Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Girls, kneel down.
"And the Lord said:
The day of the disinherited will come.
And the shepherds came down from the hill.
And they gathered around Him,
listening to the Master's words
which brought peace
to their hearts.
Come on, girls,
your teacher is waiting to take you to the museum.
Come along, girls.
Don't lag behind.
Come along.
Come on, girls.
Look, he's pretending to be asleep.
As you see, | kept my promise.
I've brought you.
Among the many ghastly characters represented here,
the plastic figure of this woman always gives me a big thrill.
The dirty old man!
All he thinks about is plastic figures.
Now to the historic room.
It's closing time, let's go.
Sheila!
Sheila!
Your friends are calling!
Don't be back late!
Come on.
Come on, don't be greedy.
Leave me alone.
How are you, Benjamin?
You never forget, not one single day. - Never.
I've told you a dozen times, dogs aren't allowed.
Keep still, boy!
Well, I'm sorry.
You see? They're kicking you out.
There you go.
Out.
You'll eat my hand.
Get off.
Leave me here.
Sheila, come and dance.
You've been acting strange. What's wrong?
Has she lost her mind?
When will you get your daughter to behave properly?
Why?
Have you ever bothered with her?
All you live for is your work.
| know perfectly well what | have to do.
I'll call someone who knows her well.
I've told you time and again, she takes no notice of anyone.
Not even her mother.
Hello?
Yes, Dr. Green speaking.
Please, come and see her as soon as you can.
Her behavior is beyond our comprehension.
Yes.
Yes, I'm sure she needs your help.
In any case, you know her better than we do.
Thank you. We'll be expecting you.
I'm concerned about that girl.
If | remember rightly, she was in a car accident as a child.
But the X-rays didn't show any brain damage.
The problem is we base things on visible signs.
But unfortunately, the human brain is still an impenetrable labyrinth.
I'd say it's a classic case of acute depression.
Professor, you always classify each case
within the structures of psychiatric science.
Perhaps I'm an idealist, but rather than electroshock,
| believe in treating patients personally.
We don't always have the chance to diagnose a patient comfortably
in front of a TV screen.
For the very first time, we must thank Dr. Morris
and his infernal gadgets.
| promise not to curse him in the future
for spying on our work.
If it wasn't for him... - Silence.
Look.
Go on, Peter,
try again.
A-lu-mi-nium.
Aluminium is shiny.
nium.
Do you need anything?
Don't
kill me.
Help!
Peter, what's the matter?
Peter. Please, bring a sedative.
Peter.
| don't understand.
What happened?
He's lost touch with the reality around him.
For him, the cord holding the nurse's keys
suddenly became a rope that could strangle him.
How strange.
Bold colors don't provoke this one.
Yet when he sees Clain, he seems to go crazy.
You're like these two.
You and Clain are always quarreling.
Aggressive.
This morning, | took blood from the one on the right,
and the one on the left attacked me.
It almost tore my hand off.
Take note. Solidarity without ideological barriers.
I'm due at the Gil Foundation at 11.
I'm presenting a report.
Come with me.
No, | can't.
| have to visit Mr. Robert and his daughter, Sheila.
But I'll call you later.
I'll interrupt your duties
as the regular torturer of those poor animals.
Good God, Benjamin, help me.
Calm down, dear.
It's all right.
Come on, calm down.
Benjamin, please, do something.
I'm here with you now.
It's all right. What's the matter?
Hello?
It's for you.
Hello?
Doctor, please come right away.
- t's Sheila. - | understand.
Please.
She needs you.
All right.
It's Sheila's father. She's had another fit.
Fit...
What do you think I've been putting up with for three weeks?
You and that maniac. It isn't jealousy or lack of humanity,
| just think you're exaggerating.
When were together, you stare off into space.
| feel like I'm making love with an iceberg, not my lover.
- I'm leaving. - Where are you going?
You can let off steam and be useful to science at the same time.
On Dr. Clain’s wing, they're signing up patients
to help complete a thesis on acute schizophrenia.
