Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 23]
Mom went to rehearsal again, huh?
Seems like their choir is doing pretty well, huh?
Yeah.
[In a conversation] I heard that they wanted to join
[with Plum Breeze Bamboo Shadow] the Beijing municipal contest too.
Didn't you join her?
I joined her once.
Your mother said I came out with a vocal range all by myself.
She said I couldn't match anyone. She forbade me to go.
Isn't it boring for you to stay at home, then?
Who said so?
I clean the house, buy groceries, tend to my plants,
read, practice calligraphy, and so on.
I have to take walks with your mother in the evening after our meal too.
I'm so busy.
By the way, let me show you my calligraphy paintings.
Dad.
I miss you guys.
[In a conversation with Rosie]
Rosie, do you feel unwell?
Tell me if you feel troubled.
Don't hide it from us.
I feel fine. It's just that I'm a little lost.
What do you mean by lost?
I wish to be responsible for my child. However,
I wish to work too.
I also want to take a certification exam. Am I being too greedy here?
Rosie,
life isn't that short, you know?
After you achieve one task, there's still time for you to achieve the next.
But back then, Mom...
She still retained her career even when she was pregnant with me.
You just had no idea.
When your mother was pregnant with you,
she gave up on a chance to be a visiting scholar.
I think it was when she was first pregnant with you.
A university in America invited your mother for an academic exchange.
It was a rare opportunity.
If she took the opportunity, I suppose you might not be here today.
Dad,
must I choose
between my career and my child once I become a mother?
As long as we're alive, we're making choices all the time.
The nobleness of a mother
lies on the fact that they sacrifice themselves for the sake of another being.
Humans are already lucky compared to most of the animals on this planet.
If you were an ape, you could only eat whatever you find.
Unlike us.
We still dwell on whether we should eat zhajiangmian or shabu-shabu.
You're making a choice because you have choices to choose from.
Therefore, as long as you obey your inner voice,
your choice will never be wrong.
Is it time for us to visit our daughter in Shanghai?
She's been pregnant for a long time.
However, she never allowed us to visit her with her myriad of excuses.
I'm worried about her.
I also feel like she's hiding something from us.
How about this?
We'll visit her next week without notifying her in advance.
I'm here to apologize to you.
I bought roasted duck.
It depends on whether you bought half of it or the entire thing.
I bought a whole duck from Duck King.
It's salt-and-pepper-flavored too.
Is that good enough?
It depends on whether the duck is crispy enough.
Regarding the bathtub, I was at fault.
I should've reconfirmed the details with you first instead of acting on my own initiative.
I was at fault too.
I didn't review the plan you gave me thoroughly.
Speaking of that bathtub, I loved to take baths in the school's bath hall when I was young.
Back then, my family was poor. No one had bathtubs in their houses.
I could swim and hold my breath when I took a bath in the bath hall.
That's why I was happy when I went there, especially during winter.
Can we stop talking about baths?
Didn't you like going to bath halls when you were young?
What's the point in re-exposing my old wounds?
Sorry. I'm sorry. I said too much.
Sorry about that. Let's drop the subject.
Tomorrow's the weekend. You didn't arrange an appointment with me.
Someone invited me to go fishing in the wetland park.
It's a guy.
I didn't ask you about that. Why the rush in trying to prove your innocence?
It's not like I did anything bad. Why should I prove my innocence?
Why are you getting riled up over this?
So you brought a whole duck here so that you could stuff my mouth
while you criticize me, huh? Can't I even defend myself now?
Lately,
there's high tension between us. We argue whenever we speak.
Why don't we
calm down for a few days and think about how to get along in the future?
I'll head back first.
This... I...
[Shanghai Wanjia Forest City Project Introduction] This is in Huangpu District.
Take a look. This area is great.
It's a shame that only one-bedroom apartments are left.
As for this,
it's in Xuhui District. This kind of apartment has three rooms. Look.
It's facing the southeast direction.
It's over 140 square meters. It costs less than 1.3 million yuan.
It's super popular. Only three units are left.
I plan to pay the deposit by this week.
There's no need to buy such a huge unit. The mortgage will stress us out.
You're working alone now.
You have to support the family and pay the mortgage.
How long will it take for you to finish the mortgage?
I... I think this is good.
Isn't this a large two-bedroom apartment? This looks pretty good too.
Mom,
house prices have been rising rapidly in the past few years. I'm sure they'll rise even more in the future.
