All language subtitles for The Tale of Rose 24

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 24]

By the way, Dad, Mom, why don't I take you two out for a spin tomorrow?

I'll show you guys the new unit I bought. There are showrooms for the units

No need for that. You guys will live in that unit in the future.

It's good enough as long as you two like it.

Exactly.

That place is near to my company too. You guys can visit my company.

Maybe next time.

It's been a year since Rosie visited us.

We'll stay here and keep our daughter company for the next few days.

- The cooking smells really nice. - Smell this.

Smell this. Does it smell good?

Yes.

You prepared a lot of food. We can't finish them all.

Won't they go to waste?

No. You can keep the rest in the fridge.

Take them out and reheat them when you want to eat.

Mom, the fridge is small. We will finish them in a few meals.

You should've learned to cook yourself.

How about this?

I can take turns with the in-law, so she can go home and rest.

I stay here to prepare her meals.

That's a good idea.

What is this again?

Hey, what is that? Are they trying to drive me away?

Isn't this what you want? You always complain about going back.

Do you think that's my intention when I said so? I'm doing this for your own good.

My goodness.

Xiewen, can you be any more clueless? You wouldn't know if they frame you.

Mom, don't you think you are overthinking?

I overthink?

Both of you have been married for some time, they never came.

But when they heard you bought a big house, they showed up immediately.

Why?

You bought a big house with your own money. Why should her family live in it?

Mom, let me tell you this.

Income made after marriage is called marital property.

Her dad said we were the ones who lived in the house.

They don't care much about that.

They might just be running their mouths.

They are university professors. We can't be as calculative as them.

Xiewen, I'm talking to you.

Don't ever tell your wife how much money you make.

All right.

I thought she didn't smile.

I have been here for quite some time and have never seen her smile.

Now that her parents are here, she laughs like a clam.

Her parents come, and she is happy.

That's normal for her to laugh. Don't be fastidious.

I'm not blaming her, though.

Where are you going? You always take your wife's side.

Dad.

- All right. - I will give you a toast.

This is delicious.

How is it? Does the food suit your taste?

Yes. They are yummy.

Nice. The stir-fried celery is nice.

- Nice, right? - Yeah.

Xiewen, eat some meat. Here.

Eat.

How does it taste?

Delicious, right?

Fang, how's your company doing?

This year, the R&D Department has already expanded to six members.

I'm planning to recruit two more QA testers.

The office might not accommodate the expanded staff later. I'm looking for a new office.

I plan to move to Xinhui District.

Isn't the rent here very high?

Yes, it's much higher than the current office.

However, the environment is good. This can help elevate the company's image.

Still, don't go beyond what you can't afford.

A good image is important, but it doesn't determine your competitiveness.

Come, eat more. You like bamboo shoots, don't you?

I ate that already.

- Dad, I ate that already. - Did you eat that?

All right.

Xiewen, don't just talk. Come and eat the dishes.

Eat more. You have been tired today.

- Eat some. - I made this for you.

Let me try it.

It seems Rosie has changed.

She seems to have a lot on her mind.

This girl has always been carefree since she was a kid.

Why has she become so gloomy now?

You see, she said she wanted to go back to Beijing with us.

Is it because she's not happy here?

It shouldn't be. Fang and his mom are kind to her.

Let's observe for a few more days.

If she really isn't happy here, we will bring her back to Beijing.

Is this appropriate?

[Sender: Mom] [We've checked in. Everything is fine.]

- Have Dad and Mom arrived at the hotel? - Yes.

[Sender: Mom] [Do you have enough money?]

[Recipient: Mom] [No need, I have money.]

[Sender: Mom] [That's not for you, but my grandchild.]

[You are pregnant now and will need more money.]

Didn't you meet them earlier today? Haven't you chatted enough?

I'm asking them whether they will have breakfast in the hotel or with me.

They came here unannounced.

Is it because they worry about you, or they don't trust me?

No. They missed me, so they came here.

They came straight here from the train station.

Is this a spot check to see how I'm doing?

Didn't my dad say he wanted to leave the luggage here

to avoid the trouble of carrying it from the hotel again?

