Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ماذا تفعلن؟
قفي هناك وأجيبي عن أسئلتنا بصراحة.
هل استمتعت بوقتك اليوم؟
من يستطيع إسعادك
هو الشخص المناسب لك.
مهلًا، لماذا أشعلت ذلك الضوء؟
أشعلته من أجل "يانتشو تشن".
هل أوصلك "يانتشو تشن" إلى السكن؟
هل رافقك حتى الباب؟
يا له من شاب لطيف!
سأشعل له ضوءًا أنا أيضًا!
هل قال لك كلامًا رومانسيًا؟
مراعاته لمشاعرك لا تكفي.
عليه أن يعبّر عن حبه.
"يو تشنغ"، أنا معجب بك.
فهمت.
سأشعل ضوءًا لـ"يانتشو تشن" أيضًا.
فقد اجتاز الاختبار إذًا.
انتظري.
سؤال أخير.
هل تبادلتما
القُبل؟
بالطبع لا! فيم تفكرن؟
تسرعنا في الحكم.
انتهى التحقيق.
هيا نخلد إلى النوم.
لا متعة معك!
بدلًا من شراء تذاكر العودة إلى بيوتكن بعد الامتحانات،
بقيتن هنا للسخرية مني؟
وهل نسخر منك؟
نحن نهتم بمصلحتك.
ونبحث لك عن الأفضل، مفهوم؟
- بالضبط. - لم ترتبطي بأحد من قبل.
وما زلت في مرحلة ما قبل الارتباط.
لذا علينا تقديم بعض النصائح لك.
وهل سبق لك الارتباط؟
لم أجربه، لكنني أعرف كيف تسير الأمور.
ولماذا تعتبرنها مرحلة ما قبل الارتباط؟
وكيف لا تكون كذلك؟
أليس الأمر واضحًا؟
ظننت أنكما مرتبطان بالفعل.
ما دمتما لم تتبادلا القبل، فلم ترتبطا بعد.
هذا صحيح.
أشعر بخيبة أمل شديدة من بطء تقدمكما.
إنه لا يستحق ذلك الضوء.
انطفأت الأنوار!
أرأيتن؟
حتى السماء أطفأت الأنوار. يبدو أنها محبطة أيضًا.
مستحيل.
يتصل بهذه السرعة بعد موعدكما؟
يا لكما من مبتدئين!
هل سنرى أي تقدم قبل عودتنا إلى بيوتنا؟
"دكتور (تشاو)"
مرحبًا؟
أصيبت المريضة بجلطة دموية سدت الشريان الرئوي الرئيسي،
مما أعاق تدفق الدم.
نبذل قصارى جهدنا لإنقاذها،
لكن حالتها لا تبشر بالخير.
عليّ العودة إلى غرفة العمليات.
"يو تشنغ"، عليك الاستعداد لأسوأ الاحتمالات.
"شياوميان".
"يو تشنغ"،
لماذا لا تنامين قليلًا؟
أنت بحاجة إلى الراحة.
لا تقلقن عليّ.
اخلدن للنوم.
"يو تشنغ"،
سنرافقك إلى المستشفى لاحقًا لإنهاء الإجراءات.
لا داعي. يمكنني تدبر الأمر وحدي.
"يو تشنغ"،
إن أردت البكاء، فابكي.
نحن قلقات عليك.
شكرًا لكنّ.
أنا بخير حقًا.
لا تقلقن عليّ.
لماذا طلبت مني المجيء؟
ألم ينته عملك في هذه الساعة؟
انتهى يوم العمل في "الصين"،
لكنه بدأ للتو في الخارج.
ماذا تقصد؟
كنت تماطل في تقديم طلبك.
وكان موعد التقديم النهائي يقترب،
لذا حصلت على سجلك الأكاديمي
وقدمت الطلب نيابة عنك.
لم أتلق ردًا، فظننت أن فرصتك ضاعت.
