All language subtitles for The Tale of Rose 19

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com

[The Tale of Rose]

[Episode 19]

Why are you soaking wet?

Did something happen?

Let's break up.

Get changed and have dinner.

Someone has to take the blame for this situation.

According to Jason, Zhou is the most suitable.

But he didn't do anything wrong.

You didn't do anything wrong either.

But I'm his leader, after all. What can I even do?

He just graduated from university and is sharing rent with others.

His mom has been ill recently.

It was my fault.

I'm not cut out to be a manager at all.

The client might ask for compensation later.

Not only will the company not help with a reference letter,

but they will also blame me for everything.

After this,

it will be hard to find a new job.

I don't want to implicate you.

- Let's... - Let's get married.

Wait.

I'm unemployed now. I have no money.

It only costs nine yuan to register.

Rosie,

I'm not in the mood for jokes now.

Me either.

You can always find another job.

So is money.

My current salary is enough to support both of us.

You really don't have to pity me.

I'm not Diu, not a stray cat you picked up

for you to take responsibility for.

Rosie,

I...

I really, really love you.

But now I have nothing.

It's embarrassing to marry you when I have nothing.

Won't I turn into a deadbeat?

Remember to do the dishes after dinner.

Wait...

Rosie...

♫ I encounter a lively stalk of rose ♫

♫ Shining after rains and winds ♫

♫ Sunshine lands on her skirt ♫

Get up.

♫ Like scarlet shade in a gloomy world ♫

Wake up.

Hurry up. We have a mission today.

♫ I would give anything to take her away ♫

What is it?

♫ Plant in my heart ♫

♫ At the warmest corner ♫

♫ Give me love to her ♫

♫ Give everything to her ♫

♫ Seeing her bloom with pride ♫

♫ Exclusively to me ♫

♫ I want to offer her a shelter ♫

Why did you push me?

It's okay.

The water is not that deep.

Stand on your feet. It's okay.

♫ Until the end ♫

♫ She is my favorite rose ♫

- Come on. - You knew I can't swim.

♫ She is my only rose ♫

♫ Please grant her unceasingly ♫

♫ Freedom, a cheerful mind ♫

You're so mean.

♫ I want to give her a sense of belonging ♫

♫ Time, joy ♫

♫ And my deepest love ♫

Are you okay now?

♫ Until the end ♫

You should have seen the look on your face.

It was not that bad, right?

This setback is just the same.

Losing a job

is not the end of the world.

Actually, finding another job won't be hard for you.

Have you thought that this could be an opportunity?

Fang,

what's your dream?

My dream?

I wanted to start my own company

and slowly expand it.

And

I want to develop a product that everyone can use.

Let's start then.

I support you.

What's this?

Bank Card.

So it's starting a business. But why are you giving this card to me?

To start a company.

Even so, I shouldn't use your money.

From a logical perspective, you paid my rent for three years.

I should have returned it to you earlier.

From an emotional perspective,

I don't want to say cheesy things.

But it hasn't been long since you've started working.

You should keep it for yourself.

It's not much money. I earned this before my postgraduate studies in Beijing.

I made this money during that time.

- I can't accept it. - No.

- Boss, come on. - No, I can't take it.

Consider it as an investment from me.

Take it, Mr. Fang.

Rosie,

thank you.

I won't let you down.

Can you teach me

how to swim?

Come on.

Come.

It's a three-story building with decades of history.

Can we just rent one floor?

If we're renting, let's take the whole thing.

How many years has Cyan's website not been updated?

He's done a few web page demos.

I'll send you the links so you can check them out.

I don't have the budget for that.

Even if I did, I can't contract it out to an individual.

It won't cost you anything. It's free.

If you're not happy with the result, you can just forget about it.

But I trust his skills.

I'll be his art consultant. It'll work out.

Since it's free, let's give it a try then.

The chairs will still be crooked after you fix them.

How about buying two new ones?

Our startup capital is limited.

We should save as much as we can.

Yes.

By the way, Hao, can you send me the test results from this afternoon to my email?

I'll go over them again.

Sure.

You're back from work?

Why didn't you turn on the lights?

It's not good for your eyes.

I didn't know it was already dark outside.

Recently, I've been working on a new version of the test.

