spent on this family.

What are you dissatisfied with?

It's money again, huh?

Let me ask you this, then.

Why are you trying to work, then? You're not doing it for money, right?

You do it to realize your value, right?

How is one's value reflected, then?

Isn't it still money?

Was I wrong?

I was once married.

He was my middle school classmate.

His parents got a divorce when we first met each other.

Both of his parents established their own families.

None of them wanted him.

He was just like me.

We did everything we could to leave that hellhole.

But the only thing we could do was study.

[Conquer the NCEE]

- You can do this. - You can do this too.

[Beijing University of Finance and Economics]

Gengsheng! Gengsheng!

- I made it, Gengsheng! - Songtao!

- I made it, Gengsheng! - I made it too! Look!

- Where? - I made it.

This is great! Both of us will be in Beijing! I'll head to Beijing too!

This is great!

We finally made it! We can finally leave this place!

Gengsheng, we can head to Beijing together now.

We can attend university in Beijing together!

This is great!

This is great!

Therefore, we naturally ended up together.

After that, we arrived in Beijing together.

We tried our best to remain in the city.

Hurry!

The Beijing Stop.

Over here.

[Beijing Stop]

Beijing!

- Beijing! - Beijing!

Here I come!

After we graduated, he joined a public institution.

Married employees could receive a house.

They can also help their spouse get a household register there.

Are you telling me that you two only got married because of the benefits?

He did it for the house while you did it for the household register?

That's right.

After graduating from university, we realized

that we just felt sorry for each other as we were in similar situations.

It wasn't love at all.

We were too similar.

Both of us thought that the world was against us.

We thought we could only survive if we stuck together.

After that, he was sent abroad. We got a divorce.

Since then, we never met each other again.

No matter what,

it's my fault for hiding that from you. I have no excuses.

Let's go.

I'll send you home first.

I'm sorry.

Mom, what's wrong?

Didn't you say you would bring Su home for dinner after getting the certificate?

Why aren't you guys here yet?

We didn't manage to take our marriage certificate today.

But why?

Something cropped up in the company all of a sudden. I spent the entire day dealing with it.

I forgot to tell you guys about it.

What's so important about that? Is it more important than your marriage?

It's pretty important. I'll return the household register to you on the weekends.

You can keep it.

You'll pick a date and get married after this anyway.

That'll do. I'll hang up first.

They didn't take the certificate.

But why?

He said it was because of work.

They can take it on another day, then.

♫ On the plane, I rest my head on the cloud ♫

♫ When thinking of someone, the world slows down ♫

♫ Looking around for your window from above ♫

♫ Will you approach me ♫

♫ And recognize me? ♫

♫ Love, something we only realize in hindsight ♫

♫ We deviated ♫

♫ From the route of the future ♫

♫ Crossroads ♫

♫ We could only move forward after missing them ♫

♫ Sadness might be exposed without a resolved heart ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ Waking up one night ♫

♫ When the air quiets down ♫

♫ I still hung up on you ♫

♫ How could I not be regretful? ♫

♫ We ♫

♫ Are supposed to be in love for a very long time ♫

Zhenhua? When did you come back?

Why am I back?

Yeah.

Seems like you were drunk.

I did drink a little.

I think I gave the cab driver the wrong address.

What happened? You failed to register your marriage yesterday.

Was it because of the company? Or did something happen between you and Su?

Enough.

Our son drank so much last night. I'm sure his tummy feels terrible.

Make him something.

Don't push me. Look at how drunk he is.

- I should at least know what happened. - Enough.

Look at you.

[Household Register]

We discussed the deal with Voyage for a long time.

Why did you decide to sell them to Tianlangxing out of the blue?

They offered me five million yuan more than Voyage.

Xiewen, selling them to Tianlangxing will weaken our control.

Tianlangxing proposed the acquisition

so that they could squeeze out Voyage's market share, you know?

Did you actually read the purchasing contract?

I did.

How could you sign it, then?

Xiewen, by then, at least one-third of our employees will be laid off.

Adjusting business scope is normal in mergers and acquisitions.

Normal?

Fang Xiewen, our workshop was able to grow to this scale

all because the old employees were willing to go through thick and thin with us.

But you? You're firing them just because you can make more money?

Regarding this matter, there's no need for discussion.

I've already made up my mind.

Fang.

The company is not yours.

You're being a dictator here. Do you think that's appropriate?

I own 51% of the company's shares. I think it's appropriate.

Xiewen, this is an important decision. Let's give it another thought.

I wonder who was the one who said our company was the employees' second home.

How could you treat your family members like this?

I'll give them the compensation fee they deserve.

Fine. In the future, you can manage the company yourself.

By the way, there's one more thing. Let me tell you this.

If Huang Yimei still owned our shares, she would never do something as despicable as this!

Hello? Happy wedding.

Hello?

I might need to return to Beijing.

I'll be there for at most three days. I'll be flying back this afternoon.

I'll take Chu to you later.

Are you kidding me?

