Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
لقد تخلّى عنا.
لماذا تبدو سعيدًا؟
حقًا؟
أرى فقط
أن الطقس رائع اليوم.
هل سننطلق؟
أستظلين جالسة في الخلف؟
ولم لا؟
قيادتي ليست ممتازة.
إن فاتني مخرج أو سلكت طريقًا خاطئًا،
فسنضيع الوقت.
و"ديتشنغ بي" لن يأتي.
لذا لا يُوجد من يجلس بجانبي ليرشدني.
سأجلس في الأمام إذًا.
أحضرتها من أجلك.
شكرًا لك.
هيا بنا.
"إصلاح سريع للهواتف والأجهزة الرقمية"
إنها عطلة نهاية الأسبوع. لم تحمل حقيبتك؟
سأذهب للدراسة.
يمكنك الدراسة في أي مكان. لماذا تحتاج إلى الخروج؟
سأدرس مع زميل.
أي زميل؟
أعطني هاتفك.
اتصل به.
لم تمض سوى أيام قليلة من الهدوء.
وظننت أنك أقلعت عن هذه التصرفات.
ماذا قد يحدث في المستشفى
حتى يستدعوا طالبًا في الثانوية؟
- لن أذهب إلى المستشفى. - أتنكر ذلك؟
اسمع، لن تخرج اليوم.
طرأ أمر اليوم ولا أستطيع التدريس لك. هل يمكننا تأجيل الدرس؟
"(ميان جيانغ)"
هذا إلغاء في اللحظة الأخيرة.
لا يمكننا التأجيل، فقد خرجت بالفعل.
وعدت بأن تحلّ محل الآنسة "تشنغ".
سأخبر أختك!
ما هذا؟ هل ستخلف وعدك معي؟
عذرًا، المشترك الذي طلبته غير متاح.
عذرًا، المشترك الذي طلبته…
مرحبًا يا "جياهوان".
أتعرف أحدًا في السنة الثانية، الصف الثامن؟
ساعدني في معرفة أين يسكن "ميان جيانغ".
"محل (هايشينغ جيانغ) لإصلاح الإلكترونيات"
هل يصلح هذا المكان للسكن؟
"إصلاحات سريعة"
ما الذي تريدين شراءه؟
مرحبًا يا سيد. أأنت والد "ميان جيانغ"؟
نعم.
أنا زميلة "ميان جيانغ"…
في الدراسة.
لدينا درس خاص مع إحدى المعلمات.
ولم نتمكن من الاتصال به،
فطلبت مني المعلمة الحضور لمعرفة إن كان
قد طرأ أمر يحتاج فيه إلى المساعدة.
معلمة؟
لم يخبرني بشيء. أي درس خاص؟
إنها تعطينا درسًا خاصًا.
ومن المفترض ألا نخبر أحدًا.
تخشى أن يعترض الطلاب الآخرون.
فالدرس مجاني.
وأنت تفهم ذلك يا سيدي.
أظن
أن "ميان جيانغ"
لن يستطيع الحضور اليوم.
لا بأس.
سأعود وأخبر الأستاذة "سون"
حتى لا تلومه.
انتظري، أنت…
هل يمكنه اللحاق بالدرس إن غادر الآن؟
نعم. أين هو؟
أنا… انتظري قليلًا.
"ميان جيانغ"!
"ميان جيانغ"، لقد أخطأت!
أسأت الظن بك!
اسمع، كل هذا بفضل ذكائي ودهائي.
لقد كذبت. لا يُوجد درس خاص مع معلمة.
إن كان الكذب خطأ، فلماذا سايرتني؟
أكنّا سنصل إلى هنا لو لم تسايرني؟
لكن والدك…
إنه يفرض عليك قيودًا شديدة.
ويبدو قاسيًا جدًا.
كان مختلفًا تمامًا عندما أعطاك القفازين.
ولهذا رميت القفازين.
حقًا؟
لم ترمهما بالخطأ إذًا.
بل تعمّدت ذلك.
إنه خالي فحسب.
لا، ولا حتى ذلك.
انفصل عن زوجته منذ زمن.
وليس لديه زوجة أو أبناء.
تبناني ليجد من يعتني به عندما يكبر.
ولهذا يسيطر عليّ بشدة،
لأنه يخشى أن أرحل مع أختي.