Is it that you didn't tell them anything?

You didn't say you resigned and that my mom is staying here.

Why would I do that?

Had I told them, they would've thought I couldn't take care of myself again.

Does this really matter?

Besides, it's not that I wanted to resign.

What does that mean?

Is it my fault?

Is it true that your health improved after you resigned and my mom came here?

She has been revolving around you the entire day, yet you always complain about her.

When did I complain about her?

You always go out because you think she's disturbing, don't you?

She watches me every day as if I were a prisoner.

I just want to get away for a while.

Fine.

Anyway, you are never satisfied with anything my mom and I do.

My mom serves you every day, and you never smile at her.

But when your parents came, you were all smiles.

My mom must be very upset when she sees that.

I haven't seen them in a really long time. I can't cry or laugh, can I?

I didn't mean that.

Of course I'm happy that your parents came.

I offered to show them the new house, but they rejected it.

I'm truly clueless about what I should do to gain their respect.

They don't look down on you.

They just don't want to trouble you.

We were agitated when eating the roasted duck last time.

I invited you to work out to let you blow off your steam.

Why would I do a workout for blowing off the steam?

Middle-aged men only need a cup of chrysanthemum tea to calm themselves.

I got over that.

How's your work?

During my superior's incident, a lot of things started to make sense to me.

A person can't live too comfortably.

If you don't look for possibilities, troubles come to you.

What have you found, then?

Someone offered me to design a B&B.

That's good.

Yes, it is. But the scale of this project is big,

I have to set up a company account for this.

If I accept the job, I have to resign and establish my own company.

Isn't that your plan from long ago?

Now, you have a project offer, an opportunity, and the motivation.

That's wonderful.

It is a good opportunity, but the one who offers this is the problem.

Who is it?

This client

is Bai Xiaohe's dad.

I wasn't thoughtful enough. I will turn this down.

It has nothing to do with Bai Xiaohe, but it's her dad, after all.

I feel weird about owing him this favor, let alone you.

You should take this offer.

I support you.

I will come back earlier today.

Let's bring your parents to dine at Heping Restaurant.

The place is far and expensive. Why do you want to go there?

They came all the way here.

I must do the honors.

It's fine. I will take them around during the day

and eat something simple.

They insisted on preparing the food yesterday.

If we don't treat them to a meal in return, we are considered insensible.

Why are you separating things clearly? They are not guests.

I have something to discuss with you.

Go on.

Your mom has looked after me for some time.

Can I let my mom stay with me here for some time?

She can't get used to this place.

How so?

It's inconvenient if she stays here.

I mean, I cause inconvenience.

Think about this. I'm casual at home.

I always throw shorts around and be topless during summer.

If your mom were to stay here... Right?

Well...

Why are you always like this?

You always change your mind. So fickle-minded.

If that's the case, now that your parents are here, are you going to drive my mom away?

I'm discussing this with you.

Your family never considers others and acts according to their will.

If so, can I go back to Beijing for a few days?

Do you really not mind?

If you get this project because of your relationship with her, I do mind that.

But if it's because of your ability, I don't.

Does that mean you believe in my ability?

I don't know much about this industry,

but I looked up your job online. The reviews are promising.

You...

Do you want to leave me?

What nonsense are you talking about? I don't mean that.

I just want to go back to Beijing for a few days.

You know I'm all tied up and can't leave the job at this moment.

Why do you have to go back now?

Didn't you say that I could go to Beijing or stay in Shanghai whenever I want?

You remember this. You are now part of the Fang family.

You can't only think about yourself.

Did you forget what you told me before?

You said after we got married,

it wasn't that I separated from my original family, but you offered me another home.

But now you said I'm part of the Fang family.

What does that mean?

Did I say that wrong?

You married me and are pregnant with my child, so I have to be responsible for you.

Is there anything wrong with this?

Your responsibility to me is to arrange my life and restrict my freedom.

Fang Xiewen, why have you become like this?

Huang Yimei, it's you who changed.

Whatever I do never meets your requirements. I'm inferior to others.

It's my fault.

I shouldn't have let you meet him.