I think I'll be busy for a while

and won't have time to cook.

It's a bit cold. Let me reheat it for you.

No need. It's fine.

It's okay.

It must be hard on you.

No.

You must be tired.

A little.

But having you around makes me feel at ease.

Why's that?

With you behind me, I feel safe.

[Sender: Bai Xiaohe] Will you be working overtime this week?

Do you want to go fishing together?

I've steamed the fish perfectly.

Would you like to try it?

Hello?

Hey.

What's up?

Oh, nothing much. It's been a while since we talked, right?

You found a job, right?

Didn't I tell you last week that I've been working for several days now?

Ah, yes. At a publishing house.

What exactly do you do there?

Are you okay?

I'm fine. No, something's up.

Is everything okay with you and Fang?

You're not fighting, right?

I'll hang up if there's nothing else.

No, no.

I want to tell you something.

I saw Bai Xiaohe the other day.

So, tell me what's going on.

Do you need to rush over here on a weekend for this?

Stop beating around the bush.

Su is my best friend.

Of course, I have to ask.

Did you say anything to her?

I rushed here after getting off the plane just to hear it from you.

Don't hide anything from me.

Xiaohe, come here.

Look.

After preparing the fish, sprinkle some ginger strips on it.

Then, when the water starts boiling, put it in the pot to steam.

Steam for about ten minutes.

Then drizzle some oil before serving.

I thought living alone would make me more independent.

But compared to you,

I realize that talent plays a big role in life skills.

Are fixing pots and pans harder than conducting experiments for you?

Do you never eat the fish you catch?

I occasionally give them to Professor Liang and release most of them.

- Professor Liang? How's he doing? - He's doing well.

Does he still try to set you up with guys?

Not like when I was in my twenties.

He got over trying to set me up with guys a long time ago.

Do you still keep in touch with your ex-boyfriend?

We stopped contacting each other a long time ago.

I'm single now, not because I can't let go of him.

On the contrary, I feel free and relaxed

because I have moved on without any worries or attachments.

I can see that. You've embraced living alone.

Yes, I do. When I'm by myself,

I sleep and wake up whenever I want,

eat or skip meals as I please,

and choose to shower or not, and no one would bother.

Try not bathing for six months.

Someone will definitely intervene.

The neighbors would report illegal stinky tofu production in the residential building.

The fish is almost done.

Look.

At this point, sprinkle some cilantro and spring onions.

Then cover and simmer for a few more seconds to enhance the flavor.

Okay,

now take the fish out.

Be careful, it's hot.

Drizzle the sauce we made earlier

and hot oil

over it.

Taste it.

It smells good.

It's tasty.

It's good.

Although I'm not as good at cooking as you,

I think I'm quite handy.

I can handle most small things in life.

Except for some unsolvable problems,

I actually enjoy being single.

What unsolvable problems?

It's nothing.

You can tell me. I'll see if I can help.

I love children.

I always have.

But...

What?

Do you want to help her have a baby?

What are you saying?

It's an emotional topic. Why interpret it in a vulgar way?

While your girlfriend is not here,

she asked you to cook at her house

and talk about such an intimate topic.

Don't you think you've crossed the line?

Is she sincere, or does she have ulterior motives?

Doesn't she know you have a girlfriend?

I didn't tell her about my girlfriend.

Just be careful not to mess around in the lab just to have a child.

Many weird creatures in sci-fi movies are created by scientists like you.

Don't worry. I don't have that ability.

But when I think about wanting a child,

I realize I have to date and marry a man first,

which seems troublesome.

I don't know if I'll regret it in a few years or...

Just accept reality.

There's no point in worrying about things I can't solve.

At least I'm happy today.

You accompanied me fishing, talked to me, and taught me how to cook.

Thank you.

No problem.

How did I forget this?

I have a video meeting scheduled.

- I have to go. - Leave after dinner.

I can't. I'll be late.

Work is important. I won't keep you then.

By the way, if you can't finish the fish,

put it in the fridge and reheat it in the microwave tomorrow.

Steamed fish isn't too hard to make.

I'll try it in a few days and invite you to eat once I get it right.

Okay. I really have to go now.

Take care.

So there was no chance then.

Besides, talking to a single person like her about this feels like I'm showing off.

Don't look at me like that.