هل تعبت في المجيء إلى هنا؟
ومن قال ذلك؟ لقد استمتعت كثيرًا!
حكت لي أمي قصة عندما كنت صغيرة.
في الحكايات الخرافية،
على الأميرة الذكية والشجاعة
أن تنجز مهام تبدو مستحيلة،
لتنقذ أميرًا سجنه تنين.
ومهما كانت الصعوبات،
تتعاون مع الأمير حتى ينتصرا.
ويبدو أن هناك أميرًا سجينًا بالفعل!
عندما تُحتجز مجددًا، استدع هذه الأميرة لتنقذك.
احتفالًا بنجاح عملية الإنقاذ اليوم!
كنت تحملين هذا طوال الوقت.
ما هذا؟
استيقظت مبكرًا وانتظرت في الطابور لأشتريه.
إنه أفضل سوشي في "تشينغيي".
ومن كان يتوقع أن تكاد تخلف موعدك معي؟
ألا تريدين درسًا؟
بالطبع.
تناول أفضل سوشي لا يمنع الحصول على أفضل درس.
واعتبره أيضًا رشوة
لمعلمي الجديد.
فارفق بي في أثناء الدرس.
يا للخسارة!
كان معه صلصة الوسابي أصلًا.
والآن لن يكون طعمه مثاليًا.
أين ذهبت صلصة الوسابي؟
كُل فحسب.
ولا تكثر من الأسئلة.
"إصلاح وإعادة تدوير"
"ميان جيانغ"!
أمنعك من الخروج،
فترفض التحدث إليّ؟
من الذي يُطعمك؟
منذ التحاقك بالثانوية،
لم تنفق تلك الفتاة التي تستنزف المال قرشًا عليك! أتفهم؟
لولاي، أكنت ستتعلم؟
لكنت عالقًا في بلدتك!
لماذا هو قاس إلى هذا الحد؟
"الوسابي على السطح"
ماذا تريدين شراءه؟
مرحبًا يا سيدي. هل أنت والد "ميان جيانغ"؟
"ميان جيانغ" محبوب بين الفتيات.
لقد ورث ذلك عني.
من الأفضل جمع العينات في أوقات ثابتة. فلنفعل ذلك بعد ساعتين.
هل وصلنا مبكرًا؟
لم اخترت جزيرة "تشينغشان"؟
سمعت منذ زمن أنها جميلة جدًا،
فأردت رؤيتها.
لم نصل مبكرًا.
لدينا وقت للتجول.
يؤدي هذا الطريق إلى برج "تشينغشان". ويمكننا رؤية الجزيرة كلها من أعلاه.
يبدو أنك بحثت عن المكان جيدًا.
تحسبًا لأن يسألني أحد،
فلم أرد أن أبدو جاهلًا بالمكان.
هيا بنا.
علينا اتباع هذا الطريق.
خلّاب، صحيح؟
المنظر رائع.
ويمكننا رؤية المنارتين من هنا أيضًا.
بالمناسبة،
هناك أسطورة عن هاتين المنارتين.
عندما يصعد شخصان إلى هنا معًا،
فإن اتجاه أول سفينة يريانها تمر بين المنارتين
هو الاتجاه الذي سيسافران إليه معًا في المستقبل.
لماذا تبدو كحكاية اختلقتها هيئة السياحة؟
صدّقي ما تشائين.
الغرب.
هناك مدن كثيرة في الغرب.
ظننت أن أحدهم لا يؤمن بهذه الأسطورة.
"يانتشو تشن"،
هل ستنتقل إلى مدينة أو بلد آخر في المستقبل؟
لماذا تسألين فجأة؟
سمعت الأستاذ "لي" يقول
إن فرصة البحث في معهد "هيكل" مناسبة جدًا لك.
فهذا هو المجال الذي يثير اهتمامك حقًا،
والتخصص البحثي الذي تفضّله.
لا أريد الذهاب.
لماذا؟
لأن
الأشخاص المقربين مني
أهم عندي من أي شيء آخر.
أظن أنك محقة.
لا بد أن هيئة السياحة اختلقت تلك الأسطورة.
لن أذهب إلى أي مكان.
سأبقى هنا.
"مزرعة الأبحاث"
"ديتشنغ بي"؟
مفاجأة! لقد وصلت!
"دليل تأجير المعدات"
في البداية،
لم أستطع الحضور.
