Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tale of Rose]
[Episode 21]
I'll do it myself.
Mom,
why weren't you talking in Mandarin?
She doesn't understand Korean.
I have nothing to say to her.
She's cultured.
She's your daughter-in-law.
You two have to speak in the future somehow.
Fine, then.
You went and chose my daughter-in-law just like that.
You didn't ask me whether I was satisfied with her or not.
She's a beautiful daughter-in-law.
Are you still not satisfied?
What's the point of being beautiful?
You have to coax her and serve her every day.
I could tell that she's not meant for labor by looking at her hands.
Why must she do labor work?
It's not like you're looking for a nanny.
I just feel sorry for you.
Look at you. You have to work and do household chores at the same time.
How could a man do that?
Isn't it tiring?
We do the household chores together.
We also make money together.
I think that's pretty nice.
Her hometown is in Beijing.
Do you need to return to her hometown together with her during festive occasions as well?
Mom.
Now, I'm working for myself.
My schedule is flexible.
I won't be that busy once my company stabilizes.
I'll visit you when I'm free, okay?
- I don't need your help. - Let me do it.
I don't need your help.
You look dashing in this suit.
Mom.
This... Who gave you this?
It's so much.
It's not from someone else. It's from me.
You see, the money you gave me last time, I haven't finished spending them yet.
- I don't need this. - Mom,
this red packet isn't for you.
Later,
you can give this to your daughter-in-law.
Take it as her meeting gift.
This much?
Girls from Beijing don't care much about the dowry.
However, we must let her feel our sincerity.
Aren't we sincere enough?
It's all because you guys didn't hold a wedding banquet.
Because of that, I couldn't even receive money as wedding gifts.
Look at what I'm doing.
She's someone who doesn't care about superficial formalities.
She's someone who lives a practical life.
Mom,
once I've saved up enough for the down payment for a house in Beijing,
I'll bring you there to live with me, okay?
I'm not going.
The South is humid.
It's wet and sticky. I can't get used to it.
This place is good enough.
That's not true. The South is a great place.
Don't forget. You must hand it to her later.
[Guesthouse]
Here. Change into your slippers.
I have something to discuss with you.
Tell me.
That phone call just now wasn't a mistake.
That was my ex-boyfriend. He's on his way here.
You see,
we never asked each other about our past, right?
I've never been in a relationship before.
You know that too.
I thought the past wouldn't affect our current relationship.
But now, I think you should know this.
His name is Zhuang Guodong.
He was my first love.
Buddy.
It's fine that you want to train in the middle of the night.
Why must you drag me with you?
You're training at this late hour. Aren't you afraid that you might lose sleep later?
It's been so long since I exercised, you know?
That's why I wanted a sports partner.
Are you troubled by something?
No.
What happened? Tell me.
It's nothing.
Tell me.
Zhuang Guodong called me today.
He asked me about the hometown of Fang Xiewen.
Did you tell him?
I didn't think that much.
Are you the call center?
He won't go there for real, right?
Since you guys have broken up for so many years,
why is he here to look for you right now?
Maybe it's because he found out that I'm getting married soon.
I understand now.
What do you understand?
I understand his feelings.
What do you understand?
Rosie.
I...
Wear this for our photo shoot tomorrow.
Are...
Are we still doing the photo shoot?
- Fang Xiewen, are you trying to stand me up? - No.
That's not what I mean.
I...
That person...
Your ex-boyfriend, he...
He can mind his own business, and we'll mind our own business.
Will my action jeopardize their marriage?
You're belittling Rosie here.
I'm not worried about my sister. I'm worried about Fang Xiewen.
You know,
I'm just saying if,
if Zhuang Guodong goes there, who do you think will be the victor?
You do love watching other people's drama, huh?
Huang Zhenhua, did you tell him on purpose?
What drama? That's my sister, you know?
Don't think that I have no idea what's on your mind.
You just hope that they can get back together.
You're siding with Zhuang Guodong secretly, aren't you?
Why would I deliver their household registers to them personally if I didn't want them to get married?