لكنها مفاجأة سارة!
بالمناسبة، كتبت الأستاذة "تشنغ" خطاب توصيتك.
عندما عرفت أنك مهتم بأبحاث الخلايا السرطانية،
سعدت كثيرًا من أجلك.
لست مهتمًا.
أقصد
أنه بوسعي إجراء أبحاث في هذا المجال
حتى إن لم ألتحق بذلك المعهد.
إنها مسألة وقت فحسب.
فلماذا تضيع وقتك إذًا؟
ضع هذا جانبًا.
واستعد للمقابلة أولًا.
إن لم تجتزها، فسينتهي الأمر.
لكنني ما زلت…
لا تخيب أمل "يو تشنغ".
أخبرتها أنني سأقدم الطلب نيابة عنك.
وفور سماعها ذلك، بدأت تبحث في الأبحاث ذات الصلة.
"يو تشنغ"؟
هل كانت تعرف بالأمر؟
أنتما في الفريق البحثي نفسه.
لقد أعطتني مواد تتعلق بأبحاثك
لإضافتها إلى سيرتك الذاتية.
لا تنس موعد المقابلة!
"(يو تشنغ)"
أين أنت؟ لنتقابل.
"(يانتشو تشن): أين أنت؟ لنتقابل."
أهي مشغولة إلى هذا الحد؟
انتهت الامتحانات النهائية للتو.
هل بدأت عملًا جديدًا بدوام جزئي؟
"(يو تشنغ)"
"(نينغ تشوانغ)"
مرحبًا يا "نينغ تشوانغ".
هل "يو تشنغ" في السكن؟
"يو تشنغ"!
كان ينبغي أن آتي قبل ذلك.
كان اليوم
حافلًا جدًا.
حتى لو جئت، لما وجدت وقتًا لك.
منذ حادث أمي،
وأنا أشعر بأن الحظ يعاندني.
لكن كان لديّ هدف على الأقل.
كنت آمل أن تعيش فترة أطول.
فما دامت على قيد الحياة،
كان الأمل لا يزال موجودًا.
لكن أمي رحلت الآن.
وضاع هدفي.
وضاع الأمل أيضًا.
طلب مني "يانتشو تشن" إحضار هذه الأغراض.
شكرًا لك.
"(يانتشو تشن)"
اشتريت لك بعض الطعام.
وطلبت من "نينغ تشوانغ" إحضاره إليك.
حتى إن لم تكن لديك شهية، تناولي شيئًا أولًا.
وإن لم تستطيعي النوم ليلًا،
يمكنك مراسلتي.
لن أضع هاتفي على الوضع الصامت.
أهذا كل ما لديك؟ متى ستسدد الدين بهذا المعدل؟
حتى طلاب الثانوية صاروا يتظاهرون بالبطولة.
كيف تجرؤ على المجيء بهذا المبلغ التافه؟
سأجد طريقة لتوفير المال. اترك أختي وشأنها لبعض الوقت.
ماذا؟ أنت مدين بالمال وتريد فترة حداد؟
اسمع،
محصّلو الديون لا يكترثون بذلك!
انظر إلى حالك.
أختك أقوى منك.
بضع كلمات فقط جعلتك تفقد أعصابك.
اسمعني.
إن أردت مساعدة أختك حقًا، فخذ المال من خالك.
هذا أفضل من العمل طوال الصيف.
وهل ستبتعد عن أختي عندئذ؟
سأفكر في الأمر.
ذكرناه فحضر.
إن كنت لا تريدينني أن آتي إلى سكنك،
فمن الأفضل أن تحضري فورًا!
استدعيتك اليوم
لأوضح لك بعض الأمور.
أمك ماتت.
وهذا أمر جيد لي ولك.
فقد تخلصت أنت من عبء رعايتها،
واطمأننت أنا أخيرًا.
اعتبارًا من اليوم، "ميان جيانغ" ابني.