In my opinion, I might as well grit my teeth and get it done in one go.
If so, the four of us can live together when our baby is born.
The four of us?
That's right.
My mother has to live with us in the future.
She has to help you look after our child.
When you were young, the three of us lived together with your grandparents.
And, we lived in a unit that was barely over 20 square meters. Even so, we enjoyed it, didn't we?
But now, you have to pay the mortgage alone?
Isn't this too tough on you?
You should heed my advice. This two-bedroom apartment is pretty good.
- Huang, what do you think? - Mom, look.
They're planning to build a subway here in the future. Look.
There are several railway lines here.
It's great.
Don't turn off the lights first.
You don't want to sleep yet?
Well, does your mother plan to live with us in the future?
That's right.
She needs to help you take care of our child.
By then, I'll sell off the house in our hometown.
We can pay off our mortgage earlier with that money.
Let's not buy such a huge unit.
Why don't we buy two smaller ones in the same area? Will that do?
You have no idea.
The smaller the unit, the higher the unit price.
Buying two smaller units is much more expensive than buying a huge three-bedroom unit.
You don't know how it works since you don't run the household.
I'll surely buy the best unit I can afford.
Shanghai is developing at a rapid pace.
I don't know if you believe this or not,
but the house price will be comparable to international house prices soon.
Buying a large unit in a newly developed area in Shanghai
is much better than buying a birdcage in places like Tokyo and Paris.
We're doing pretty good now. There's no need to compare with other people.
Who am I comparing myself to?
I'm not comparing myself to anyone else.
I'm just trying to say that life in Shanghai won't be inferior to life overseas as long as we have money.
People who live overseas might not be as outstanding as you think.
They're living in five-star hotels
and sipping on exquisite coffees while having Western food.
It may look nice on the surface, but they're living in small and decrepit units.
They have to pay rent for the rest of their lives.
It's not as good as you think.
What's wrong? Were you irked by what I said?
I'm sleepy.
Mr. Bai.
I was planning to go fishing.
Alright. I'll head there immediately.
Mr. Bai.
Well... Why were you looking for me?
Huang.
Today, it's not about Xiaohe.
You don't need to be too restrained.
If so, why were you looking for me?
Huang, it's like this.
You're working for the architectural institute now.
I might not be abiding by the rules if I seek you out for this.
Here's the thing.
Our company just purchased a piece of land not long ago.
We plan to develop a resort hotel on it.
This project is currently in the planning phase.
Therefore, I wish to seek your professional opinion.
If it's possible,
we would like to hire you to design the hotel as well.
I wonder if you're willing to do so.
Of course.
Is that all?
- I haven't drunk it yet. - Take a sip, then.
Zhenhua, it's lunchtime.
I'm not going. Buy two buns for me.
You spent the entire morning in the room by yourself.
What were you doing, Zhenhua? You're being so mysterious.
What are you saying? I was just skiving in the room.
Stop it. You don't skive usually.
Did you take on a private job again?
Which of your girlfriends are you helping with the renovation this time?
Instead of overestimating my charisma, why don't you overestimate my ability?
To be honest, it's a private job indeed.
Don't tell anyone about this.
What is this? Is this a hotel?
It's a B&B.
Madam.
Diu?
Diu! You!
Stop eating.
Mom, didn't I tell you already? You shouldn't feed our leftovers to the cat.
Salty and oily food isn't good for cats.
It's just a cat. It can eat anything.
Stop being so particular.
Huang, where are you going? Didn't Wen tell you to stay at home?
I'm taking out the trash.
If so,
be careful when you descend the stairs.
Mom.
It's fine. Just ignore me. I'll see what I can do to clean your room.
- No need for that. - Where should I clean?
You can resume what you were doing. It's fine. Let me take a look.
Should I water the flowers?
They're all dried up.
What are you writing?
The words are so small. It's as tiny as ants.
I can't read them.
You can go ahead. I'll get some water.
I'll clean this area. I'm sure it's all dusty.
Where are you going?
It's fine. You can go ahead.
My son told me to stay beside you at all times.
You can go ahead.
Alright. That's all. You may leave.
I'll look for Matron Yan during dinnertime and discuss the magical hand with her.
[Dear Professor Zhang. I'd like to discuss] [the topic of child education with you.]
Mao, don't look for Matron Yan. We can discuss this in private.
Sure. I don't need to look for Matron Yan. However, you have to shrink my pants.
- I don't know how to do so. - You don't know?
