All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E16.The.Greatest.Distance.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫أليست هذه من المانجو ‫التي أعطتنا إياها "يو تشنغ"؟

‫ماذا تفعلين؟

‫استعجلت حين رأيتها ‫وأكلت واحدة قبل أن تنضج.

‫كان طعمها قابضًا قليلًا،

‫لذا أتفحص هذه جيدًا لأعرف إن كانت قد نضجت.

‫قد يظن أحدهم أنك تكتبين بحثًا ‫لتقدميه للنشر.

‫وهل لتناول الفاكهة توقيت مناسب؟

‫بالطبع.

‫إنها مثل الوقوع في الحب.

‫إن استعجلت الأمر في الوقت الخطأ،

‫تحولت كل توقعاتك الجميلة إلى خيبة ومرارة.

‫تتحدثين وكأنك خبيرة في الحب.

‫"فانغلي شو"،

‫عندما أعطيك فاكهة مجددًا، ‫أتمنى أن تقدريها بهذا القدر أيضًا.

‫"محل (هايشينغ جيانغ) لإصلاح الإلكترونيات"

‫ماذا يحتاج إلى إصلاح؟

‫ليس لدينا الكثير. تناولا شيئًا على الأقل.

‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟

‫يصعب علينا تدبر أمورنا هنا.

‫حتى إننا نضطر إلى العودة إليك مرارًا.

‫وأنت تعرف السبب، أليس كذلك؟

‫في البداية،

‫وافقنا على إقراضها المال لأنها ابنة أختك.

‫وإلّا فمن يُقرض طفلة كل هذا المال؟

‫"إصلاح سريع للهواتف والأجهزة الرقمية"

‫لا فائدة من إخباري بذلك.

‫أنت…

‫لم نأت لنطالبك بالمال.

‫فلا داعي لأن تحذّرنا هكذا.

‫هذه المدينة كبيرة.

‫وبما أنك عمها،

‫فلا بد أنك تعرف أين تدرس.

‫أنا… لا أعرف حقًا.

‫فكر في الأمر. ‫إنها عالة على الآخرين بطبعها.

‫وأريد الابتعاد عنها قدر الإمكان. ‫أليس كذلك؟

‫في الحقيقة، يمكننا انتظارها عند جامعتها

‫حتى نحصل على المال.

‫لكن كم تملك طالبة مفلسة من المال أصلًا؟

‫لن تستطيع التلاعب بكما.

‫إن أردتما رأيي،

‫فاتركا لها بعض الكرامة.

‫إنها متفوقة دراسيًا.

‫وستجني أموالًا طائلة مستقبلًا.

‫وعندها ستحصلان منها على ما تريدان.

‫سيبرد الطعام. كُلا.

‫تفضّلا.

‫"ملاحظات مادة الأحياء"

‫إلام تنظر؟

‫معلمتك الخاصة تهتم بك كثيرًا،

‫حتى إنها تكتب لك ملاحظات.

‫أنا أدفع لها المال.

‫بل أدفع للأستاذة "تشنغ" ‫أكثر من الأجر المعتاد في السوق.

‫ما سر رد فعلك هذا؟

‫أحسدك.

‫أحسدك لأنك تستطيعين شراء وقت الآخرين.

‫وأنا أحسدك لأنك تحصل على وقتي ‫دون أن تدفع شيئًا.

‫أمضيت استراحة الغداء في الدراسة.

‫ولم يجلس معك أحد.

‫يا له من أمر محزن! لهذا جئت لأجلس معك.

‫سأكون رفيقة دراستك مجانًا.

‫فقدّر هذه الفرصة.

‫هل لديك واحدة من هذه أيضًا؟

‫- نعم. ‫- أرني إياها.

‫لماذا؟

‫ملاحظاتي تخص الأحياء فقط.

‫لكنني أريد تحسين مستواي في الرياضيات.

‫لا بد أن ملاحظاتك بها قائمة

‫بمراجع مراجعة الرياضيات، صحيح؟

‫نعم.

