Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
[The Tale of Rose]
[Episode 17]
I... I just want to ask you if we can have dinner together tonight.
Sorry, not today.
It's fine.
What is it?
Nothing.
I want to treat you to a bowl of noodles.
Let's do it another day.
You look pretty in this dress.
What's wrong? You seem distracted.
Ms. Jiang,
I really thank you for trusting me.
However, I'm no longer the one I used to be.
Putting on a beautiful dress
and socializing with people I might not meet again this.
It's meaningless to me.
Are you leaving?
Now, I want to learn things that I'm not good at.
Cooking a meal and cherishing those around me
are the real challenges for me.
- Hi, here's your cake. - Thank you.
♫ we'll overcome ♫
♫ In our hearts the fire will ignite ♫
♫ Be together, we'll reach the height ♫
♫ The world may try to bring us down ♫
♫ But we will stand again wearing our crown ♫
♫ In this song of life we write ♫
♫ With hope and love ♫
♫ We will break the chains ♫
♫ Forever, we will shine ♫
♫ Forever, we will shine ♫
♫ Forever, we will shine ♫
♫ But we will stand again wearing our crown ♫
♫ Forever, we will shine ♫
♫ Forever, we will shine ♫
I'm not angry about her.
I'm disappointed.
Can you imagine what she has become now?
When I saw her, she dressed like a poor student.
She is a poor student.
I understand a young girl is full of curiosity,
but I can't understand why she wants to ruin her prospect to satisfy this curiosity.
Perhaps the prospect isn't important to her.
She cares more about the present feelings.
Huang Yimei came from a scholarly family, her mindset is different.
Besides, she is intelligent, and gifted in every way.
Therefore, she has the freedom to choose her life without concerns.
That's because she gets everything too easily.
Well, I have to stop here. I need to attend dinner.
That's it for now.
You know my sister too well.
You and her are soul mates.
Luckily, she is a girl.
Otherwise, we brothers would become enemies and fight for you.
Can you analyze me too?
You?
I can't.
I don't know that much about you.
Then, why did you be my girlfriend?
If I know you too well, we can't be together.
What are you talking about?
Women don't have to peel shrimp.
Don't touch the shrimp from now on.
That logic sounds weird.
Knowing someone too well, but...
Try this.
Is it cooked perfectly?
Very well.
Right. Try the fish.
How did you know it's my birthday?
When I helped you register at the hospital last time,
I vaguely remember it was this month.
Plus, you suddenly said you wanted to eat noodles.
Did I interrupt you?
It's fine. This is more important.
Try it.
I rarely cook.
Don't laugh at my cooking.
This is the best longevity noodles I have ever eaten in my life.
You are a smooth talker.
I forgot to add salt.
Delicious.
I didn't know you could cook this.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to... ♪
I'm sorry.
Happy birthday.
Thank you.
I will make a wish.
[2006/Spring]
Dad, Mom.
Rosie, you are at home?
Come, Diu. Wish Grandma and Grandpa a happy wedding anniversary.
Happy wedding anniversary.
- Thank you. - Thank you.
Thank you for your gifts.
Is it nice?
Your dad insists the red one is his. He took that straightaway.
[Calling Rosie] Red for men, green for women.
This is a loud color for an old man.
- It's not suitable. Oh, my. - Look, it suits me perfectly.
- Rosie, we match perfectly, right? - How are you doing?
I miss you.
I miss you all too.
There is some free time before my graduation, so I'm going back.
- Sure. - That's great. Hurry and come back.
Can I bring someone with me?
Who?
Is it Fang?
Rosie is bringing his boyfriend back to Beijing.
I think you can also join him.
Why don't you come over and meet my parents too?
- Didn't we agree not to meet the parents? - You can't avoid this forever.
When we get married and my parents come,
are you going to cover yourself with a cloth and hide?
- You want to get married? - You don't want?
I never thought of that.
Is it too early to bring this up now?
