All language subtitles for The Tale of Rose 22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 22]

Come. Please head inside.

Not bad.

Ms. Su, can you sign here?

[Su Gengsheng]

Good, here's your key.

- Thank you. - Enjoy your stay.

Thank you.

- I'll see him out. - No need.

Thank you.

What's wrong?

What's wrong?

There, there.

All right.

What is it?

Su's residence, huh?

[Su]

The kitchen is a bit small.

This wall isn't a supporting wall, so it can be knocked down.

You'll lose some room space.

But the kitchen and dining room will become open. An open kitchen will offer a great view.

You can place a sofa here, hang a picture here,

and put a TV stand for the TV here.

Let's check the bathroom.

This bathroom is a bit inconvenient.

This isn't a supporting wall either. You can block this door and make a new one here.

You could install a bathtub here, which would be very relaxing after work.

No,

it's too small. A shower is more convenient.

True. It's hard to find the right size.

That's all for today.

I'll find a renovation company later. Then you can help me design the plans.

Sure, I can help out with that.

Let's not wait too long. We can start after the New Year.

I don't have much time to supervise the work.

I'm doing the plans. Of course, I'll supervise the work.

Renovations take time. I can't bother you every day.

How is it bothering between us?

Besides, we still have issues we haven't sorted out at work.

If you trust my taste, leave the renovation to me.

You're one kilogram lighter than last week.

- Really? - Yes.

Don't listen to your brother about controlling your weight.

Eat when you need to.

I did not. I haven't missed a meal.

I'll buy you some bread and biscuits for work.

Eat when you're hungry.

My desk already looks like a mini store. Do you still want to buy more?

You must be tired from work.

When I brought you lunch, I saw how busy you were.

Eat some fruit.

Our company just started an e-book publishing department, and I'm the manager.

Of course, I have to manage it.

You like to push yourself too much. You always take on everything.

You were the one who told me e-books have growth potential.

Yes, I did.

I just remembered something.

Tell your boss not to put printers and copiers on your desk.

They emit radiation.

Don't play with your phone that much too. It also emits radiation.

Actually, the company is pretty stable now.

Even if you stop working, I can still support you.

Mr. Fang, you're doing well.

Did you hear that? Your dad will make you live in luxury.

You little thing. You're always joking around with me.

It's my fault for being so busy with work lately

that I don't have time to take care of you.

Should I ask my mom to come over?

Don't make a big deal out of it.

I promise. I promise I will eat well, sleep well, and gain some weight.

Eat more.

I didn't expect Cyan to have so many changes in just a few months.

But this change won't affect our cooperation.

Does that mean you'll work with us, Ms. Su?

I just took over this new position. So I need to deliver impressive results.

I highly value the friendly city art exchange you mentioned last time.

It has also received approval from the headquarters.

No wonder Huang Yimei always praises you. She said you are frank and direct.

She was right.

Mr. Zhuang, you must also understand

that even if we cooperate, I won't speak well of you to Huang Yimei.

Please sit.

This project is large-scale and long-term.

One company alone can't handle it. I've heard you've approached other companies.

But among these companies,

Cyan has the most resources in Beijing, Shanghai, and Hong Kong, China.

I hope you can let us handle these cities.

Ms. Su, your analysis is correct. That's exactly my plan.

That's great.

We will definitely do our best in the business operations.

But I won't help with personal matters.

Okay. I'll have a colleague to coordinate with you.

It's someone you know too.

Come to my office.

Come in.

Eric? Long time no see.

We meet again.

Galant has a friendly city art exchange in the Asia-Pacific region.

We are one of the partner companies. I want to give this project to you.

- Me? - Is there a problem?

No.

Give me the project. I'll take full responsibility.

[In conversation with Mei Feng Zhu Ying]

The doctor says the baby is developing well.

Rosie, how are you?

You look thinner.

I'm fine.

Dad, Mom, you really need to tell Rosie off.

She's already tired from work, and she still works overtime at home.

Rosie, you need to listen to Fang. Don't overwork yourself.

Think about the baby.

One more thing, Mom, Dad. She always sticks to her computer.

There are so many computers, copiers, and printers in her office.

And I bought her a radiation protection suit. But she doesn't wear it.