لكن كما قلت،
من المؤسف ألا نذهب كفريق.
فكيف أترككما تشعران بالندم؟
نحن فريق واحد!
لحسن الحظ أنني غيرت رأيي.
ما زال أمامنا وقت حتى موعد جمع العينات.
فلنستمتع.
سيدي، نريد استئجار دراجات.
لم يبق سوى دراجتين.
- "يو تشنغ"، لماذا لا… - لا بأس.
"يو تشنغ"، اجلسي خلفي. سأقود أنا.
لا داعي للنظر إليه. يمكنني حملك. هيا.
"ديتشنغ بي".
تبدو أنيقًا جدًا اليوم.
ستفتن كل الفتيات وأنت تتجول بدراجتك.
ماذا؟
لماذا تمدحني فجأة؟
حقًا؟
لكن إن جلست فتاة خلفك،
فقد يُسيئ الآخرون فهم الأمر.
صحيح.
ستفسدين فرصي!
"يانتشو"، لماذا لا تضحي من أجل الفريق وتحمل "يو تشنغ"؟
بلا إساءة.
إنها نحيفة جدًا وخفيفة الوزن!
سأكون مدينًا لك.
حسنًا.
هل أبدو وسيمًا حقًا؟
هيا.
إلى أين خدعت "ديتشنغ بي" ليذهب؟
لا أعرف أين ذهب.
كل ما أعرفه أننا ننزل منحدرًا.
تمسكي جيدًا.
التقطها. هيا.
اقتربا أكثر.
أكثر.
هذا يثير غضبي!
12 يوانًا لزجاجة ماء!
حاولت التودد إليه عشر دقائق،
ولم أحصل على أي تخفيض!
التودد؟
بمناداته "يا أخي"؟
وهل أنادي أي شخص "يا أخي"؟
كيف تتودد إذًا؟
يا أختي،
اخفضي السعر ستة يوانات.
12 يوانًا لزجاجة ماء
سعر مبالغ فيه جدًا.
يا أخي، أنت أعز الناس عندي!
"يو تشنغ"،
نادرًا ما أراك تضحكين بهذه السعادة.
يا للمفاجأة!
هناك أشياء كثيرة لا تعرفها عني.
هل تعرفين كيف تتغزّلين بأحد؟
ولم لا؟
هيا، جربي معي.
لنر مدى براعتك.
سأعطيك تحديًا بسيطًا.
قولي فقط،
"هل تسمح؟"
"ديتشنغ بي"، هل تسمح؟
أهذا كل شيء؟
أتسمين ذلك تغزلًا؟
- أليس كذلك؟ - وكيف يكون كذلك؟
ربما المشكلة في الشخص الذي أخاطبه.
ماذا تقصدين؟
تستطيعين فعلها مع الآخرين، لكن ليس معي؟
بالطبع.
أتصرّين على رأيك؟ سترين!
هيا، قوليها لـ"يانتشو تشن".
لا بأس.
مهما فعلت، لن أسخر منك.
"يانتشو تشن"، هل تسمح؟
أسمح.
تسمح بماذا؟
ما الذي تسمح به؟
أليست الطريقة نفسها تمامًا؟
"يانتشو تشن"، كيف يُعد هذا تغزلًا؟
ولم لا؟ أنت لا تعرف كيف تقدّره.
أنا…
"يانتشو تشن"، تبتسم وكأنك حبيبها.
انتبه إلى تصرفاتك.
حان الوقت تقريبًا.
علينا جمع العينات.
سأحضر الأدوات.
انتهينا.
سأذهب لغسل يديّ. لنلتق هناك.
إلام تنظر؟ تبتسم بسعادة كبيرة.
أتراسل حبيبتك؟
انهض.
هناك شيء مريب.
جعلتني أقود الدراجة وحدي اليوم،
وظللت تخفي ابتساماتك.
ما قصتك؟
أليس الأمر واضحًا؟
انتظر، أأنت جاد؟
"يانتشو تشن"،
أيها الوغد!
لديك حبيبة بالفعل،
ومع ذلك تتلاعب بمشاعر "يو تشنغ"؟
ماذا لو اكتشفت حبيبتك؟
أنت…
على الأكثر، سيصفك الناس بالخائن.
لكن كيف ستواجه هي زملاءها في الجامعة؟
- "ديتشنغ بي". - ماذا؟
لا عجب أنك لم تتخرج بعد.