All men think marriage is the graveyard of love, no?
They say that to someone they don't like.
It depends.
What matters is not marriage, but the person you marry.
- Do you think we are comfortable together? - Yes, we are.
I think so too.
So let's continue to be comfortable together.
Come this way.
Come on in.
- Mom says we don't have to change our shoes. Just come in. - All right.
- They are here. - Are they here?
Mom. I've brought them home.
They are here.
- Dad, Mom. - Rosie.
I smell like the cooking now.
Come.
This is Fang.
My parents.
Hello, Mr. Huang, Mrs. Huang.
- Hello. Come on and sit. Don't be shy. - Hello.
- Have a seat. Please sit. - Sure.
Go and sit there.
I need to cook another two dishes. Please sit for a while.
- Mrs. Huang, let me help you. - No need.
- No. have a seat. - Fang, Sit.
All right.
Eat this.
Thank you, Mr. Huang.
Is this your first time in Beijing?
Yes, it is.
- How long will you be staying? - I wanted to take a week off,
but I was only approved for three days. I have to go back two days later.
That's a bit rush.
By the way, Zhenhua, how about this?
You can drive them around for these two days.
I need to work.
I can lend you the car. You guys go yourself.
Mr. Huang, no need for the trouble.
I came here especially to accompany Rosie in visiting you.
We can go sightseeing the other time.
All right.
Zhenhua,
I brought you a gift. Let's go to my room and check it out.
You brought me a gift?
Once in a blue moon.
I can't believe this. What did you bring for me?
This is his first time here. Can't you do the duty as a host?
What else should I do? I went to the train station to pick you up.
Besides, Dad and Mom are the hosts here, not me.
You are worried about me, aren't you? Now I brought him here.
Does it hurt you to say something nice to him?
I don't want to pretend.
You don't like him, do you?
I didn't say anything.
And that's the reason.
You even chat with a telemarketer.
He's not bad. Tall, big, and polite.
But he looks ungenerous. You can easily tell he's from a small city.
You are generous. You live in the Forbidden City.
Don't compare him with me. Compare him with Zhuang...
Fine. Forget it.
What would you like to drink? Tea or coke?
Thank you, Mr. Huang. I'm not thirsty.
- I will have coke. - Sure.
- I will get one for you. - Sorry to trouble you, Mr. Huang.
Not at all.
My boyfriend, doesn't need to compare with anyone.
Well, I didn't mean that. But, when he stands beside you,
he looks like your sidekick. You two are not compatible.
Fang,
what do you do for a living?
I'm a systems architect in an Internet company.
I design logical architecture.
Logical architecture?
Simply put, I design software.
I see. Software.
Mr. Huang, Yimei said you have a library of books.
She is right.
Every time we move to a new place, I would never leave these books behind.
Fang, let me show you.
Sure.
If Dad and Mom ask me which one I prefer, how should I answer?
- Dad and Mom are not mean like you. They won't ask this. - If they do, I won't lie.
If you dare sabotage me, you will get a taste of your own medicine.
I would like to see how you sabotage me when I bring Su here.
I will show her your ugly childhood photo.
You had big, red lips with a dot on your forehead in a dress.
Is that photo still here?
No. My fault.
I will compliment him, okay?
[A Global History] I read this book, but the cover is different.
Mine is the sixth edition.
Perhaps the one I read was a new edition.
Possibly.
The part about the history of the Eastern world is uncomfortable to read.
I think the author analyzes us from the perspective of a Westerner.
It's unfair.
Mr. Huang, I know nothing much about this.
I'm just a layman.
You are right.
Some views of this author are biased.
But that's history.
Everyone speaks from their own angle and rarely sees the whole picture.
However, you came out with your own thoughts
when reading books outside your profession, that's commendable.
The author of this edition expresses a relatively objective view.
The food is ready.
Coming.
- Let's eat first. We can continue later. - All right.