‫أظن أنني لم أحضرها. تركتها في المنزل.

‫يا لك من بخيل!

‫"لاو وو". "فا وو"، نخبك.

‫شكرًا لأنك لم تصعب عليّ الأمور ‫طوال السنوات الماضية.

‫لقد نشأنا معًا.

‫أصعّب عليك الأمور؟

‫تتحدث وكأن الأمر كان مروعًا!

‫"قائمة الكتب الدراسية ‫1. كتب أساسية، 2. مراجع"

‫"جامعة (تشينغيي) للعلوم والتكنولوجيا"

‫"يانتشو تشن".

‫بالغت في الغناء،

‫حتى أصبح صوتي أجش.

‫وماذا عنك؟

‫هل فقدت صوتك بسبب حفل عيد الميلاد؟

‫"يو تشنغ".

‫"يو تشنغ".

‫حسنًا.

‫نشاط جماعي إذًا.

‫إن لم تتحدث أنت، فلن أتحدث أنا أيضًا.

‫أهلًا بكما.

‫أعطني… بعض كرات السمك هذه.

‫لحظة من فضلكما.

‫يا أخي.

‫أظن أن "هايشينغ جيانغ" محق.

‫إنها طالبة مفلسة.

‫حتى لو ضغطنا عليها، ‫فمن أين ستأتي بكل هذا المال؟

‫لم يخبرنا "هايشينغ جيانغ" أين تدرس

‫لأنه يخشى أن تأتي ابنة أخته ‫لتطلب منه المال.

‫وسواء أقرضها أم لا، هذا أمر آخر.

‫لكن هل سيترك ابنه بالتبني ‫أخته الحقيقية في ورطة؟

‫وماذا قال أيضًا؟

‫إنها ستجني أموالًا طائلة مستقبلًا؟

‫وماذا إن وجدت عملًا وهربت إلى مكان بعيد؟

‫ماذا سنفعل حينها؟

‫هل سنطاردها حول العالم؟

‫أنت محق.

‫لكن الجامعة كبيرة جدًا. فأين سنجدها؟

‫"يو تشنغ" بارعة في الاختباء.

‫لا داعي للعجلة. سنبحث عنها على مهل.

‫لن تستطيع الإفلات منا.

‫"قائمة الأبحاث المقدمة ‫القرار النهائي: مرفوض"

‫"(يو تشنغ)"

‫"ديتشنغ بي"، ‫هذا هاتف "يو تشنغ". أوصله إليها.

‫أوصله أنت.

‫ليس لأنني لا أريد ذلك، ‫لكنها ذهبت إلى الحمّام.

‫انتظر قليلًا.

‫سأذهب لاستلام طلب الطعام.

‫"(يو تشنغ)"

‫أيمكن أن تكون مكالمة من المستشفى؟

‫"يو تشنغ"، أأنت في الجامعة؟

‫هناك رجلان مشبوهان يسألان عنك في المتجر.

‫يريدان تحصيل مال منك.

‫إنهما عند المدخل. أحذّرك، توخّي الحذر.

‫ما الأمر؟

‫هل يمكنها المغادرة من مدخل آخر؟

‫فلنواصل البحث.

‫من أنت؟

‫مهلًا.

‫أتذكّرك. رأيتك في جناح المستشفى.

‫ها نحن نلتقي مجددًا.

‫ممتاز.

‫أين "يو تشنغ"؟

‫لندخل في صلب الموضوع. ‫ماذا تريدان مقابل رحيلكما؟

‫هناك رجلان يبدوان كمحصلي ديون ‫يتجهان نحو الجامعة.

‫فهمت.

‫رد زميلك على مكالمتي.

‫هل رأيته؟

‫"(سيتشوان لو)، مدير المتجر"

‫ليس بعد.

‫- أين هما؟ ‫- غادرا.

