All language subtitles for The Tale of Rose 20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com

[The Tale of Rose]

[Episode 20]

Don't feel pressured.

It's okay.

It's been a while.

I'm back for work. So I came to see you.

I'm getting late for work.

Good morning, Rosie.

[Shanghai Dictionary Publishing House]

♫ The stars in your eyes tonight ♫

♫ Our eyes meet ♫

♫ Define eternity ♫

♫ Indulge in blue lucid dreams ♫

Rosie. Let's go eat.

I'm not hungry. Go without me.

Okay then.

Liu. Let's go eat. Hurry.

♫ How do I describe I love you? ♫

♫ Love ceases seeking because of you ♫

♫ I'll write in the starry night ♫

♫ Destined to be the only one ♫

♫ How do I describe I love you? ♫

♫ Love begins to breathe because of you ♫

♫ Written in my beating heart ♫

♫ To meet you again ♫

♫ Our eyes meet ♫

♫ Define eternity ♫

Rosie.

Let's grab a bite together.

I already have a boyfriend.

Still, you need to eat, right?

Braised shredded eel.

Sauteed shelled shrimp.

All right.

And braised pork ribs.

That's all. Thank you.

All right, sir.

How long have you been back?

A week.

I went home to see my dad,

then I came here to see you.

You changed your phone number.

It wasn't because of you.

I don't think

you really hate me.

You won't avoid seeing me forever.

I don't hate you.

Neither was it necessary.

By the way,

why did you suddenly decide to study psychology?

Was it because

you were depressed before?

A doctor cannot heal himself.

I'm sure you know this saying.

Just kidding.

I just thought you made a drastic change in your career.

I can't understand why.

So you thought it had something to do with you?

What's the matter?

Zhuang Guodong.

You haven't changed at all.

You always manage to make everything about you.

You won't understand.

Because you're someone who plans every step precisely and flawlessly.

That's our biggest difference.

- Please enjoy your meal. - Thank you.

I remember you love braised pork ribs.

I am now the operations director at headquarters.

I came back to discuss a cooperation project.

Congratulations.

You finally got the position you wanted.

I've also gotten my permanent residency.

Rosie.

To be honest,

I still don't understand

why you broke up with me.

Hua said it was because I didn't take the final step.

But I really tried my best.

I just needed more time.

Stop thinking about the past.

Look forward.

Sir, your total bill is 494 yuan.

I should pay since you're visiting.

- Thank you. - Thank you, ma'am.

Okay. I'll treat you next time.

- Please come again. - Thank you.

Thank you.

I have a few more days to spare in Shanghai this time.

When can we meet again?

It's okay. Just focus on your work.

How about visiting an art exhibition?

I heard your boyfriend studies computer science.

I guess he's more interested in algorithm research.

What's it to you?

♫ Wind dries my face ♫

♫ Blows away the immature vow ♫

♫ Scatters the obsession of summer ♫

♫ Tousles my hair ♫

♫ Faces we couldn't get enough to look at ♫

♫ Became old photos ♫

♫ No need to force yourself to apologize ♫

♫ We were naive when we were young ♫

♫ The story was obvious ♫

♫ Will you still hold on ♫

♫ To those fragmented memories? ♫

♫ Hoping for a decent goodbye after a clean break ♫

♫ Who's still going in circles? ♫

♫ Those unforgettable moments ♫

♫ Stall memories from fading ♫

♫ Hoping for a decent goodbye after a clean break ♫

♫ Who's still going in circles? ♫

♫ Those unforgettable moments ♫

♫ Stall memories from fading ♫

♫ Taking no more risks and saving our dignity ♫

♫ We will make peace when the sky brightens up ♫

♫ The kite loses its string and flies away with yesterday ♫

♫ Too late to say goodbye ♫

Oh dear.

What did you eat?

Looks like food poisoning.

Wipe your mouth.

Here.

Your head.

Go lie down in the room.

Easy.

Have some water.

Have some water. Here.

You'll feel better.

Goodness gracious.

Who did you have a meal with?

What did you eat?

I ate alone.

Here.

Drink some. You'll feel better.

[Huyuan Restaurant]

Welcome.

Welcome. A table for how many?

Hi, is your manager here?

You may find him inside.

Hello, sir.

- Hello. - Are you the manager?

I am.

Well, I was here to eat yesterday

and lost a flash drive.

This is the receipt.

I see. I'll ask the staffs.

Wang.

Did anyone find a flash drive and leave it here yesterday?

- No. - You may get back to work then.

- Give me a moment. - Sure.

I'm sorry, sir.

None of our staffs found a flash drive last night.

Do you mind asking again?

The flash drive is very important to me.

The night shift staff will only be here at six.

Perhaps you can come back after six?

I can't wait that long.

Do you mind if I check the surveillance footage?

We can't show the footage to just anyone.

You must first file a police report and obtain authorization.

Sir. You see.

The flash drive isn't worth much.

The police won't file a report for it.

But the files on it are very important to me.

Can you please do me a favor?

In that case, okay then.

- Come with me. - Thank you.

This way.

Wang.