Everyone has to work, you know? How can I take care of her?

She'll draw and read books on her own.

Huang Yimei, what are you up to again? You're leaving just like that.

Don't you have any sense of motherly responsibilities left?

Something cropped up in the family.

What happened?

Is it your father? Or is it your mother?

It's my brother and Su. I'll tell you the details when I come back.

What's the worst that could happen to them?

You're leaving your family behind for this? Can you stop being a busybody for once?

If you want to tell me off, you can do that when I come back, okay?

I'll ask you this. Can you take care of her while I'm not around?

The company isn't a kindergarten. No one will take care of her on my behalf.

Huang Yimei, listen closely.

Your home is in Shanghai.

You have a husband and a daughter. You're a mother.

Why are you always trying to leave the house or return to Beijing?

Can't you just stay at home like you should? I'm so busy...

[Cyan]

Since then, I never touched it again.

Back then, getting married was my best choice.

You two were childhood friends.

You two knew each other very well.

It was also the best way to maximize the benefits.

It was natural for you two to get married.

I just don't understand something.

You were willing to tell my brother about all this.

Why did you hide this from him?

At first, I never expected to be married to Zhenhua.

We were just dating each other.

I didn't think that it was necessary to tell him about my past marriage.

In the end, it's my issue.

I don't know what I'm thinking either. I actually thought that I had the right to get married.

You don't need to console me. I'm serious. No need for that.

I was at fault from the start.

I should bear the consequences.

Help me tell your brother

that...

That we should break up.

[I took Chu to Beijing. By Rosie.]

Where did you go?

I left you a note.

Did I even agree to it?

You even took our child with you without telling me!

Since you couldn't take care of her, I could only take her with me.

Huang Yimei, you better don't cross the line.

You're running away from home, do you know that?

I told you already. I'll head back after a few days once I'm done here.

Who knows what you're up to or who you'll be meeting there?

You might even use your entire family to defend your action!

Hello?

[Call from Fang Xiewen]

Hello, Mr. Fang?

Hello?

Book a flight ticket for me. The earliest flight to Beijing tomorrow.

Tomorrow? I can't do so.

Why not? Who's the boss here? You or me?

Mr. Fang, you scheduled a meeting with Tianlangxing for the company's acquisition tomorrow noon.

Wait... Did she really say that?

She said... She said she wanted to break up?

You don't say?

You think she'll apologize to you and beg for your forgiveness?

You know her personality too. She could never do that.

I should be the one breaking up with her. I didn't do anything wrong.

But she made the preemptive strike. Now, it feels like I'm the loser.

What? You think you're the winner if you break up with her first?

If you get married, have a child, and still lead an unhappy life,

do you think you're a loser or a victor by then?

Dad and Mom were loving their entire lives.

They already showed us what a happy marriage is.

We can just follow their example.

But it's different for each person.

At first, everyone wants the perfect marriage.

But after that? They'll be content that the marriage is still intact.

I haven't entered the wedding hall yet.

Do you wish to give it a try, then?

If Su didn't hide it from you in the first place, and she told you the truth right from the beginning,

would you still be together with her?

I would.

She was my goal for NCEE.

You only wanted to attend Tsinghua University, right?

Zhenhua, do you know that divorce doesn't exist in Ireland?

However, they can choose the duration of their marriage.

They can choose anywhere from one year up to 100 years.

The marriage will be terminated once the period is over.

If so, did everyone there choose one year as a trial period?

The shorter the period, the more expensive it'll be.

But why?

Maybe it's because it's easy to make money.

But it's very difficult for one to encounter someone whom they want to be together with for 100 years.

Please enjoy your meal.

You've indeed changed after giving birth.

Now, you have the charm of a mature woman.

Are you praising me?

Of course I'm praising.

I cannot tell you off now. I'm not your boss.

How have you been lately?

I heard from Su that you only returned to Beijing this year.

I kept Gu company in Hong Kong, China.

After that, his family members and I sent him to Sweden.

I'm sure he passed away in peace.

After that, I kept traveling alone.

I visited Africa and South America.

When I was there,

I loved to attend the funerals of strangers.

I observed how people commemorate the dead using all kinds of strange ways.

Sometimes, I do think about the kind of funeral Gu would have.

On the day of his passing, I didn't see him for the last time.

I didn't attend his funeral either.

It's because I think

that if I didn't see him in a coffin, that means he's not dead.

I'll think that he's still in the hospital, and I just have no way to visit him.

How long has it been since you had your nails done?

Don't you think it's insincere to let my sister relay your message?

So, are you here to break up with me in person?

Women like you all love a sense of ceremony, right?

Let's perform the ceremony too.

What ceremony?

You love jogging. You should know about the origin of the marathon.

That person ran 42.195 km just to deliver a letter.

I have a message for you too.

Join me for a marathon, and I'll tell you about it.

Buddy, you're already panting when it's a 5 km run. Don't you know your own condition?

You don't need to care about that. Just tell me if you'll join me or not.

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.