- Just a minute. - You can sign up tomorrow.
You'll be accepted for sure.
Hey, listen.
Don't forget. Be there tomorrow at 8 AM.
Thank you.
Sheila wanted to come with me to see how | treat my creatures.
That's what she calls them.
| finally have the pleasure of meeting you.
The doctor has told me a lot about you.
Well...
We could have lunch together at 12.
| have to-- - The boy in room 45 is serious.
We've put him in an oxygen tent.
Clain says it's a lost cause.
Tell that old man to see about attending to victims.
My patients are my responsibility.
| must save that boy, no matter what.
I'll see you at 5 in cardiology.
Dr. Green.
Come on.
Dr. Green, to control three, please.
Wait here for me.
| have to sign an authorization for patient admission.
Don't try to leave without telling me.
I'll be back in 20 minutes.
Excuse me, have you seen a young girl?
I'm sure that in a couple of years
youll find a wonderful mother.
All right.
The gardener is always saying
that the tool shed is a paradise for rats.
Why not put the tape recorder in there?
You could record the squeals of the rodents
for your collection of voices. - That's an idea.
You can help me.
With a bit of goodwill, you'd be useful for my study.
You see?
It's about classifying the voices of the animals
that are recorded on tape.
For a minute, | thought you had
my Aunt Clara's voice alongside those animals.
The poor woman.
She sounded like a parrot with her shrill voice
boring me to death with her moralist patter.
| thought you were more responsible, Sheila.
But | see you're still a shallow girl.
The same as ever.
Everyone reproaches me for something.
Now you.
But | also have something to reproach you for.
How can you go about with those old-fashioned glasses?
Don't you realize they make you look old?
You look like an old spinster.
Sheila!
What's wrong?
She's going to go mad.
| don't understand. She got an attack of nerves.
She seemed different, calmer.
| must leave for Paris. It's an urgent matter.
Do you think | should stay? - Don't worry about it. Go.
I'll see to her.
Sheila.
Sheila, | want to help you.
Save your help and sympathy for your sick patients.
I'm young.
My body is alive, whereas you...
Please, Sheila.
Listen, it's for your own good.
Shut up!
Shut up!
Sheila!
Sheila.
Benjamin!
Come upstairs!
Hurry up!
Benjamin.
Burn those awful creatures.
Then bring some flowers.
We'll make this room look a bit more pleasant.
You look like you're afraid of those monsters.
Whose idea was it to put them there?
| don't know.
| guess the previous owner must have left them in the house.
Get rid of them.
It isn't good for her to have them in her room.
These filthy beings
will finally go to hell.
That's what they deserve.
How strange.
Its eyes seem to be looking at us from in the fire.
It's your imagination, Benjamin.
You'll have one less job now that you won't have to dust them.
DDT, the ecological plague.
Mom.
Mom.
Sheila, you frightened me.
What are you doing up so late?
Come on.
Get back to bed.
Come, Mommy.
| have to tell you a secret.
All right.
Mom,
| need to tell you, because the other day...
Come on, calm down.
What's the matter?
Ma’‘am.
Ma’‘am.
Doctor, there's been an accident
and the master isn't home yet.
The woman of the house is here.
She's dead.
Benjamin, please, lock Sheila's door.
She mustn't find out.
Such strong emotion could be fatal.
Don't worry, doctor,
the girl is asleep.
I'll be there right away.
You know that.
Yes.
| understand.
Open up!
Open up!
Open up!
Open up!
Come on, cheer up.
We have to think about Sheila now.
| shouldn't have left.
Poor girl.
Look at her.
She's stronger than | am.
| never would have thought.
| hope such a terrible blow doesn't affect her well-being.
It's extraordinary.
She seems so in control.
Thank you.
She's unrecognizable.
Don't worry about Sheila's health. I'll see to her.
If you don't mind, I'd like to take her with me for a while.
| have a house by the sea.