Matron Yan!
I just need to alter your pants, right?
But I have one condition. Give me Shu's CD.
I gave you my used military suit for nothing.
Look at Hu. He's so generous.
Gao, just look at Hu. Thank you.
Why are you so courteous? We're comrades.
- Huang. - Yes.
Where are you going?
Mom, I'm going to take a walk. You can have lunch without me.
Don't leave! I'll join you. Wait for me!
This... She ran away so quickly.
Why did you hit me?
Hello. What do you need?
- The flowers just arrived not long ago? - Yes.
If so, I want this.
Okay.
- This species is rarer. - Yeah, right?
I'll get another one, then.
I'll take this.
Okay.
- Is that all? - That's right.
Okay.
Mom.
Rosie, you're back.
You bought flowers again?
Don't they look nice?
How much did you spend on them?
The daisy costs ten yuan.
These roses have a unique color. It's slightly more expensive.
My goodness. You spent money on this?
The hill in our hometown is filled with this kind of flowers.
You actually spent money on them?
I just...
She's spending money on useless things again.
- Son. - Mom.
You're back from work.
That's right.
Let me tell you something.
The prices of groceries have increased again. Two cucumbers cost four yuan now.
Pork costs 14 yuan per 500g.
You're only making this much money,
but you have to buy a house, sustain the family, and raise a child in the future.
I'm sure you don't have extra money to spend on flowers or things like that.
My goodness.
Wait. What's wrong?
What's going on?
Your wife bought a lot of flowers.
I could've bought one week's worth of groceries with that money.
How much are you giving her per month?
That's her own money.
That's not right. I thought she stopped working.
Usually, she only spends her money on books and flowers.
She doesn't spend them on anything else.
And, she made the money herself.
Aren't you the one paying for the rent? Aren't you the one paying for the food?
Her expenses are literally nothing.
When I first started my company, Rosie supported me with all of her savings.
I plan to return the money to her after getting the year-end bonus.
Don't do that! Xiewen, don't be silly!
You can't allow women to retain that much money.
You need money to support the family and buy a house, you know?
It won't do if you're the only person being thrifty here.
What if she dolls herself up and dines outside every day?
She'll waste all of your money. You mustn't return the money to her.
Enough already. Don't interfere with everything.
Mom said you went out today.
Where did you go?
I went out to take a walk.
By yourself?
You spent the entire day outside by yourself?
Yeah.
Who bought those flowers for you?
I bought them myself. Didn't I tell you already?
Don't you believe me?
That's not it.
I'm just worried about you.
You were alone outside. What if something were to happen to you?
By the way, Rosie,
I need to make the down payment next week.
I still lack some money.
I told you not to buy such a huge unit in the first place.
But I already paid the deposit.
Even if I don't buy it, they won't refund it to me.
There's some money in the company's account.
However, it's not the end of the year yet.
I can't just give myself a bonus out of the blue.
You're right. You mustn't touch the company's account.
Be careful.
I only have 20,000 yuan left. Is that enough?
This is... Yeah.
My mother has a fixed deposit account.
At most, I'll lose some of the interest.
I think I should find a job. It's fine even if it's a part-time job.
No need for that.
My company did great this year.
We'll receive a huge bonus at the end of the year.
It can cover all of these expenses.
[Wonderful Vending Machine Grade Two Class Three]
Girl, did you draw them?
That's right.
Great job.
I like them. How much does this cost?
This one? 50 yuan.
Okay.
Sorry about that. I...
It's fine.
- I'll come again next time. - Okay.
- Goodbye. - Goodbye.
Mr. Liu's proposal has exceeded our budget. Don't we have other ready proposals?
Hello?
Hello? Su.
You can discuss this with Mr. Liu for now.
What's the matter? Why are you crying?
I don't know why either. I feel like crying when I hear your voice.
Did you argue with your husband?
That's not it.
Don't tell me you argued with your mother-in-law?
That's a cliche in dramas. You don't need to tell me about it if it's nothing new.
Maybe my emotions are unstable due to my pregnancy.
I'm so bored all by myself.
Why aren't you working?
I resigned.
But why?
How's your body doing?
It's doing well.
I went for regular prenatal checkups. Everything was normal.
Su, do you have any part-time jobs for me?
Remote jobs or jobs in Shanghai are fine by me.
Are you short on cash?
We wish to buy a house.
We used up most of our money on the down payment.
Send me your bank account, then. I'll send some money to you.
