Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
credits
[The Tale of Rose]
[Episode 15]
[Li, Wang, Meeting Schedule, Daily Schedule]
Be my girlfriend.
Reply 1 if you agree. Reply 2 if you disagree.
[Receiver: Su]
- Hello? - Come see me.
Okay.
Why are you still here?
Here, drink with me.
Today is so tiring.
How are you? How was your trip home?
It's the same as always.
You've worked with me for years.
I understand your situation.
I can't give you a promotion and a salary raise just because you have difficulties.
- But if you need money, you must... - No.
Anything that can be solved with money isn't a big deal.
That's how you are.
You don't like to owe others favors. Right, Su?
What did you call me?
Su. What's wrong?
Is Huang Yimei the only one who can call you that?
No. It's just kind of funny that you call me that.
Su.
No, Tina. It really doesn't suit you. Don't do that.
- Cheers. - It's too strange.
We must be able to work and enjoy life at the same time.
Here. Drink.
You usually keep everything to yourself.
Sometimes you have to let yourself relax.
Open up.
Got it, Tina.
You're quite good at dancing.
I couldn't tell that you can dance.
Next time I go out, I'll take you with me when I go dancing.
I texted her a few days ago. There's no way she still hasn't seen it.
Su is like a cat. She looks independent and not friendly,
but once you get to know her, you'll know
that she likes you as long as she doesn't hate you.
What do you mean she likes me as long as she doesn't hate me?
She likes me but won't reply to my text messages?
You have known each other for so long and you still don't understand her?
Let's not talk about whether I understand her.
Do you think I scared her by texting her, so she's ignoring me?
Give her some time.
I don't have time.
Why are you here?
Hurry. Please come in.
Did you drink?
A little.
About the text message two days ago,
is your answer one or one?
No.
Why not?
We've known each other for such a long time.
We've argued and made up before. We even did that two days ago.
I... I think it's quite good.
What do you not like about me?
I was sexually assaulted before.
My stepfather raped me.
Back then,
I was 16.
Who is it? Mom?
Mom! Go away.
Don't come over!
Let me go!
Let me go! Let me go!
Didn't you ask me where I got the scar on my arm?
I got it from that night.
I injured my nerves. And it took a long time to recover.
I told my mom about it.
She didn't believe me and even scolded me.
She called me a little wench.
Nonsense!
Nonsense! Shameless!
You didn't do anything wrong.
Of course I didn't do anything wrong.
I don't need pity or men.
This is how I am.
If you can take it, we can stay friends.
If you can't, delete my number.
Zhenhua has been acting strange lately.
I haven't seen him in a few days. He didn't call either.
What do you think he's up to?
Zhenhua often has to meet clients with his boss.
His work is also tedious. He's probably just busy.
Yes. It's normal to ignore us when he's busy with work.
But when he came home last weekend, his hair was messy.
He's distracted and deaf.
I called him for a long time, but he didn't respond.
Did something happen?
You're overthinking. What can happen?
We were eating, yet he suddenly said,
"Venus's beauty lies in its imperfections."
What did he mean? Is he trying to harm himself?
I'm not hungry yet. I just ate.
Let's eat later.
Pizza.
Are you Huang Yimei?
Well... We'll leave first.
- Bye bye. - Bye bye.
I'm Hu Lin. The same Lin as Guan Zhilin's name.
I'm Fang Xiewen's girlfriend.
What can I do for you?
How did you and him meet?
How long have you known each other?
I'm speaking to you.
I've known Fang Xiewen for two years. I know him.
He's always willing to help,
So please have some sense of boundaries and stay away from other people's boyfriends, okay?
I'm...
Let go.
Diu.
Diu, be good.
I'll find a place and move out as soon as possible.
Hello.
I'm Fang Xiewen from the Department of Computer Science.
I know who you are.
May I ask Huang Yimei...
How dare you ask us? Your girlfriend, Hu Lin even came to us.
