Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ [ theme music comes up ]
I bought this place for late nights at the office,
since Megan and I are having problems.
[ sound of erotic breathing ]
You feel so good.
[ sound of passionate kissing ]
I can't.
I can't stop thinking about you with other women.
Take it in all the way.
- Who sent you that? - You sent it.
That's your fucking email!
I didn't send that.
It didn't just go to me, too. It went to everybody.
Miss Reade sent over a video recording of
you having sex with her in your apartment.
You're through.
Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
FUCK!
Somebody sent the tape to Chicago Lister.
They just ran a story,
...you like getting paid for sex, don't you?
It turns you on, getting paid.
Say it!
[ sound of cooking ]
- Should I open a bottle? - Yes, please.
- Get out of there! - I'm starving.
Well, it'll be done soon, you can hold off till then.
- Out! - Alright, Dad.
Hurt my leg.
It's good to be back.
How are they doing?
Why don't you ask them?
Maybe I'll take them to a game this weekend.
Did you Holgrem get back to you about Strauss & Hauer?
He did not.
Still waiting for the initial offer.
I'm really happy.
You don't have to keep saying that.
But I am.
It's true.
Then just show us.
[ sound of opening refrigerator ]
[ sound of closing refrigerator ]
[ sounds of pouring drink, re-corking bottle ]
[ sound of opening laptop ]
[ sound of closing door to study ]
[ pushing play button on keyboard ]
Take it in all the way.
[ sound of man sighing erotically ]
You like getting paid for sex, don't you?
It turns you on, getting paid.
Say it!
It turns me on!
[ sound of man grunting during sex ]
[ pushing play button on keyboard ]
[ sound of man sighing erotically ]
Take it in all the way.
You like getting paid for sex, don't you?
It turns you on, getting paid.
[ sound of man panting during intercourse ]
Say it!
It turns me on!
[ sounds of busy airport ]
The white zone is for immediate loading and unloading
of passengers only. No parking.
Hey!
Here, let me get this for you.
Thanks for picking me up.
Yup.
[ sound of car engine on highway ]
If you have something to say, just say it.
We haven't heard from you since you sent that email.
Why aren't you returning our calls?
Well, what do you want me to say?
Are you serious?
What the fuck is wrong with you?
You sent an email with a video attached...
of you fucking some dude
to your family and colleagues.
You forced your mother and father
to watch you get rammed by some... [ sound of laughter ]
It's not funny.
I didn't send that.
Then who did?
You can tell me.
Look, I know what you were doing.
I can't believe you're a pro- I can't even say it out loud.
Then don't say it out loud.
Did something happen to you?
Like when you were little? And you didn't say anything or...?
Because I- I honestly can not understand
why you would do something so fucking stupid.
Because I like it, okay?
[ sound of car door closing ]
[ sound of dogs barking in neighborhood ]
- Do you want help with that? - No, that's fine.
Are they home?
Yeah, they're here somewhere.
Mom!
Dad!
[ sound of Christine's footsteps in hallway ]
[ sound of back door slamming ]
- Yeah? - She's here.
They're out here!
Be nice.
- Hey! - Hey, there!
- Happy Anniversary. - Oh yeah, thanks.
- So we were hoping you'd- you'd come. - Why wouldn't I come?
Well, you know, we- we know you're busy, honey.
You've got lots on your plate.
- Hey, Mom. - Hey.
Happy Anniversary.
Thanks.
You're alright?
- Yeah. - Okay.
Well, I made up the couch in the den...
I uh, didn't know you were coming,
so we didn't get a chance to clean up your room.
I told you guys I was coming.
No, actually,
Ahhh, I haven't heard from you in a few weeks.
Sorry, sweetie, your- your room,
we kind of turned it into a bit of a dumping zone.
That's fine.
Okay, well, I need to get ready.
I'm gonna help Mom.
Do you guys need help with anything?
- No, we're okay. - Yeah, we're good.