Zhuang Guodong just seems pitiful.
Pitiful?
Did he go to your house and beg for food?
You're right. I can't be impartial about it.
Look at Zhuang and Rosie. When they stand together,
they look like the mini figures on a wedding cake.
They're a perfect match.
But of course, Fang Xiewen is pretty good too.
I know you're siding with him.
That's nonsense. What has this got to do with me?
This has nothing to do with you either.
This only concerns your sister.
You have to let her deal with it herself.
If you feel dissatisfied, you should get reincarnated into a girl in your next life
and get married to Zhuang Guodong yourself.
What nonsense are you saying?
Don't leave. Help me think of a solution to make it up to her.
Make it up to her? Why don't you shut your trap first?
Do you need me to send you home?
Where are we going?
Where are you?
I'll send you an address.
You can go there.
Come. Get in the cab.
[Guesthouse]
Rosie.
This is my husband, Fang Xiewen.
We just got married.
♫ The stars in your eyes tonight ♫
Thank you for coming all the way here to give us your blessing.
♫ Define eternity ♫
♫ Indulge in blue lucid dreams ♫
♫ A teardrop gently kisses the palm ♫
Congratulations.
♫ Embrace my loneliness ♫
♫ How do I describe I love you? ♫
♫ Love ceases seeking because of you ♫
Happy wedding.
♫ I'll write in the starry night ♫
♫ Destined to be the only one ♫
♫ How do I describe I love you? ♫
Let's go.
♫ Love begins to breathe because of you ♫
♫ Written in my beating heart ♫
♫ To meet you again ♫
[Call from Rosie]
Hello?
Su.
Did Zhuang Guodong go there?
Did you tell him about it?
It's me.
I already gave him a beating on your behalf.
How is it over there?
I saw him.
I saw him together with Fang Xiewen. I already told him that I'm getting married.
He left after that.
Better a little loss than long sorrow, right?
For Zhuang Guodong, there's no issue when you do that.
But for Fang Xiewen,
this is unfair to him.
Why? I made him see him in person.
I let him know that I have nothing to do with him.
Shouldn't he be more at ease?
But you made him see Zhuang Guodong.
From now on, his jealousy,
uneasiness, and inferiority have a direction to go to.
In his mind, there'll be a face that he'll remember forever.
You transferred your pressure to him.
You may be rid of Zhuang Guodong now, but not him.
But why?
I've never mentioned anyone else in front of him.
Why would he feel inferior to someone else?
Although you did nothing,
he was born with an inferiority complex.
Unlike you, he doesn't have a sense of security. And now, he has an imaginary rival.
Tell me, then.
What should I do for him to not feel that way?
Now,
you won't be able to do anything about it.
Just give him some time
to digest the situation.
Do you know how grave of a mistake you've made now?
I've recognized the severity of the issue.
When you go back, write a 5,000-word reflection report and hand it to me tomorrow.
- Can I write something shorter? - What about an 8,000-word report?
I'll stick to the 5,000-word report, then.
The sleeve isn't in the shot.
It isn't?
Are you sure you want to do this?
Don't waste any time here.
Go and register your marriage after the photo shoot.
Remember to come to me for your family portrait
during your child's birthday next year.
Sit tight.
Closer.
Closer.
Smile.
- Smile. - Cheese.
- Hua. - Hua.
- Hua. - Don't gather here.
Go back. Hua.
Go back.
What happened?
I heard that Mr. Wang was summoned to the room alone.
For what reason?
For laundering money.
Mr. Wang doesn't seem like that kind of person.
You can't just judge a book by its cover.
It doesn't make sense.
He was complaining to me about how poor he was.
He said he was too poor to renovate his mother's house.
That's just a trick. He said that to deceive you.
Enough already. Cut the chatter. Let's get to work.
Work? Mr. Wang was the one who assigned the projects to us.
This morning, a group of people came and took away all the PCs ledgers.
They're checking the accounts now.
Do you know how much money he has laundered?
How much?
I'm back.
- The groom is back. - Congratulations.
