Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
[The Tale of Rose]
[Episode 18]
Su, it's been a long time since I heard from you.
[Document 1: Cyan Art Co., Ltd] I miss you so much.
Last time, I lost my temper and said something I shouldn't have.
When in pain, some people cry their hearts out
and some people just clench their teeth and don't say a word.
Instead of encouraging you to shout and vent, I should be holding your hand tightly.
I'm sorry.
♫ Through every battle ♫
I'm heading out.
♫ In our hearts ♫
♫ The fire will ignite ♫
- Remember to get your breakfast on the way. - Don't worry. Bye.
- Good morning, Uncle and Aunt. - Good morning.
♫ But we will stand again ♫
I'm looking for a job.
But it's more important to find a direction for the future than a job.
♫ We write ♫
♫ With hope and love ♫
♫ We'll break the shackles ♫
♫ And shine forever ♫
It's not easy being a mom.
I worked so hard to raise you,
and now you're taking my house.
Are you trying to get our whole family dead?
Why is my life so miserable?
Do you want to take my house?
You wish!
Listen here, I'd rather die than transfer this house to you.
Don't even think about it.
You're really pissing me off.
I raised you all these years. Now, our family is in trouble.
Why can't you help pay for it?
Why must you take this house?
I really can't live on.
Gengsheng, you shouldn't have given them the money.
After he paid the money,
he ran away again and didn't come home for days.
Mum cried, made a scene at home, and took it out on me.
Gengsheng, actually, you don't have to buy me these things.
I'm making some money now that I'm working.
They've taken all your money too.
How could you possibly have any money left?
Gengsheng, I know you hate me.
Why?
Because I really don't remember that incident.
I'm sorry.
You're an adult now.
What can he do to you? You're still so afraid of him.
- Do I need to change my shoes? - No.
This is where you live? It's so small.
It's just a loft.
I've been thinking a lot these days.
I shouldn't take out my negative feelings on you because of my own problems.
I've never met him, and I shouldn't be superficial and mean in my judgment of your relationship.
It's my fault.
I apologize.
Did you come to Shanghai to apologize?
Don't flatter yourself. I was just passing by.
- You're here to apologize. - I was just passing by.
Xiaohe?
It's really you.
I... I thought it looked like you over there.
Long time no see.
Yes. What a coincidence. You still remember this place?
Yes. My first time fishing was when you brought me here.
So I am your enlightened mentor. It's my pleasure.
- I'm not interfering with your fishing, am I? - Not at all.
Fishing is about enjoying the wait.
Whether or not I can get a fish is a matter of fate.
It makes sense. Go on.
All right.
Why do you fancy fishing at such a young age?
Is there an age limit on fishing?
You're not that much older than me, and you like fishing too, don't you?
Fishing is good for health. It involves the brain and the body, but it's not too strenuous.
It's very suitable for middle-aged people like us who stay in the office all the time
but can't stop thinking and can't keep up with our physical strength.
You're not that old.
I still look young, huh? But it's not as good as when I was younger.
Ten years ago, I'd go out all night and drink, but I could still get up and go to work the next day.
I can't do that now. I don't even dare to drink liquor,
just a little bit, and I get a headache. I don't know if it's the fault of the liquor or my health.
The so-called liquor does not cause headaches. In fact, it is less impurity alcohol.
The high content of methanol in alcohol is not easy to be metabolized by the human body.
Well, can I interpret it this way? If you drink 100% pure alcohol, you won't get a headache.
No way. Alcohol can cause acidosis,
affecting the body's potassium, sodium, and chloride ions and causing nerve damage.
You're kidding me again.
You're still the same. You're so serious and meticulous when you talk about your profession.
That's why people like me with such a low EQ are only good for school.
You graduated, right? What do you do?
I don't know what to do but study,
and I'm applying for a research position in a chemistry lab at the Chinese Academy of Sciences.
But I'm still waiting for news.
I've been out fishing for the past two days because I'm afraid I'll get anxious.
Chinese Academy of Sciences?
Hats off to you.
The results aren't out yet.
In my eyes, researchers are all potential Nobel Prize winners.
How are you doing?
Still single?
Now, I'm... thinking of getting the job,
nothing else.
- What about you? - Me?
I'm just getting fat.
If the stock market only went up and not down like my weight, everyone would be happy.
Let me help you.
How can I let the guest cook? You two go and chat.
- The two of us can do it quicker. - Okay.
- Do these need to be washed? - Yes.
She didn't ask you to check me out, did she?
She doesn't care what anyone thinks about the man she's chosen.