You've been suspicious since then.

I don't.

Then why did you stop me from going to work? Why did you restrict my freedom?

You kept asking me for a bouquet I bought myself.

Also, why did you buy a big house and put yourself under great stress?

- Was it to compete with him, right? - No, it wasn't.

I never wanted to compete with him.

I bought a big house to provide you with a more comfortable life.

- What about the small room in Paris? - So, why do you want to go to Beijing?

Who exactly is in Beijing?

During this time, I distinctly feel your anxiety.

Of course, aside from me, it's also partly because of your work,

especially when you inflicted by those lawbreakers.

After my superior got into trouble,

the project I had worked on for two years was suspended.

It's really frustrating.

I understand your passion for work.

If you pass a good opportunity up because of Bai Xiaohe, am I being too narrow-minded?

Su. I see a change in you.

You become softer.

Why did you get down?

Go back. Hurry.

I'm full of affection now. What's wrong with you?

I used to be collected and dared not take risks.

But now,

I'm willing to take the risk with you once.

What if I fail and lose everything again?

I will provide for you.

Based on Mr. Bai's judgment and capability, he chose you for this project,

I must follow in his footsteps to invest.

Learning investment from a successful person undoubtedly has a high success rate.

Why do I feel all energetic today?

Increase resistance.

As you wish. I'm not afraid of that.

Well done.

My energy keeps surging.

Keep your pace for one minute.

Xiewen.

I'm going to work.

Eat breakfast. Don't skip meals.

You have to eat something. Hurry.

Why? Does she want to go back to Beijing?

No, she was just saying.

Just let her go back if she asks. Otherwise, she always throws tantrums at you.

No matter where she goes, the child inside her belly is ours.

I won't let her leave.

I also don't feel like staying here. I want to go home.

For the following months, I will give you 5000 yuan more.

Oh, my. This place isn't big. Why did you buy this?

I was doing just well when I went jogging outside before.

This is a gift for you. I'm going to...

I'm going to the northern part of Jiangsu for a few days to meet Zhou Shihui.

I will be away for a few days.

In the meantime, you can run on this.

I will be worried if you go jogging alone at night.

Talk about perfect timing. I have a gift for you too.

You have a gift for me?

Does this mean I can enter this house freely?

As you want.

This is so precious.

Together with your place, my house,

and my parents' house, I have three places to go.

If I were to move here, shouldn't I cancel my lease since it's left empty?

No, don't. Keep the place.

If I lose interest in you, you can have a place to go.

Likewise, if you lose interest in me, I can have a place to take shelter.

You are right.

When you get annoyed during your time of the month, I can hide back in my place.

Your last month... Next week is the time.

- It's time to hide. - Nonsense.

Jeez. Stay away from me.

So annoying.

It's almost done, right?

Yes, almost.

Come in.

Mr. Fang, there are some issues in the contract with Lingfeng Corporation.

Go on.

Firstly, the payment cycle is too long, which isn't favorable for our capital turnover.

Secondly, the final payment will only be paid one year after the system goes online.

This isn't unreasonable.

All right. You may go.

Yes.

[Sender: Dear] [I'm sorry.]

[I shouldn't be mean to you just now. What do you want for dinner?]

[Send]

[I'm sorry. I shouldn't be mean to you. What do you want for dinner?]

Hello?

Hello, Su. It kicked me.

Who?

The baby. The baby kicked me.

Where are you now?

I'm on the way to visit my parents. I'm on the bus.

It kicked me. It did.

What did that feel like?

It was amazing.

I went to the hospital to listen to the baby's heartbeat.

But I never felt that it was moving.

You were startled, right?

My goodness. It's a life.

It truly exists.

In the future, you will expect more interactions with the baby.

I shouldn't have fought with Fang Xiewen.

The baby must've heard that, so it's not happy.

You fought? Why?

That's not important.

I suddenly feel that nothing matters to me now.

It kicked me.

Su, do you think that I'm a worldly person?

That I have become a woman who only talks about children?

No.

You have become an ordinary woman.

I think it's wonderful.

[CEO's Office]

Xiewen, why haven't you left yet?