I really... I really didn't do anything.

Exactly, you didn't do anything.

You also didn't tell Bai Xiaohe you have a girlfriend,

nor did you tell Su that you know Bai Xiaohe.

I'm just dating someone. What's the big deal?

Do I have to report who I met and every detail of my day?

But you should tell the important stuff.

Then... Did she tell you she bought a house?

I only found out after she paid the deposit.

It feels like I'm not in her future plans.

I admit I went fishing with Bai Xiaohe out of spite.

But I swear I didn't think about anything else.

Su is different from us.

The house is her way of feeling secure.

I understand. So I'm regretting it now.

I feel really guilty.

If you miss the chance to apologize,

the situation will become different.

Should we not tell her about this?

I promise not to see her again.

Listen. I have a 6 o'clock flight tomorrow.

Before I fly off,

you either confess, or I will tell her.

Fine! I'll confess tomorrow.

I'll do it tomorrow, happy?

Zhenhua, are you doing okay financially?

I knew you wouldn't come all this way just for this.

If you have the money, lend me a bit more.

If not, a little is fine.

Did anything happen?

It's not about your boyfriend, right?

Let me tell you. Spending money on a man is a big mistake.

It's for myself. It's urgent.

I'll pay you back in six months in installments.

Here's an IOU. [IOU]

You've really come prepared.

- How much do you need? - How much do you have?

So you want me to lend you however much I have, right?

It looks like it's too late for me to confess now.

If you want to break up with me,

I understand.

Hearing this from you, I realize

I have mixed feelings.

Disappointment,

jealousy,

and a bit of anger.

I've never felt so strongly about anyone.

A long time ago, Rosie asked me a question.

She asked me...

if there is a switch in our brains that controls emotions,

allowing us to start or stop liking someone at will.

I couldn't answer back then because I didn't know.

But now,

I can say for sure

that emotions can't be turned off by willpower.

Just like

when I know you met up with someone you used to like behind my back.

It may have hurt me. But,

I can't stop liking you

because that switch is already on.

Of course, relationships are mutual.

If one person feels uncomfortable, they can end it.

I don't want to break up

because I really like you.

But, this is what I want and my choice.

You can make your own choice too.

No need to choose.

I want to be with you.

I do.

I'm sorry.

I'm sorry.

If you agree that Bai Xiaohe is part of your past,

then I think

this can be a milestone in our relationship

because it has shown me how much I care for you.

Thanks for the stone.

I mean, thinking of it as a milestone.

Let's finish up this part.

Take a break.

You're here.

This is much better. It appears more comfortable.

There's milk tea?

Thank you.

Take a seat first. Over here.

This is the interface of Cyan's homepage.

Tell me what you think.

[Cyan Art Co. Ltd.]

These two pages are parallel.

But the color difference is too big.

It's better to use the same template

and adjust the grayscale.

- What do you think? - You're right.

I'll change it now.

Here.

Thank you.

["Game Time" Children's Day Themed Art Exhibition]

[Time: May 25, 2006 - August 25, 2006] [Venue: Yafeng Art Gallery]

[Curator: Cyan Art Co. Ltd] [Partner: French Galant Group]

[Partner: French Galant Group]

Fang.

The network department checked the server logs.

Jason's account was logged in on the day of the release.

So it was definitely him.

Why would he do that?

It's hard to tell.

Some say they saw a scratched disc in his trash can

and suspected he accidentally damaged it.

Then he made a new one but got them mixed up.

Others think...

he did it on purpose because Mr. Shao values Fang highly.

He's afraid Fang will take his place.

It doesn't matter anymore.

To be honest, I still need to thank him.

If I didn't take this fall,

I wouldn't bear to leave the high-paying job at the big company

and start my own company.

But hey, it was a blessing in disguise.

Follow your lead and enjoy a good life.

Oh, get lost.

Fang, I know that Jason wanted to kick me out.

It wasn't your fault.

At the company,

the thing that makes me happiest is following you.

The new leader doesn't do any real work either.

We've been in meetings all the time lately.

We spend more time writing reports than coding now.

As long as the pay is good, right?

Fang,

do you think there's anything I can help with around here?

Just...

You're the boss.

I have no objection.

But I can't pay you a high salary.

It's fine. What matters to me is working with you.

