All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E20.There.You.Are.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫اليوم 30 سبتمبر.

‫هذه أول رسالة إلكترونية أكتبها إليك.

‫أرسلها متأخرًا عما توقعت.

‫استأجرت شقة بالقرب من معهد الأبحاث.

‫اكتشفت مؤخرًا كيف يكون شعور المرء

‫عندما يحمل كل ما يملك على ظهره.

‫وهذا ذكّرني بك.

‫غالبًا ما أذهب إلى المعهد سيرًا.

‫- الشوارع جميلة. ‫- صباح الخير.

‫لاحظت عادة طريفة لدى الألمان.

‫عندما تسير في الشارع ‫وتتلاقى عيناك مع أحدهم،

‫يبادر بتحيتك قائلًا، "صباح الخير."

‫التقيت صديقًا في عطلة نهاية الأسبوع.

‫اسمه "سيتشي تشين".

‫كان أعز أصدقائي في المدرسة قبل الحادث.

‫وبعده، كما تعرفين، ابتعدت عن الجميع،

‫حتى عن نفسي القديمة.

‫لكن رؤيته مجددًا جعلتني أدرك

‫أن استعادة العلاقات ليست بتلك الصعوبة.

‫رغم أن زملائي يتحدثون الإنجليزية في العمل،

‫فقد بدأت أتعلم الألمانية أيضًا.

‫نطقها صعب.

‫أشعر وكأن شيئًا عالقًا في حلقي.

‫أخبرني زميل إيطالي في المعهد

‫أن تعلّم لغة جديدة ‫يشبه تعلّم الكلام من البداية.

‫وكان محقًا.

‫"أشتاق إليك"

‫أشتاق إليك.

‫كيف أحوال "تشينغيي"؟

‫هل بدأ الجو يبرد؟

‫انخفضت الحرارة قليلًا،

‫لكنها سرعان ما تجاوزت العشرين مجددًا.

‫حياتي أقل تقلبًا من الطقس.

‫أتنقّل كل يوم بين التدريب والمختبر والسكن.

‫لكنني أشعر بالسكينة رغم انشغالي.

‫في طريقي إلى الجامعة، ‫هطل المطر والشمس مشرقة.

‫قالت زميلتي ‫إن خصلات شعري الأمامية ابتلّت تمامًا،

‫وإنني بدوت كقطة غارقة في المطر.

‫لكنني أحب المطر حين تشرق الشمس،

‫لأنني أعرف أنه سرعان ما سيتوقف،

‫وأن قوس قزح قد يظهر بعده.

‫أصبح "ديتشنغ بي" يردد دائمًا…

‫ليت "يانتشو تشن" كان هنا.

‫ما زال مستاءً منك لسفرك إلى الخارج.

‫لكنه كلما قال ذلك، انكبّ على عمله.

‫وأظن أنه سيتخرج دون مشكلة.

‫بالمناسبة، لديّ خبر سار.

‫أزهرت النبتة التي أهديتني إياها مجددًا.

‫وربما يكون هذا موسم إزهارها الأخير.

‫سأعتني بها جيدًا.

‫بعد قراءة رسالتك،

‫اشتريت نبتة في أصيص أيضًا ووضعتها في شقتي.

‫لكن الشتاء يقترب.

‫ولا أعرف كم ستصمد النبتة،

‫خصوصًا مع قلة أشعة الشمس هنا.

‫اصفرّت أوراق الأشجار ‫في الحديقة القريبة بالفعل.

‫وذات يوم، بينما كنت أمر بها،

‫سقطت ورقة على كتفي.

‫فذكّرتني بيوم نصبنا مصيدة ضوئية للحشرات.

‫حطّت فراشة

‫على كتفك ذات مرة.

‫رأى زميل ألماني الورقة ‫التي احتفظت بها داخل كتابي،

‫ووصفني بالرومانسي.

‫لكنني احتفظت بها لأنني أردت مشاركتك إياها.

‫ربما تكون المشاركة في حد ذاتها ‫تعبيرًا عن الرومانسية.

‫اشتريت كعكة من مخبز اليوم.

‫وطلبت مني السيدة المسنة ‫التي تديره كتابة عبارة عليها.

‫فتذكرت ما قلته عن المطر مع سطوع الشمس،

‫وكتبت،

‫"الشمس مشرقة، لكن المطر يهطل."