وهذا أمر محسوم.
ولن يستطيع أحد أخذه مني.
وماذا سمعت من "ليانغ وو"؟
سمعت أنك ارتبطت بشاب ثري.
وبصفتي خالك،
سعدت كثيرًا عندما سمعت الخبر.
وإليك نصيحتي.
تحكمي في طباعك السيئة.
إن أرضيته
وجعلته يتعلق بك،
فستعيشين حياة رغيدة، أليس كذلك؟
أنا أتحدث إليك!
أريد أن أطلب منك معروفًا يا خالي.
هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
دفعت أسرة المريضة في السرير المجاور تكاليف علاج أمي الطارئ.
وأنفقت كل ما لديّ
على ترتيبات جنازتها.
السرير المجاور؟
أتذكّر تلك المرأة.
أمها تحتضر أيضًا.
وهي تنتظر هناك كل يوم.
أليس كذلك؟
يجب أن أعيد لها المال سريعًا. فأمها ما زالت مريضة.
انتظري يا "يو تشنغ".
أتمزحين معي؟
اسمعي ما سأقوله.
ستساعدينها لو لم تعيدي إليها المال.
فماذا سيحدث إن أعدته؟
المستشفى هو من سيستفيد في النهاية.
في رأيي، عليكما كلتاكما مراجعة طبيب.
فلا بد أنكما فقدتما عقليكما.
ماذا الآن؟ انتهيت من دفن أمك،
- وجاء دور أمها؟ - أعد ما قلته!
ماذا قلت عن أختي؟
أتضربني؟
أيها الوغد الصغير!
ألا ضمير لديك؟ أتضرب أباك؟
- أيها العاق! - "ميان جيانغ"!
- مات أبي منذ زمن! - "ميان جيانغ"!
"ميان جيانغ"!
أنا… أنا أبوك!
لقد ضربتني!
اخرج!
أنت حر.
اذهب حيث تشاء!
"يو تشنغ"،
عودي إلى الجامعة أولًا.
يحتاج إلى الوقت ليهدأ.
لن يُقرضك المال.
لا تقلقي.
سأجد حلًا.
خصص وقتًا لجمع أغراضك.
لن تبقى هنا بعد الآن.
ماذا تقصدين؟ سأعتذر إليه لاحقًا.
سأتصل بالأستاذة "سون".
وبعد بدء الدراسة، يمكنك الإقامة في السكن المدرسي.
ستصبح في السنة الثالثة من الثانوية. لا يمكنك الاستمرار هكذا.
لا.
"يو تشنغ"، رسوم السكن للفصل الدراسي الواحد ألفا يوان.
"محل (هايشينغ جيانغ) لإصلاح الإلكترونيات"
افعل ما أقوله.
سأتولى الأمر.
"يانتشو تشن"،
دفعت السيدة "يانغ" تكاليف علاج أمي الطارئ.
هل يمكنك إقراضي…
أريد أن أقترض منك بعض المال.
"لقد حذفت رسالة"
"(يانتشو تشن)"
- مرحبًا؟ - هل حدث شيء؟
- لا. - فلماذا حذفت الرسالة؟
أين أنت؟
سآتي إليك.
لا.
حسنًا. لديّ شيء أريد إعطاءك إياه على أي حال.
هناك معهد أبحاث في "ألمانيا" يعمل على مشروع لدراسة الخلايا السرطانية.
وقد أتاح فرص تدريب لطلاب الجامعات من أنحاء العالم.
أرى أن عليه التقدم إليها.
ما زال صغير السن،
ولا يدرك أن أمامه خيارات أخرى.
لا يمكنك السفر معه إلى الخارج.
فهل سيبقى هو من أجلك؟
أم تنوين أن تجعليه يدفع تكاليف
سفرك معه؟
وماذا سمعت من "ليانغ وو"؟
سمعت أنك ارتبطت بشاب ثري.
وإليك نصيحتي.