I really...

Well, why don't

you come over and give it a try?

Thank you, Fang. Thank you, Rosie.

Thank you, Hao. I promise I'll work hard.

Here's to everyone. Cheers.

Cheers.

I'm glad you've forgiven him.

Maybe I've seen the darker side of human nature.

I can accept his little flaws.

What makes Zhenhua so lucky to have such an understanding girlfriend like you?

If you can't tolerate a little sand in your eyes, just keep them closed.

All right. I need to get back to work. I'll talk to you later.

Rosie.

Rosie, I've finished reading the book you lent me.

Great.

This is for you.

I didn't wrap it since you don't care about the packaging.

I don't know how to fish.

Why are you giving me a fishing rod?

I can teach you.

Are you asking me to assert dominance in front of Bai Xiaohe?

No need for that.

Can't you see the "Su" flag flying high above my city gate tower?

I already told her I have a girlfriend.

Last time, you said fishing was my personal space and wouldn't intrude.

But there's no need to avoid it either, right?

You said I can fish with whoever I want.

Then I prefer fishing with you.

As for this fishing rod, you can use it to fish

or even use it to hit me when you're upset.

Is fishing fun?

You should try it. You might get hooked.

Even if you don't like it,

you can enjoy the sun or read a book while I fish.

Just don't disturb the water when I'm fishing.

All right.

I'll accept this gift.

Thank you.

Why do I feel happier giving gifts than receiving them?

[Spring 2007]

You can just open the door directly.

I'm coming out. I'm coming out.

- The young master is back. - He's back.

You brought luggage. Let me help.

It's okay. I can carry it myself.

Never mind. Let me help.

- Just give them to me. - Let's go.

Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

Let's go.

- You're home. - Yes, we're home.

- Hello, Madam Yuan. - You're back.

Yes, he's back.

- Hello, Mr. Jia. - Come inside.

Come.

Give it to me.

Are you thirsty?

The place is still the same.

Nothing has changed.

[Galaxy Cup. Zhuang Taiwen's Novel "Chang'an Chronicles" Outstanding Work Award]

I won it last year.

- Here. - Thank you.

Did you grow taller?

Look.

Dad, how can I grow taller when I'm over 30?

I was just messing around.

Let's eat. I've already cooked.

Come, let's go. Help me serve the dishes.

Dad, the kitchen cabinets are about to fall apart.

You've been living in this house for many years.

It's time to renovate it.

There's no need to renovate it.

I'm used to living alone.

It's precisely you live alone that you need to clean up the place.

The broken pieces are everywhere, posing safety hazards.

I'll cover the expenses for this.

It's not about the money.

This is a public housing.

We don't own it.

It might get demolished one day.

So there is no need to renovate it.

Try it.

Then I'll fix the cabinets later.

- Try this lamb. - Thank you.

Wait. Let's have a toast first.

Congratulations on your promotion.

How's the taste?

It's good.

- Are you usually alone? - Who else is there?

Try the fish.

Did no one come and visit you?

Sometimes, the website editors and journalists would come and see me.

But I always meet them outside.

What about during the festive season?

Did anyone send you any greetings?

Are you asking about Rosie?

Three years ago, during the Spring Festival, we had a phone call.

I wanted to help resolve things between you two.

But she didn't respond.

Since then, I've kept in touch with her.

During festivals, she'll send text messages.

She would ask how I was doing,

being polite and all that.

When I received an award, she even called to congratulate me.

Suddenly, things became less formal.

I asked, and indeed,

she has a boyfriend now.

Dad, where's your phone?

Let me check the messages.

She's moved on from the past.

Let me see.

Where's your phone?

You're not getting any younger.

I won't rush you about marriage.

But in relationships, you're always so unpredictable.

[Mr. Zhuang: May all your wishes come true in the new year.]

After I fix the cabinet doors, I'll head back to the hotel.

Why don't you stay at your place?

I need to tidy up if I stay there.

Staying at the hotel is more convenient.

Besides, I can't stay in Beijing for long this time.

I'll be traveling to several cities.

Where are you going?

Don't ask.

Are you going to Shanghai?

Don't go looking for her.

It's been many years since that incident.

She's started a new life.

Don't disturb her.

Here.

- Let me see. - How do I look? Handsome, right?