‫غادرا؟

‫لم يرياني حتى

‫وغادرا بهذه البساطة؟

‫ماذا قلت لهما؟

‫لا شيء يُذكر.

‫بما أن هناك شابًا ينفق المال من أجلك،

‫فهل ستتمكنين الآن من سداد دينك بسرعة أكبر؟

‫هل أعطيتهما المال؟

‫كم؟

‫كم أعطيتهما؟

‫عشرة آلاف يوان.

‫لا أملك هذا المبلغ الآن.

‫سأتقاضى أجر عمل ترجمة الأسبوع المقبل.

‫وسيصبح مجموع ما لديّ…

‫لا ترسليه إليّ.

‫احتفظي به لوقت لاحق.

‫ومتى يأتي ذلك الوقت؟

‫عندما أسدد ديوني؟

‫أم عندما أسدد فواتير المستشفى؟

‫سأرسل هذا المبلغ حاليًا.

‫هل يجب أن تتصرفي هكذا؟

‫أتعرف لماذا تظاهرت بأنني لا أتذكّر شيئًا؟

‫لأنني شعرت في لحظة ما،

‫بأنني استعدت كرامتي.

‫لكنني ثملت ذلك اليوم

‫وفعلت أشياء تنازلت بها عن كرامتي.

‫وأنا نادمة عليها بشدة.

‫ولذلك أريد نسيانها.

‫"الجار السريع"

‫تواصلوا معي إن توفرت أعمال.

‫"مجموعة الوظائف بدوام جزئي"

‫"وسيط الأعمال المؤقتة، فرص عمل للأصدقاء"

‫لأنني شعرت في لحظة ما

‫بأنني استعدت كرامتي.

‫لكنني شربت الكحول ذلك اليوم

‫وفعلت أشياء تنازلت بها عن كرامتي.

‫وأنا نادمة عليها بشدة.

‫ولذلك أريد نسيانها.

‫لقد عدت.

‫أمي، هل تنظفين المنزل بالكامل؟

‫لا،

‫قابلت عاملة نظافة ‫في المجمع السكني المقابل.

‫تحب جمع الأغراض القديمة وبيعها.

‫ففكرت في إعطائها بعض الأشياء.

‫أتحتاجين إلى مساعدتي؟

‫لا.

‫لكن هذه بعض كتبك.

‫أتريد الاحتفاظ بها؟

‫إنها من المرحلة الثانوية. ‫لم أعد أحتاج إليها.

‫حسنًا.

‫وهناك هذه أيضًا.

‫وجدتها في غرفة دراستك.

‫وقد غطّاها الغبار.

‫"علم الأعصاب"

‫لكنها تبدو كتبًا جامعية.

‫انظر.

‫"أساسيات الطب الحيوي"

‫أتدرس هذه الكتب في كلية علوم الحياة؟

‫اشتريتها للتسلية عندما شعرت بالملل.

‫لست بحاجة إليها.

‫حسنًا.

‫سأعطيها لأحد.

‫إن انتهينا، فسأذهب يا أمي.

‫حسنًا.

‫"يانتشو".

‫اقترب عيد ميلادك. كيف تريد الاحتفال به؟

‫عيد ميلادي؟

‫كالمعتاد، نتناول العشاء في المنزل.

‫حسنًا، سأطلب من أبيك شراء كعكة كبيرة.

‫أتذكّر أن أمنيتك العام الماضي ‫كانت إنهاء رسالتك البحثية.

‫وقد تحققت، صحيح؟

‫رائع! تمن أمنيات أخرى هذا العام. ‫يبدو أنها تتحقق فعلًا.

‫"مركز مصادر التعلم"

‫رفضوا البحث مباشرةً؟

‫ألم يطلب منك المحرر تعديله؟

‫لا.

‫كان عليّ تحذيرك عندما قررت إرساله ‫إلى مجلة "ملكلور بلانت".

‫حتى طلاب الدراسات العليا

‫فرص نشر أبحاثهم فيها ضئيلة.