That thing isn't necessary.

What affects the body is ionizing radiation.

The radiation from electronic devices is much lower

than the energy of organic bonds in the human body.

But you see, with so many mobile stations

and radiation sources nowadays, there could be some impact over time.

It's not about accumulation.

It's not like a bridge with a maximum weight of a hundred tons

will collapse just because 100 cars weighing one ton each drive over it.

Fang, listen.

That radiation suit is just for peace of mind.

If you really make my sister wear that, won't that embarrass our physics professor here?

Don't wear it.

Rosie,

you lost weight.

You should eat more now. You shouldn't diet.

You should eat more nutritious food to have a chubby baby like me.

All right.

- He's right. You should eat more. - Listen to your brother.

Eat more nutritious meals, okay?

Just eat.

What's the matter?

Is your family

looking down on me?

That's impossible.

They always say you're driven and hardworking. They're always praising you.

What's the use of just working hard when I don't have a smart brain?

After so many years of studying,

I still can't differentiate ionizing radiation and electromagnetic radiation.

Isn't that normal?

Who buys clothes and then does research and collect data?

My brother speaks recklessly.

He messes with you because he considers you one of us.

Don't overthink it.

Zhenhua, you're finally here.

I haven't seen you for days. Where have you been?

I've been busy lately. I came in to take leave.

Are you doing freelance? Why aren't you taking me along?

Yes, it's indeed a freelance.

But I can't take you. It's a hard job without any pay.

Did someone take advantage of you?

Is it being taken advantage of to help with my girlfriend's house renovation?

I had no choice. She doesn't trust anyone else.

So I had to do it.

A house for newlyweds?

Does that mean we're going to hear the good news soon?

Not that fast.

Well, it's just to prepare in advance.

- Where's Mr. Liu? - Boss, you're here.

I brought everyone drinks. Come and help yourselves.

- Come and get it. - Thank you, boss.

Hello?

Now, there are two types of floor tiles. They are similar in color.

One is imported, the other is local. But the price difference is fifty yuan for each.

- All right. I'm fine with either. - Then I'll choose the imported one.

Okay.

What about the range hood? Do you prefer the direct or side suction type?

Either is fine. I don't cook much anyway.

I think the side suction is better.

Okay, let's go with the side suction.

Okay, side suction it is.

Please check.

Hello?

I sent you an email to confirm the wallpaper pattern.

I'm busy right now.

Didn't you ask me to let you handle the renovation completely?

You can decide. You don't have to ask me everything.

You really treat me like a chief eunuch.

Miss, are you okay? What's wrong?

[Huashan Hospital, Fudan University]

Rosie.

Go back. I'm fine.

You really scared us when you suddenly fainted this morning.

If I leave you here alone, the editor-in-chief will scold me.

My husband is already here. Go back and thank everyone for me.

Thank you.

Doctor.

Your blood pressure and urine protein levels are a bit high. Any seizures?

No.

It might be preeclampsia.

Then... Doctor...

The symptoms aren't severe right now.

If you're worried,

you can stay in the hospital for 48 hours for observation.

Okay, we'll do that.

How about staying for one day?

You have health insurance. Most of the hospital fees can be reimbursed.

Doctor, she'll stay for two days.

Thank you, doctor.

Don't worry about the money. Your health is more important.

I have an important meeting with a writer the day after tomorrow.

Are you worried it will affect your work?

Yeah, it's pretty important.

Is health more important than work?

The doctor said you might have preeclampsia.

The company wouldn't let you come in like this.

Tomorrow afternoon, I'll go to your workplace and ask for leave for you.

You should stay in the hospital for a thorough checkup.

Preeclampsia? It's not a small issue.

Yes, it's just a suspicion right now.

The doctor did say she should rest in bed as much as possible.

How long are you planning to take leave?

May I know how long do people usually take?

Usually, the maximum paid sick leave is 12 days.

Beyond that, it counts as personal leave.

What if it's more than a month?

Then it's recommended to take unpaid leave.

But Huang isn't officially on staff yet.

That makes it difficult.

How

about resignation?

That would be a pity.

How about Huang applying for a job transfer first?

There are still more than four months until the due date.

If it gets serious, she'll need to rest in bed and won't be able to work.

