All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E17.Until.We.Meet.Again.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫أمي، أين أنت الآن؟

‫مررنا بمجمع الابتكار الصناعي.

‫لم تردي على رسالتي.

‫فاتصلت تحسبًا لأن تفوتك محطة النزول.

‫صحيح أنني لا أخرج كثيرًا،

‫لكنني أعرف كيف أقرأ لافتات المحطات.

‫وماذا إن غفوت؟

‫هذا احتمال وارد.

‫كنت أتطوع معهم سابقًا ‫لجمع القمامة وأنا مطأطئة الرأس.

‫أما الآن، فقد أدركت كم مدينتنا جميلة.

‫مناظرها خلابة.

‫إن أعجبتك، فسأخبر أبي.

‫وفي المستقبل،

‫يمكننا الخروج أكثر.

‫بالتأكيد.

‫فلنخرج جميعًا معًا.

‫بالمناسبة، هل تناولت طعامك؟

‫أعرف أن التجارب مرهقة،

‫لكن لا تنس أن تأكل.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫أنت مشغول بالدراسة وكتابة بحثك.

‫طلبت سيارة أجرة بالفعل.

‫ستصل قريبًا.

‫"يانتشو".

‫سأرافقك.

‫إلى أين؟

‫مجمع الابتكار الصناعي.

‫لا، انتظر.

‫بل اذهب إلى أقرب مستشفى من المنتزه.

‫حسنًا.

‫كم بقي على وصولنا؟

‫الطريق مزدحم تمامًا، ‫ويقول السائقون إن حادثًا وقع.

‫لا أعرف كم سنستغرق.

‫حادث؟

‫- كم تبعد المستشفى؟ ‫- نحو ثلاثة كيلومترات.

‫دفعت الأجرة بالفعل.

‫حسنًا، شكرًا.

‫أبي، سألت عن الأمر. إنها هذه المستشفى.

‫ماذا قال "يانتشو" بالضبط عبر الهاتف؟

‫لا يعرف التفاصيل أيضًا.

‫تعرّضت الحافلة ‫التي كانت تستقلها "آيلان" لحادث.

‫اتصلت بها، لكنها لم تُجب.

‫واتصلت بشركة الحافلات، ‫لكن الخط كان مشغولًا.

‫أمي، "هواغوانغ"، لا تفزعا.

‫ربما يكون عدم ورود أخبار علامة خير.

‫أليس هذا "يانتشو"؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- جدتي.

‫لماذا جئت راكضًا؟

‫ألا تعرف أن الجري ممنوع عليك؟

‫أمي، هذا ليس وقته. فلندخل.

‫- هيا بنا. ‫- لندخل.

‫"الطوارئ"

‫أيتها الممرضة، ‫هل استقبلتم مصابين من حادث حافلة؟

‫هناك.

‫شكرًا لك.

‫على الرحب والسعة.

‫لا تزال الصور ومقاطع الفيديو موجودة.

‫هذا رائع.

‫شكرًا لك، لقد أمضيت ‫فترة بعد الظهر كلها في مساعدتي.

‫لا داعي للشكر.

‫نعم، لا بد أنها هناك.

‫- يبدو أنها بخير. ‫- "يانتشو"؟

‫لماذا أنت هنا؟

‫أنتم جميعًا…

‫لماذا جئتم جميعًا؟

‫هل أنت بخير؟

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫"يانتشو تشن".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كانت تستقل الحافلة نفسها معي.

‫ذهبت لتسدد فاتورتي.

‫لحسن الحظ أنها كانت معي.

‫شكرًا لك.

‫أأنت متأكدة من أنك بخير؟

‫أنا بخير حقًا. اصطدمت الحافلة بعمود حجري.

‫ضغط السائق على المكابح بقوة.

‫أُصبت بشدّ في ظهري وبعض الجروح السطحية.

‫ليست إصابات خطيرة.

‫تبدو قلقًا جدًا.

‫تبدو بخير.

‫لحسن الحظ، كان حادثًا بسيطًا.