Come. Have some shrimp.
Thank you, Mrs. Huang.
You are welcome. Here, eat this. The meat tastes good too.
- Fang. These are home-cooked dishes. - Eat. Right.
We don't know if you like them or not.
- They seem delicious. - He likes the dishes.
- Glad to know that. Eat more. - And this braised pork. I'm good at cooking this.
- Please sit. I can serve myself. All right. - All right. Eat up. Don't be shy.
Eat.
- Is it nice? - The meat is tasty.
Eat.
Here. Here you go.
Last time, you taught me how to make braised pork.
- I tried a few times, but I failed to control the flame for the sugar caramel. - Really?
I either failed to make the sugar caramel or overcooked it.
When caramelizing rock sugar, don't add oil.
Add water. It's easier to control.
This is brilliant.
I must try it when I go back.
I was afraid I might overcook the caramel,
so I replaced it with red yeast rice for coloring every time.
- You figured out another method. - Red yeast rice.
This is good.
Well done.
Look at you.
You have been eating this for years,
all you know is that the dish is delicious.
Fang, you are working now.
Do you cook every day?
When I'm at the office, I just eat anything.
But I cook on weekends when I'm home.
I cook together with Rosie.
She cooks?
Dad! Do you really think I'm lazy and can't cook at all?
Do you forget the fish ball soup you cooked last time?
You sprinkled scallion, cilantro, and pepper powder and served it to us.
We were wondering why were the fish balls were so big.
But when we ate them,
it was actually Yuanxiao. [Glutinous rice balls with paste]
There are meat glutinous rice dumplings in the south.
What's wrong with sprinkling some scallions?
Do you see yourself as a Southerner after studying in Shanghai for a few years?
Do you not plan to return to Beijing?
Mr. Huang, Mrs. Huang.
If Rosie decides to come back here, I will support her.
Also, I will come here with her.
- You are at Shanhang Technology, no? - Yes.
That's a big company.
What's your position?
Development Department. I'm a project director.
That's impressive.
Do you plan to look for a similar job when you come to Beijing?
To be honest, I received an offer
from a state-owned enterprise to work on system integration.
That doesn't relate to your profession.
In Beijing, I consider more on the location and stability.
Don't just talk. Come.
Come. Let's drink to Fang's arrival.
- Come on. - Cheers.
- Cheers. - I will drink to you.
- Mrs. Huang. - All right.
Cheers.
He won't go back to his hometown, for sure.
So whether it's Beijing or Shanghai, they are the best choices for him.
You weren't there during dinner.
He was acting as if he were willing to sacrifice without hesitation,
which made Rosie like him all the more.
True, though.
Rosie and Zhuang Guodong broke up due to a long-distance relationship.
Do you think Rosie can't see through this?
You know what she's like in a relationship.
She goes all in. Like a gambler.
Aren't you being a bit suspicious?
You think everyone is planning something behind your back.
It's better to be cautious.
Rosie won't change her mind once she likes someone.
She enjoys the process.
Unlike someone, who plans every step with caution to achieve their goal.
What a tired way to live.
How come I feel you are implying someone?
It's a famous brand.
Not bad.
The gifts are to your liking,
but what about this person?
This young man has a big build,
but he is polite when he speaks.
Plus, he is humble and keen to learn.
Everything about him is perfect.
That's a high praise.
He might be perfect,
but not real.
Didn't you hear him?
Everything he says is impeccable. He tries to appease us.
You wouldn't know what he's really thinking.
He's willing to come to Beijing for Rosie, which means he is sincere.
If his career doesn't go smoothly here and blame Rosie for that,
what would you do?
Stop overthinking.
Go to bed early.
Finish this organic milk and get a good sleep.
Women know nothing about men.
Men can pretend.
I'm worried about Rosie.
She doesn't make wise choices when she chooses her partner.
You have to worry about her because she takes that after me.
Do you like your current job?
I like it,
but every job gets boring over time.