Does she agree with this?

She usually works very hard and does a great job.

Yes, she is very dedicated to her work, which is why I'm more worried.

I'm her husband.

In Shanghai, it's just the two of us, with no other family around.

I'm really afraid I can't take good care of her.

If something more serious happens because of this...

You know what I mean, right?

I hope you understand how I feel.

Here are three curtain options, choose one.

You decide.

They're all printed out. Just take a look.

I don't want to end up choosing something you don't like.

The first one.

That's so hasty. Aren't you going to look carefully?

I trust my instincts.

If it looks good at first glance, it's good.

Then why did you act like you didn't like me when you first met me?

You're so petty.

Come and check out the lighting.

Slowly.

You're home.

Mom, you're here.

I told my mom to come over. During this time, let her take care of you.

It's too hard on him. So I came over to help him out.

Don't just stand there. The dishes are ready too.

Thank you, Mom.

There are so many dishes.

Why didn't you discuss this with me?

You don't need to worry about things like these. Come and sit down.

You should just follow my arrangement.

It's fermented vegetables stewed with pork knuckles.

- Be careful. It's hot. - It's Wen's favorite.

I'll put it right here.

Okay.

You made so many dishes, Mom. They're all your favorite.

It's your favorite too. It's especially tasty.

Try it.

Mom, when did you reach here?

This morning.

Is it good?

Try the fermented vegetables.

Mom, didn't I tell you not to add too much sauce?

I just added a little.

Just don't put any after this.

We may be used to eating this, but not Rosie.

No, I'm used to it.

This is how I usually cook. I can't change in a split moment.

She can just get used to it.

It's not that, Mom. She's now pregnant.

Just let her eat whatever she wants to eat. Don't have your own thoughts.

Okay?

I wasn't that picky when I was pregnant.

I ate whatever was served. Why is she so finicky?

Oh, my! This...

- Diu. - Why is there a cat here?

Are you raising it?

You can't rear cats when you're pregnant.

I'm telling you. The cat has fleas and whatnot on its body.

Mom, just sit down. Okay? You're so jumpy. Just eat.

Why did you plant garlic here?

I think Mom thought the flowers dried up and threw them away.

Those are preserved flowers. They're supposed to be dry.

She didn't know.

There are so many things here.

I have a lot of materials here.

It's inconvenient to run up and down the stairs.

How about I sleep here? You and Mom can sleep upstairs.

That wouldn't work.

We should all sleep together. It's easier for me to take care of you at night.

If you need anything, you can come and get them. You can just tell her.

It's fine.

[Yifang Tiandi Technology Co., Ltd.] There's also Hebei University.

We can check it out.

You're here.

Good morning, Mr. Fang.

This candidate looks promising. He graduated from an Ivy League university abroad.

He just came back to China this year.

Good morning.

Take a seat. Sit.

Please introduce yourself.

My name is Zhang Ye. I'm applying for the software development position.

I graduated from Tongji University with a degree in undergraduate studies.

Then I furthered my education in the United States

to obtain my Master's degree in Computer Science.

Is that okay?

Okay, you can go now.

I believe he's the most suitable candidate in this group,

and his salary expectations are within our company's budget. Why not consider him?

People like him who return from abroad often talk big.

If he's as good as he claims, why didn't he stay in the United States?

We also have a professional background.

We can tell if he's exaggerating.

You tested him too.

He managed to answer questions on C++ programming and Java programming.

He even knows SQL.

Which big companies would not give talented people like him any job offer?

We should hire him before he understands the local job market.

People like them don't stick around in companies for long.

Why wouldn't they? Can you have a little faith in our company?

Yes, we can't offer salaries like those big companies.

But our work environment and future prospects are very appealing.

I don't care what you say. I want him.

No.

I'm also one of the owners of this company. Why should everything be up to you?

I'm the biggest shareholder in our company.

If that's the case, Huang Yimei also has shares.

Shouldn't we ask for her opinion too?

After this fiscal year's settlement,

I'll pay back her money and transfer all her shares to my name.

Fine.

- Zhu. - Rosie, are you okay now?

Didn't we apply the e-book number for "Psychoanalytic Diagnosis" for a while now?

Have they not processed it yet?