‫عمتي، كنا سنصطحب جدتي لتناول الطعام.

‫كنا قد غادرنا للتو.

‫وعندما سمعنا الخبر، انتابنا قلق شديد.

‫أنت تبالغين. المهم أن عمتك بخير.

‫لماذا لم تجيبي على الهاتف؟

‫هل نسيت أننا كنا نتحدث عبر الهاتف؟

‫طوال فترة بعد الظهر.

‫ألم يخطر ببالك أن تطمئنيني على سلامتك؟

‫سقط هاتفي، واسودت شاشته.

‫ولم يعد يعمل.

‫استعرت هاتف الممرضة ‫لأبحث عن طريقة لإصلاحه.

‫وأصلحته قبل وصولكم مباشرةً.

‫ولحسن الحظ، بقي كل ما عليه سليمًا.

‫إنها معجزة.

‫هل تعرفين

‫كم ركض "يانتشو" بحثًا عنك؟

‫وأنت لا يهمك إلا هذا الهاتف اللعين!

‫- أعطيني إياه. ‫- ماذا؟

‫- أعطيني الهاتف! ‫- أمي.

‫- أعطيني إياه! ‫- لا تأخذيه! اتركي هاتفي!

‫سيدة "تشو"، مضى وقت طويل.

‫للمشاركة في هذا المخيم الصيفي الدولي،

‫لم أستطع العودة للاحتفال برأس السنة.

‫لو كنت أعرف، لما جئت.

‫سيدة "تشو"، في هذا العام الجديد،

‫أتمنى لك دوام النجاح،

‫وأن تصبحي أفضل مهندسة بيئية.

‫يمكنك الابتعاد عنا أحيانًا،

‫ما دمت تتذكرين

‫أننا سنظل دائمًا إلى جانبك.

‫أمي، أليست عمتي فاقدة للذاكرة؟

‫هل تتذكر؟

‫وبالمناسبة،

‫صورت مقاطع لأبي و"يانتشو" أيضًا.

‫لكن مقطعك هو الأطول.

‫ماذا يعني هذا؟

‫هل أعادك حادث اليوم

‫إلى رشدك؟

‫أم أنك كنت تخدعيننا طوال السنوات الماضية؟

‫بأي حق…

‫تلمسين هاتفي؟

‫لولا ذلك، لما عرفت الحقيقة!

‫تتظاهرين كل يوم بأنك لا تتذكرين شيئًا.

‫لكن اتضح أنك خدعتنا جميعًا!

‫لو عرف "شياوتشي"

‫أن أمه أصبحت هكذا…

‫أمي،

‫"آيلان" مصابة الآن.

‫وهل يجب أن تتمحور حياة الجميع حولها ‫لأنها مصابة؟

‫ألم نسايرها بما يكفي طوال هذه السنوات؟

‫أمي، نحن في مستشفى.

‫هذا الكلام ليس مناسبًا هنا.

‫ألا أتكلم؟

‫لم أبدأ بعد!

‫أخطأت، مفهوم؟

‫لماذا أخذت هاتفي؟

‫وكيف كنت سأعرف الحقيقة؟

‫لكن لم يكن يحق لك لمسه!

‫لماذا لمست هاتفي؟

‫- ولماذا لا؟ ‫- لماذا شغّلته؟

‫بأي حق تلمسينه؟

‫ولم لا يحق لي؟

‫كان عليّ أخذه، وإلا لما عرفت!

‫سيدتي، هاتفك بخير. انظري.

‫سيضر الغضب بصحتك.

‫حسنًا الآن.

‫انظري، إنه يعمل.

‫كل ملفاتك ما زالت موجودة.

‫سأترك هذه التقارير معك.

‫نتائج الفحوصات مطمئنة.

‫ارتاحي قليلًا. وداعًا.

‫كيف عرفت أن رمز هاتفي هو 990508؟

‫ساعدت في إصلاحه خلال رأس السنة القمرية.