لماذا تهاجمني؟
عليّ الإسراع في العودة.
لا تجعل "يو تشنغ" تنتظر.
"يانتشو تشن"، احذر. سأراقبك!
"يو تشنغ".
"يو تشنغ"، أريد التحدث إليك.
أين وجدت كل هذه البطاقات الجامعية؟
لم أجدها.
بل استعرتها.
فكما تعرفين، صور بطاقاتنا الجامعية غير معدلة.
لذا فهي موثوقة كبطاقة هوية حقيقية.
حسنًا، انظري إلى صورهم وبطاقاتهم.
سأعرفك إليهم.
إنهم جميعًا شباب عازبون ومناسبون للارتباط.
"غنغ لي"، من كلية التربية البدنية.
شاب قوي البنية.
وبطل في سباقات الجري الطويل.
يستطيع إسقاط شخصين مثلي بلكمة واحدة.
لكن لا تقلقي،
فهو مهذب جدًا وليس عنيفًا.
ألا يعجبك؟
التالي.
"هايجيه وي"، من كلية الفنون الجميلة.
قد يكون شعره طويلًا ويبدو غير مبال،
لكن لوحاته تُباع بآلاف اليوانات.
ويحب مساعدة الآخرين.
ألا يثير اهتمامك أيضًا؟
انتظر.
لماذا تريني كل هؤلاء؟
أريد فقط أن أوضح لك
أن العالم مليء بالشباب المتميزين.
ولست مضطرة إلى التعلّق بشخص واحد.
ما مواصفات فتى أحلامك؟ أخبريني.
سأعرفك إلى شباب مناسبين.
انظري، "تشنفي دنغ"، من دفعتي.
قد تبدو بشرته ناعمة،
لكنه رئيس نادي المشي الجبلي في جامعتنا.
ولياقته البدنية ممتازة.
"يانتشو تشن".
تأكلان معًا مجددًا؟
كما ترى.
ما الأمر؟
هو…
لا أحد منهم يستطيع منافسته.
"شينغيانغ".
تقف هنا منذ فترة.
لماذا لم تبدّل ملابسك وتدخل؟
جئت للتو من مكتب المشرف.
أعطاني علبة شوكولاتة وأردت مشاركتها.
بالطبع!
لقد رأيتك قبل قليل.
كنت على وشك وضعها في تلك الخزانة.
اطمئن، لن أخبر أحدًا.
لكن هذه الطريقة غير مباشرة بالمرّة.
لسنا أطفالًا. من سيفهم مشاعرك من علبة شوكولاتة؟
الجميع في المختبر مشغولون، ولا وقت لديهم للمواعدة.
من الأفضل التمهل.
حسنًا، تمهل.
هل الفتاة التي تعجبه هي "يو تشنغ"؟
صحيح! كدت أنسى!
فهو من رشحها للمشرف.
"شينغيانغ"!
التمهل ليس فكرة جيدة دائمًا. ماذا لو ضاعت فرصتك؟
ماذا تقصد؟
اعترف لها.
عليك الاعتراف بمشاعرك.
"يو تشنغ".
"شينغيانغ".
لم تجيبي على اتصالي.
فتوقعت أنك في محاضرة هنا.
هل جئت من أجل أمر ما؟
"يو تشنغ"،
نعرف بعضنا منذ ثلاث سنوات، صحيح؟
تقريبًا.
أتذكّر أنني كنت في سنتي الجامعية الأخيرة،
وكنت أنت طالبة مستجدة.
كنت تتحركين باستمرار،
وتعملين في وظائف بدوام جزئي.
ذكّرتني بنفسي عندما التحقت بالجامعة.
نحن متشابهان جدًا.
أسرتي بالكاد تتدبر معيشتها.
وقد نشأت وسط الصعوبات.
لذا اجتهدت حتى التحقت بهذه الجامعة،
لأهرب من حياتي القديمة.
أفهمك.
ولهذا، قبل تحقيق هدفي،
لم أرد الاعتراف بمشاعري للفتاة التي أحبها.
كل ما استطعت فعله
هو البحث لها باستمرار عن فرص عمل
بدوام جزئي.
"يو تشنغ"،
أنا معجب بك.
- "شينغيانغ"، أنا… - دعيني أُكمل.
كنت أنوي الانتظار حتى أحصل على الماجستير.