Zhou, do you have plans tonight?

Xiewen, I heated them.

Don't just drink the beer. Eat this. Come.

Shrimp.

It's hot.

- Eat the shrimp. - I don't want to.

Oh, my. Xiewen, I thought you didn't drink.

It's rare to see you in a drinking mood.

Xiewen.

I... I would like to say something.

Fang,

over the years, in this company,

you have been helping me, guiding me,

and giving me opportunities.

I haven't had a chance to thank you properly.

Today, I'm also a bit drunk. I will drink to you.

- Cheers, Zhou. - Thank you so much, Xiewen.

I'm aware

that they don't like me being fastidious.

Why do you think I do that?

Just why?

I personally handle everything and take care of them.

Because this is my own company.

You are the boss. Of course you are entitled to do so, Xiewen.

Let me tell you this.

I have a good assessment of people.

When you first joined me, you were a fresh graduate with zero experience.

However, when I first saw you, I knew you would go places.

You are eager to learn and work hard.

You see, I handed the QA department over to you.

You did a really excellent job.

Xiewen.

I mustn't embarrass you.

I can't.

Lin Hao can't choose the right person.

He has always wanted to hire overseas returnees to improve the image of our company.

It's no use.

Xiewen.

Well, that's how I think.

Our company has quite some foreign clients, actually.

We need people who speak English fluently in the sales department.

I mean it.

What's a big deal about studying overseas for a few years?

Besides, they only stay in the Chinese community.

It might sound awful, but perhaps their English might not be as good as mine.

Xiewen.

Stop drinking. If you keep drinking, your wife will scold you.

Stop it.

Just let her be.

Anyway, she looks down on me.

How could you say that? She loves you so much.

Zhou, you know what?

A person who has tasted French cuisine

also eats street food.

It's not because they like to eat it, they simply can accept it.

Xiewen, I haven't seen you eating street food.

Eating with passion or not is different.

Did you drink?

Rosie, I'm sorry.

I kept you here

because I'm afraid you won't come back after going to Beijing.

I fear you might leave me.

I was very anxious and blurted that out.

Please don't be mad at me, all right?

I suffer terribly inside,

so I drank a little.

I'm sorry. I'm sorry.

Can we stop fighting in the future?

All right?

You can have anyone you like look after you.

I won't stop you. Only you don't go.

Don't leave me. Please.

It kicked me earlier today.

They arrived today.

Please buy a bouquet.

No, thanks.

I'm here.

- Give me your bag. - You bought a car.

A second-hand car. Hop on.

A baby car seat?

When was it? A boy or a girl?

It's a boy. Two years old.

I must give you a red packet. Looks like I came here for nothing.

[Beipu Station]

Cheers.

Are you sure?

Your child is so young. Is it really fine for you to go to Beijing alone?

I need to make money. Come on.

My wife and I are locals here. Our parents can look after the baby.

As you can see, this is a small town.

Even if it's rebuilt, it can't be compared with a Central Business District in Beijing.

The place is small, but it's stable. Your income is guaranteed no matter what.

Yuan Zheng and I have no way back after leaving the architectural institute.

We will either go big or go home.

Zhenhua, no need to dissuade me.

I will go with you.

Come.

I must tell you this even though it sounds offensive.

I know. Don't go to find Rosie.

She is doing quite well, isn't she?

Very well. I'm going to be an uncle.

[Huashan Hospital Affiliated to Fudan University]

Rosie, you will be all right.

Don't be nervous.

We are here with you, Rosie.

Don't be afraid. It won't take long.

[Delivery Room]

- We are waiting for you out here. - You can do this.

Take a deep breath. Push it slowly.

Follow what I say.

Take a deep breath and push down.

Let it go smoothly. Don't be nervous. Relax.

- Mom, yes? - Have you reached the hospital?

Yes. Rosie is in the delivery room now.

She is in the delivery room?

Isn't her estimated due date next week?

It can happen anytime as long as it's full-term.

You are to blame. We should've gone to Shanghai sooner.

Well, I'm to blame.

Mom, don't worry. Su and I are here.