Su, I'm not trying to borrow money from you.
But you're pregnant. Why are you in a hurry to work?
I hate my current self.
I feel like
I'm a fish that's being kept in a fish tank.
In the past, before I did anything,
I would only consider if I wanted to do it or not.
I would never consider if I could do it or not.
But now, I...
Now, I realize that although there are many things I want to do,
I can no longer do them.
Huang, this is a huge project.
You can't finish this with one or two people.
And, the design of a hotel of such a scale is definitely B2B.
It cannot be outsourced to other companies.
I understand.
So now, we have two choices.
First, I can open another company and take charge of the building design after this.
And you can be the person in charge.
The wage will definitely be higher than what you're getting right now.
Of course, you can open your own company too.
I'll invest in your company.
In the future, I'll introduce projects in the industry to you too.
However, no matter which option you choose,
it'll clash with your current job.
You have to consider this carefully.
But of course, you've already helped me out a lot.
I can pay you the consultation fee.
As for the rest of the project, I can hand it to someone else.
Mr. Bai.
With your resources and connections, I'm sure you know many qualified and experienced building designers.
I have no idea why you would hire me for this project.
What?
Are you suspecting that I'm abusing my power so that I can win your heart on my daughter's behalf?
No. I'm not that presumptuous.
Huang.
Actually, we only met a few times before.
I don't know you too well. But I believe in you.
When I looked for you in the institute and listened to you when you talked about your job,
I felt that you were an intelligent person.
And, your intelligence didn't feel offensive at all.
It didn't give people a sense of oppression.
That means you know your boundaries, and you care about other people's feelings.
I heard from Xiaohe that you were a kind person.
I believe in my daughter's taste.
I also like to work together with good people.
Mr. Bai, thank you for your acknowledgment.
Besides that,
I've also heard about what happened at the institute.
I know that you'll be easily persuaded if I look for you right now.
So you've heard about that too.
But Huang, I too started my business from scratch.
I know how tough it is to be an entrepreneur.
Not only do you have to be capable, but you also have to be lucky.
Mr. Bai, can you give me some time and let me consider my options?
Alright.
Goodbye, Mr. Bai.
You're five years younger than me, huh?
But you look much younger than me.
Not at all.
I'm so tired that wrinkles are covering my face.
It's better to be a teacher.
It's much better than working in a restaurant like us.
Both are decent jobs. There's no difference.
There's still a difference.
- Dad, Mom, have some water. - Okay.
- Okay. Thank you. - Thank you.
Dad, Mom, I just called Rosie. She's in the park. She'll return soon.
Isn't she working?
She was unwell before this. One time, she fainted on the bus.
Luckily, her colleague sent her to the hospital.
She fainted?
I was terrified as well.
After that, I helped her to resign from her job.
She even hated me for that.
Actually, I was just worried that she might be in danger again.
I did so because I was anxious...
Her health is the most important thing. She can find another job in the future.
Fang, it's fine. It's fine.
That child, she only reported joyful matters to us since young.
If something like this happens again, you shouldn't help her to hide it from us.
Don't worry, Dad, Mom.
She became much better ever since my mother came to live with us.
When she's free, she takes a walk in the park nearby and enjoys the fresh air.
How's her appetite?
She has a great appetite. She finishes all of the dishes I make.
My mother said she made different dishes for her every day.
Even the doctor said she was in great health.
In-law, it must've been tough.
You're too courteous. We're a family. This is what we should do.
Indeed.
After she finishes her meal, she'll go out and take a walk.
Everything's fine. Don't worry.
Thank you for that. Thank you.
Well... I suppose it's cramped in here.
- It's good. - It's fine.
You guys brought so much food here. Look.
Roasted duck?
We don't know what you like. That's why we...
- We bought random food. - I love roasted duck.
- This is from a famous shop too. - It's a famous brand.
Yeah.
Zhenhua, what do you plan to do, then?
I don't know yet. I'm still at a loss.
Your job in the architectural institute is considered a stable job.
If you cast it away, it'll feel like your career will be unstable.
But how am I supposed to get a better job if I don't cast it away?
But if that job is worse than what you imagined?
- Hurry! - Mom?
Hurry!
My girl.
- What's wrong? - Mom, give me a hug.
Why are you crying?
If your mother-in-law sees this, she'll think that someone bullied you.
Not at all.
Huang.
In-law took great care of our daughter. We do appreciate her effort.
- Look at her. - Come, have a seat.