‫لماذا لا تجرب مجلة ‫أقل صرامة في شروط النشر؟

‫وإن لم يُقبل، فلنتوقف.

‫هذا المجال البحثي كان من اهتمامات أخيك.

‫لكن مضى وقت طويل.

‫أظن أن عليك…

‫جئت لأخبرك

‫بأنني سأواصل تعديل البحث وأعيد تقديمه.

‫وسأرسل للمحرر خطابًا توضيحيًا أيضًا.

‫هل تعرف مدى ضآلة فرصة

‫قبول بحث رُفض سابقًا

‫عند إعادة تقديمه للمجلة نفسها؟

‫أعرف.

‫لماذا تأخرت اليوم؟

‫جاءت "يو تشنغ" مبكرًا.

‫وغادرت للتو.

‫هل اتفقتما على العمل في مناوبتين مختلفتين؟

‫"ديتشنغ"، أصبحت مجتهدًا جدًا في تجاربك.

‫الطلاق بات وشيكًا.

‫وعليّ الحفاظ على تماسك هذه الأسرة.

‫واصلي عملك.

‫الطلاق؟

‫مرحبًا؟

‫سيدة "تشنغ"، ‫لا داعي لأن تأتي لتدريسي اليوم.

‫لماذا ألغيت الدرس فجأة؟

‫سمعت أن أمك ستعود غدًا. ماذا إن أخبرتها؟

‫أنا بريئة!

‫أنا مشغولة الليلة. ‫اليوم عيد ميلاد "يانتشو".

‫طلب مني عمي وعمتي الحضور.

‫ولا بد أن أذهب.

‫وتعرف "هويمي تشن" بالأمر.

‫حسنًا، عليّ إنهاء المكالمة.

‫هذا كل شيء. لا تتعبي نفسك بالمجيء.

‫عيد ميلاد؟

‫لماذا تحدق بي؟

‫إلى من كنت تتحدثين كل هذا الوقت؟

‫مع الآنسة "تشنغ".

‫إنها…

‫هل ستصل قريبًا؟

‫أليس لديك درس خاص اليوم؟

‫"يانتشو"، جئت اليوم للاحتفال بعيد ميلادك.

‫هل نسيت؟

‫كدت أنسى.

‫درس خاص؟

‫ستفقد ابنة خالتك الوحيدة إن مت من الإرهاق.

‫أيعني هذا أن الآنسة "تشنغ" لن تأتي اليوم؟

‫بالطبع لن تأتي يا غبي!

‫"(يانتشو تشن)"

‫"يو تشنغ"، أليس لديك درس خاص اليوم؟

‫لماذا لم تغادري بعد؟

‫أُلغي في اللحظة الأخيرة.

‫ما الأمر يا "يو تشنغ"؟

‫ما الذي يشغل بالك؟

‫قبل بضعة أيام، قلت كلامًا قاسيًا لصديق.

‫واليوم عيد ميلاده.

‫أتظنين أن عليّ تهنئته رغم ذلك؟

‫ولم لا؟

‫إن كنت ما زلت تعتبرينه صديقًا،

‫فاستغلي الفرصة لتصفية الخلاف.

‫ربما

‫لا يريد سماع تهنئتي.

‫وربما ينتظرها.

‫كيف ستعرفين إن لم تبادري؟

‫عليّ الخروج لأمر ما.

‫هذا آخر طبق.

‫يمكننا البدء في الطعام.

‫حتى لو كنت قلقًا على أمك المريضة،

‫فلا ينبغي أن تهمل نفسك هكذا.

‫أمي.

‫لم أعد أحب البيض المقلي بالطماطم.

‫ألم تكن تحبه حتى وقت قريب؟

‫أذواق الناس تتغير.

‫ألا يحق لي أن أعبّر عن ذوقي؟

‫- بالطبع. ‫- "يانتشو"، ضعه هنا.

‫لا مشكلة في الأمر.