Your mom and Annabel picked up everything last night.
Grandma got in.
She's looking forward to seeing you.
Yeah, I haven't seen Grandma in so long.
Yeah.
Al right, I'm gonna go put my stuff downstairs.
- Welcome back! - Thanks, Dad.
[ sound of back door shutting ]
That wasn't as bad as I thought it was gonna be.
I've been here ten minutes. Just wait.
No, she's gonna be caught up in the party.
It's not gonna be so bad.
I mean, you had to know that we would be upset.
I wasn't thinking about you guys when I was fucking him.
What are you wearing to the party?
- Probably something really sexy. - Okay...
Right, I'm sure Mom will love that.
You ready? One, two, three!
[ party-goers cheer and applaud ]
[ sounds of general laughter ]
So your mom was just telling us about what you've been up to in Chicago...
What did she say?
Oh, lots of things...
Uh, your school, your job...
She says you're doing great.
Oh.
Oh, no.
[ sound of baby wailing ]
He's like, not again.
I haven't been to Chicago in years. Is it still as expensive?
Not really.
Ummm... Maybe compared to here.
- That's what people tell me. - Yeah.
Hey, Gram, can I steal Christine for a second?
Take her away.
You're not talking to Gram about the video, are you?
'Cause Mom and Dad don't want her to know.
Of course, I'm not talking to Gram about the fucking video!
I'm not an idiot, Annabel!
Okay, well this is all very unexpected for us.
Well, I'm glad you guys found a way to make it about you.
What are you gonna do about law school?
I don't know.
Are you going to finish?
I haven't decided.
[ sounds of guests chatting, Annabel's footsteps ]
I don't know how you guys do it...
or did it for
every day for thirty years.
Thank you.
I love you so much!
And I'm not gonna cry. I'm not.
To my mom and dad, everyone.
Cheers!
- Thank you. - Thank you.
Cheers sweetheart, cheers baby.
[ sounds of laughter and applause ]
I love you.
-[ whispering ] Do you want to say anything? - No.
[ whispering ] Just say something.
You guys made Annabel and I believe that we could be anything.
You made me feel like I could be whoever I wanted.
Our power got shut off when I was, I think, three.
Annabel was seven.
Ummm, and I don't know how, how you did that...
Had children, no money, and had to explain to them why?
But...
they acted like it was planned.
And- and Dad told me that that's how the pioneers lived...
- So... - [ laughter ]
we spent the rest of the night telling scary stories in the dark.
And you guys just made it seem like a big adventure.
And...
It still is.
And...
I never realized how hard that must have been for you.
Ummm...
Happy Anniversary!
[ sound of applause ]
I am who I am because of you.
♪ [ dance music playing on sound system ]
Do you want another drink?
- Yes. - White?
Sure, yeah, if that's okay, thanks.
A red and a white, please.
♪ [ sound of music, party-goers chatting ]
Thank you.
You're Christine?
Yeah.
I'm Andrew Wyatt, I work at the high school with your mom.
Oh, cool.
- What do you teach? - Math and physics.
Nice.
You're studying law at Chicago-Burnham?
Yeah.
Second year, right?
Yeah.
Sorry, I uh, I know all about you.
Your mom talks about you all the time.
I'm sure she does.
You get home often?
"Home" as in "here"?
- Yeah. - No, no.
I was gonna say next time you're in town,
we should grab a drink.
Yeah.
♪ [ slow dance music comes up ]
Hey!
Hey yourself.
Mom abandon you?
Yeah.
- She's out front with the girls. - Oh.
- Having a good time? - Yeah, it's pretty fun.
Yeah, it's a good party.
It's a rager.
Lots of old people.
I got news for you, honey:
We're old.
Wanna dance?
Yeah... Yeah, sure.