Since you have a girlfriend, stay away from Huang Yimei.
Miss Huang. I want to explain to you.
This...
This may not be what you think. That girl...
Su. I haven't heard from you for so long. br> [New Email From Rosie]
How are you?
I don't know what happened between you and my brother.
You all refuse to tell me.
I've been the problem all along.
[Rosie] He just saw my dark side by accident.
Submit everything due by the end of the week, okay?
Go.
Everyone has a dark side, but it has nothing to do with relationships.
What you said is you can't and you shouldn't, not that you don't want to.
Su. Talk it over with my brother.
Even if you can't solve it, at least give him an answer.
You're amazing.
You came suddenly when the weather is cold.
You've never lived alone since you were little. How can I not worry?
I'm here to help you clean up.
Clean? I'm moving in two days.
Didn't you just move here? Where are you moving to?
Are you Mrs. Huang?
- Hello. - Mrs. Huang, let me... Let me help you.
No, no, you're too kind.
- Be careful. - Give them to me, Mrs. Huang.
Thank you, boy. What's your name?
Mrs. Jiang, I'm Fang Xiewen, I'm staying here too. I study at Fudan University too.
I was afraid it would be dangerous if Rosie stayed alone.
I'm relieved that she has an acquaintance as a neighbor.
Don't worry, Mrs. Huang.
It's up here.
We're here. Here, thank you.
- Let me take them. - Mrs. Huang, it's fine.
- Let me take them. - It's fine.
- I'll take them myself. You're too kind. - You don't have to make yourself a stranger.
Thanks. It's fine. Thanks.
Okay, come in.
Mrs. Huang. Let me know if you need anything.
Mom. Don't bother others.
What did he do to you?
No. I'm just worried others will misunderstand.
Diu.
Diu, here. Here.
- Diu, here. Let me hug you. - Mom, what did you bring? It's so heavy.
They're all your favorite food.
Here. Give me a hug.
All right.
Here, I'll feed you meat. Meat.
- It's Grandma. - Here.
Look, I brought you food.
Mom. You'll spoil Zhenhua's kids in the future.
Why does it have to be Zhenhua's kids and not yours?
I'm not getting married. How am I going to have kids?
Do you want peace?
So peaceful.
What's going on with your brother and Su?
When I asked him, Zhenhua's face is as gloomy as charcoal.
Did Su tell you anything?
Mom. If they don't tell us, don't ask.
Mom, I still have class in the afternoon.
Take a nap. Turn on the electric blanket.
Okay, go about your business. You don't have to worry about me.
Okay, go about your business. Go.
Okay.
Hello, are you doing housework?
Hello.
- Mrs. Huang, are you going out? - I'm going out to get groceries.
I happen to want to buy groceries too. Let me go with you.
No thanks. I know where it is. It's quite near.
It's okay. Mrs. Huang, I'll go with you. Wait for me.
Mrs. Huang.
These vegetables are quite fresh.
Yes. The vegetables are fresh.
How much is this?
This is four cents per jin.
- It's four cents per jin. - Four cents per jin.
- What about the tomatoes? - Five cents per jin.
- Five cents. - Five cents per jin. That's a good price.
- Here. I want a few. - Okay.
- Here. I want three pieces. Okay, thanks. - Okay.
- Do you want this too, Mrs. Huang? Okay. Here. - I want this too.
Okay. Yes, I want that too. Let me see.
The celery is also good and fresh.
I'll go back and stir-fry it.
- Celery is six cents per jin. - How much is this?
- Six cents per jin. - Six cents.
Six cents. Okay, here.
Okay. Weigh it together.
The total is 2.40 yuan.
- Okay. 2.40 yuan. - How much is it? No. I'll pay. I'll pay myself.
- I... I can't let you pay. Don't. - Don't make yourself a stranger, Mrs. Huang.
Don't mention it. Here. Here you go. 2.40 yuan.
No, why are you making yourself a stranger?