Xiewen.
- Here, have some wedding candies. - Happy wedding.
- Congratulations. - Here, have some wedding candies.
I have to bask in your good fortune.
I also brought back some local specialties from my hometown.
The wedding candies look nice.
It's delicious.
Where's your wife?
How could you yearn for Rosie?
Now, she's legally wedded to him and protected by the law.
I'm not yearning for her.
I was thinking that I should treat them to a meal
to celebrate their marriage.
That's more like it.
She returned to work.
She's working already?
You two are models for all labor workers, huh?
You guys are skipping your honeymoon as well?
Didn't she have any objections at all?
She came up with the idea.
We didn't hold a wedding or go on a honeymoon.
The company is in a busy phase.
She understands my feelings.
Your wife is so sensible.
You know, when my wife is in a good mood,
I need to buy her presents to celebrate the occasion.
When she's in a bad mood, I need to buy her presents to console her.
Although our company was established not long ago, she's already eyeing my bonus.
If only I could get a girlfriend like Rosie.
Wouldn't that be great?
Just you wish.
A girl like Rosie is extremely rare.
You do have a point.
Zhou, follow me to Blue Star Company this afternoon.
No problem.
According to the request you guys brought up previously,
we have come up with a design that has four modules.
These include user information records,
product complaints and feedback,
as well as events and introductions.
[Blue Star Technology] This is the UI of one of the events.
So, the above is the overall plan our company has developed.
Does anyone have any valuable feedback?
Is there anything that we need to improve upon?
It does look pretty good.
What do you think?
I think the product design
is better than I expected.
But you guys need two weeks to develop the product.
Can you shorten it?
Two months is a safe estimate.
Our product can be completed within six weeks.
However, to ensure its quality,
we need at least one week
to conduct a stress test.
All right. We'll proceed according to your plan, then.
All right.
Xiewen, you're amazing.
You spoke for over two hours in one go.
And, they didn't raise any questions at all.
You considered everything that the clients wanted.
I'll call Hao to tell him about the good news.
You don't need to return to the company today.
You can head home now. See you tomorrow.
I'll be going, then.
See you.
[Zhuang Guodong]
Hello?
All right.
I'll wait for you at Jinjiang, then.
See you later.
Help me change my flight ticket.
Mr. Zhuang, you've already checked in.
We cannot change it for you.
Cancel it, then.
Mister, please head inside.
Mr. Zhang. Why don't you send me their profile first?
That's right.
Sorry for the trouble.
I'm meeting a friend now.
Let's chat again next time.
Have a seat.
Our last meeting was too hasty.
I forgot to give you my wedding candies.
I was impolite.
I was the impolite one.
I didn't prepare any wedding gifts for you two.
You're too courteous.
When we last met,
Rosie and I haven't registered our marriage yet.
Rosie told me...
what happened between you two.
I understand clearly that it's impossible for a girl as great as her
to have no suitors at all.
No matter how many relationships she was in
or who she was together with,
that's all in the past.
I don't mind them at all.
She's not someone who drags things out.
Since she decided to get married to me,
that means I have no rivals.
Waiter.
- Hello. How may I help you? - I want to make my order.
All right.
Smoked Fish,
Crystal Shrimp,
Shredded Eel.
Mr. Zhuang, I'm not here to have meal with you.
Rosie is waiting for me to cook at home.
These are Rosie's favorite dishes.
Don't you know that?
Mister, do you need anything else?
- That's all. - All right. Please wait a moment.
When we were together,
no matter where we went,
we always tried the local dishes.
We tried out roadside stalls
and expensive restaurants.
Huang Yimei tried, observed,
and understood what quality meant.
She could accept inferior products
due to her strong tolerance.
That doesn't mean
that she has no standards.
Mr. Fang,
don't misunderstand me.
I won't interrupt your life.
I treat her as a friend
and family member.
I'm concerned about her.
Naturally, I'll be curious about her life.
We're doing great.
Although my company has just been established,
we're already making a profit.
We'll expand by next year.
That's what I wish to see as well.