‫هل تحسنت لغتي الألمانية؟

‫أصبحت أقضي وقتًا أطول في المعهد مؤخرًا.

‫ظهرت نتائج بياناتي خاطئة عدة مرات،

‫لكن أستاذي الألماني ‫قال إن الفشل أيضًا نوع من البيانات.

‫أخذت كلامه على محمل الجد، ‫وعدت للعمل ساعات إضافية.

‫وفي طريقي إلى المنزل، ‫اكتشفت أن الثلج يتساقط.

‫وبعد عشر دقائق من المشي،

‫آذتني أذناي من شدة البرد.

‫لا بد أن الجو أصبح باردًا ‫في "تشينغيي" أيضًا.

‫لا تنسي ارتداء ملابس دافئة.

‫في أثناء استراحة الغداء،

‫أتسلل وحدي لتناول طعامي ‫في حديقة قريبة من الشركة.

‫كنت أظن أنني آكل ‫لمجرد البقاء على قيد الحياة،

‫وأن أي طعام سيفي بالغرض.

‫فلا داعي لإهدار المال.

‫لكنني أشعر الآن ‫وكأن حاسة التذوق لديّ استيقظت من جديد.

‫هل تُوجد أطعمة شهية في "ألمانيا"؟

‫لا يُعقل أن يكون ‫أفضل ما فيها الشوكولاتة الساخنة!

‫بالمناسبة،

‫حوّلت بعض المال إلى حسابك.

‫تأكّد من وصوله.

‫خلال عطلة الشتاء هذه، ‫لم تعد زميلاتي إلى بيوتهن فورًا.

‫تستعد "لينلين" لامتحانات الدراسات العليا،

‫وبدأت "نينغ تشوانغ" تدريبًا عمليًا.

‫أما "فانغلي"،

‫فقد ارتبطت بشاب.

‫ويبدو أنه حبيب طفولتها.

‫"مو سونغ"!

‫أما أنا، فخمن مع من سأحتفل ‫برأس السنة القمرية هذا العام.

‫أشعلت كل تلك الألعاب النارية للتو!

‫أحتفظ بهذه لأختي.

‫قالت الآنسة "تشنغ" ‫إنني أستطيع اللعب بها كلها.

‫كانت تجاملك فحسب.

‫لم تكن تجاملني!

‫يا لك من بخيل!

‫لو كان "يانتشو" هنا، ‫لما تجرأت على معاملتي هكذا.

‫ولماذا لا أتجرأ؟

‫لو كان هنا، لما حصلت على أي منها.

‫لأعطاها كلها لأختي.

‫أنت تكذب.

‫- أعطيني إياها! ‫- لا!

‫- أعطيني إياها! ‫- لا!

‫- أعطني بعضها! ‫- أعطيني بعضها!

‫سأشعلها لك.

‫خذي.

‫"يانتشو تشن".

‫سنة قمرية جديدة سعيدة.

‫أما عن الطعام الشهي الذي سألت عنه آخر مرة،

‫فقد وجدت جوابًا جديدًا هذا الربيع.

‫أخيرًا صرت أستطيع أكل البيض.

‫ربما هذا يعني أنني تعافيت تمامًا.

‫عرف أحد أساتذة المعهد ‫أنني أتعلم الألمانية،

‫فأعطاني موضوعًا لأكتب عنه.

‫فكرت فيه أسبوعًا كاملًا ثم كتبت،

‫"لا أشتاق إلى الأماكن البعيدة، ‫فأنا بعيد عن وطني بالفعل.

‫لكن هناك شخصًا واحدًا أحن إليه ‫كما أحن إلى الوطن."

‫"يو تشنغ".

‫ها هو الصيف يقترب مجددًا.

‫لقد اجتهدت طويلًا.

‫ألم تمنحي نفسك بعض الراحة؟

‫لم أذهب في إجازة.

‫"اسم المستفيد: (فا وو)"

‫لكنني فعلت ما أسعدني أكثر.

‫سددت آخر ديوني.

‫ولديّ خبر سار آخر.

‫"يو تشنغ"! هل راجعت ‫حالة بحثنا المُقدّم للنشر؟

‫لقد قُبل بحثنا!

‫- حقًا؟ ‫- نعم!

‫انظري بنفسك.

‫"القرار النهائي: مقبول"

‫هل نخبر "يانتشو تشن"؟

‫فقد بذل جهدًا كبيرًا فيه أيضًا.