Unless you do.
Of course I want to be recognised by everyone.
I always feel like
I'm not good enough for her.
I can tell that you're just fishing like Jiang Ziya.
It doesn't matter if you get the fish or not,
you're just here to see the scenery and relax.
Fishing is a real stress reliever.
I hadn't realized it before, but then I realized it was a good activity for me.
Let's come together sometime in the future.
Sure. This is my car.
Your sister came with you last time. How's she doing now?
She graduated from postgraduate school and is staying in Shanghai.
She's probably going to start a family there.
That's good.
I'm happy to see you today.
I'm very happy, too.
I'm happier to see you than I am to catch a rainbow trout.
I'll get going now.
- Keep in touch. - Okay.
I'll get going now.
Bye.
It's so good.
Are the dishes not enough?
- I'll cook two more dishes. - No, it's enough.
Enough.
Your cooking is so good that we don't want to waste it.
You're done? Why don't you two go upstairs and chat?
I'll do the dishes.
- Let me help you. - No.
Neither one of you should touch it. I'll do it myself.
Go ahead.
Okay, we'll go upstairs now.
Thank you.
My pleasure.
Can you judge him objectively this time?
I'd like to
judge you objectively.
You've been spoiled to the point where you can't take care of yourself.
- Is that so? - Aren't you?
Now I understand why you said we're alike.
He has low self-esteem, like me, so he's extremely sensitive.
He always wants to be perfect before anyone else picks on him.
But his low self-esteem makes him gentle and understanding towards you.
I can't do this.
Su,
actually, you're quite gentle.
Oh, come on.
How have you been?
Not bad.
[HeTangYueSe]
You're still online?
Are you going fishing next weekend?
[Yellow Face] Yes, I am.
See you there, then.
All right, let's take a picture.
Smile, guys.
Ready. Three, two, one.
Happy graduation!
I want to hug you guys.
I recommended you to Editor-in-Chief He of the publisher.
When he heard about your grades, he couldn't wait to get you in.
Thank you.
But they don't have an extra quota of permanent staff this year.
Can you accept a contract position?
It's okay.
Work is supposed to be an opportunity to continue learning.
And I'm going to get Psychological Counselor's certificate while I'm working.
I know you are not a person who seeks stability.
Let's go.
Looks like you didn't do well in Physical Education when you were a kid.
You can't just use your arms. You have to use the strength of your back.
Swing it this way or this way.
This is my first time trying Lure.
Take it back.
Come on.
Hold it. Look.
Come on. One, two, three.
- And take it back now. - It's so far.
Yes, this way.
Look, don't raise your hands so high.
Lower.
Then, reel in the rope. Reel in the rope.
While reeling in the rope, lift the rod upwards or do it like this.
- It's quite interesting. - You shall practice it.
I... I'm going to the washroom.
I've got one.
Zhenhua, I've got one!
What's wrong?
Got a fish.
What's wrong?
- The rope is a little stuck. - Come on.
It's all right.
Yes.
It's quite a big fish.
- I'm so lucky. - Yes.
Look.
The fish is so heavy.
I'm sorry.
You've been helping me today and you didn't get any fish.
- Why don't you have this fish? - No.
This is the first time you have tried Lure. This fish must taste good to you.
Bass is good steamed.
I don't know how to cook it.
It's very simple.
Remove scales, remove internal organs, wash clean, make cuttings on both sides,
put shredded onion and sliced ginger, steam in hot water for ten minutes,
then pour soy sauce over it, and finally pour hot oil over it, and it's done.
Why don't you come over to my place and we'll eat together?
Xiaohe,
actually, I'm now...
- I... - Are you busy tonight?
No.
I...
You... Is it convenient for you?
Yes.
I don't live with my parents anymore and I rent my own place in Haidian.
I...
You're Huang Yimei, right?
Please have a seat.
I thought you all had to be psychologists in your field.
I'm inexperienced and psychology started late in China.
I'd like to get in touch with the latest foreign literature.
So you're trying to get closer to it and get priority?
Academic books require a high-level of professional background and foreign language.
You're qualified.
But you're a fresh graduate with no experience in this field, right?
I'm good at my studies.
I believe that.
Professor Wang called me and praised you.
If there's no problem, can you start work today?
Right, Editor-in-Chief.
I'd like to ask if we only publish paperbacks.
At the moment, yes.
Why? Is there any problem?
E-books will take up a lot of market space in the next few years.
I'm wondering if we should consider this kind of business.
Okay. Let's talk about it sometime.