‫أخبرني "يانتشو تشن" برمز المرور.

‫990508.

‫إنه تاريخ ميلاد "غوانتشي".

‫كان "يانتشو" يعرف منذ زمن إذًا.

‫لا تبقي مستلقية هكذا.

‫انهضي وتناولي شيئًا على الأقل.

‫لا أريد أن آكل.

‫فكري في "يانتشو".

‫لم يكن كثير الكلام أصلًا.

‫والآن بالكاد ينطق بكلمة.

‫هيا، انهضي.

‫اذهبي وتحدثي إليه.

‫آسفة، لا أستطيع.

‫كان "يانتشو" محظوظًا.

‫فلم يُصب بأذى كبير.

‫لكن كلما رأيته،

‫أتذكّر "غوانتشي".

‫كان "غوانتشي"…

‫أنا آسفة، لا أستطيع.

‫لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيه.

‫مرحبًا يا أبي.

‫أنهيت الامتحان، وأنا في طريقي إلى المنزل.

‫"يانتشو"، لا تعد إلى المنزل الآن. ‫تعال إلى المستشفى.

‫سقطت أمك على الدرج.

‫وهي في المستشفى الآن.

‫لماذا سقطت؟

‫لا تكثر من الأسئلة.

‫هيئ نفسك.

‫أمك…

‫أمك فقدت ذاكرتها.

‫"ديسمبر"

‫"إدارة العقار"

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، سيدة "تشو".

‫نتصل بك من إدارة العقار.

‫هل تسمحين لنا بدقيقتين؟

‫ما الأمر؟

‫لتعزيز أمن المجمع السكني

‫وتسهيل الدخول والخروج،

‫سنحدّث نظام ‫أمن البوابة الرئيسية هذا الأسبوع،

‫ونضيف خاصية التعرف على الوجوه.

‫أرسلنا إليك تعليمات الاستخدام

‫في رسالة نصية.

‫ونرجو منك ومن أفراد أسرتك ‫التسجيل عبر تطبيقنا

‫في أقرب وقت ممكن.

‫حسنًا، شكرًا لكم.

‫"سيدة (تشو)، ‫للتنسيق بشأن بوابة المجمع السكني…"

‫"أدخلي رمز المرور"

‫أمي.

‫أمك نائمة.

‫ماذا تريد؟

‫لا شيء.

‫أبي.

‫عندما اشتريت الهاتف لأمي،

‫هل وضعت له رمز المرور؟

‫لا.

‫هذه من خصوصياتها الشخصية.

‫ومن الأفضل ألّا أعرفه.

‫يا بدين، لنذهب ونحضر المفتاح.

‫ممن نطلبه؟

‫من الأستاذ "لي"، صحيح؟

‫لن يكون الأستاذ "لي" ‫في الجامعة في هذه الساعة.

‫فلنسأل الأمن.

‫لا بد أن المفتاح معهم.

‫ماذا حدث؟

‫ليس في المنزل ولا في المختبر.

‫ولا يقيم في السكن الجامعي.

‫فأين يمكن أن يذهب؟

‫مرحبًا، أستاذ "لي". ‫هل تواصل معك "يانتشو تشن" اليوم؟

‫لا، لم يتواصل معي.

‫لقد رُفض بحثه.

‫المختبر القديم.

‫ألم يكن المختبر المجاور مهجورًا؟

‫من كان يتوقع وجود رشاد أذن الفأر فيه؟

‫- وبهذه الكمية. ‫- يا للخسارة!

‫لا بد أنها كانت مخصصة للتجارب.

‫- لقد تلفت جميعها. ‫- صحيح.

‫مهلًا.

‫ماذا قلتم إنه تلف؟

‫عُقّم المختبر 305 في المبنى القديم اليوم.

‫ظن العاملون أن المختبر المجاور مهجور،

‫فلم ينتبهوا إليه.

‫وتسربت أبخرة المطهر إليه عبر فتحة التهوية.

‫وكانت تُزرع فيه نباتات رشاد أذن الفأر.