No, I made you come here with me. Jeez. I troubled you.
- Okay, thanks. - You didn't trouble me.
- Put them in the basket. - Here.
- I want this. Here. Calculate them together. Okay. - Okay.
Be careful.
- I... I have a tissue, Mrs. Huang. - You do?
You're very thoughtful.
- Here, Madam. Nine yuan. - Nine yuan. That's good.
All right. Here.
I'll make red braised pork belly for you tonight.
That's great, Mrs. Huang.
- Here. Let me take it. It's quite heaving. - No.
You accompany me to buy groceries and help me carry them. I'm so sorry.
Mrs. Huang, you don't need to be sorry.
Mrs. Huang.
I think Miss Huang has some misunderstanding about me,
but I never got a chance to explain it to her.
My daughter has a bad temper. She keeps others away.
Bear with her. It'll slowly get better. It'll be fine.
I think Miss Huang has a good temper.
Really?
Okay.
Adding vinegar is a good way to remove the fishy smell.
It will be even more perfect if you sprinkle some green onion.
Wait here, Mrs. Huang. I have green onion.
Look, onions I grew myself.
How much do you need? Take as much as you want.
I just need one.
Here. One. Yes, onion.
There's also a vase in my daughter's room that looks just like it.
She gave me this vase.
But I'm not as classy as her.
I don't know how to arrange flowers. I can only grow some onions.
Green onions are plants too.
I think it's better than the wild flowers she picked.
It's practical.
Mrs. Huang. Can we take out this fungus now?
Yes. Hurry and dry them. I'll stir-fry them later.
Okay.
Fang.
Join us for dinner later. I'll help you explain.
Okay.
Dinner's ready. You're having dinner early today.
Yeah.
- You made so many food. - Hurry and wash your hands for dinner.
- They smell so good. Okay. - Wash your hands.
Hurry.
Fang, come upstairs for dinner.
Okay, Mrs. Huang.
- Here, come in. - Mrs. Huang.
I invited Fang to join us for dinner. Here, sit.
Okay.
Here, sit. Here. Eat.
Sit. Here.
Dig in. Help yourself.
It's your third year of graduate school, right? Have you found a job?
I sent some resumes.
The internet has developed rapidly in recent years
Last year, several big companies came to recruit students.
They offered us jobs before we graduate.
I think the job prospects should be better this year.
Our country has lagged behind the West in high technology these years.
The next few decades are up to you young people.
There are many opportunities in various industries now.
Psychology is emerging in our country.
Miss Huang's major will achieve great things in the future.
She hasn't made up her mind yet.
She may not necessarily be in that industry after graduation.
Eat. Help yourself.
Okay.
I don't know if the food is to your taste.
It's tasty.
Fang told me you misunderstood him.
That girl isn't his girlfriend.
Miss Huang. Sorry.
This matter... has brought you so much trouble.
Sorry.
Hu Lin isn't my girlfriend.
I've made it very clear to her. She won't harass you anymore.
It's the girl who's pursuing Fang. She thought of you as her rival.
Fang felt aggrieved.
I think of you as a friend.
I didn't lie to you.
I don't have to explain to anyone
whether I have a girlfriend.
I have no plans to date either.
To me, having a relationship is a luxury and a burden.
I have no time.
I can't afford one either.
My dad
passed away when I was little.
My mom worked two jobs to put me through university.
I started working part-time since I was a freshman.
When I got the postgraduate placement,
I struggled for a long time.
From the moment I decided to go to graduate school,
I have no way out.
I want to try my best to get a full scholarship.
I only have a few years in university.
I don't have the right to start a relationship.
Here.
Don't just talk. Here. Eat. Have a prawn.
Thanks, Mrs. Huang.
How can I let you do the dishes? Here, let me do it. Let me do it.
- Look. - Mrs. Huang. You two can chat. I'll do the dishes.
Well... Sorry to trouble you. Jeez.
It's no trouble.