‫بالطبع!

‫سأترك لك مهمة إخباره.

‫لا مشكلة.

‫هناك ملتقى للتوظيف ‫في الكافتيريا بعد ظهر اليوم.

‫هل تريدين الذهاب معي؟

‫إنه آخر ملتقى توظيف قبل تخرجنا.

‫أظن أنني لن أذهب.

‫أنت

‫لا تستعدين لامتحانات الدراسات العليا،

‫ولا تحضرين فعاليات التوظيف الجامعي.

‫"يو تشنغ"،

‫هل

‫تنوين التخلي عن كل شيء؟

‫لا.

‫أنتظر قليلًا.

‫سأخبرك عندما تُحسم الأمور.

‫أما "شياوميان"…

‫حسنًا.

‫فامتحان قبوله الجامعي يقترب.

‫يقول إنه يريد الالتحاق بجامعة "جي آن".

‫تبعد عن "تشينغيي" ‫40 دقيقة فقط بالقطار فائق السرعة.

‫أظنه لا يريد البقاء في "تشينغيي" ‫بسبب "هايشينغ جيانغ".

‫أما سبب عدم اختياره مكانًا أبعد…

‫فلا أعرفه.

‫"ميان جيانغ"!

‫- ألم تبدأ عطلة طلاب السنة الثانية بالفعل؟ ‫- بلى.

‫يحتاجون إلى الفصول لإجراء امتحاناتكم.

‫لماذا أنت هنا إذًا؟

‫جئت لأعطيك شيئًا.

‫ما هذا؟

‫تميمة لجلب الحظ.

‫إنها رائجة جدًا الآن. ألم تعرف؟

‫صحيح أن المتفوقين أمثالك ‫لا يهتمون بهذه الأمور.

‫على أي حال، اعتبرها تميمة للتوفيق.

‫احتفظ بها.

‫واسمع، عليك الحصول على درجات عالية.

‫وإلا فسأشعر بإحراج شديد ‫بعد كل الدروس التي أعطيتني إياها.

‫حسنًا، عليّ الذهاب.

‫بالتوفيق!

‫بالتوفيق!

‫عندما قرأت رسالتك، كنت في المختبر.

‫تحمست لدرجة أنني كدت أخطئ ‫في تسجيل إحدى البيانات.

‫أعرف أن تهنئتي متأخرة قليلًا، لكن تهانئي!

‫لا أصدق أن "شياوميان" ‫على وشك خوض امتحان القبول الجامعي.

‫الوقت يمر بسرعة.

‫وأنت أيضًا ستتخرجين قريبًا.

‫هل لديك خطط؟

‫لديّ خطة بالفعل،

‫وأستعد لها منذ فترة.

‫لكن…

‫السيدة "يانغ".

‫كلما جئت لزيارتي، ‫أراك أنحف من المرة السابقة.

‫لكن على أي حال، سددت الدين بالكامل،

‫وهذا أزاح عبئًا ثقيلًا عن كاهلك.

‫وماذا عن الأمر الآخر؟

‫كلما رأيتك،

‫تكونين دائمًا…

‫انظري إلى نفسك.

‫تتدربين

‫على أساسيات اللغة الألمانية.

‫أخبرتني في المرة الماضية أن البرنامج اسمه

‫برنامج الماجستير ‫الصيني الألماني المشترك، صحيح؟

‫هل ظهرت نتائج تقييم البرنامج؟

‫نعم، لقد قُبلت.

‫لكن طلب الرعاية المالية ‫من الشركة لم يُعتمد بعد،

‫لذلك لم أخبر أحدًا.

‫رعاية مالية من شركة؟

‫أهي شركة "نينغشينغ" للتكنولوجيا الحيوية؟

‫سيدة الأعمال التي حدثتني عنها…

‫بحثت عنها على الإنترنت.

‫إنها شخصية مبهرة حقًا.

‫ورأيت أن جميع من ترعاهم شابات.

‫شابات اليوم متميزات حقًا.

‫أما في أيامنا، فالحقيقة

‫أننا بالكاد كنا نحظى بفرصة للتعليم،

‫فضلًا عن مساعدة غيرنا على الدراسة.

‫لحسن الحظ، شجعتني أمي ‫على تعلم بعض الأشياء الإضافية.

‫وإلا لكنت أميّة اليوم.

‫تسعدني رؤيتك تحظين بهذه الفرصة.