تحكمي في طباعك السيئة.
إن أرضيته
وجعلته يتعلق بك،
فستعيشين حياة رغيدة، أليس كذلك؟
"يو تشنغ".
بماذا أنت شاردة؟
لا شيء.
قلت إن لديك شيئًا تعطيني إياه. ما هو؟
هذه معلومات عن معهد "هيكل"،
وبعض المشاريع البحثية لأساتذته.
طلبت من إحدى خريجات جامعتنا جمعها.
ستفيدك في المقابلة.
لن أحضر المقابلة.
لم أكن أعرف أن "يانان لي" قدّم الطلب.
أعرف.
فلماذا تعطيني هذه المعلومات؟
هل تعرف شيئًا؟
أمضت أمي حياتها من أجل الآخرين.
من أجل أبي،
ومن أجلي،
ومن أجل أخي.
ومن أجل خالي أيضًا.
كانت تقول لي دائمًا،
"يا (شياويو)، لا تصبحي مثلي."
لم أفهم قصدها آنذاك.
ظننت أنها لا تريدني أن أعاني مثلها.
لكنني فهمت لاحقًا.
كانت تريد أن تقول لي…
ألّا أضحي بما يمكنني أن أصبح عليه من أجل أي شخص.
جعلتني الأحداث المفاجئة التي مررت بها مؤخرًا
أرى الأمور بوضوح.
الآن،
لا أملك رفاهية التفكير في شيء سوى النجاة.
فأمامي
مشكلات كثيرة عليّ حلها.
أخي.
ودراستي.
والديون.
لا أستطيع حقًا تحمّل
مسؤولية مستقبل شخص آخر.
لذلك،
عليك اجتياز المقابلة.
"يانتشو تشن"،
دعنا لا نغيّر مسار حياتنا من أجل أحد،
ولا نضحي بمستقبلنا من أجل أحد.
ليمض كل منا في الطريق الذي اختاره.
حسنًا.
لكن يا "يو تشنغ"،
إعجابي بك
لا علاقة له بالمشكلات التي تواجهينها،
ولا بقراري البقاء أو الرحيل.
لقد أخبرتك من قبل.
لا أنتظر منك إجابة.
ما دمت تحتاجين إليّ، فسأكون إلى جانبك.
أمي.
عندما كنت في الـ14،
أعطيتك هذه المظلة.
وما زلت تحتفظين بها.
بالطبع.
قلت إنها ستحميني من المطر، وترافقني زمنًا طويلًا.
أمي،
تستطيعين المشي الآن.
إذًا
لا بد أنني أحلم.
أمي.
منذ مرضك،
لم تزوريني في أحلامي.
فلماذا جئت اليوم؟
جئت لأخبرك
أنه رغم قدرة المظلة على حمايتك من المطر،
فما زال عليك
أن تسلكي طريقك بنفسك.
أفهم ذلك.
منذ مرضك،
وأنا أسير وحدي.
أقصد طريقًا أطول
وأبعد بكثير.
"شياويو"،
ستمر بك لحظات كثيرة كهذه
من الآن فصاعدًا.
لكن تذكّري،
حتى إن كنت وحدك،
فلا تخافي.
واصلي السير إلى الأمام.
فالسماء
ستصفو من جديد.
أمي، انظري!
أمي.
أمي!
أمي.
مرحبًا؟
اليوم؟
حسنًا، فهمت.
"يو تشنغ"، لقد استيقظت.
تناولي بعض الفطور.
اتصل بي أحد طلاب السنوات الأعلى للتو.
يحتاجون إلى موظفة بدوام جزئي. عليّ الذهاب.
اذهبي. سننتظر عودتك.
سأعمل حتى موعد إغلاق السكن.
سنراقب الباب.
ولن ندعهم يغلقونه دونك.
أقصد أن عليكنّ العودة إلى بيوتكنّ.
أنا بخير.