‫متى سنقطّع الكعكة؟

‫يا لك من شرهة!

‫- سأطفئ الأنوار. ‫- حسنًا.

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا"

‫تمن أمنية.

‫سأضيئ الأنوار.

‫سأفتح الباب.

‫جدتي؟

‫هل جئت للاحتفال بعيد ميلاد "يانتشو"؟

‫أمي.

‫قُطفت ثمار المانجو مبكرًا ‫في المرة الماضية.

‫أما هذه المرة فهي جيدة. مجموعة لكل أسرة.

‫أمي.

‫بما أنك هنا، اجلسي وتناولي العشاء معنا.

‫لا أستطيع تحمّل هذا العشاء.

‫تعالي إلى هنا.

‫تعالي، لا بأس.

‫جدتي، تأخر الوقت.

‫وطريق عودتك طويل.

‫لماذا لا تبيتين هنا؟

‫ثم إن عمتي "هويمي تشن" ستعود غدًا.

‫لم تريها منذ فترة، صحيح؟

‫"يانتشو"،

‫لا داعي لأن تكون مراعيًا هكذا.

‫لا بأس.

‫أريد أن أسألك سؤالًا.

‫هل اليوم عيد ميلادك؟

‫لست مضطرًا

‫للاحتفال بعيد ميلاد مزيف كل عام ‫من أجل أمك.

‫نحن نحتفل مبكرًا بيومين فقط.

‫وكما تعرفين،

‫عيد ميلادي الحقيقي

‫هو اليوم الذي تُوفي فيه أخي.

‫أعرف.

‫لا يمكننا تغيير

‫ما حدث في الماضي.

‫أفلا ينبغي لنا ‫أن نعيش حياتنا كما يُفترض بنا؟

‫لماذا تُضطر الأسرة إلى التظاهر؟

‫أنت تقسو على نفسك كثيرًا.

‫وأمك لا تعرف شيئًا.

‫إنها لا تعرف

‫ولن تُقدّر ما تفعله.

‫لست بحاجة إلى تقديرها

‫ما دامت سعيدة.

‫إن لم ترغبي في البقاء، ‫فسأوصلك إلى فندق قريب.

‫كان من المفترض ‫أن تحضر "شينغ غاو" درسًا خاصًا اليوم.

‫لكنها قالت إنها ألغته.

‫والدرس المقبل الأسبوع القادم.

‫أنا…

‫أخشى أن تتكاسل، فأحضرت لها بعض الواجبات.

‫أعطيني إياها.

‫أهذه هي؟

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫لا شيء يدعو للسعادة.

‫مرحبًا.

‫تفضلي.

‫لقد نسيتها فعلًا في المرة الماضية. ‫لست حقودًا.

‫حسنًا، سأعيدها إليك بعد أن أصور نسخة منها.

‫من الذي يتصنّع البرود الآن؟

‫ألا تشعرين بالبرد ‫وأنت ترتدين أكمامًا قصيرة؟

‫وهل تظن أنني أريد ذلك؟

‫تركت سترتي في منزل "يانتشو" ‫في أثناء الاحتفال بعيد ميلاده.

‫وتصادف أن لدينا محاضرة عامة اليوم،

‫وارتداء الزي المدرسي إلزامي.

‫اضطررت لارتداء هذا.

‫أتظنين أنني سأصدقك؟ ‫أليس لديك إلا زيّ واحد؟

‫رميت الزي الآخر في القمامة ‫عندما تشاجرت مع "هويمي تشن".

‫"هويمي تشن"؟

‫أمي.

‫إنها نظيفة.

‫لم أتوقع أن لهذا المبتز جانبًا طيبًا هكذا.

‫أنا… إنها معاملة بالمثل. ‫آمل أن تحسني معاملة أختي.

‫أعامل الآنسة "تشنغ" بلطف شديد.

‫يمكنك سؤالها بنفسك.

‫و"يانتشو" أيضًا. ‫إنه لطيف جدًا مع الآنسة "تشنغ".