The tie is a little off.

Doesn't it match?

Then...

What? It's too fancy.

Try this one.

Which female client are you meeting today?

The manager from Lanxing's after-sales department.

They want to develop a customer service system.

If I can secure this project,

I can earn this amount this year.

If we get the job, I guess I'll need to hire two more people.

Right now, the three of us are handling sales and development.

We can manage small, one-time projects.

Big clients have dedicated customer service.

Then go for it.

I'll design a recruitment advertisement for you.

Really?

You're all set.

You have a good eye.

It's a man.

The client is a man.

Tina, you wanted to see me?

Ms. Su. How do you do?

Eric is currently the operations director at Galant Group's headquarters in France.

He has a project and wants to collaborate with Cyan.

You'll be in charge.

All right, Mr. Zhuang. Let's discuss this in the reception room.

I need to study the details again.

I need to prepare a budget and risk assessment report

to submit to the headquarters and hear their feedback.

Whether we will be able to collaborate, I'll get back to you next week.

I'm really sincere about this.

If you think there are any issues with the conditions we're offering, we can negotiate again.

All right, we'll get back to you next week.

Ms. Su, I have other things I'd like to ask you about it.

Rosie has already left our company.

She resigned four or five years ago and is no longer involved in our company.

But you are her best friend.

You've been gone for so long. Why suddenly ask about her?

Because you've made it big and successful?

I understand you're protecting your friend.

She initiated the breakup back then and blocked me.

Even if I wanted to reconcile, I wouldn't have had a chance.

If you wanted to reconcile, you would definitely find a way.

It was just a plane ticket cost back then.

For me, it wasn't about the ticket.

It was about my job and future.

I couldn't afford to take risks.

What do you want to know?

If I reach out to her now,

what would she think?

I'd like to hear your opinion.

I don't know.

After all, I'm not her.

Does she still hate me?

She never hates you.

Hate only leads to more entanglements.

She doesn't want to be entangled with you.

Even though I'm her friend,

I believe that in work and love, when you have to choose one,

either choice is understandable.

You were not wrong.

But since you've already made your choice,

don't think you can have the best of both worlds.

That's what I think too.

Just a little more.

All right. I'll head over first.

Both options are viable.

One is high risk, high return.

The other is a bit more stable. But also has lower profits.

If you were the general manager, which one would you choose?

The first one.

The fiscal year starts in March,

and this project is the highlight of this year.

Even if the budget exceeds,

there's still a chance to recover in the second half of the year.

All right. Just go ahead with it.

If there are any issues, go directly to headquarters.

I'm resigning.

I recommended you to headquarters to take over my position.

Tina.

It's personal reasons.

Last month, you asked me to find buyers for your two paintings.

Are you in a tight spot?

If you're going to start your own company, you'd definitely ask me to join.

So, what's troubling you?

It's not me.

It's Gu.

Gu is sick.

He's alone in Hong Kong, China.

His days are numbered.

I'm planning to go there to accompany him.

But, the company's headquarters is in Hong Kong. You can apply for a transfer.

I don't want others or other things to disturb us.

I just want to focus on accompanying him.

I still have two paintings there.

If I need more money later,

sell them for me.

Isn't Gu quite wealthy?

His parents are still alive. He also has a daughter with his ex-wife.

If I go now, everyone will think I'm after his inheritance.

We're already divorced.

His money has nothing to do with me.

Gu is the most important person to me.

I just want to accompany him through his last journey.

Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com

All right.

I'll take care of the company.

You go ahead.

I'm capable of taking over for you.

Every time you get promoted or get a raise,

someone questions if I'm favoring you.

But they don't know

I value confidence and courage the most in hiring people.

Only those who have the courage to take responsibility are qualified to make demands of me.

That's why you valued Huang Yimei so much back then.

Eric is here for Huang Yimei, right?

Judging by his demeanor, he might go to see her.

I was thinking whether I should give her a call to let her know.

She's not suited for calm days.

Even if she doesn't want it, there will be troublemakers.

You can warn her this once. But you can't be warning her every time.

Let her face it on her own.

She's Huang Yimei, after all.

♫ Rain Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving Without attachments ♫

♫ Only to be healthy Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird that is born ♫

♫ To embrace The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.