‫أنا سعيدة جدًا.

‫سعيدة للغاية!

‫شكرًا لك.

‫قرأت على الإنترنت

‫أن الحصول على رعاية للدراسة بالخارج ‫يتطلب توقيع عقد، صحيح؟

‫نعم.

‫عليّ توقيع اتفاقية تدريب والتزام بالعمل.

‫وبعد التخرج والعودة إلى "الصين"، ‫سأعمل لدى الشركة.

‫وإن لم أكمل مدة العمل المطلوبة، ‫فسأكون قد أخللت بالعقد.

‫هذا معقّد.

‫ألا يعني ذلك ‫أنك تحددين مسارك المهني من الآن؟

‫- ألا تخشين الندم؟ ‫- لا.

‫زرت الشركة،

‫ورأيت طبيعة عمل موظفيها.

‫وبالنسبة إليّ،

‫فإنني أجتهد لأبني حياة مستقرة كهذه تمامًا.

‫فضلًا عن أن الشركة ‫تتمتع بسمعة ممتازة في "تشينغيي".

‫حسنًا، ما دمت تعرفين ما تفعلينه.

‫هل أخبرت "شياوتشن" بهذا؟

‫ليس بعد.

‫أنوي الانتظار حتى تُعتمد الرعاية رسميًا ‫قبل إخباره.

‫يا لك من فتاة!

‫تنتظرين دائمًا حتى تُحسم الأمور ‫قبل أن تتحدثي عنها.

‫ومع ذلك، تستطيعين دائمًا كشف ما أخفيه.

‫لكنني أرى أن "شياوتشن" شخص طيب.

‫ويستحق مكانًا في قلبك.

‫أشجعك على الخروج واكتشاف العالم الواسع.

‫لكن تذكّري،

‫أن تكوني دائمًا سندًا لنفسك.

‫خذي هذا.

‫اعتبريه هدية مني.

‫لا داعي لذلك.

‫إنها هدية رمزية. خذيها.

‫كما يقول المثل،

‫اقتصد في بيتك، وأنفق بسخاء في سفرك.

‫فمن الصعب الشعور بالأمان ‫بعيدًا عن الوطن وجيبك فارغ.

‫خذيها.

‫شكرًا لك.

‫لا داعي للشكر.

‫هذا رائع.

‫- هل انتهت مناقشة مشروع تخرجك؟ ‫- نعم، انتهت.

‫آمل ألّا تضطري إلى مناقشة ثانية.

‫"مو سونغ"،

‫ألا يمكنك أن تتمنى الخير لحبيبتك؟

‫لا، أقصد أنه لا بأس حتى ‫إن اضطررت لإعادتها.

‫فإن تأخر تخرجك، يمكنني التقدم ‫للدراسات العليا في "تشينغيي".

‫وعندها ستضطرين إلى مناداتي بزميلك الأقدم.

‫في الحالتين أنا الرابح!

‫لولا أن "يو تشنغ" طلبت مني دعوتك ‫لشكرك على مساعدتنا مؤخرًا،

‫لما جلست معنا على هذه الطاولة أصلًا.

‫- كيف تجرؤ على قول ذلك؟ ‫- لا…

‫- يا لك من ثرثار! ‫- أنا…

‫أستسلم!

‫الاستسلام لن ينقذك!

‫- ارفقي به يا "فانغلي". ‫- دعيه وشأنه!

‫نخبكم!

‫- تخرج سعيد! ‫- تخرج سعيد!

‫سنغادر السكن الجامعي هذا الأسبوع.

‫أشعر بشيء من الحزن كلما فكرت في الأمر.

‫متى تنوون الانتقال؟ يمكنني مساعدتكن.

‫لا تقلق، سنحتاج إلى مساعدتك بالتأكيد.

‫للتوضيح، أنا لا أحتاج إلى مساعدة. ‫سأنتقل إلى آخر الممر فحسب.

‫مهلك! سكن الدراسات العليا ‫أبعد قليلًا عن سكننا.

‫لدينا عامل مجاني!

‫وماذا عنك؟ ‫هل ستبقين في الشركة التي تدربت فيها؟

‫زملائي لطفاء، ومديري رائع أيضًا.

‫وبمجرد حصولي على شهادتي، ‫سيوظفونني بدوام كامل.

‫أود العمل فترة لأرى كيف تسير الأمور.