You should hurry and follow up on it.

Okay.

Rosie, this computer belongs to the publishing house.

I know. I'll handle the rest of the work at home.

But didn't you resign?

What did you say?

Didn't you resign?

Come in.

Sir.

Huang? Why are you here?

Didn't your husband say you're bedridden?

Sir, I... I'm not resigning.

I didn't even apply for it. How could you approve my resignation?

Your husband came over and handled the paperwork for you.

He said it was discussed and even brought your documents.

Our department has just been established. How could I resign?

I'm not sure about that.

He said you're weak and in very poor health, and you couldn't continue working.

Can't you take it back, sir?

- I really love this job. - Huang. Huang, calm down.

Your husband has taken care of the procedure. Why don't you go back and ask him?

But it's a pity to resign now.

But health comes first.

We can't take responsibility if something happens. Don't you agree?

Go back and ask him.

Please come inside.

You even bought flowers.

Flowers are for welcoming their lady.

Which is more beautiful? The flowers or me?

Of course, it's you.

Come. Take a look at our kitchen.

Just imagine the male of the house cooking for the love of his life.

Then they sit at this dining table and enjoy their dinner.

This is their living room.

This is nice.

Having an architect boyfriend sure is nice. We even have the furniture we need.

What about my room? I want to see the room.

Your lantern looks too plastic.

It's mainly for festive purposes, to create an ambiance.

Yes, nice ambiance.

The two-meter by two-meter bed looks comfortable.

It's broad daylight. Don't think about things you shouldn't.

What's wrong?

- What's that? - What?

A bathtub.

Didn't I say I didn't want a bathtub?

Didn't you think this place was too small before?

Well, I found one in the construction commercial area that fits perfectly

and it was half-price.

- So you bought it? - Yes.

Don't they say girls like taking a bath?

Besides, there's a shower head.

You can choose to shower or take a bath, whichever you like.

Wait... What's wrong with the bathtub?

[Rosie]

Hello?

Why did you resign my job on my behalf?

Did you go to the office?

Didn't I tell you to stay at home and rest?

Why did you wander off?

I told you to take one month off. Why did you tender the resignation?

Say something.

I'm still at the office. Can we discuss this when I'm home?

You're at work, huh? Your work is important. But not mine?

I want you to come home now. Right this instant.

I can't. I have to conduct two interviews later.

Be good.

I won't work overtime today. I'll go home on time.

How about that?

What's wrong?

Wen is at work now. Can't you discuss when he comes home?

Then come home after work.

What's wrong? How about a glass of water?

I want to go out for a walk.

But you just got home.

Are you going out again? Didn't Wen ask you to wait for him at home?

Your son's words aren't commands.

What...

Look at that temper. I wonder who she takes after.

I'm at the artist's studio. What's wrong?

Nothing. Carry on with your work.

Mom, bring a few more plates.

Coming.

There are more?

These are...

There are so many dishes. You must have spent a fortune.

These dishes are her favorite.

She's not in a good mood. So these are to coax her.

I'm also not in a good mood. I don't see you doing your duty as a son.

Why? Are you jealous of your daughter-in-law?

If you like anything, I can buy it for you every day.

Stop joking.

You...

Where were you?

Didn't I tell you to wait for me at home?

I lost my job. Can't I go for a walk?

Huang!

My son has waited for you all day. Can you eat first before anything?

That's right. Eat first. We'll talk after eating.

I'm not hungry. You can go ahead and eat.

Come upstairs and find me when you're done eating.

We need to talk.

Oh, my.

Look at that temper. She's really difficult to please.

So? Is she going to eat or not?

You should eat a little at least.

Look.

These are your favorite dishes. I packed them specially for you.

Don't avoid my question.

I was

too nervous at the time.

I was afraid something might happen to you.

It's my job.

You can't just tender the resignation for me. You should have talked to me first.

I'm worried you'll push yourself too hard and pass out like that day.

That was so dangerous.

Didn't we go for that checkup?

I even stayed at the hospital for two days, and they ruled out preeclampsia, right?

It was just low blood sugar causing me to faint.

But at that time, the results weren't out yet.

I got nervous.

So now that I've already done it.

It's already too late to do anything now.

Why don't you rest at home?