Okay. Let's go. I'll show you the workspace.
This is our workspace.
Let me introduce someone to you.
Our new colleague, Huang Yimei. This is Liu.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- This is Zhu. - Nice to meet you.
Come on, take a look at your workstation.
Are you satisfied?
Yes.
Thank you, Editor-in-Chief.
You're welcome.
You must be tired from traveling for so many days.
I'm fine.
Come on, have some water.
You've been in Shanghai for so many days, I guess you're craving for spicy food.
Hot pot or Sichuan Boiled Fish? I'll make a reservation.
I don't feel like eating.
You think I'm attractive?
You want to eat me?
Are you crazy?
I... I've recently discovered a great way to lose weight,
which is to look at yourself in the mirror when you're eating.
When I want to eat more, I look at myself in the mirror and feel sick, so I don't eat.
Of course, it depends on the person.
You're so thin. If you look in the mirror, you have to eat more.
That's why when we eat together, you get thinner and I get fatter.
Why are you so excited today?
- Is that so? - Yeah.
Well... Of course I'm excited to see you.
I'm happy.
Have you thought about what you're going to eat?
Let's go to your home.
I have something to talk to you.
What is it about that you must talk to me at home?
Stop busying yourself and sit down.
So serious?
This is for you.
But we're not celebrating any occasion, why are you giving me a gift?
It's pajamas.
Do you like it?
Of course I like the gift from you.
It's not for you to wear now.
You'll... need it when you stay at my place.
I bought the house, but you're my boyfriend.
Of course I'll consider you when I move in.
And I'd like you to help me with ideas for renovating the house.
I've been thinking about our relationship for the past few days.
I'm defensive, and I hate relationships
that are torturous and complicated.
You're right.
I'm leaving a way out for myself.
Buying a house is such a big deal and I didn't tell you about it in advance.
I didn't think about your feelings.
I went to Shanghai to see Yimei.
I saw her living with Fang Xiewen
in such a small and old house,
living in a crowded place
with the smell of food and a cat.
I suddenly thought it was quite nice.
So I don't mind if my house smells like you in the future.
Are you giving me a chance to pee
in your new house and plot my territory?
In the past, I've never considered letting someone else into my life,
but I'd like to... give it a try this time.
[Bai Xiaohe: Steamed sea bass]
What's up? What's wrong?
Why don't you go ahead?
Nothing. I'll send you home.
The QA Department has approved the testing of version 2.3. [Highlights of the Current Phase]
It's going to be installed on the customer's test server for a trial run next week.
Zhou.
Zhou.
You'll run the tests again this week
and have the final version encrypted and on discs.
Okay, I got it.
If there's nothing, you shall go back and get ready. Go.
Zhou.
Fang.
Did you get all the information down?
Yes, I did.
Do you have something going on?
My mom is sick.
We've been working overtime on the release.
I've been trying to get some leave, but my application was rejected.
Finish this test and I'll take care of the rest.
You can go home, then.
Fang, I...
Go ahead.
Anyone? Anyone home?
Aunt.
You're back, Huang.
I'm looking for Fang. He doesn't seem to be home.
Yes, he's working overtime. What do you want from him?
Tomorrow. I'll come looking for him tomorrow.
It's all right. He's busy. You can just tell me.
The contract is about to expire, right?
It's just as well that we're both renewing our contracts.
I'll talk to Fang later. You don't know much about this.
He's been working overtime lately. You can't meet him.
It's no rush.
Look, we're both renting this house, right?
He's always the one who takes care of these things.
I'd like to share his burden.
All right, then.
You've helped me pay half the rent for over three years.
Why?
I was afraid you'd find a cheaper place and stop renting here.
You wouldn't even buy a bicycle for yourself,
but you spent over 20,000 yuan to help pay my rent.
What else are you hiding from me?
Giorgio Morandi.
You mentioned Giorgio Morandi at the art exhibition we went to together.
When I got back, I looked up his work,
and this is the color palette he used.
Did you paint the walls?
Yes.
And you decorated the house?
If I say I like Da Vinci, will you paint me the Mona Lisa?
That's too difficult and I don't know how to paint it.
You mentioned a lot of painters' names that day.
Konstantin, Mondrian and Kupka.
I went back and checked them all.
This is the easiest one.
So you painted the walls like that so I could rent this place?
This room is narrow and dark to begin with.
- I was afraid you wouldn't like it. - What else?
There's more. I found out from your classmates
that you were working part-time at that beer house,
so that's why I applied for the job.
Rosie, I didn't mean to lie to you.