‫ستحتاجين إلى استئجار شقة إذًا، صحيح؟

‫تواصلت بالفعل مع عدة وسطاء عقاريين.

‫وسأعاين بعض الشقق خلال الأيام المقبلة.

‫اتصلي بنا عندما تذهبين لمعاينتها.

‫رأيت منشورات كثيرة عن خريجين جدد ‫تعرضوا للاحتيال عند الاستئجار.

‫وإن ضاق بك الوقت، ‫فاتركي أغراضك في غرفتي مؤقتًا.

‫سأحتفظ بها لك.

‫شكرًا لك يا "لينلين".

‫"تمت الموافقة على رعاية ‫شركة (نينغشينغ) للتكنولوجيا الحيوية"

‫"يو تشنغ"، إلى أين وصلت إجراءات ‫دراستك بالخارج؟

‫"يو تشنغ".

‫"يو تشنغ"؟

‫"يو تشنغ".

‫عليّ… إرسال رسالة إلكترونية.

‫لا، بل عليّ إجراء مكالمة!

‫على رسلك.

‫"(يانتشو تشن)"

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا.

‫"يانتشو تشن".

‫أتذكر حين سألتني إن كانت لديّ خطط؟

‫أنا…

‫سأسافر للدراسة في "ألمانيا".

‫"مطار (برلين براندنبورغ)"

‫"بعد خمسة أشهر"

‫"تسليم سريع للأمتعة"

‫"مغادرة"

‫"(برلين)"

‫"صالة الوصول"

‫مضى وقت طويل.

‫أجل، مضى وقت طويل.

‫دعيني أحمل هذه.

‫شكرًا لك.

‫وماذا عن حقيبتك؟

‫لا بأس.

‫إنها خفيفة جدًا، أستطيع حملها.

‫هيا بنا.

‫يبدو أن شعرك طال.

‫لم أقصه.

‫إنه يليق بك.

‫أما أنت، فلم تتغير كثيرًا.

‫خشيت ألّا يتعرف إليّ شخص ما،

‫فحاولت أن أبدو كما كنت.

‫أتمزح؟

‫رأيتك فور خروجي.

‫هذا هو السكن الطلابي الذي تقدمت إليه.

‫قدمت الطلب منذ زمن.

‫ولحسن الحظ،

‫حصلت الأسبوع الماضي ‫على مكان في غرفة ثلاثية.

‫رغم أن الغرفة صغيرة قليلًا والحمام مشترك،

‫فالإيجار رخيص، والمساحة المشتركة واسعة.

‫المكان جميل.

‫يمكنك وضع أغراضي هنا.

‫دعيني أحملها إلى غرفتك.

‫هناك.

‫سأترك أغراضك هنا مؤقتًا.

‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة أخرى؟

‫هذا كل شيء.

‫لا بد أن القيادة أرهقتك.

‫عُد مبكرًا واسترح.

‫حسنًا.

‫ارتاحي أنت أيضًا ‫حتى تتأقلمي مع فارق التوقيت.

‫ما خططك للغد؟

‫إنه يومك الأول في "برلين". أتريدين التجول؟

‫هذا ما كنت أفكر فيه.

‫أخبريني عندما تقررين إذًا.

‫ماذا؟

‫هل اتفقت مع مرشد سياحي غيري؟

‫لا، بالطبع لا.

‫- إذًا… ‫- مرحبًا!

‫آسفة.

‫عادت زميلتك في السكن.

‫عليّ الذهاب.

‫أراك غدًا.

‫أراك غدًا.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫مرحبًا.

‫انتقلت إلى هنا اليوم.

‫اسمي "يو تشنغ"، وأنا من "الصين".

‫أنا "لينا".

‫أهلًا بك.

‫شكرًا.

‫هل ذلك الشاب الوسيم حبيبك؟

‫ليس بعد.

‫فهمت. أكثر من صديقين، ‫لكنكما لم ترتبطا بعد، صحيح؟

‫من الأفضل أن أعود لترتيب أغراضي.

‫شكرًا على المشروب.

‫لا عليك.

‫مجرد تنبيه.

‫المرأة التي تسكن تلك الغرفة ‫اسمها "تيريزا".

‫إن كنت لا تريدين إفساد تجربتك الدراسية،

‫فمن الأفضل أن تبتعدي عنها.