♪ Make it up every step of the way ♪
♪ It's not a movie or a book or a screenplay ♪
♪ Always trying just to keep my cool ♪
♪ Instead of taking it in
♪ Like a first time fool
♪ [ slow dance music fades out ]
Have a safe trip.
Take care. Thanks for coming, guys.
- Great to see you. - Thanks for having us.
Alright, yeah. We'll be in touch.
Bye, guys.
No, she is doing great...
She loves her internship and
they really love her.
She has one year left in law school?
Yeah.
It's a lot to manage,
but you know, she's always been really good at juggling things.
MMm-hmm.
- That's a good quality to have. - Yeah.
We're very proud.
- You should be. - Mmm-hmm
Christine, you would be proud of me.
- It was really great to be here, congratulations. - So great.
- Thank you. - Really beautiful evening.
- Nice to see you. - Nice to meet you.
- See you Monday. - You too.
'Night.
[ sound of footsteps in distance ]
[ sound of moving a glass ]
[ sound of running water in sink ]
Can't sleep?
I'm still wound up from the excitement.
Yeah, we all are.
[ sound of faucet running ]
[ sound of Christine drinking water ]
I had a really good time tonight.
I really liked seeing you and Dad happy together.
Do you think that
seeing you all over the internet like that
makes me happy?
Do you?
Do you think that that's what I had in mind
when your father and I decided to have you?
[ sound of soft moaning ]
Here I thought you were so independent.
I was so proud of you.
You're on your own, alright.
[ sounds of Christine packing ]
- You're leaving? - Yeah.
I have a job interview. Dad's gonna take me to the airport.
- On a weekend? - Yep.
What kind of job are you interviewing for?
Just another internship.
Stop lying to me.
I don't want to be around Mom.
- Like some breakfast? - No...
I'll get something at the airport.
- You sure? - Yeah.
- Okay, I'll uh, I'll take your bag to the car. - Okay.
I'm leaving.
Mom?
I'm leaving.
Okay.
- Have a safe flight. - Thanks.
- Bye. - Bye.
- Be careful. - Okay.
- I'll call you later. - Okay, I love you.
Love you.
[ sound of car door closing ]
[ sound of car starting up ]
[ sound of car on highway ]
So that uh...
was some video.
I didn't send that.
My ex-boyfriend sent it.
He was mad that I broke up with him.
Is that true?
Yes.
Want me to break his legs?
Yeah, if I don't fucking break 'em first, piece of shit.
[ sounds of trunk closing, airport noise ]
The white zone is for loading and unloading
of passengers only. No parking.
Here you go.
Here, honey.
- No, no, no, I don't ... - No, take it, take it.
- Just to cover... - Honestly, I really don't need it.
Changing your ticket and...
Get yourself a bite to eat before you get on the plane.
I'm sorry I ruined your anniversary.
Stop it, stop it, hon.
I'm glad you came.
Every- Everybody is.
I love you.
I love you, too, sweetheart.
Safe flight, huh?
♪ [ theme music comes up ]
[ sound of car door closing ]
[ sounds of front door opening and closing ]
I'm back!
Mar...?
Honey!
A little hair of the dog?
Something like that.
Where's Annabel?
Oh, she went to Vanessa's.
How's traffic?
Ahh, it's okay.
[ sounds of birds singing ]
You know, honey, that uh, that video...
was shot by a jealous ex-boyfriend.
- Boyfriend? - Yeah.
Ooohh...
Don't be naive.
She's always loved the attention.
She doesn't care how it affects us.
She's always been selfish.
It's the truth.
[ sound of dogs barking in distance ]
[ sounds of busy airport terminal ]
♪ [ theme music comes up ]
There you go.
Spread your legs.
Really slow.
Yeah, that's great.
So how did you find my reel?
- Thanks, guys. - Online.
You have good reviews.
Alright, that's good.
Great, yeah.
You from Chicago?
Actually I grew up in Paris.
Nice.
Does this kind of work ever make you scared?
- No. - ♪[ theme music comes up stronger ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.