Excuse me.

Come in.

Around what time were you here last night?

Between 7:30 PM to 8:00 PM.

Okay.

7:30 PM to 8:00 PM.

Is this the correct time?

Try the celery.

Rosie.

Do you remember what you said to me

the night I lost my job?

I said you could start over.

And?

No matter what you do, I will support you.

Do you...

Do you remember exactly

what you said to me

that night?

This card.

I have some savings on it.

This is the company's business license.

Its copy.

And here, there's the company seal, financial seal, and contract seal.

This flash drive

contains all the financial records up to today.

I'm not the financial reporting officer.

This is everything I have.

I'm entrusting

my entire life to you.

The company has secured two projects.

They're not very big,

but they're still profitable.

Every penny I earn in the future will also go to you.

If we buy a house or a car, it will be in your name.

Huang Yimei.

Marry me.

Is today some special day?

Not really.

At first,

I was planning to wait until the company expanded

and had a solid foundation before proposing to you.

But I really can't wait anymore.

But of course.

I'm a broke guy

who's shamelessly proposing to you.

If you turn me down,

I understand.

- Do you love me? - Of course I do.

What do you love about me?

I love you...

for your kindness, intelligence, loveliness, and...

To me, you're the best woman in the world.

No, you're a goddess.

I love you too.

I think you are

talented, responsible,

and ambitious.

They say the only requirement for marriage

is genuine love

and admiration for each other.

Is that a yes?

I love you.

Rosie.

I hope you won't get mad about something.

Since I wasn't sure what kind of ring you liked,

I hadn't bought one.

Here.

Take this card.

Use it to buy a ring you like.

Any price is fine.

But I think

there is only

about 20,000 yuan on this card.

Why are they suddenly getting married?

What do you mean by that?

They should get married now when things are going well.

Think about it.

How long have they been together?

Then did she call us to inform us

or seek our opinion?

When has your daughter ever sought anyone's opinion?

She asked us to send her the household registration book.

She's not getting married in Beijing?

It was also her idea to register their marriage in Fang's hometown.

They're jumping straight to the registration?

He's taking my daughter away without letting us meet our in-laws

and giving her a wedding.

This isn't right!

She said Fang's business is just starting,

and money should be spent wisely.

So they won't bother with those unnecessary things.

By the way, they'll still accept monetary gifts

with no amount limit.

That sounds like her.

Back then,

she pestered me to buy her a new dress

just for a graduation photo.

And now, she's even skipping on her wedding ceremony.

As her father, I won't even get to see my daughter in a wedding dress.

Rosie and Fang are getting married.

Mom wants to send them our household registration book.

Should I deliver it in person instead? It's an important document.

If they lose it, our family would lose our residency.

Say something.

I was wondering if Rosie suddenly decided to get married

because she thought it was time

or she did it out of spite.

To spite whom?

Zhuang Guodong. He's back in the country.

He might have met with Rosie.

♫ Waking up in the morning light after the rain ♫

♫ Clearing all my emotions ♫

♫ I also searched aimlessly ♫

♫ A determination that we'll be lucky ♫

♫ To meet again in a certain season ♫

♫ Courage undefined by the ordinary ♫

♫ Listening to the sound of the wind ♫

♫ In the vast sky ♫

♫ Like you whom I love deeply ♫

♫ Like gentleness and oxygen ♫

♫ Healing and transparent ♫

♫ The sound of the wind ♫

♫ Memories sound soft and clear ♫

♫ I snuggle in your arms ♫

♫ Sleep peacefully ♫

♫ And have a sweet dream for you ♫

♫ The morning after the rain ♫

Be honest with me.

- Do you truly want to get married?

Of course. Think it through.

Marriage means loving each other

and staying together through thick and thin.

Are you trying to be my officiant?

Are you sure...

you're not doing this to avoid Zhuang Guodong?

Did he come to see you?

He met with Su.

So she's worried

that your sudden decision to marry is because of him.

I'd be lying if I said my feelings

weren't stirred at all.

But he neither has the ability nor the right to affect me.

It was my and Fang Xiewen's decision to get married.

It has nothing to do with anyone else.

Don't lose it.

Rosie.

Are you happy

being with Fang Xiewen?

Each day is better than the last.

I believe it will keep getting better.

Take note of this, Zhou.

The font size here needs to be made bigger.

Got it.

Hello?

Ms. Su.

Is there a problem with the website?

No.

Does the web page need adjustment?

No. Don't worry.

You did a good job with the website.

The company is quite happy with it.

I'm glad.

But since you're the one who proposed the website upgrade,

we won't be paying any fees for it.

Right. Don't worry about it.

It's completely free.

But I want you to handle our website maintenance.

An annual contract that includes server hosting,

web page updates, and regular database maintenance.

Are you okay with that?

Yes. Of course I am.

Okay then. Send me your quotation.

Okay! I'll be right on it.

Ms. Su.

Thank you.

One more thing.

Did you

propose the marriage?

Yes.

I...

Proposed to her.

Why now?

I don't know.

Maybe...

Maybe I was afraid she would leave me.