‫وبعد يوم كامل، ماتت جميعها.

‫كنت سأغيّر الماء ‫لنبات رشاد أذن الفأر ظهرًا.

‫لكنني

‫لم أستطع الاتصال بأمي.

‫والآن أعود لأجد…

‫عندما يعمل الجهاز المناعي،

‫عليه التمييز بين خلايا الجسم ‫والعناصر الغريبة عنه.

‫وأحيانًا يختل هذا النظام المعقد،

‫فيخطئ في التمييز بين خلايا الجسم

‫والأجسام الغريبة التي يجب التخلص منها.

‫ويبدو أن الشخص الذي أمامي

‫أصبح يرى نفسه جسمًا غريبًا يجب التخلص منه.

‫إنه أمر يفطر القلب،

‫حتى إن مصائبي،

‫وكبريائي،

‫وكل ما يرهقني،

‫تبدو أمورًا تافهة في هذه اللحظة.

‫كل ما أعرفه

‫أنني لا أستطيع التخلي

‫عن الشخص الذي أمامي.

‫عندما غادرت،

‫هل كانت أمي بخير؟

‫ما كان ينبغي لي قول ذلك.

‫كانت مصابة.

‫ما كان ينبغي لي أن ألومها.

‫من حقك أن تلومها.

‫أقصد

‫أنك لست مضطرًا إلى لوم نفسك على كل شيء.

‫قبل مجيئي، عرفت أن رمز مرور هاتف أمك

‫هو تاريخ ميلاد أخيك.

‫كنت تعرف منذ زمن أنها استعادت ذاكرتها.

‫فلماذا لم تخبر أحدًا؟

‫خشيت ألا تتحمّل الأمر،

‫كما حدث عندما سقطت على الدرج بعد وفاة أخي.

‫وخشيت ألا أتحمّله أنا أيضًا.

‫كنت أخشى

‫أن أتسبب في مأساة لا يمكن تداركها، ‫كما حدث قبل ست سنوات.

‫ظننت أنني إن اجتهدت في السير على خطى أخي،

‫حتى إن ارتكبت خطأ لا يمكن إصلاحه،

‫فسأتمكن على الأقل

‫من مواساة الجميع.

‫لست مضطرًا إلى تعلّم الخط.

‫ولا إلى تناول أطعمة لا تحبها.

‫ولا إلى مناداة أمك بالسيدة "تشو" ‫بدلًا من "أمي".

‫يمكنك أن تكون على طبيعتك.

‫لست مضطرًا إلى مواساة أحد.

‫فنجاتك من ذلك الحادث

‫عزاءً في حد ذاتها.

‫"يانتشو".

‫"ماليات الكلورفينيرامين"

‫"أقراص (نوتوجينسنغ) المهدئة"

‫"لتخفيف أعراض الحساسية"

‫لم أعرف إلا مؤخرًا

‫أن بعض الناس يعانون حساسية البيض.

‫حقًا؟ هل تُوجد حساسية من البيض؟

‫خصوصًا هؤلاء من أُصيبوا بأمراض خطيرة.

‫فقد يبدو أنهم تعافوا،

‫لكن مناعتهم تكون قد ضعفت،

‫وقد تظهر لديهم حساسيات جديدة.

‫"أقراص الفلوبنتيكسول والميليتراسين"

‫أمي.

‫لم أعد أحب البيض المقلي بالطماطم.

‫ألم تكن تحبه حتى وقت قريب؟

‫أذواق الناس تتغير.

‫ألا يحق لي التعبير عن ذوقي؟

‫أمي.

‫- أنا… آسف. ‫- آسفة.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫الذنب ذنبي.

‫أنا آسفة.

‫سامحني.

‫أشعر

‫بأنني فشلت فشلًا ذريعًا كأم.