سأكون مشغولة جدًا قريبًا.
وحتى إن بقيتنّ،
فقد لا ترينني كثيرًا.
إذًا…
حسنًا.
راسلينا إن احتجت إلى شيء.
أو اتصلي بنا.
انتهت العطلة بسرعة كبيرة.
أما أنا فشعرت بأنها طويلة.
شخص مثلك تقدّم بطلب لدخول السجن لن يفهم.
- السجن؟ - نعم.
وما الفرق بين السكن المدرسي والسجن؟
وما العيب في السجن؟
أي كلام هذا؟
لا تدع شرطيًا يسمعك.
مقارنة بالعيش تحت سقف واحد مع شخص أكرهه،
أفضّل الحبس الانفرادي.
ثم كيف تعتبرين المدرسة سجنًا؟
المدرسة أفضل مكان بالنسبة إليّ.
كيف أفلتّ من قبضة التنين
وهربت بهذه الكنوز؟
إنه يحب الشراب.
وعندما يسكر، لا شيء يوقظه.
- أهذا كل شيء؟ - وماذا توقعت؟
ظننت أنكما تشاجرتما،
وأنك طرحته أرضًا فاقدًا للوعي.
لا تدعي شرطيًا يسمعك.
هل تواصلت أختي معك مؤخرًا؟
لا، لم تأت الآنسة "تشنغ" إلى منزلنا منذ فترة طويلة.
أظن أن مشرفها أرسلها في مهمة عمل خارج المدينة.
وذهب فريقها كله.
كان من المفترض أن يذهب "يانتشو" أيضًا،
لكنه سافر إلى الخارج.
في السابق، عندما كانت "هويمي تشن" مشغولة،
وجدت "يانتشو" والآنسة "تشنغ" على الأقل.
أما الآن…
فقد رحلا كلاهما.
وعندما ينشغلان أكثر، من سيقضي الوقت معي؟
ربما عليّ التقدم للإقامة في السكن هذا الفصل أيضًا.
ولماذا تسألينني؟
اسألي "هويمي تشن".
لماذا تنادي أمي باسمها الكامل؟
لقد نقلت إليّ هذه العادة.
نقلتها؟ هل أنا فيروس مثلًا؟
لا تبدئي شجارًا.
لماذا تحمل كل هذا التوت الصيني في حقيبتك؟
هل تحبينه؟
يمكنك أخذه كله.
أخيرًا فعلت شيئًا لطيفًا.
"يانتشو تشن".
ماذا؟ ظننت أنك لن تستطيعي المجيء.
طلبت من الأستاذ "تشيو" إجازة نصف يوم.
هل ستغادر الآن؟
رحلتي في الثالثة عصرًا.
لا أستطيع مرافقتك إلى المطار.
أنت تودعينني الآن بالفعل.
لن نتمكن من رؤية بعضنا فترة طويلة.
سأشتاق إليك.
هل ستشتاقين إليّ؟
أقصد بصفتي صديقًا.
سأشتاق إليك.
تواصلي معي إن حدث أي شيء.
وحتى إن لم يحدث شيء.
ستكونين مشغولة خلال العام المقبل.
سأحاول تقليل رسائلي حتى لا أزعجك.
ما رأيك أن أراسلك بالبريد الإلكتروني؟
يمكنك الرد إن أردت، أو عدم الرد.
"يانتشو"، تعال وألق نظرة.
هل ستأخذ هذه الأغراض؟
أنا قادم!
أسرع، علينا المغادرة قريبًا.
ينبغي أن تأخذ هذا أيضًا.
ستتأخر عن موعدك.
سأذهب إذًا.
رحلة آمنة.
"يو تشنغ".
بمناسبة الوداع…
ما رأيك في عناق؟
"يانتشو تشن"، أتمنى لك كل التوفيق.
اعتني بنفسك.
"السيدة (يانغ) تم إرسال 2500 يوان"
سيدة "يانغ"، أنا آسفة
لتأخري في سداد ديني.
