All language subtitles for The Tale of Rose 13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com

[The Tale of Rose]

[Episode 13]

Rosie? Hello?

Rosie? [Mom on call]

Rosie?

Rosie, what's wrong?

Answer me.

What did she say?

She didn't answer.

Call her again.

[Mom calling]

- She's not picking up. - Call her again.

[15 new messages, 8 missed calls]

Rosie. [Rosie, what has happened?]

[I'm worried about you. What's wrong?] I don't know what's going on.

[Say something.] [Good girl, I care for you.] No matter what you want to do,

[Don't scare me. I'm worried.] Dad and I will support you.

[Talk to me, okay?] [Is something bothering you?] Dad and I will support you.

Be it your love relationship or career,

failures are inevitable.

Anyway, don't ever hurt yourself.

It was the middle of the night. You called and disturbed your mom!

Did you get scolded by your boss or fight with your boyfriend?

Do you know how worried your mom was last night?

You didn't answer her calls, so she had to read the guidebook and learn how to write messages.

Enough said. She is upset now. Stop snapping at her.

She deserves it.

She went out like a light after calling you and leaving you awake the whole night!

You always worry your mom.

We are getting up in years. We can't handle the shock.

If your mom falls sick because of you, I won't let you off!

And you too!

You bought a lousy handphone for your mom.

There is no handwriting function.

I can buy her a new one.

Don't buy it. Ignore him.

Everyone, chill out. Let's talk after breakfast.

Calm down. Stop crying.

There, there. Let's eat first.

Let's talk after breakfast. All right?

I would like to take charge of Hu Kejia's charity sale project.

What gives you the confidence?

Do you think you can reject or demand projects as you desire?

I was at fault before.

But I'm ready now.

However, projects won't always wait for you. Work isn't your heartbreak therapy.

I broke up with him. I'm not heartbroken.

The one who brought up the breakup is often the one who's hurt the most.

Only when you gather enough disappointments do you have the resolve to say goodbye.

I handed this project to Han Ying.

If so, is there anything else I can do?

If you really want to work on this project, go assist Han Ying.

Sure.

This way, please.

Sure, thank you. Thank you.

Jia.

Jia.

She is always like that.

This is good.

Please have a seat.

Actually, Jia has a rich inner world.

It's just that she can't express them verbally.

Drawing is the way she expresses herself.

I really am thankful to you for holding this charity sale.

No matter how much money you raise,

if more people are influenced to pay attention to the inner world of children with autism,

that's more meaningful than anything.

May I stay with her for a while?

Sure. I will go get you a glass of water.

Thank you.

All right.

Regarding Hu Kejia's charity art exhibition, have you found the exhibition halls?

We just received the quotation from the last potential gallery. It will be finalized in a few days.

Huang Yimei.

Do you have anything to say?

I think the proceeds of this charity sale will be donated to the charity organization.

So spending on the rental is a bit unnecessary.

I think we can make use of the area of our office,

like hallways, meeting rooms, etc. I asked the property management team.

They are willing to lend us the lobby of the building for display purposes.

Besides, using Cyan's office to display those paintings could be a good publicity of our company.

Exactly. That's also one of our backup plans.

I think this charity sale could be a starting point

for us to develop art projects for special needs children that we are focused on into a long-term initiative.

That's a good idea.

As long as the artistic quality of the artworks and our company's curation professionalism aren't compromised,

you have my support.

This is a charitable project without commercial motive,

so it's not included in the evaluation.

But I request all of you put effort into it.

Well, that's all for today. Meeting adjourned.

Are you all right?

I'm good.

I'm fine.

Don't worry.

There are many ways to let out emotions.

If you feel like crying, you can go jogging.

I can go with you.

Thank you, Su.

After all, I hired you.

I need to be responsible for your work conditions.

Zhenhua, your phone.

Wait, I will answer that.

It's fine. I will answer that.

Have you arrived?

I will be right over.

Are you seeing someone?

No. It's my workout companion.

You don't believe me? If you don't, go to the gym with me.

Fine. Hurry and go.

I'm off.

There is a situation.

She doesn't get emotional and affects work, does she?

Not at all.

Instead, she focuses more on work.

She's probably afraid of overthinking when she has nothing to do.

Pretty good. If everyone were like my sister,

your boss would love to see if all subordinates get heartbroken.

Good morning, Ms. Jiang.

Ms. Jiang.

Please come in.

Did you choose these?