وعندها ستكونين قد تخرجت أيضًا.
إن أردت البقاء في "تشينغيي"، فسأبقى معك.
وإن أردت دراسة الماجستير، فسأبحث عن عمل.
والأفضل أن نبقى كلانا هنا.
فالرواتب جيدة، والوظائف مستقرة.
وبالطبع، الأمر يتوقف على رأيك.
"شينغيانغ"،
أشكرك على مشاعرك تجاهي.
لكن
هناك شخص آخر يعجبني.
هل هو "يانتشو تشن"؟
كيف عرفت؟
في حفل عيد ميلاد المشرف، شعرت بأن بينكما شيئًا.
وقبل فترة، طلبت مني الاستفسار عن معهد "هيكل".
وقلت إن الأمر يتعلق بصديق مهم جدًا.
هل ذلك الصديق هو "يانتشو تشن"؟
"شينغيانغ"، عليّ الذهاب إلى عملي في التدريس.
لا يمكنك السفر معه إلى الخارج.
فهل سيبقى هو من أجلك؟
أم تتوقعين أن يدفع تكاليف سفرك
لترافقيه؟
لقد أسأت فهم الأمر تمامًا.
لا أريده أن يبقى من أجلي.
ولا أن يصطحبني معه.
أعرف جيدًا معنى أن يتحمل الإنسان أعباء تفوق طاقته.
ولذلك أتمنى
من الآن فصاعدًا على الأقل،
أن يتمكّن من العيش بحرية.
أتراسل "يو تشنغ" مجددًا؟
نعم. ومن غيرها سأراسل؟
حبيبتي مثلًا؟
"يانتشو تشن"،
يا لك من وقح!
أتتباهى حتى بخيانتك؟
وما زلت تضحك؟
بخيالك الواسع هذا،
ألم يخطر ببالك
أن الشخصين في قصتك هما شخص واحد؟
ماذا تقصد بالشخصين…
هما الشخص نفسه؟
ماذا… ماذا تعني؟
أتقصد أن…
لم تعجبني طوال هذا الوقت
سوى فتاة واحدة.
يا أخي.
أخي العزيز.
لقد ظلمتك.
أظن أنني…
ارتكبت خطأ فادحًا.
لم أقصد دفع "شينغيانغ" إلى الاعتراف بمشاعره.
لكنني لم أجد حلًا آخر.
ظننت أنني إن استطعت التفريق بينكما، فعليّ المحاولة.
توقعت أن تنشغل "يو تشنغ" بعد اعترافه لها.
واعتقدت أن ذلك أفضل من أن تصبح حبيبة في الخفاء.
لقد نسيت، لا بد أنها تدرّس الآن.
"يانتشو تشن"؟
هل انتهيت من التدريس؟
لماذا لم تدخل؟
أنا…
هل كنت تنتظرني؟
أنا…
تصادف فقط
أنني كنت أتمشى بالقرب من هنا.
- هنا؟ - نعم.
أتمشى.
إذًا،
اليوم،
هل اعترف لك "شينغيانغ" بمشاعره؟
إذًا
ماذا كان ردك؟
لم أوافق.
هل انتظرتني هنا
لتسألني عن ذلك؟
كنت أتمشى فعلًا بالقرب من هنا.
حلّ الظلام. سأرافقك إلى المنزل.
إنه في طريقي.
أتعتبر الالتفاف عدة كيلومترات في طريقك؟
حسنًا، إنه في طريقي.
هيا بنا.
بالمناسبة،
ابتعدي عن "ديتشنغ بي".
ماذا فعل هذه المرة؟
لقد ظن أننا…
انسي الأمر. الخطأ خطئي.
فأنا متحفظ أكثر من اللازم.
وكان ينبغي لي
أن أوضح طبيعة بعض العلاقات.
ماذا… ماذا قلت؟
- أقصد… - ظننت أن ذلك كان لذيذًا.
وأنا أيضًا.
ما الأمر؟
عادت زميلاتي في السكن.
إنها "يو تشنغ".
"مبنى (لييوان) 9"
"يو تشنغ"،
لماذا تقفين هنا؟
نحن… نناقش بعض التجارب.
هل عدتما للتو من المختبر؟
- نعم. - لا.
- نعم. - لا.
لست عميدة الكلية
حتى أضبط طالبين يتواعدان!