‫لكن ليس بقدر لطفي أنا.

‫لا بد أنك لاحظت ذلك خلال العشاء.

‫فهو في الحقيقة…

‫ماذا؟

‫لا تسترد ما أعرتني إياه.

‫ذكرت سابقًا أنك وابن عمك ‫تعيشان في المنطقة نفسها.

‫نعم.

‫ومع ذلك تفضّلين تحمّل البرد ‫على الذهاب لاستعادة سترتك.

‫هل كذبت مجددًا؟

‫لا أريد الذهاب إلى منزله من أجل سترة فحسب.

‫لكنك مدحته للتو.

‫هو شيء، ومنزله شيء آخر.

‫أحيانًا،

‫أخاف من الذهاب إلى هناك.

‫لن تفهم.

‫هل ستخرج؟

‫إلى أين في هذا الوقت المبكر؟

‫سأذهب

‫إلى المحاضرة.

‫- "وي بانغ". ‫- هنا.

‫- "تيانيو ليو". ‫- هنا.

‫- "فانغلي شو". ‫- هنا.

‫- "تشي تشانغ". ‫- هنا.

‫"يانتشو تشن".

‫هل "يانتشو تشن" حاضر؟

‫سأسجل غيابًا واحدًا.

‫إن كان أحد يعرفه، فليبلغه بذلك.

‫طالب متفوق يتغيّب عن المحاضرة؟

‫"الابن الحبيب (غوانتشي تشو)"

‫يبدو

‫أن أبي جاء إلى هنا بالفعل.

‫حتى إن لم أخبرك،

‫فربما تستطيع تخمين ما حدث.

‫لم يُقبل بحثي.

‫ولم يوضّح المحكّم حتى سبب الرفض.

‫أنت ذكي جدًا.

‫إن كان لديك وقت،

‫فهل يمكنك مساعدتي؟

‫لا عليك.

‫ستغضب عندما تقرأه.

‫ستغضب لأنني أمضيت كل هذا الوقت

‫ولم أصل إلا إلى هذه النتيجة.

‫أمي، لماذا جئنا إلى هنا فجأة؟

‫ألا تشتاق إلى أبيك؟ ‫أعرف ذلك حتى إن لم تخبرني.

‫يمكنك أن تخبرني في المرة المقبلة.

‫لا أريد.

‫مهما قلت،

‫فلن يرد أبي عليّ.

‫لكن إن توقفنا عن الحديث عنه ‫وتجنبنا كل ما يذكّرنا به،

‫فكأننا نمحو وجوده.

‫وهذا أكثر ما يحزنني.

‫عندما نشتاق إلى أبيك، ‫يمكننا ترديد اسمه كثيرًا.

‫ويمكننا أيضًا مواصلة الحديث ‫عن ذكرياتنا معه.

‫وبهذا سيعرف أننا لم ننسه.

‫فما دمنا لم ننسه،

‫فسيظل حيًا في عالم آخر.

‫أفهمت؟

‫"غوانتشي".

‫أظن أن وقتًا طويلًا قد مر

‫منذ آخر مرة تحدثنا فيها إليك.

‫"الابن الحبيب"

‫"سجائر"

‫لقد عدت.

‫لم لست في المنزل؟

‫جئت لأعطيك هذا.

‫وبعدها،

‫عليّ العودة إلى المكتب.

‫هدية عيد ميلاد.

‫اليوم عيد ميلادك الحقيقي.

‫وأظن

‫أن تقديمها اليوم أنسب.

‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.

‫شكرًا يا أبي.

‫لقد عدت.

‫ما المناسبة؟ لماذا اشتريت الزهور؟

‫اشتريتها من محل الزهور القريب.

‫لم تعد نضرة، ‫لكن صاحب المحل لم يرد التخلص منها.

‫فاشتريتها بثمن زهيد. ‫ستبقى جميلة لبضعة أيام.