The less she speaks, the more suspicious she seems to me.

She doesn't tell me anything either.

She talks less now.

She might distract herself with work during the day,

but when she's alone at night, that's when one becomes vulnerable.

She doesn't seem vulnerable, but she has been weirdly well-behaved.

She doesn't talk back or act unreasonably.

My dad says every night after dinner,

she coops herself up in her room and reads books.

She is so quiet as if she were meditating.

Is she still learning French?

No.

She reads psychology books. They are thick.

When do you think I can have a V-shaped body?

Very soon. Maybe tomorrow.

Tomorrow? Don't bluff.

That's irresponsible. Tomorrow, you say?

[The impact of games on stimulating children's psychology development]

Did you ask for me?

[Cyan Art's Special Needs Children Foundation Establishment Proposal]

A foundation?

Huang Yimei did some research and came up with this proposal.

Our company decided to fund special needs children and develop this into a long-term project.

Headquarters also approve of this and will support us financially and publicly.

How can I help?

Please teach me how to deal with governmental authorities.

I don't have the slightest idea.

Sure.

Besides, there is something very strange. I'm not sure if you realize that.

- She cuts the booze... - She cuts the booze!

Okay. Stop here and lift upwards.

Up. Don't pull downward. Right.

- Up. Right. - This is very tiring.

Keep breathing.

Up.

- It's to train... - Up.

My small muscle groups, right?

Thank you for your contribution over the past year. Our achievements are remarkable.

The headquarters are pleased too. So now, let's have a small celebration.

We will celebrate grandly at the end of this year, all right?

All right!

Cheers.

- Good work, everyone. - Keep up the good work next year.

Sit. Eat your fill.

Okay.

Beer?

I don't drink, thanks.

This has been a tiring year, Ms. Su.

Why? Are you complaining?

No.

Do you think I push you too hard?

I'm saying I'm tired, but I'm happy.

All projects this year are very meaningful.

Besides, it's rewarding to follow your lead.

Don't butter me up. Let me tell you this, next year will be more tiring.

Just wait for it.

Well.

If you don't take alcohol, I will order you other drinks.

What do you want?

Ginger ale.

Ginger ale, no ice.

♫ The stars in your eyes tonight ♫

♫ Our eyes meet Define eternity ♫

♫ Indulge in blue lucid dreams ♫

♫ A teardrop gently kisses the palm Embrace my loneliness ♫

♫ How do I describe I love you? ♫

♫ Love ceases seeking because of you ♫

♫ I'll write in the starry night ♫

♫ Destined to be the only one ♫

♫ How do I describe I love you? ♫

♫ Love begins to breathe because of you ♫

♫ Written in my beating heart ♫

♫ To meet you again ♫

♫ Our eyes meet Define eternity ♫

The relationship ends abruptly before it's over. Surely, it's very painful.

Give her some time.

Once she gets over it, everything is considered over.

You show her more concern in the meantime.

Wait, shouldn't I be the one saying this?

Why do I feel like you're more invested in her than I am?

Are you concerned about her because of me?

Uh, no.

To be precise, my kindness has influenced you.

[2003 National Master's Program Unified Admissions Exam Building No. 1 Exam Hall]

[Resignation Letter]

You want to resign and study psychology?

Through this exhibition,

I encountered children with brain disorders and psychological problems.

They are intelligent, but they can't communicate with the outside world.

I'm curious about what their inner world is like.

But this has no connection with your career plan at all.

I remember someone told me life should be a free creation,

so I want to give it a shot.

Why did you suddenly make this decision?

Does it concern your breakup?

It does, but it's not the determining factor.

Love is very important. But love isn't the only thing we have.

Otherwise, you will be consumed by it.

And the reason being?

No pain, no gain. Breakup isn't a bad thing.

It allows me to learn about my new self and establish a new life goal.

I want to learn as much knowledge as I can and widen my horizon.

It's fine if you want to pursue a master's program.

There are many prestigious universities in Beijing. But why do you choose Shanghai?

You said I couldn't look after myself well. So I'm proving myself.

I was just saying.

Can you really manage to be alone in a faraway place?

Dad said the bigger the pot, the higher the tree grows.

I can only grow by leaving my comfort zone.

You gave up on such a decent job.

What if you can't find a job you like anymore?

One must have the courage to make decisions

and accept failures.

I hope we will meet again and work together.

We will. I will try my best to get the chance.

Why are you leaving so suddenly?