‫مفهوم؟

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫"خطة التجول على مهل غدًا"

‫"(يانتشو تشن)"

‫ألا تتعارض فكرة التجول بلا هدف

‫مع وضع خطة؟

‫"(يانتشو تشن)"

‫مرحبًا.

‫في الحقيقة، شوارع "برلين" جميلة ‫حتى لو تجولت فيها بلا هدف.

‫فلماذا وضعت خطة؟

‫لم أكن أعرف إن كانت هناك أماكن ‫تثير اهتمامك،

‫فأردت الاستعداد.

‫هل عدت إلى المنزل للتو؟

‫نعم، عدت للتو.

‫استرح قليلًا إذًا.

‫فقد قدت السيارة وقتًا طويلًا.

‫استلق على الأريكة لبعض الوقت.

‫الحديث معك يريحني بالقدر نفسه.

‫ما الأمر؟

‫لماذا صمتّ فجأة؟

‫كنت أفكر فحسب

‫أنك تبذل جهدًا كبيرًا.

‫فالمختبر يرهقك، ومع ذلك تحاول ‫أن تكون مرشدًا سياحيًا مثاليًا.

‫الأمر ليس مرهقًا. فأنت ضيفتي الوحيدة.

‫بعد أن تنتهي من إرشادي،

‫قد تكتشف أن لديك موهبة حقيقية في السياحة.

‫وربما تكسب منها بعض المال أيضًا.

‫لكن هذا ليس ما يميل إليه قلبي.

‫إذًا

‫إلى ماذا يميل؟

‫أنت تعرفين بالفعل.

‫حسنًا، سأتركك ترتاحين.

‫إذًا…

‫أراك غدًا.

‫أراك غدًا.

‫تصبحين على خير.

‫تصبح على خير.

‫في الحقيقة، هذه محطتنا الأولى اليوم.

‫هنا؟

‫أتقصد محطة المترو؟

‫يأتي كثير من زوار "برلين" إلى هنا ‫لالتقاط الصور.

‫"محطة (أليكساندربلاتز)"

‫"كشك التصوير"

‫"مثلجات ناعمة"

‫ما الأمر؟

‫لماذا تتصلين بي بالفيديو فجأة؟

‫انقطعت أخبارك منذ وصولك إلى "ألمانيا".

‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.

‫أراهن أن "نينغ تشوانغ" و"لينلين" مشغولتان، ‫وأنك تشعرين بالملل وحدك.

‫لقد كشفت أمري.

‫هل أنت خارج المنزل الآن؟

‫أتجول قليلًا.

‫أديري الكاميرا حولك.

‫أريني "برلين" العظيمة!

‫انتظري لحظة.

‫أديري الكاميرا قليلًا.

‫قليلًا بعد.

‫كنت أعرف! خرجت للتنزه،

‫لكنك لم تنشري أي صور.

‫اتضح أنك مع "يانتشو تشن"، ‫ولذلك لم تجدي وقتًا للنشر!

‫هل ارتبطتما أخيرًا؟

‫لا.

‫مضى على وصولك إلى "برلين" أكثر من…

‫أكثر من 24 ساعة، ولم ترتبطا بعد؟

‫سأُجن منكما!

‫هل سألته؟

‫أنا…

‫وكيف أسأله؟

‫اختبري مشاعره!

‫اقضيا الوقت معًا كصديقين حاليًا.

‫إن كان يحبك، فلن يرضى ‫بأن تظلا مجرد صديقين.

‫هل تأتي إلى هذا المكان كثيرًا؟

‫آتي أحيانًا لأجلس وحدي.

‫وأفكر في…

‫في ماذا؟

‫في أن…

‫الاستمتاع بهذا المنظر الجميل وحدي ‫خسارة كبيرة.

‫خسارة؟

‫مشاهدة غروب جميل كهذا وحدك

‫أشبه بالذهاب إلى بوفيه مفتوح ‫والاكتفاء بطبق سلطة.

‫لكن الأمور ستصبح أفضل من الآن فصاعدًا.

‫يمكننا الاستمتاع به على مهل.

‫من الآن فصاعدًا، إن شعرت بالوحدة ‫وأردت الخروج للاسترخاء،

‫فتعال وابحث عني.

‫سأكون هنا.

‫حقًا؟

‫اقضيا الوقت معًا كصديقين حاليًا.

‫إن كان يحبك، فلن يرضى ‫بأن تظلا مجرد صديقين.

‫فأنا لا أعرف أحدًا غيرك هنا تقريبًا.