- Here. Have a seat. - Maybe...
Maybe it's been too long since she saw us. That's why she's agitated.
Yeah. She's pregnant.
Her hormones are unstable. Her emotions are usually magnified.
Alright now. Stop crying.
- In-law, please don't mind her. - Not at all.
Look at her. We spoiled her too much.
Look. She's going to be a mother soon. Even so, she still acts like a little girl.
Stop crying.
I assume she might've caused you trouble with her temper, huh?
What are you saying? We're family.
What's wrong? You're crying again?
- Stop crying. - I'll stop.
- Alright now. - Wen, follow me.
Stop crying.
- So... - How are you?
Come here.
Wait. What was she doing?
She cried as if she suffered a lot of grievances here.
It's been so long since she saw her parents.
Something's off.
I'm sure your wife complained to her parents.
That's why her mother came here to see if her daughter was suffering.
That's not it. Don't overthink it.
I'm sure that's the case.
Look... Look. Look at that posture. My goodness, this...
They look like cadres.
Lower your volume.
What should we have for dinner, then?
It's already this late. What should I make when there are so many people here?
They came all the way here.
How could we eat at home? Let's head to a restaurant.
What?
My goodness. We're going to a restaurant?
I came here for a long time, you know?
You never said that you were going to treat me to something nice.
You never said that you wanted to take me to a restaurant.
Besides, there are so many people here.
Do you know how much it'll cost to dine in a restaurant?
You have to fork out the money, you know?
They're guests. Don't tell me you want them to foot the bill?
It's not like we go to restaurants every day. I won't go poor from one meal.
Mom.
There's something I need to tell you.
What is it?
Stop speaking our dialect in front of them. They don't understand it.
My goodness. Am I not allowed to even talk now?
I'll stop talking, then.
Do you think I can use all those fancy words like them?
I don't know how to do it. I don't even understand them.
They're lecturers. That's how they talk.
Enough, Mom. Go and get changed. We'll head out soon.
Wait. Why should I get changed? I only have this shirt.
How could that be?
Alright. I'll buy you some clothes next time.
Stop lying to me.
I can buy plenty of shirts if you don't take them to a restaurant.
Dad, Mom, this is our bedroom.
Although it's small,
it's quite warm.
When did your mother-in-law move here?
Last month.
Did you two get along? Were there any inconveniences?
Come.
- Stop standing. - Have a seat.
Sit here.
She's pretty nice to me.
She just does the laundry and prepares the meals.
I'll go out and take a walk during the day.
And, I have a ready-made dinner when I'm back.
He helped you to resign from your job because he's worried.
Don't hate him for that, okay?
Although it was inappropriate for him to do so,
his reason for doing so wasn't wrong.
Mom, how long will you guys be staying here?
What's wrong? Are you trying to chase us away already?
That's not it. You see, I'm in a stable condition now.
I wish to return to Beijing and live with you guys for a few days.
Dad, Mom. Let's head outside for dinner tonight.
It's okay. I bought a lot of food. All of them are downstairs.
Fang, your mother-in-law is bent on cooking today.
She bought so much food. Let's just eat at home.
Besides, Rosie kept saying that she missed my cooking.
I'll see what ingredients there are in the refrigerator.
I'll prepare some random dishes.
Your mother can rest today. We'll make dinner tonight.
- I'll be your assistant. - Okay. Let's go.
Alright.
This color looks great.
Is that so? Give it a try.
- Here. - For this,
you don't need to boil them in water if you're using fresh ingredients.
- Be careful. - That's too small. I want a big piece.
- Okay. - If not, it'll taste bitter.
Be careful. It's hot.
That's right.
She's teaching you how to cook?
She should teach her daughter instead.
It's already tough enough for you to work all day long. And now, you have to cook for her?
Mom, stop it.
Do you guys speak Korean in your hometown?
Yeah. It's considered our mother tongue.
That's great. Your children can speak two languages at once when they're born.
By the way, Dad, Mom, why don't I take you two out for a spin tomorrow?
I'll show you guys the new unit I bought.
Although it's not completed yet, we can take a look at its surroundings.
The sales office has the building models and showrooms for the units.
No need for that. You guys will live in that unit in the future.
It's good enough as long as you two like it. We don't need to check it out.
Exactly.
That place is near to my company too. You guys can visit my company.
Maybe next time.
It's been a year since Rosie visited us.
We'll stay here and keep our daughter company for the next few days.
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.