‫بعد وفاة أخيك…

‫كنت أسأل نفسي كل يوم،

‫لو كنت أنا من رافقتك ذلك اليوم…

‫أكنت سأموت بدلًا منه؟

‫ولو كنت أقود السيارة،

‫أكنت سأسلك طريقًا مختلفًا؟

‫ولو اتصلت به وحذّرته أكثر،

‫أكانت النهاية ستتغير؟

‫لا بد أنك أنت وأباك

‫مررتما بما مررت به.

‫ولا بد أن هذه الاحتمالات ‫ظلّت تطاردكما أيضًا.

‫أعرف

‫كم كان تقبّل ما حدث صعبًا.

‫وبعد فترة،

‫سقطت على الدرج مصادفةً.

‫وعندما أفقت، كنت قد فقدت ذاكرتي.

‫فسايرتني أنت وأبوك…

‫ولم تعودا تتحدثان عن "غوانتشي".

‫لكن…

‫سرعان ما تذكرت كل شيء.

‫وفي اليوم الذي استعدت فيه ذاكرتي،

‫أسرعت للطابق السفلي.

‫ورأيتك أنت وأباك

‫تلوحان لي مبتسمين.

‫فتساءلت إن كان استمرارنا هكذا أفضل للجميع.

‫إن أخفيت ألمي…

‫فهل سيخفّ وجعي؟

‫كم كنت حمقاء.

‫لم أفكر حتى فيما كان يتحمّله

‫ابني الطيب.

‫انظر كيف أنهكت نفسك.

‫كيف لم ألاحظ ذلك قط؟

‫أو ربما…

‫تعمّدت تجاهله.

‫أنا آسفة.

‫فقدت ولدًا،

‫وها أنا أؤذي الآخر.

‫سامحني.

‫أنا من ينبغي له الاعتذار.

‫لقد تأخرت كثيرًا في فهم الأمر.

‫ظننت أن تجنب ذكر أخي سيسعدك.

‫لكنني لم أفكر

‫في أنه لو عاد "غوانتشي" يومًا لزيارتنا،

‫ووجدنا قد نسيناه،

‫فسيحزن كثيرًا.

‫أنت محق.

‫"يانتشو"،

‫إذا

‫اشتقت إلى أخيك يومًا،

‫فعليك أن تخبرني.

‫لا تكتم ذلك.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫عندها سنزوره جميعًا.

‫كيف تريد أن نتذكره؟

‫كل ما يتعلق به، وكل ما تتذكره عنه،

‫وما تعرفه وما لا تعرفه،

‫سأخبرك به كله.

‫حسنًا.

‫"يانتشو"، علمت الجامعة بحادثة التعقيم،

‫وقررت استعادة مفتاح المختبر.

‫وفي الحقيقة، حتى من دون الحادثة،

‫فقد كان من المقرر تجديد المبنى هذا الصيف.

‫تجديده أسهل من إعادة بنائه.

‫لكن للأسف ظلّت الجامعة تؤجل الأمر.

‫والآن حان وقت اتخاذ القرار.

‫أين الأغراض التي حزمتها؟

‫على حد علمي، دعوتك إلى العشاء، ‫لا إلى نقل الأغراض.

‫مجانًا.

‫صادفت عاملة النظافة وأعطيتها كل شيء.

‫لن آخذ سوى بعض الكتب.

‫فلنذهب إذًا.

‫أليست حقيبتك ثقيلة بكل هذه الكتب؟

‫سبق أن حملتك إلى المنزل.

‫حسنًا، كفى حديثًا عن ذلك.

‫هل لاحظت أنك أصبحت أكثر كلامًا من السابق؟

‫سأتوقف عن الكلام إذًا.

‫واصلي الحديث، وإلا انفجرت!

‫أبي، أمي، لقد عدنا.

‫مرحبًا، سيدي وسيدتي.

‫أهلًا بك.

‫سيستغرق إعداد الطعام بعض الوقت.

‫- هناك بعض الفاكهة، تفضّلي. ‫- حسنًا.

‫تفضّلي.

‫تركت "شينغ غاو" هذا هنا.

‫عرضت عليها إحضاره، ‫لكنها رفضت. لا أعرف السبب.