When are you leaving?

This is the down blanket used throughout four seasons. Take a look.

Mom, we can buy it there if anything is missing. Shanghai has everything.

- Please come again. - Thank you.

We don't have to buy so many. It's like I'm fleeing.

Mothers worry when their children travel far.

Just think you are shopping with me to relieve my anxiety.

Wait, I have been working in Beijing for two years.

Also, I have been to Shanghai. I can manage.

You are always my daughter no matter how old you are.

I will still worry if you leave home at 50.

I will buy you dessert. Let's go.

It helps smooth your nerves.

♫ Will days like this ♫

♫ Last in the same way? ♫

Do you still miss him? ♫ We changed our attitudes ♫

♫ And accepted each other ♫

♫ We compromised ♫

Dopamine secretion lasts for 18 months.

You have only been together for a few months.

The hormone is still at its peak.

Right now,

you're like going through the abstinence syndrome of quitting smoking.

Pain is inevitable.

That's an awful topic to talk about.

Sometimes, you feel pain because you made the right decision.

Letting go something you love.

How can that not be painful?

♫ And it's fate that two people can be together ♫

Studying is a good thing.

You chose a pretty good course. I support you.

I thought you would blame me for choosing a course willfully.

It doesn't matter what course you have chosen,

what matters is you have found a way to heal yourself.

For example, your dad.

When he gets upset, he likes tending to his plants.

As for your brother, he plays basketball or goes fishing.

If something upsets me, I cook.

When the range hood is on, it feels like it sucks away all my worries.

If you choose to study when you are heartbroken,

I wish you would get heartbroken a few more times.

Mom, you can't curse your own daughter.

There are always reasons for everything,

but it can't always be judged as right or wrong.

For what happened between you, I won't ask if you don't say.

I don't take your side blindly, but I offer unconditional support.

Eat up. ♫ I often think of our affections in the past ♫

♫

[Shanghai Station]

...

Welcome, new students of the class of 2003.

You must be looking forward to your new campus life.

To ensure a safe and orderly registration, we have provided guides for every procedure.

The registration desk of our department is right ahead.

- Over there. - All right.

Hello, is this the Department of Psychology?

Yes.

- All right. - Okay.

- Sure. - Please fill out the form.

Let me see.

Sign here?

Any more students for the Department of Psychology?

Department of Psychology, this way.

Department of Journalism. School of Communications. Please come over here.

Turn left and right, and you will reach here.

Any more students for the Department of Psychology?

Miss, where are you going? Let me help you.

No, thanks. I can manage. Thank you.

Department of Journalism. School of Communications. Please register here.

Department of Journalism, School of Communications is over here.

In the days to come, you will start a brand new journey,

meet friends from everywhere, learn new knowledge,

and explore unknown fields.

You have great strength. Are you a student-athlete?

Are they from the north like you guys? You are built differently by eating buns.

She is good-looking. She reminds me of an actress.

Hey, the two of you.

Is this an orientation or your consort selection? Don't talk about people behind their backs.

- We... - Get back to work.

We speak our minds frankly. Unlike someone who hides their thoughts.

- That's right. - Senior.

There is a movie at the auditorium tonight. Will you go with me?

I have plans tonight.

Why do you always have plans when I ask you? When will you be free?

Well, the semester just started.

I have to deal with orientation events in the department and club.

Sorry about that.

Well, then.

Remember to tell me once you have time.

Here you go.

- Thank you. - I'm sorry.

Why don't you go with her?

My schedule is packed until Friday.

Nothing can be more important than a date. Hu Lin is obviously interested in you.

You are really clueless.

She is not my type. Back to work.

What kind of girl does he like?

Department of Computer Science?

Hi, are you a student of the Department of Computer Science?

What's your name?

[Huang Yimei]

Su, have you been fairing well?

It has been over a month since the semester began. I'm getting used to the weather and life here.

I call home every week, but there are some things I only want to tell you.

When I write to you, it's like I'm sorting my thoughts.

[A new email from Rosie] You are my listener.

Let me tell you the good news first. I found a job.

[China Modern Art History Seminar] I work as a waitress at a German beer house.

Psychology is a human science.

I want to interact more with people and society in the real world and learn while working.

Studying labors my mind, while working labors my body.

I go to work every day after lectures. Both my mind and body are tired.

I go to bed immediately after I return to my dorm.

Returning to school again feels familiar yet strange to me.