Every time I hear you talk about the new release of versions
or things like interface and data,
I couldn't understand anything, but I feel your passion.
The company in Beijing is also pretty good.
A state-owned enterprise is stable and has no overtime.
That way, I can have more time to look after you.
Most importantly, it's close to your house.
I came from a small town.
Unlike children in Beijing like you,
who are sophisticated and have a wider horizon.
I study hard to improve the quality of my life.
It's funny, right?
But you don't have to resign first.
I haven't decided yet.
All right.
You are making this drawn-out.
When will you transfer the house to me?
The household deed is registered under our names.
You can have it after I die.
If you don't transfer it to me, that prick will get a share after you die.
Watch your mouth.
Are you wishing me dead?
This is a legal risk.
I won't allow him to take my money and my dad's house.
[Complex Diseases Clinic] Enough. I'm not that clueless.
If I transfer this house to you, you can sell it anytime.
Where are we going to seek shelter then?
Stop being unreasonable.
I said I won't sell the house, and I won't.
In a few days, I'll find time to go back and settle this.
Sun, put it on my tab.
Food is ready?
What happened?
Nothing.
You can tell me. Maybe I can help.
No need, I will handle this myself.
Did they ask for money from you again?
How much?
I saved up some.
What's your money got to do with me?
I mean, if you need money, you can take it first.
Can money solve all the problems?
I said you can't help me.
If you don't tell me, how do you know I can't help?
Fine, you don't have to tell me.
Let's eat first.
The double-cooked marinated beef is nice.
Su.
Where were we?
What are you thinking about?
You want to stay in Shanghai, right?
I'm sending my resume.
Judging from the professions of you two,
you can have good prospects in Beijing.
You choose to stay in Shanghai because he can't let go of his current job, right?
Not exactly.
Whether it is or not,
you are just making a one-sided sacrifice.
You call this sacrifice?
Are you fooling yourself, or are you trying to convince yourself?
When you were with Zhuang Guodong, you were also like this.
You didn't learn from your lesson.
Can't you live without a man?
Do you have to revolve around him?
How can you say that?
Huang Yimei, wake up.
You went through that once.
You studied for a few years, you should be mature now.
Why do you still pay the price for a man's choice?
Why do you always see the worst in people?
Fine. If you don't like to hear this, I will stop.
I know you are saying it for my own good.
But you shouldn't tar everyone with the same brush.
Don't you think you are too cautious?
You are afraid your trust in someone backfire on you.
Hold your horses. Don't analyze me using your psychology knowledge.
Su, I know you have experienced something unpleasant.
However, the trauma could be intervened with psychotherapy.
If you want to, I can introduce a good consultant for you.
Huang Yimei, hold that thought.
I have a healthy mind.
Don't treat me like your patient.
Tell us when you arrive safely.
All right.
Fang, please visit us often.
- I will. - Good.
Mrs. Huang.
Sure, Mrs. Huang.
Look after my sister.
Don't worry, Zhenhua.
- We are leaving, Mr. Huang, Mrs. Huang. - All right.
- Go on. - See you, Zhenhua.
Go back.
What do you want for dinner?
Roasted duck, grilled meat, lamb hotpot,
pork stew, or stewed liver.
Where are you now? I'm coming to pick you up.
Sales center. You can park at the entrance.
Sales center?
Why did you go there?
I ordered an apartment.
Right there. The fifth floor.
The view is great.
Direct view to the central garden.
Besides, it provides separate roads for pedestrians and vehicles.
I can go for jogging at night.
That's pretty good.
Ms. Su has keen eyes.
The building you choose is sold out.
Besides, the one-bedroom unit you chose is the fastest-selling type.
The orientation is favorable, particularly for newlyweds.
One-bedroom?
Only one bedroom?
Where will our son sleep?
You have a child?
It's all right.
You can take a look at this side.
No need for the trouble.
I will take this. It's final.