You said you wanted to buy a house.

That's a heavy burden.

With me losing my job, our income has decreased.

Do you think that's foolish?

How... How can it be foolish?

Let's put it this way. Your job wasn't permanent anyway.

You're not making much money every month.

I was not even expecting that you could help pay the installment.

As long as you and the baby are healthy, that's already a big saving for our family.

Besides, in your type of job, it's like a revolving door.

Do you think your superiors are happy with you taking leave all the time?

You may not know this.

When I tendered the resignation for you that day, he was so happy.

Be careful.

So you're here.

I thought I forgot to switch off the lights. I bought a spider plant.

Why are you removing the bathtub?

- Can you put it down first? - Okay.

Please give us some privacy. We'd like to have a talk.

Sorry about that. Please wait outside the door.

If you're not happy, you can always tell me.

Why did you remove it without discussing it with me?

I clearly said I didn't want a bathtub.

It's not necessary to be so stubborn about it.

Even with the discount, it was still quite expensive.

You couldn't even fulfill my only request

and install the bathtub without telling me. So I hired some guys to remove it.

How was that being too assertive?

You entrusted me with the renovation.

Besides, I sent you the design. It clearly showed a bathtub.

You didn't notice and now you're blaming me?

Yes, it was my fault. That's why I hired someone to remove it.

What do you mean by this?

Do you think I did a poor job and no longer trust me, so you don't need me anymore?

I spent so much time and effort on the renovations.

I went back and forth

from the property management, renovation company, and construction commercial area.

I even personally chose the soap dish.

And now you're not satisfied and want to remove things.

Do you respect my design or hard work?

But this is my house. I've made requests that you haven't fulfilled.

So now I want to find someone to change it. How am I not respecting you?

I'm not stopping you from working.

But your priority now is to deliver our baby safely.

When the baby is a bit older and no longer needs you to take care of him,

you can always find work later, right?

Are you saying that everything now revolves

around the baby?

No, I don't see anything wrong with what I said.

Why are you arguing as soon as you come back?

Do you want to eat or not?

No, Mom.

You can go ahead and eat.

Can you speak Mandarin in front of me?

I'm talking to my mom.

Your mom can speak Mandarin too.

Huang, this is my son's home.

What's wrong with speaking our dialect a bit?

I take care of you every day. Is there something wrong with that?

No, Mom. Can you just speak less?

Why are you getting worked up and arguing with me?

Fine, I'm not going to care anymore.

Don't cry. Why are you crying?

There, there.

But what's up with you?

We were just speaking our dialects. Do you need to do this?

Then who is my mom here for?

She came all this way just to take care of you, right?

She doesn't like speaking Mandarin.

You can also learn Korean, right?

You can learn French. So why not our dialect?

No, that's not what I meant.

That's what you meant!

Don't cry. There, there.

You see. It's the hormonal changes that are affecting your emotions.

I'll take it as the baby in your belly getting upset with me.

I don't blame you.

But Rosie, you have to think about the baby.

Don't let the baby hear us arguing all the time before they're even born.

It's not good arguing every day, okay?

Yes, you're the employer now.

You're used to giving orders and expecting compliance.

You can decide who stays and who leaves without explanations.

How does this concern my work? You're neither my client nor my employee.

I appreciate your initiative in helping with the renovation, and I acknowledge your efforts.

I didn't blame you when things go wrong.

I handled them myself. Do I have to report it to you and asking your approval?

I would prefer it if you were my client.

At least, we could discuss matters properly rather than just delegating tasks to me.

I'm the one doing all the work. Then you only point out flaws afterward.

Huang Zhenhua, I know your work has been tough lately. But you can't take it out on my work.

Do you shift blame like this at your workplace too?

Are your work troubles really caused by disciplinary actions by your superiors?

Do you have no issues of your own?

Have you ever worked in our sector or with me?

Do you know how meticulously I handle every detail of a project from start to finish?

Then you criticize my work.

What do you know of the complexity of our industry?

Don't think being a big shot in a foreign company is so impressive.

If you're so capable, come work with us. I guarantee you won't last three months.

I regret helping you with the renovation. All I get is complaints.

It's like picking up after someone else's mess!

Who's there?

Let me go! Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.