Memories about textbooks and lectures still remain,

but I'm not the one I used to be.

Lectures in the first year aren't packed. I wish to fill all my time as much as possible.

Apart from working, I go to seminars, movies, and the library.

Life on campus makes me feel fulfilled.

With fewer people I care about, naturally, there are fewer conflicts.

I feel much calmer.

Hello. May I take your order?

What would you like?

This one is recommendable.

What about drinks?

Anything else?

All right, please wait a moment.

Lin Hao.

I can't make it for the tutor job you introduced.

Maybe you can ask someone else.

You don't want that tutor job?

I'm working part-time at a German beer house. I don't have much time left.

What's wrong with you? Why did you suddenly work at a beer house?

Serving dishes only gives you chump change.

Giving up a white-collar job for a blue-collar job? What's on your mind?

The tutor job is too comfortable.

I want to try some physical labor. Work-life balance, right?

All right, then.

By the way, Hu Lin came for you.

You are a wooden head. I wonder what she sees in you.

Tuna sandwich with pickles, bell peppers, olives, and Thousand Island dressing. Heat it.

I'm sorry. Could you please repeat that?

What's wrong with you?

Did I not speak clearly, or do you not understand?

Tuna sandwich with pickles, bell peppers, olives, and Thousand Island dressing. Heat it.

Did you get it this time?

You are confusing me. Why is it so hard to order?

Excuse me, what would you like?

Tuna sandwich with pickles, bell peppers, olives, and Thousand Island dressing. Heat it.

Madam says she wants a tuna sandwich

with pickles, bell peppers, olives,

and Thousand Island dressing. She wants the sandwich heated. Right, ma'am?

Exactly.

What's wrong with your service attitude? You didn't even pour tea for me.

- We are so sorry. - Sorry.

Please wait a moment, ma'am.

Thank you.

You are welcome.

Are you from Shanghai?

No. I'm from the Northeast. My hometown is Yanji.

I have been in Shanghai for some years.

If you want to learn the Shanghainese, I can teach you.

Thanks.

Why does she have to work?

Write back to her and tell her to focus on her studies. Don't worry about money.

She won't listen to me. You know that.

We will talk then.

Zhenhua, you can invite Su over for a meal someday.

- What for? - We miss your sister.

Call her if you miss her. What does it have to do with Su Gengsheng?

Hearing what you said, Rosie told her everything.

Invite her over for a chat.

She has her own things to do. Not Rosie's nanny or your informant.

There is no need to prepare a meal for...

You have an intention.

I told you she isn't my girlfriend. What's wrong with you?

She may not be your girlfriend, but she's your friend.

Let us meet her.

She just went there and already found a job.

Yes, Ms. Su trained her before. It's easy for her to get a part-time.

Stop fishing here. I tell you everything I can say.

It's no use threatening me to tell you what I can't say.

I told them. Buying you off with a meal is impossible. My mom is overthinking.

What does that mean?

She wants me to invite you over for a meal.

As Rosie's friend. Not mine.

No, you are my friend, but not the kind that meets with my parents.

You met my parents before, right?

- But it's not like we are a couple. - Huang Zhenhua, are you interested in me?

Hi.

Does the food suit your taste?

You didn't eat much. Is anything wrong with the food?

No, they are delicious.

Yes, they are.

Are you interested in me?

Of course I like you.

You are talented, pretty, and charming.

Well... My sister likes you too. Of course I like you...

Can you stop moving?

Look at me.

Is your liking for me the same as for your ex-girlfriend?

No.

You are my coach.

You teach me to exercise. We are a coach and a student.

Good, then.

What's with the scar on your arm?

You can tell? That means you paid attention to me.

Yes, I did.

You came here every day this week.

Every time, you want me to take the order. You order a lot but barely eat.

Because I'm not here for the food.

Well, you managed to catch my attention, but you also disgust me.

I hate people when they waste food.

I... I'm sorry. May I buy you coffee as an apology?

At least tell me your name.

In this beer house, you call me a waitress.

I hope you stop wasting food here.

Instead of wasting food, I think men shouldn't waste their time.

All right?

Do you swim?

Let's go swimming sometime.

Sure.

Fang, you should join us too.

I... I can't swim.

You are big, yet you can't swim. You actually can't swim.

Well, we will invite him when there are other activities.

Sure.

I'm leaving. Bye-bye.

- Don't be late tomorrow. - All right.

The bus is here. I got to go. See you.