All right.
What is this? What's your problem?
Is there any problem with what I said?
We will definitely have children in the future.
People always say women are impulse buyers.
I thought they only bought designer bags or heels.
Look at you. You bought an apartment.
It isn't an impulse buy.
I have long wanted to buy an apartment.
Why didn't you discuss it with me?
Why should I?
I'm your boyfriend.
Whether or not you are my boyfriend, I will buy a house.
I just want a house that belongs to me.
But this is a serious matter.
All the more reason I can't tell you in advance.
What kind of mind thinks this way?
The down payment itself is a huge figure,
plus the loan, no doubt the pressure is huge.
If I tell you, would you help me or not?
- Of course I... - If you don't help me, you will definitely feel bad.
But if you do, you will have to endure this pressure.
You know me well.
I hate to be a bother.
Am I someone else to you?
No matter who it is, I don't want to be in anyone's debt.
Wait. Does it really matter if one of us owes the other?
I pay partially for your apartment is just the way it has to be.
No. 55 to 58, you may proceed to choose the unit.
No latecomers are accepted.
Coming.
To me, except for myself, everyone is someone else.
I just want a house that only belongs to me.
I don't want...
You don't want things to get complicated if we break up later. Did I get that right?
We have been together for a long time,
but I can feel you have made all sorts of preparations and backup plans from the get-go.
No.
[Prison calling]
[Call ended]
A person
shouldn't rely only on relationships
rather than materials when they are in love with someone.
Separations happen commonly.
Whether or not we can continue,
I don't want to owe you anything.
One needs to have faith, right?
You never think that we are compatible with each other, of course we can't continue long.
Don't you do risk assessments?
Don't you prepare a Plan B?
Prepare for the worst for everything,
but that doesn't mean the worst thing will happen.
Keep the faith to yourself.
Don't force it on someone else.
Let's stop here. Let's eat.
I'm not hungry.
Me neither. I will drive you home.
[Prison calling]
[Prison calling]
[Call ended]
Bye.
Is the plate that dirty?
You are scraping it.
Did you quarrel with Su?
No, we didn't.
Mom,
do you think two people with different personalities
and backgrounds can be together?
Yes. But it's also very hard.
I only met Su once, but Rosie always talks about her,
so I have a rough idea of her.
I think both of you are completely different.
Are you saying that we are not suitable for each other?
You certainly have clashes in values.
This can't be avoided.
However, from my observation about my students all these years,
family does influence one significantly, but not absolutely.
Some stay the same as they were shaped as kids,
but some change themselves completely as if they were a new person.
I think Su is the latter.
I think so too.
Still, I feel that she lacks a sense of security.
You were born and raised here.
She strives to stand on her own feet here.
Surely, she doesn't feel secure like you do.
However, speaking of adaptability and survival ability,
she is much stronger than you.
If you like her, you should stand in her shoes and consider her.
But she rejected it when I offered.
She bought a house without discussing it with me.
I said I wanted to help her, but she saw me like a loan shark.
You will know someone better over time.
Take it easy. No rush.
Mom, if it wasn't for you cooking fish and meat every day,
I would've suspected you became a Buddha.
Not only should you grow,
but we parents should also grow.
Otherwise, we can't catch up with the trend.
Live and learn.
Exactly.
Miss Huang Yimei,
your thesis topic is The Therapeutic Effect of Art Therapy for Children With Autism.
[Thesis Defense]
[Eligibility Assessment]
Hello?
Where are you? I'm coming to pick you up.
I'm signing the purchase contract. I will be back late.
All right.
I'm going on a business trip tomorrow.
Where are you going?
Shanghai.
Okay.
Send me your flight details.
I give you a ride tomorrow.
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
♫ Rain Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey Is like a bouquet from afar ♫>
♫ Rain or shine, I keep moving I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving Without attachments ♫
♫ Only to be healthy Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird That is born ♫
♫ To embrace The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.