‫يبغض من هم في سنها ارتداء الزي المدرسي.

‫كف عن ملاحقتي.

‫على حد علمي، هذا منزلي.

‫بالضبط، إنه منزلك. ووالداك هنا.

‫هيا نأكل.

‫تعالي.

‫"يانتشو تشن"،

‫شاهدت ذات مرة فيلمًا

‫قال

‫إن الموت ليس نهاية الحياة.

‫فما دمنا نروي حكاية شخص،

‫فلن يختفي من حياتنا.

‫لسنا بحاجة إلى مراسم تأبين مهيبة،

‫ولا إلى مصالحة كبرى.

‫يكفي أن يرد اسمه على لساننا

‫في لحظة لا نتوقعها.

‫فهذا لقاء جديد به.

‫تزيّن منزلكم بصور أكثر.

‫جمعت أمي الكثير منها.

‫أنت دقيقة الملاحظة.

‫بدأت أعتاد المكان.

‫فهذه زيارتي الثالثة لمنزلكم.

‫لماذا ضحكت؟ هل أخطأت في العد؟

‫تعالي كثيرًا.

‫نسيت أن أسألك.

‫تلك الليلة، عندما كنت تنتظرين هنا،

‫أجئت لإعطاء "شينغ غاو" أوراقها،

‫أم لتهنئتي بعيد ميلادي؟

‫كنت في حالة نفسية سيئة ذلك اليوم.

‫وشعرت بأن تهنئتي لن تفيد.

‫هذا يعني

‫أنك انتظرت هنا خصيصًا لتهنئتي بعيد ميلادي.

‫لم تكن بلا فائدة.

‫في الحقيقة، لم يكن عيد ميلادي.

‫متى عيد ميلادك إذًا؟

‫هذا سر.

‫انتظري فحسب.

‫عندما يحين عيد ميلادي القادم، ‫سأنتظر تهنئتك بفارغ الصبر.

‫سأهنّئك الآن.

‫لا أستطيع تحمّل الفوائد المركبة!

‫الآن؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫أنا…

‫أنا…

‫ربما في المرة المقبلة.

‫هل ربحت اليانصيب؟

‫لا.

‫لماذا تبتسم؟ أخبرني. شاركني فرحتك.

‫لم أربح شيئًا.

‫أسرع.

‫"يو تشنغ" تنتظرنا.

‫"يانتشو تشن".

‫نحن في السنة الدراسية نفسها، ‫ودرسنا مادة اختيارية معًا.

‫ثم أخذت إجازة دراسية، وانقطعت أخبارك.

‫آسف، لا أتذكرك.

‫لا بأس.

‫حسنًا…

‫سأترككما تتحدثان.

‫سأنتظركما هناك.

‫ناقشنا مشاريع تخرجنا اليوم، وقد نجحت.

‫وأخشى ألا تُتاح لي فرصة أخرى

‫لأقول ما أريد قوله.

‫"يانتشو تشن"،

‫هل لديك حبيبة؟

‫هناك فتاة تعجبني.

‫أتمنى لك تخرجًا سعيدًا. وداعًا.

‫هل انتهيت من التنصت؟

‫رقبتي متيبسة.

‫- هيا بنا. ‫- أتنصت؟

‫أتظنني من هذا النوع؟

‫"أتمنى لك تخرجًا سعيدًا. وداعًا."

‫لم تكوني حاضرة.

‫كان ردًا سريعًا وحاسمًا.

‫أليس جميلًا أن يُعجب بك أحد؟

‫ربما يكون ذلك نعمة لغيره،

‫لكنه بالنسبة إليه كحكم بالإعدام.

‫ماذا تقصد؟

‫أخبرها بأن هناك فتاة تعجبه.

‫نحن الثلاثة

‫نعمل معًا في المختبر كل يوم.

‫فمن أين ظهرت هذه الفتاة؟

‫لهذا أظن…

‫أنه مجرد عذر لرفضها.