As long as she leads a blissful life,
I won't think about overstepping my boundaries.
Hello. Help me pack up these dishes.
Put the bill on my room. Thank you.
All right. Please wait a moment.
Sorry about that.
Sorry for taking up your time.
Please bring these to Rosie.
Happy wedding.
You're back.
I came back late. It's too late for me to prepare meal.
I bought some random dishes.
I was planning to cook some noodles. What have you bought?
Take a look.
You bought these dishes randomly?
These are my favorite dishes, you know?
Is that so?
Not bad at all, Mr. Fang. You're quite generous, aren't you?
They must've cost at least 200 yuan.
You're my wife.
You have to be well-dressed, well-fed, and happy.
- They're cold now. Let me heat them. - Are they?
They're not that cold.
Rosie,
I'll definitely work hard in the future.
I'll take you to fancy restaurants and have good food every day.
Who goes to restaurants every day anyway?
I love the signature dishes you make.
Tina is leaving?
I thought HQ would assign a new head to the company.
I never expected Su to take over her position.
Miss, is Su our GM now?
Tina was in the PR department before joining Cyan.
Back then, both she and Su were discovered by the headhunters together.
Enough. Cut the chatter. Return to work.
Let's go.
Do you still need them?
Nope. Do what you will with them.
Here. Have some liquor and take a break.
- When will you be leaving? - Tomorrow.
Let me see you off, then.
No need for that. I'm only leaving for the time being.
It's not like we won't see each other again. There's no need to make it so grand.
What's wrong?
After I graduated, I followed you right after getting my first job.
This is my first time experiencing this.
Experiencing what?
Do you mean your first time fighting solo
and shouldering huge responsibilities?
What's wrong with that?
All these years, I imitated
your style of doing things.
But I don't have overseas qualifications like yours.
My taste in art isn't as great as yours either.
But you have plenty of positive traits that I don't have.
For example, I don't have an escape route?
And, I have nothing to lose?
Actually, when I first joined the industry,
no one knew what art was.
Back then, people thought that art couldn't help people make a living.
They thought that it wasn't related to the lives of ordinary folks.
I was also completely in the dark.
I still made it to where I am through countless struggles.
The HQ assigned the position to you
not entirely because of me.
They gave you a strict
and complete assessment.
You're fully capable of handling this position.
Thank you, Tina.
You must believe
that more and more people will appreciate your ability.
But you should know this too.
In this position,
no matter how hardworking or how successful you are,
people will always criticize you.
Do not let them affect you.
Understood.
Congratulations.
You've risen to a new level.
Here.
Come.
Thanks.
Is that all you're treating me?
This is just the appetizer. The appetizer goes with the champagne.
We have a steak later. The steak will go with red wine.
Say,
in the past, I was at the bottom of the hill.
Even if I fall,
at most, I'll just sprain my ankle.
But now?
Once I fall, I'll fall into the abyss.
I dare not even sleep in peace now.
If that's the case,
all business owners must be terrified, then.
I guess they have to sleep with their eyes open.
I don't know how I'll sleep, but I know I'll get less sleep for sure.
The projects that Tina has handed over to the company will be assigned to me immediately.
Therefore,
I will no longer join you in the gym.
If so, must I submit a petition
before I can see you again?
Cyan is just a small company comprised of at most of sixty employees in Beijing.
No matter how successful we are, we can't compare to you.
Besides, you're a busy man yourself, aren't you?
We can try to arrange for a meeting next time if you wish.
Busy man?
I almost lost my job.
What's the matter?
Our higher-up is in trouble.
The authorities are investigating him right now.
Will it affect you?
I don't know for now.
They told us to wait for the investigation result.
We're going off-topic here.
This should be a celebratory dinner for you. Here.
No matter how small your company is, you're still one of the top executives.
You have to show them your authority.
Just call me if you need my help next time, my lord.
I shall drink now, my lord.
Don't you think we should make this quick?
I need to sleep soon, my lord.
You're so annoying.
Let's hurry.
Come in.
I read your report.