There are just some things I didn't tell you.
It's scary, Fang Xiewen. You're scary.
If you keep this up, one day you might sell me without me even knowing,
and I'll still be counting the money for you.
No... No, Rosie. How could I sell you?
I... I was so nervous when I saw you.
I couldn't say anything.
I could only use the stupid way of a coder
to figure out the path to you with an algorithm.
Inevitably, I'd have to use some small programs and tricks.
But I believe that as long as the destination is legitimate,
the process of running the program doesn't matter.
Just keep defending yourself.
Rosie, I swear. I'll never do it again.
I don't believe that. Fang Xiewen,
in this world, we really can't judge a book by its cover.
It's hard to read people's minds.
It's really hard. Oh my God.
Ro... Rosie. I'm... I'm really...
I'm sleepy.
Today, I...
I'll sleep downstairs.
- Remember to close the window. - Don't worry about the window.
Don't forget to drink the milk.
Let me know if you're not mad at me anymore.
Diu, that fool really left.
I haven't left yet.
Are you really a fool or not?
I... Really am a fool.
I am a real fool.
I am a real fool. Really.
Really. I am a real fool.
Really, I swear I'm really a fool.
Well...
I'm going to go downstairs and wash up, okay?
Wait for me.
Let's talk when I get back.
What's going on?
Yesterday's update for Rongsen Group was incorrect
and ended up overwriting their database.
The R&D department and the product manager went there early.
No one called you?
I got it.
What's wrong with you?
What have you done?
You can't even burn a disc.
Come in.
I checked after Zhao burned the discs.
But I need to find out what is the problem.
What else do you have to find out?
Rongsen's call went to Mr. Shao.
Their operations were interrupted for 12 hours.
Listen here.
If there's a loss or leakage of customer data,
the profit from one project won't be enough to pay for it.
Manager, I've really checked it.
If it's not your fault, whose fault is it?
Jason, calm down.
I personally checked the version he submitted to me.
Don't shirk the responsibility.
If the problem is with our team,
I'll take the blame.
The important thing now is to solve the problem.
I'll go to Rongsen first.
Fang, let me tell you. I've really checked it.
Let's not talk about it. Let's go over there and take a look.
Wait for me to get my stuff.
Come on, excuse me.
Could it be that I've really made a mistake?
Fang, since my mum got sick, I've always been anxious.
I'm afraid I've made a mistake in my busy schedule
and got the wrong version.
I don't think so.
I checked them one by one.
Don't think too much.
[HeTangYueSe]
I heard this pond just stocked 1,000kg of white pomfret.
Shall we try our luck tomorrow?
I have to work overtime tomorrow.
[Yellow Face]
You're back.
Dinner is ready.
The water in the thermos is hot.
Be careful when you drink it.
What's wrong?
Nothing.
Eat up, it'll get cold.
I'll make you a bowl of noodles.
I'm not hungry. I have work to do.
You go ahead and eat.
Mr. Shao said the incident has caused a huge loss to the company.
Someone has to take the blame.
I can guarantee that I checked all the discs I handed over to you.
You mean I'm the problem?
Mr. Shao's intention is to find the person responsible for the accident
and handle the matter seriously,
demonstrating our sincerity to Rongsen
and possibly restoring customer relations.
As for who's responsible,
they don't care.
[Manager]
How's it, Fang?
Nothing.
You're not leaving yet?
I'll wait until the rain lets up a bit before I go.
The forecast says this rain will continue into the evening.
I hate rain.
I'm leaving, then. Bye.
[Shanhang Technology]
[Resignation Letter]
What are you doing?
You don't get what I said?
Since we can't find out who caused the incident,
the responsibility should fall on me, the team leader.
What is there to find out?
I told you the person who burned the discs is the most suspicious.
The discs were fine in my hands.
You...
Give me two days.
Delete my work ID
after I've handed over the work.
[Manager]
Fang.
Is... Is everything all right?
Word hard.
You can do it.
credits
You're...
What's going on?
Why are you soaked like this?
Something's happened?
Let's break up.
♫ Rain falls to my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ Transfer and stop at every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish my life can always travel with myself ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ As long as the wind blows, there'll be good luck on the way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Enjoy the sunset on the journey, like a flower from afar ♫
♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, I'll keep on walking ♫
♫ So just let go ♫
♫ I can run or dance to the road ahead ♫
♫ The exit I'm heading is far behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, with empty hands ♫
♫ I only need health and happiness ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like I was born like a bird ♫
♫ Owning the entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.