Once everything is settled, I will book a flight for you.

- I will call you later once I have news. - All right.

You and Su, please look after her. All right.

- Is your mom nervous? - Yes, this is so sudden.

No one expected this.

What's your decision?

- How is she now? - Should we give her an epidural?

- What's going on now? - Make your decision now.

Stop hesitating.

The anesthesia is administered in her spine, not her uterus.

It has no influence on the baby.

You are a master's graduate, do you have no common sense?

No. Don't rush to make decisions.

Women have to endure the pain during childbirth.

They don't need anesthesia.

It could affect the child. Do not use that.

My sister is suffering right now.

I will pay for the epidural. Come on. Hurry and sign it.

Hey, what are you doing? Don't be impatient.

Family members, please be quiet. This is the operation room.

Are you signing it or not?

If not, I will tell the nurse the baby's dad was hit by a car on the way here.

I'm the uncle, and I will sign it.

How could you say that? You are cursing my son. This is too much.

If you hesitate one more minute, she suffers one more minute.

Hey, don't be hasty.

- I will sign it. - Hey.

Think twice.

What are you doing? Every woman gives birth to a child.

- What's the big deal about enduring the pain? - Your time is different from theirs.

What does it have to do with the time?

I gave birth to my son before too.

It's a niece. I'm an uncle now.

After all that fuss, it's only a girl.

I'm an uncle now.

You can have her.

So adorable.

Our daughter is so beautiful.

No scars, right?

No.

- It's healthy. - Yes, she is. I told you so.

Come. Let me enlighten you.

I will pass all my power to you so you can make it to Tsinghua University.

Look, she opens her eyes.

Did she open her eyes?

She received my power. Yeah, she did.

Baby. Baby.

My dear daughter, today is our first goodbye.

♫ Stars above ♫

You left my body

♫ They guide the play ♫

and couldn't wait to come to this world.

♫ We will rise above ♫

From now on, I can no longer protect you with my body and shield you from this world.

♫ We will overcome ♫

Thinking of this makes me feel upset and worried.

This distress isn't worth mentioning compared to the pain when I gave birth to you.

♫ The world may try to bring us down ♫

I'm your mother.

Things I can or cannot do are limited.

♫ But we will stand again ♫

But you gave me a lot.

♫ Wearing our crown ♫

Your existence alone makes me feel happy.

♫ In this song of life we write ♫

♫ With hope and love ♫

The world is so big

that one can't explore much, no matter how hard they try.

♫ We will break the chains ♫

My daughter,

♫ Forever we will shine ♫

I decided to give birth to you because I genuinely think

that this is a worthy experience, no matter if it's bitter or sweet.

♫ We find our way ♫

♫ Stars above ♫

♫ They guide the play ♫

♫ No matter what ♫

♫ We will rise above ♫

♫ Shine brighter ♫

♫ Like the morning sun ♫

♫ Through every battle ♫

♫ We will overcome ♫

♫ In our hearts ♫

♫ The fire will ignite ♫

She just finished 150 ml of milk. She is asleep again.

♫ We will reach the height ♫

This little girl eats a lot. She will grow tall for sure.

♫ The world may try to bring us down ♫

Come.

♫ But we will stand again ♫

I had a master divine this. Pick one.

♫ Wearing our crown ♫

♫ In this song of life ♫

♫ We write ♫

[Zining, Ruofan, Taichu] Fang Zining.

Fang Ruofan.

♫ With hope and love ♫

Fang Taichu.

Fang Taichu?

♫ We will break the chains ♫

This name sounds grand.

♫ Forever we will shine ♫

Taichu.

Yes, it is grand and special.

Taichu?

Taichu. Taichu.

Mom.

Mom, not so loud. The baby just fell asleep.

Leave it there. I will do the dishes.

No need. It's tiring.

I will do it.

Jeez. The pot is either stewing pork knuckle soup or crucian carp soup.

She drinks a lot of soup, but she doesn't produce much milk.

The milk powder is pricey, you know?

It's just a baby girl. There is no need to put so much care.

She is my daughter. Of course I will give her the best.

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.