A change of scenery will do her good.
| have complete trust in you, doctor.
Do whatever you feel is best.
After all, you're the only one who knows her.
Mr. Robert.
- Excuse me, I'll be right back. - Don't worry.
| understand you less each day.
It's ridiculous to have to turn to Clain to find you.
The patients in ward A refuse to cooperate if you aren't there.
An accident, two deaths, a girl on her own.
Doesn't it mean anything to you?
All right, I'll tell you.
I'm sick of your reproaches and Clain's insinuations about Sheila.
Please, leave me alone.
| can't stand this situation.
And | know how to end it.
- Listen to me. - Listen to you.
- But... - Go. Leave me alone.
My mother said that shells bring bad luck to whomever wears them.
But you don't believe in those things, right?
You seem to make fun of my fears.
It's not that.
Thank you, ma‘am.
Come on.
The thing is our imagination can sometimes play dirty tricks on us.
And we create ghosts
that later follow us as shadows.
Don't take any notice.
Look.
Look, Sheila!
Take a look at this one.
We both needed to get away.
| could gaze at the sea for hours.
Everything will change, you'll see.
But you mustn't be sad.
You're happy, right?
| can't understand you.
Your happiness has suddenly disappeared.
And | know why.
Morris.
The day of Mom's funeral,
he ignored our grief.
He was by my side, but he never said a word.
And he tried to take you from us
when we needed you most.
That isn't true, Sheila.
He just wanted--
You always insist on making me see the nice side of life.
You contradict yourself.
You intend to share your life with someone who hates a girl.
| could see it in his eyes. - Sheila, for God's sake.
Yes.
Some of that may be true.
He was aggressive and a bit selfish.
Perhaps because...
Forget it.
To erase my sadness, as you sometimes say.
That man doesn't deserve your tears.
Even | feel different here.
You must be exhausted, Sheila.
Try to rest.
Tomorrow welll go to see an unusual modern church.
Goodnight, love.
If you need me, just call.
Thanks for everything.
Goodnight.
My God.
What happened?
In a way, this place almost belongs to me.
My parents were born here.
Look, there's the church | told you about.
Go ahead and wait for me a while.
Father, please.
Sheila!
What's the matter, Sheila? It's all right, calm down.
Sheila!
Sheila!
Sheila.
You must try to forget.
Here, in the open air, you'll regain your balance. You'll see.
Sheila, what's wrong?
Sheila!
Your phone call alarmed me.
You were anxious, incoherent.
| couldn't understand what you were saying.
| sensed something strange in your voice,
like a sob.
That strange way of talking to me.
The language she used--
Don't worry, old Mamut is here to help you.
Thank you.
But it isn't just about what you believe.
It's something else.
It's something beyond all psychiatric norms.
It isn't the strength and logic of madness.
It's something inhuman.
As if an inner voice...
Voices, voices!
There's nothing strange about it.
For your own peace of mind, | must confess that some time ago,
when | drove home every night,
| heard strange voices.
But it always happened
after a cocktail party.
There was something strange in that house.
A kind of presence.
Don't exaggerate, doctor.
| never thought you'd get this far.
Unfortunately, there's no alternative.
We must commit her to a psychiatric hospital.
Don't worry, tomorrow at 8 AM, we'll send an ambulance
to take her to the clinic.
But under your responsibility.
We're faced with things we don't know.
Still,
I'd like you to explain.
Sheila's hallucinations have inevitably driven her mad.
She takes pleasure in creating fantasies.
But she has reached the limit of her warped imagination.
I'm sorry, but there's nothing else we can do.
| can't understand it.
It's all been so horrific.
Let's hope the ambulance doesn't take long.
| begged Dr Clain...
Please, stay here.
Doctor, | think
| ought to talk to Sheila.
Yes, | have to talk to her.
Sheila.
Doctor Green.
Doctor Green.
Are you all right?
I'd like to say goodbye to Sheila.
Can you hear me?
Come up, Mr. Robert.
Sheila and | are waiting for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.