‫ومن قال ذلك؟

‫أتخالفني الرأي؟

‫هل هناك فتاة تعجبك حقًا؟

‫نعم.

‫وأنا…

‫معجب بها كثيرًا.

‫يا للسخافة!

‫كلام رومانسي مبتذل!

‫لماذا تتظاهر أمامنا نحن الاثنين؟

‫لا، انتظر لحظة.

‫في حفل عيد ميلاد الأستاذ،

‫طويت إصبعًا.

‫هل تواعد فتاة بالفعل؟

‫من التي قبّلتها؟

‫هل تدرس في جامعتنا؟ وفي أي كلية؟

‫"ديتشنغ بي"،

‫ألم يكن لديك ما تريد قوله؟

‫وما الأهم من هذا؟

‫صحيح.

‫فلنتحدث في العمل.

‫يا لكما من مفسدين للمتعة!

‫حسنًا.

‫أردت أن أسألكما متى تتفرغان.

‫يمكننا الذهاب إلى شاطئ عام ‫لجمع عينة من مياه البحر.

‫"يانتشو تشن"، يمكنك قيادة السيارة، صحيح؟

‫يمكنني أنا و"يو تشنغ" الركوب معك.

‫لكنني لم أحدد الشاطئ بعد.

‫ما رأيكما في جزيرة "تشينغشان"؟

‫لا مانع لديّ. وأنت؟

‫لا مشكلة.

‫لكن عليّ ترتيب إجازة ‫مع الطالبة التي أدرّسها.

‫"ميان جيانغ".

‫لماذا تأخرت هكذا؟ أنتظرك منذ فترة.

‫تنتظرينني؟

‫هذا زيّك المدرسي، حتى تجد ما ترتديه.

‫لقد غسلته.

‫ظننت أنك نسيت.

‫ما رأيك بي؟

‫أستغادر بالفعل؟

‫"الآنسة (تشنغ)"

‫مرحبًا يا آنسة "تشنغ".

‫أتريدين إجازة؟

‫وتأجيل درس نهاية الأسبوع؟

‫لكن

‫الامتحانات النهائية تقترب.

‫أنت تضعينني في موقف صعب.

‫وما الأهم من تدريسي؟

‫أمور المختبر؟

‫ألا يمكنك تدبر الأمر؟

‫حسنًا.

‫سأجد حلًا آخر.

‫ماذا؟ ألا يمكنك تدبر الأمر؟

‫آنسة "تشنغ"، هذا التصرف منك…

‫"وافقي"

‫"شينغ غاو"، عم تتحدثين؟

‫ألم أقل إنني سأجد حلًا آخر؟

‫جمع العينات ليس صعبًا. ‫سأطلب من زميليّ الذهاب دوني.

‫"سأدرّس لك"

‫آنسة "تشنغ"، تذكرت للتو

‫أن لديّ خططًا أيضًا هذا الأسبوع.

‫يمكنك التدريس لي بعد عودتك.

‫وداعًا.

‫من الأفضل أن تفي بوعدك.

‫بالطبع.

‫أنا متفرغة يوميّ عطلة الأسبوع. ماذا عنك؟

‫اركبي.

‫هل تعرف أين "ديتشنغ بي"؟

‫"(ديتشنغ بي)"

‫"أجب عن المكالمة"

‫أين أنت؟

‫استدعاني مشرفي فجأة

‫إلى مكتبه.

‫إذًا

‫ألن تأتي؟

‫نعم، لا يمكنني القدوم.

‫يا للخسارة! لن نتمكن من الذهاب كفريق.

‫لا أستطيع التحدث. اذهبا من دوني.

‫حسنًا، وداعًا.

‫لقد تخلّى عنا.

‫لماذا تبدو سعيدًا؟

‫حقًا؟

‫أرى فقط

‫أن الطقس رائع اليوم.

‫هل سننطلق؟

‫أستظلين جالسة في الخلف؟

‫ولم لا؟

‫ترجمة "أيمن إبراهيم"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.