Sure.

♫ I encounter a lively stalk of rose ♫

♫ Shining after rains and winds ♫

♫ Sunshine lands on her skirt ♫

♫ Like scarlet shade in a gloomy world ♫

♫ I would give anything to take her away ♫

♫ Plant in my heart ♫ ♫ At the warmest corner ♫

♫ Give me love to her ♫ ♫ Give everything to her ♫

♫ Seeing her bloom with pride ♫ ♫ Exclusively to me ♫

♫ I want to offer her a shelter ♫ ♫ Longings, tears ♫

♫ And a hug that won't let go despite the stinging pain ♫

♫ Until the end ♫

♫ Perhaps I can't relate ♫ ♫ To all her feelings ♫

♫ I don't know the starry skies she used to admire ♫

♫ She looks up high ♫

♫ It also seems as if she were supporting me ♫

♫ She will bloom again after withering ♫

♫ I want to stay by her side day and night ♫

♫ She has sharp thorns ♫ ♫ I have gentle hands ♫

♫ Give me love to her ♫ ♫ Give everything to her ♫

♫ Seeing her bloom with pride ♫ ♫ Exclusively to me ♫

♫ I want to offer her a shelter ♫ ♫ Longings, tears ♫

♫ And a hug that won't let go despite the stinging pain ♫

What's the matter, Zhenhua?

We won an architecture prize. The awards ceremony is in Sydney.

- You will go. - But I'm going to Germany.

Besides, you are the department manager. How can I replace you for that?

I will negotiate the project in Germany, all right?

But why?

The trip to Germany is only three days.

You have to meet with two groups of suppliers. It's not enough to adjust to jetlag.

The one-week trip to Sydney includes the awards ceremony and tours.

You can enjoy good food and drinks. That's a wonderful task.

Why do you suddenly want to switch with me?

Yes or no?

I will bring you a gift from Sydney.

Hello? I'm at work.

I'm going to Germany on a business trip next month.

I traded a wonderful Sydney trip for this. Do you know why?

The schedule is tight, but I can take a day to go to Paris.

Don't worry.

I'm not persuading you to get back together.

Your relationship ended a long time ago, but I know you still can't get over it.

Do you remember how you persuaded me before?

I don't want you to hold back yourself because of a failed relationship or heal yourself with the wrong method.

Let's get rid of this concern completely,

so you can start a new relationship.

It has long been removed.

I remain single not because of him.

If you have moved on, end things with him properly.

Do you have any messages for him?

There is a teddy bear keychain in the drawer in my room.

Give that to him.

Also,

don't tell him the number of my phone in Shanghai.

Zhenhua, you don't have to bring me so many gifts when you come. It's troublesome.

It's nothing expensive. Just some snacks from Beijing.

I don't think you can find them in Paris.

- Please come in. - Thank you.

My place is a bit messy. I'm preparing to move.

Move?

Why don't we put the stuff here and go find a restaurant downstairs?

No need. I have to catch a train this afternoon. I can't stay long.

- What do you want to drink? - Water will do.

This place is pretty good.

My colleague rented this apartment. We used to live here together.

- Thank you. - Have a seat.

Why are you moving?

Is it not convenient because of your girlfriend?

I got a promotion this year.

It comes with a raise in salary. So I want a change of scenery.

It's true that my work gets easier, but for love relationships,

it's the last thing on my mind.

This is quite bustling downstairs.

How's she doing?

Finally, you asked about her.

Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com

♫ Rain falls to my forehead ♫

♫ Wind brushes across my sleeves ♫

♫ I walk through the intersection ♫

♫ Transfer and stop at every station ♫

♫ We met during the firework ♫

♫ We depart with freedom ♫

♫ I wish my life can always travel with myself ♫

♫ It's the best to fall in love with someone ♫

♫ But not necessary to be the one ♫

♫ As long as the wind blows, there'll be good luck on the way ♫

♫ I provide myself the happiness ♫

♫ I don't need anyone by my side ♫

♫ Enjoy the sunset on the journey, like a flower from afar ♫

♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, I'll keep on walking ♫

♫ That's why I let it go ♫

♫ I can run or dance to the road ahead ♫

♫ The exit I'm heading is far behind you ♫

♫ I never leave with any regrets ♫

♫ I wish this is me ♫

♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, with empty hands ♫

♫ I only need health and happiness ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like I was born like a bird ♫

♫ Owning the entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.