‫لا مشكلة.

‫شكرًا لأنك اصطحبتني ‫إلى كل هذه الأماكن الجميلة اليوم.

‫تشكرينني مبكرًا.

‫ما زالت هناك أماكن كثيرة لم نزرها.

‫أعني، لا يمكنك أن تتوقع مني تصديقك هكذا!

‫حدث كل شيء بسرعة، ولا أفهم ما يجري!

‫لا أعرف من يمكنه أن يشرح لي هذا!

‫لا يحق لك معاملتي هكذا!

‫كان تصرفًا وقحًا جدًا! كيف تفعل ذلك؟

‫قلت لك مرة ومرتين، وهذه الثالثة!

‫يا إلهي! لا أصدّق!

‫عليك أن تخبرني كيف سأتمكن من…

‫عليك حل هذه المشكلة! لا بد من ذلك!

‫كيف تسير الأمور؟

‫"(فانغلي شو)"

‫اختبرت مشاعره المرة الماضية، ‫ولم ألاحظ رد فعل يُذكر.

‫كنت مشغولة خلال الأيام الماضية، ‫فلم نلتق كثيرًا.

‫واصلي اختباره وأخبريني بالنتائج!

‫"رسالة جديدة: (يانتشو تشن)"

‫أما زلت في المحاضرة؟

‫انتهت المحاضرة.

‫ماذا ستفعلين لاحقًا؟

‫سأدرس.

‫وأنت؟

‫لا بد أن أحد أصدقاء "تيريزا" تسبب في ذلك.

‫لكن لا تقلقي،

‫سينظفون المكان خلال يومين.

‫حسنًا.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إلى المكتبة.

‫يا لك من مملة!

‫تقضين الأسبوع كله بين الجامعة والسكن.

‫سأذهب لتناول العشاء مع أصدقائي. ‫أتريدين مرافقتنا؟

‫أنوي الدراسة أيضًا.

‫المكان قريب جدًا. هيا بنا.

‫لنذهب!

‫"(يو تشنغ): سأدرس. وأنت؟"

‫قطعت ساعة كاملة لتأتي إلى جامعتنا

‫من أجل الدراسة فقط؟

‫وأصررت على اصطحابي معك!

‫ألست مسافرًا في مهمة عمل غدًا؟

‫أساعدك على التخرج مبكرًا فحسب.

‫شكرًا جزيلًا.

‫ثم إنك في جامعتك الشخص الوحيد…

‫لا، أحد الشخصين الوحيدين اللذين أعرفهما.

‫لم يكن لديّ خيار آخر.

‫شخصان؟

‫انظر إليك! متى تعرفت ‫إلى شخص جديد من وراء ظهري؟

‫أنت شارد الذهن. ‫لم تأت لرؤيتي حقًا، أليس كذلك؟

‫أخبرتك أنني جئت لأدرس معك.

‫كلام فارغ!

‫مهما كان سبب مجيئك، ‫أيمكننا تناول الطعام أولًا؟

‫حسنًا.

‫"(يو تشنغ)"

‫هل أكلت؟

‫لم تجب عن سؤالي بعد.

‫متى تعرفت إلى ذلك الشخص الجديد في جامعتنا؟

‫ليس شخصًا جديدًا، بل صديقة قديمة.

‫صديقة قديمة؟

‫كانت لديك نية أخرى منذ البداية إذًا!

‫بما أنكما صديقان قديمان، ‫فلماذا تتذرّع بالدراسة؟

‫لم لا تذهب لرؤيتها؟

‫جئت إلى هنا دون إخبارها مسبقًا.

‫ولو أخبرتها فجأة أنني قريب وطلبت مقابلتها،

‫ألن أضعها تحت ضغط كبير؟

‫"يانتشو تشن"!

‫لم أتوقع قط أن تكون هكذا ‫عندما تقع في الحب.

‫- كيف؟ ‫- بكلمة واحدة.

‫جبان.

‫أنت لا تفهم.

‫لا أفهمك فعلًا. مم تخاف؟

‫هل رفضتك من قبل؟

‫مستحيل. هل رفضتك حقًا؟

‫اعترفت لها بمشاعري في "الصين".

‫لكنها شعرت بالضغط بسبب ذلك.

‫ولهذا لم أعد متأكدًا

‫من الحدود التي ينبغي ألّا أتجاوزها.

‫عليكما التواصل أكثر لتفهم حدودها إذًا.