I think you can be friends with him
because neither of you want a relationship.
I just want my life to be simple and easy.
I have nothing to worry about then.
You can't go to the supermarket hungry.
You'll buy the wrong thing.
You'll put things you don't want in your shopping cart.
It's the same theory.
You shouldn't date when you feel lonely.
I'm not lonely.
Rosie. Don't overdo it.
People need friends.
[Su, do you feel lonely? Is loneliness really that scary?]
Su.
[New Email From Rosie]
Do you feel lonely?
Is loneliness really that scary?
You're no longer needed here today. Go.
Give me the keys.
[CYAN]
Long time no see.
It has indeed been a long time.
15 days.
If we include the time I met you at the company, it's another 9 hours and 17 minutes.
Do you know why I remember it so clearly?
During the days I haven't seen you, I've been thinking about what you said.
I thought
about what... What I should tell you.
I think so much that my head hurts.
- Let's not talk about it then. - Su.
Can I call you that too?
Others start a relationship by meeting, getting to know each other,
confessing their feelings, and then be together happily.
They might argue in between.
Finally...
Finally, they do the deed.
But the two of us started out arguing
and then we became good friends for a few days.
After we did the deed,
I realize I... I don't know anything about you.
The order is all messed up.
So?
After thinking about it for so many days,
I still like you.
Do you pity me?
No.
Why... Why do you think that way?
Didn't I make it clear enough last time? I don't need men.
You can't deny all men just... Just because of one man.
Su. You taught me how to work out, ran with me and chat with me.
You don't hate me, right?
Then, why can't our relationship take another step forward?
It's not necessary.
Give it a try. Give it a try.
Just...
Just think I'm here to apply for a job. I'm applying to be your boyfriend.
A six-months probation. You can fire me if you don't like me.
Okay?
Tina. This is the project management plan for the next quarter.
I have always been confident about you in terms of staff and management
because you're calm and sensible enough.
But I've never given you art planning projects.
Do you know why?
Why?
Art planning requires inclusion and reflection of emotions,
but I think you kind of lack emotional sensitivity.
Or rather, you're not very good at expressing emotions.
If your goal is to become a professional manager,
with your current ability, you'll have no problem whether in Cyan Art or any other company.
But if you want to make it in the art business,
you'll have to find the balance between rationality and sensibility.
Don't be afraid to lose control. Start a relationship.
Is that a job requirement?
Of course not. It's just my personal suggestion.
You can take it or ignore it.
I have no interest in your personal life.
I just think you've trapped yourself in a depressed state for a long time.
That way, you'll lose your sensitivity to beauty.
I've thought about the question you asked last time for a long time.
[Rosie]
Loneliness itself isn't scary.
What's scary is that a person will grow thick scales after being alone for too long.
They'll lose the ability to get close to people.
Once they long for warmth, they have to endure the pain
and tear off the scales one by one with their own hands.
Morning, Fang.
Morning.
Are you going to campus too?
Yes, I'm going back to campus.
Has Mrs. Huang gone back to Beijing?
Well, she already arrived.
Thank you for helping her choose Shanghai specialties.
Don't mention it.
By the way, I just bought this this morning.
It's still warm. You can eat it.
- What are you going to eat then? - I'm not hungry. Take it.
Here.
You didn't have breakfast.
Thanks.
The bus is here.
If you ever wanted something but couldn't get it,
you'll hypnotize yourself and tell yourself that you don't need it.
You don't want it. You despise it
and even hate it.
When that thing really appears,
you react by rejecting and avoiding it.
There's a voice in your head telling you,
you don't deserve it.
This meal is on me.
Buying a meal for no reason. You probably have nothing good to say.
Yes, but I'll have to speak the harsh truth first.
Go on. I'm all ears.
What I said last time was quite hurtful. I'll apologize.
Sorry.
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
♫ Rain Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving Without attachments ♫
♫ Only to be healthy Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird That is born ♫
♫ To embrace The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.