Why wasn't the estimated time of approval written?
Approval requires the Cultural Bureau's approval and dealing with government departments.
We couldn't confirm it.
And, Ms. Jiang didn't request us to write this in our report in the past.
That's all in the past.
Now, I request estimated completion time for all the steps in the procedures.
Ms. Su,
there are uncertainties in every project.
I'm sure you know that.
And, even if we do write down the estimated completion time, it won't be accurate.
I don't know what's the point of dwelling on
such insignificant details.
Fine, I'll write it.
I'll hand it to you after updating it.
We've received the e-book number for this set of books.
Right now, our team is contacting the domestic and international distribution platforms.
Not bad at all.
Initially, I thought you came over to do editing and proofreading work.
I never expected you to create a new department.
And, you're highly efficient as well.
It's all thanks to the opportunity you won for me in front of the president.
That's what I should do.
I just received the final payment invoice.
We should be able to make the payment by this week.
Is this the final payment for this project?
Is it?
That's right.
Yes.
Do the end-of-project report
at the end of the month after making the payment.
Write it down.
How far are we in on the special needs children's art exhibition arranged by the foundation?
I told Tianruo to contact the media.
Is there any result?
Two news agencies had replied to me.
The TV stations haven't replied to me yet.
You're the one in charge of the foundation's project reports, right?
That's right.
For your team,
Wang Tianruo was the one writing all the proposals.
She's the one who does the follow-ups.
She's also the one writing the reports too.
If so, what have you done as the project manager?
I...
I'm in charge of arranging their work.
You need more than just your mouth to do that.
When a project is handed to you, how do you come up with an execution plan?
What are the difficulties? How to push the project's progress?
Those are questions that should be answered by a person of your position.
Right now, you don't know anything about the project.
I heard everything I needed to hear from Wang Tianruo.
If so, why don't I just make her the project manager?
From now on, everyone under Han Ying
will report to you directly.
I'll notify the HR department to issue a notice later.
Wang Tianruo just joined the company last year.
Her rank position is 15. You can't just promote her to the rank of manager like this.
One's position is determined by their results,
not the years they remained in the company.
No matter how high of a position an experienced employee has,
if there's an issue with their attitude or ability,
I will show them no mercy.
All right.
That's all for today.
Meeting dismissed.
But Miss...
Xiewen.
- Xiewen. - I'm here.
Take a look.
- Let me see. - People say that men will change after getting married.
But Fang never changed.
He's still doing the same thing, taking care of me all the time.
Have you eaten?
I'll return to the company and eat there later. Enjoy your meal, then.
I'll go to work now.
- Goodbye, Xiewen. - I'll be leaving now.
Goodbye, Xiewen.
♫ Sunshine lands on her skirt ♫
♫ Like scarlet shade in a gloomy world ♫
Didn't you drive here?
Lin Hao went to meet a client. He drove my car there.
Why did you come and pick me up, then?
I could've returned by using public transport.
I love to walk with you.
If something did change about him,
I'm sure that he has become more clingy.
Is he clingy? Or is he just looking out for you?
Have some fruits.
♫ Give everything to her ♫
♫ Seeing her bloom with pride ♫
♫ Exclusively to me ♫
♫ I want to offer her a shelter ♫
♫ Longings, tears ♫
♫ And a hug that won't let go despite the stinging pain ♫
♫ Until the end ♫
♫ She is my favorite rose ♫
♫ She is my only rose ♫
♫ Please grant her unceasingly ♫
♫ Freedom, a cheerful mind ♫
Are you dumb?
Baby, I'm a father now.
Becoming a mother is an important decision in life.
Are you ready for this?
♫ And my deepest love ♫
To me, this is not a decision.
It's a gift.
I've been looking forward to this for a long time.
Come in.
This is the previous end-of-project report.
Wang Tianruo is your department manager.
You can just hand it to her.
Since you dislike me,
why don't you just sack me?
It's not time for the performance evaluation yet.
If I sack you right now,
do you want me to risk
bringing labor arbitration to the company with my actions alone?
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.