I know she always has people around her

who are better than me.

I have no money nor a house.

I just bought a second-hand car,

which has to be shared by the company.

I...

I initially thought

I should save up more before proposing.

But I was scared.

Scared that I would lose her.

Ms. Su, please believe me.

I will do my utmost to make her happy.

I mean it.

I'm not doubting you.

You don't have to prove me anything.

I just want to remind you of one thing.

Go ahead.

Don't sell yourself short.

Our relationship is business,

but your relationship with Yimei isn't.

If you need to compare your qualifications

and value to be together,

then that's not love.

You must believe

that since she chose you,

you have no competitors.

Inferiority complex is a double-edged sword.

It can drive you to improve,

but it can also make you sensitive, fragile, and emotionally unstable.

Don't let it control you.

I get what you're saying.

Ms. Su.

Thank you.

Take a look.

[Double Happiness] I wrote one for each font style.

Four in total.

- Good? - That's great.

Where should I put them?

How about here? It must be laid flat.

- Okay. - And these...

Lay this on top.

That's right.

Why did you buy these?

They have these in Shanghai.

We could just give them more money.

Your daughter has learned to be frugal now.

If you give her money, she won't spend it.

Do you think starting a company is a good idea?

How does it work for their years of service?

They are not like us.

We work for one company our whole lives.

People nowadays don't prioritize years of service,

but their prospects and future.

If they catch a good opportunity,

they can earn our lifetime's worth of money in a few years.

Earning money is secondary.

I just hope the two of them

can live a stable and healthy life.

- How about putting this here? - Yes, put it here.

Over here. Give it to me.

- Give it to me. - All right.

We'll be their safety net.

Let the kids go out and explore.

They are lucky.

They never had it hard.

As long as it's reasonable,

we will fulfill her requests.

We fulfill unreasonable requests too.

She extorts me every other day.

I've given her half of the pocket money

I finally managed to save.

Our girl is smart.

She will be successful.

My sweet little girl will soon belong to someone else.

Let's keep her room the way it is.

That's for sure.

What's that pocket money you mentioned earlier?

I have to write her a couplet.

[Shanghai Dictionary Publishing House]

- Hello, sir. - I'm looking for Huang Yimei.

This way.

Thank you.

Hi, is Huang Yimei here?

She's on leave.

Is she sick?

No, she's on marriage leave.

[Guest Rooms]

Welcome.

Hello.

- I have a reservation. - I see.

[Yanping Hotel] May I see your ID?

Here you go.

Thanks. The deposit is 100 yuan.

- Please sign here. - Okay.

This is room 118.

Here's your ticket. That's it.

- Here you go. - Okay.

Which side is room 118?

This way. Right at the end.

- Okay. - I hope you enjoy your stay.

Thank you.

- 109. - Hello.

- It's further in. - Welcome.

I'm sorry.

It's all right.

Good

morning?

Don't use the kettle here.

It's not sanitary.

Drink this. We brought our own water.

It's pretty neat and tidy here.

Sorry for the cheap condition.

I chose this place because it's close to my home.

It's nothing like those in Shanghai.

How do you say "Let's eat"?

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

That's right.

- And thank you? - Thank you.

- Thank you. - That's right.

Thank you.

- Thank you. - Why are you learning it?

You don't have to.

I'm your interpreter.

Wouldn't it be better if we registered in Beijing?

That would give your parents peace of mind.

I must give your mom peace of mind too.

We're about to get married, but she still hasn't met me.

My son and daughter-in-law would like to toast to all of you.

- Come. - Hello, Aunt.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Wonderful!

- Wonderful! - Thank you!

Have a seat.

Help yourselves to the food.

Over there.

Let me introduce you.

This is my second uncle and second aunt.

This is their daughter.

You should call her... Sis.

Hello, Sis.

- Here's a toast to all of you. - Gather around.

Thank you.

Thank you.

Drink up.

All right. You can hand me the monetary gifts.

Thank you.

Yes, thank you.

My son is impressive.

He's a graduate student at Fudan University.

He has a long line of girls who admire him.

He only likes the pretty ones.

Come. Let's have a toast.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

It's like watching a Korean drama.

Our Korean dialect

is different from standard Korean.

The accent is different.

What did your mom say just now?

My mom was asking if you are okay with the food.

She's worried you might not like it.

I'm good. How do you say "delicious"?

It's delicious.

- It's delicious. - It's delicious.

Have some more.

Goodbye. Take care.

Take care.

You must be tired.

How was the food?

It was great.

I was worried you might not like it.

No, leave it. Don't dirty your clothes.

- I can clean it up myself. - Okay.

Let me do it.

[Incoming Call]

This can be eaten tomorrow morning.

Great.

[Sender: Zhuang Guodong. [Don't get married]

Hello?

What do you want?

Are you serious about getting married?

Are you sure you won't regret it?

I'm on the train. Wait for me.

What's wrong?

Wrong number.

Do you...

I think I overate.

I'm going for a walk.

Why don't you go inside and chat with your mom?

Sure.

Don't go too far. You might get lost.

Okay.

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.