‫اسمع نصيحتي، وادعها للخروج الآن.

‫لا، لقد دعوتها بالفعل.

‫قالت إنها ستدرس الليلة.

‫ليست مثلك، تخطط للسفر وسط المذاكرة،

‫وتلعب ألعاب الفيديو في أثناء المحاضرات،

‫وتتناول مشروبًا قبل الذهاب إلى المكتبة.

‫إنها مختلفة.

‫مهلًا، أنت…

‫آسفين يا جماعة.

‫تأخرنا.

‫هذه صديقتي الجديدة "يو تشنغ".

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫هيا نرفع كؤوسنا معًا!

‫معًا؟

‫نخبكم!

‫مرحبًا.

‫أنا "ويندونغ لاي".

‫يمكنك مناداتي "ليون" مثل الجميع.

‫أدرس علم الأحياء أيضًا، وأنا أسبقك بعام.

‫لنتبادل الأفكار ونتحدث أكثر في المستقبل.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫إن كانت تدرس، فادعها في وقت آخر.

‫فلا تُغرق أحزانك في الشراب.

‫واحد آخر من فضلك.

‫مثله.

‫اجعلهما اثنين.

‫أنت…

‫تلك الفتاة صينية، أليس كذلك؟

‫وهي جميلة أيضًا.

‫لكن ليس عليك أن تحدّق فيها هكذا.

‫أهي الشخص الثاني؟

‫حسنًا يا جماعة، لنرفع كؤوسنا مجددًا!

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫قابليني عند المدخل عندما تنتهين.

‫أريد التحدث إليك.

‫"يانتشو تشن".

‫هل أنت

‫ثمل؟

‫أيها الكاذب.

‫كنت تراسلني قبل لحظات.

‫تأثير هذا الشراب يتأخر في الظهور.

‫شربت الكثير للتو.

‫لماذا شربت كل هذه الكمية؟

‫لأنك كذبت عليّ.

‫كنت في سهرة مع أصدقائك،

‫ومع ذلك قلت إنك تدرسين.

‫كنت أدرس فعلًا.

‫كنت أتدرب على المحادثة.

‫وماذا عنك؟ ألم تقل إنك تدرس؟

‫خشيت أن أزعجك،

‫فلم أجرؤ على مراسلتك.

‫أنا…

‫كنت أدرس.

‫تعلمت منك.

‫ذهبت أنت إلى سهرة،

‫فذهبت أنا أيضًا.

‫لا يحق لك

‫أن تبتسمي.

‫ولم لا؟

‫لأنني كلما رأيت ابتسامتك،

‫سامحتك على كل شيء.

‫أنا…

‫في الحقيقة، كنت ذاهبة إلى المكتبة اليوم.

‫لكن زميلتي في السكن "لينا"

‫دعتني إلى السهرة.

‫وهي لطيفة جدًا، فوافقت.

‫وأنا أيضًا.

‫كنت…

‫ذاهبًا إلى المكتبة على أمل مصادفتك.

‫لكن

‫جرّني "سيتشي تشين" إلى العشاء.

‫حسنًا.

‫بعدما زال سوء التفاهم،

‫فلنذهب.

‫أنا…

‫لم أعد أستطيع المشي.

‫"يانتشو تشن".

‫هل تحاول

‫التدلل عليّ؟

‫كفّ عن التظاهر.

‫أعرف أنك تستطيع المشي.

‫لست الوحيد الذي يسكر.

‫فلماذا يُسمح لغيري بالتدلل كما يشاء،

‫بينما تعاملينني هكذا؟

‫أنت لا تنسى شيئًا، أليس كذلك؟

‫ألم أخبرك؟

‫لا يحق لك

‫أن تبتسمي.

‫سأبتسم رغمًا عنك.

‫وماذا ستفعل؟

‫ما رأيك أن أساعدك على المشي؟

‫"يانتشو تشن".

‫بعض الأمور ينبغي أن تنتظر حتى تستعيد وعيك.

‫لقد شربت كثيرًا. دعني أوصلك إلى المنزل.

‫أين المفاتيح؟

‫من هنا.

‫انتبه.

‫هيا، اجلس.

‫"يانتشو تشن".

‫في الحقيقة،

‫هناك شيء أردت سؤالك عنه ‫خلال الأيام الماضية.

‫أنت…

‫ترجمة "أيمن إبراهيم"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.