سأجد طريقة لتوفير بقية المبلغ.
أعطاني "شياوميان" المال بالفعل.
ألم تعرفي؟
من أين لـ"شياوميان" كل هذا المال؟
"يو تشنغ"، هل أردت رؤيتي؟
- هل اعتدت الإقامة في السكن؟ - الأمور جيدة.
هل جاء "هايشينغ جيانغ"…
جاء إلى المدرسة مرة.
وبعد أن وبخه المعلم، لم يعد.
هل طلبت منه المال؟
لا.
إذًا من أين جلبت المال الذي سددت به دين السيدة "يانغ"؟
من "يانتشو".
جاء لرؤيتي قبل سفره.
"يانتشو تشن"؟
تذوق هذا التوت الصيني.
أحضرته معي لزيارة السيدة "يانغ".
لكنني اشتريت كمية كبيرة بالخطأ.
وليس لديّ من أعطيه إياها، فخذها.
هل طلبت مقابلتي من أجل هذا فقط؟
لا.
حولت إليك مالًا للتو.
استخدمه لسداد دين السيدة "يانغ".
لم أعرف إلا عندما ذهبت إلى المستشفى
أن السيدة "يانغ" دفعت تكاليف علاج أمك الطارئ.
ستشعر أختك بالذنب إن بقيت مدينة لها طويلًا.
بما أنك زرت السيدة "يانغ"، فلماذا لم تعطها المال بنفسك؟
لن تقبله مني، فلا صفة لي تخوّلني ذلك.
أما أنت فالأمر مختلف.
"شياوميان"،
أنت أخوها، ومن عائلتها.
وإن عرفت أختي، فماذا أقول لها؟
أعطها هذه الرسالة.
لا أعرف متى ستكتشفين ما فعلته.
إن اكتشفت ذلك قبل مغادرتي،
فأنا واثق بأنك ستأتين للبحث عني.
ما زلت أتذكّر تلك المرة
التي أصررت فيها على إعادة عشرة آلاف يوان إليّ.
لو نظرت إليّ بتلك الطريقة مجددًا،
فلا أظن أنني سأستطيع الرحيل.
لهذا كتبت هذه الرسالة.
كسبت هذا المال بجهدي.
لا تنسي
أننا كنا منافسين شرسين.
ومثلك تمامًا،
حصلت على عدة منح دراسية.
فلا تتعجلي في إعادة المال.
اعتبري هذا تعاونًا آخر بيننا.
مرّ هذا العام بسرعة مذهلة.
لم أتخيل قط
أن تتغير حياتي بهذا القدر
بسبب شخص واحد قابلته.
كانت هذه الفترة فصلًا ثمينًا من حياتي.
ساعدتني على اكتشاف نفسي من جديد.
ولذلك،
فمن الطبيعي أن أفهمك أنت أيضًا.
لذا أرجوك أن تقبلي مساعدتي دون تردد.
مثلما منح كل منا الآخر الطمأنينة
والشجاعة
والعزيمة.
"يو تشنغ"،
بينما يمضي كل منا في طريقه،
سأظل أشجعك من بعيد.
وأتمنى أن يزيد عدد لقاءاتنا دائمًا على عدد وداعاتنا بلقاء واحد.
ليت
"يانتشو" لم يسافر إلى الخارج.
عندها لما بقيت وحدك.
أحيانًا، كل ما تتمناه لشخص
هو أن يواصل التألق.
ولا يهم كثيرًا إن كان نوره سيسطع على حياتك
أم لا.
قلت أنت و"يانتشو" الكلام نفسه تقريبًا.
هل تساعد أختي
لأنك تريد الارتباط بها؟
أنا فقط
لا أريد لهذه الظروف أن تعيقها.
إنها إنسانة خُلقت لتتألق.
ويكفيني أن أراها
تحقق ما تطمح إليه.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.