فلماذا تبدوان مذنبين؟
صحيح.
لا سبب للشعور بالذنب.
لا، ليس الأمر كما تظنين.
نحن…
حريّ بك العودة إلى المنزل أولًا.
سأذهب إذًا.
تصبحين على خير.
لماذا تنظرن إليّ؟
لم أر شجرة حديدية تزهر من قبل، فأريد التمتع بالمشهد!
أصابتني القشعريرة.
لقد أسأتنّ الفهم.
نعم، أسأنا الفهم.
كنتما تناقشان التجارب.
والحب تجربة عظيمة بالفعل.
لا.
بلى.
لا.
بلى.
تصبحين على خير.
أليس كذلك؟
تصبحين على خير.
ما الأمر؟
عادت زميلاتي في السكن.
"(يو تشنغ)"
إن رسبت في امتحاناتي النهائية،
فستكونين المسؤولة يا "يو تشنغ".
ولماذا أكون مسؤولة؟
بدأ أسبوع الامتحانات للتو.
وهذا وقت الحفظ والمراجعة،
لكن عقلي فارغ، ولا تتردد فيه إلا ثلاث كلمات،
"تصبحين على خير."
لا تتخذي منا نحن الاثنين عذرًا.
- "نحن". - "نحن".
"(يانتشو تشن)"
متى آخر امتحان لك؟
صباح الجمعة.
هل أنت متفرغة بعده؟
نعم.
أتظنان أن أول من ترتبط منا
ستكون "يو تشنغ"؟
على كل، لن تكون أنا.
ولا أنا.
"(يانتشو تشن)"
إذًا فلنذهب إلى مكان ما يوم الجمعة.
حسنًا.
موعد غرامي فور انتهاء الامتحانات؟
"فانغلي شو"، ألا ينبغي أن تدرسي؟
أدرس…
لا تهدري الملابس التي اشتريتها عندما ذهبنا للتسوق.
كيف كانت امتحاناتك؟
ليست سيئة. وأنت؟
لا أعرف.
لا تعرف؟
أظن أنني لم أعد أهتم كثيرًا.
لا أصدّق.
ماذا؟
كنت على وشك التغلّب عليك أخيرًا،
فتقول إنك لم تعد تهتم.
لا بد أنها حيلة نفسية.
أأنت واثقة إلى هذا الحد؟
سأفوز بالتأكيد.
لماذا تضحك؟
أنا سعيد من أجلك.
وأنا سعيدة من أجلك أيضًا.
لكن إلى أين نحن ذاهبان؟
مشينا طويلًا، وكاد يحلّ الظلام.
أوشكنا على الوصول.
- بسرعة. - هيا.
- امشوا أسرع. - هيا.
وصلنا!
أتذكر أنك قلت
إنك تحبين مشاهدة مواكب فوانيس الأسماك.
ولذلك أحضرتك إلى هنا.
كان اختياري موفقًا.
هذا هو الفانوس! كما كان في طفولتي بالضبط.
آنذاك، كان أبي وأمي يصطحبانني أنا وأخي
لنركض خلف ذلك الفانوس.
لم أكن أفهم شيئًا، لكنني سعدت بالركض.
فثمة من كان يقود الطريق،
ولم يكن عليّ سوى اتباعه.
ما زال بإمكانك الركض.
"يو تشنغ".
أنا معجب بك.
لفترة طويلة،
كانت حياتي بسيطة جدًا.
المختبر والبيانات ورسالتي البحثية.
ظننت أن ذلك عالمي كله.
ثم
ظهرت أنت.
وبدأت ألاحظك.
ألاحظ ملامحك وأنت تفكرين.
كيف تعقدين حاجبيك.
وكيف تواصلين المثابرة رغم احمرار عينيك.
وألاحظ ابتسامتك.
إنها نادرة،
لكن كلما رأيتها،
أشعر
بأن يومي لم يكن سيئًا في النهاية.
"يو تشنغ"،
أنا معجب بك.
ليس مجرد احتمال
أو شعور قد يتغير.
بل شعور أكيد ومستمر،
لا أستطيع تجاهله.
لست مضطرًا إلى سماع إجابتك.
ولست مضطرة إلى الرد الآن.
فبالنسبة إليّ،
الأهم من أن أطلب منك قبول مشاعري
هو أن تعرفي
أن هناك من يحبك.
وهذا يكفيني.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.