‫إنها جميلة.

‫أمي، إن لم تحتاجي إلى شيء، ‫فسأذهب إلى غرفتي.

‫حسنًا.

‫بالمناسبة يا "يانتشو".

‫نسيت أن أخبرك.

‫أتذكر السيدة التي حدّثتك عنها ‫وتجمع الأغراض القديمة؟

‫التي أعطيناها كل تلك الكتب؟

‫لقد سعدت بها كثيرًا.

‫حتى إنها دعتني لقطف الفاكهة ‫في بستان نهاية هذا الأسبوع.

‫هذا مفاجئ.

‫ليس تمامًا.

‫أخبرتني سابقًا أن زوجها يعمل في بستان،

‫ودعتني لزيارته معها عندما أتفرّغ.

‫تبدو حياتها صعبة، فلم أشأ رفض دعوتها.

‫"يانتشو"؟

‫أتقصدين بستان "مانهو"؟

‫أبي مشغول، وربما لن يجد وقتًا.

‫سأوصلك أنا بالسيارة.

‫لا داعي.

‫أنت مشغول بالدراسة وكتابة رسالتك.

‫لا تقلق، اتفقت معها بالفعل ‫على الذهاب بالحافلة.

‫حسنًا.

‫الحافلة رقم 24 التي تمر أمام منزلنا ‫ستوصلك إلى هناك.

‫سبق أن ذهبت إلى هناك في رحلة بحث ميدانية.

‫حقًا؟

‫فهمت.

‫هل هناك شيء آخر

‫تريدين قوله؟

‫لا، يمكنك الذهاب.

‫إذًا

‫تصبحين على خير يا أمي.

‫وأنت بخير.

‫طالب متفوق يتغيّب عن المحاضرة؟

‫"(يانتشو تشن)"

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫لا شيء يدعو للسعادة.

‫"(ييوين تشيان)"

‫مرحبًا؟ هل أنت "يو تشنغ"؟

‫سمعت أنك تبحثين مجددًا ‫عن أعمال بدوام جزئي.

‫أريد الاستعانة بك في جلسة تصوير ‫نهاية هذا الأسبوع.

‫هل أنت متفرغة؟

‫"قاعة (هوده)، مبنى الأعمال والإدارة"

‫هل تعمل أنت في المناوبة النهارية ‫وهي في الليل اليوم؟

‫شغلني هذا الأمر ‫أكثر من التجارب خلال الأيام الماضية.

‫أتذكّر بوضوح

‫ذاك اليوم حين خرجنا لشراء هدية الأستاذ

‫أنكما كنتما على وفاق

‫فلماذا اختلفتما فجأة؟

‫أخبرني بصراحة. كيف أغضبتها؟

‫نحن فريق واحد.

‫وأنت رجل، فتنازل لها قليلًا.

‫"يو تشنغ" فتاة لطيفة.

‫لم أغضبها.

‫هي التي أساءت إليّ.

‫ليت "يو تشنغ" ترى كم تبدو بائسًا الآن.

‫كانت ستشفق عليك.

‫"السيدة (تشو)"

‫أنتظر الحافلة.

‫عندما بلغ ابني الـ28،

‫تعرّض لحادث في موقع بناء

‫وفارق الحياة.

‫طوال هذه السنوات،

‫كان زوجي يعمل في البستان ليعيل أسرتنا.

‫28 عامًا.

‫كان صغيرًا جدًا.

‫الحياة والموت مقدران.

‫ولا يستثني القدر الشباب.

‫عليّ أن أواصل النظر إلى الأمام.

‫أحيانًا تراودني أفكار قاتمة أيضًا.

‫فأبوح بمشاعري لأسرتي.

‫وأحيانًا، مجرد التعبير عما بداخلك

‫يخفف عنك العبء.

‫علينا أن نعيش الحاضر.

‫لا داعي لتعديل أي شيء. ‫استخدمي هذا المرشّح فحسب.

‫هذا زر التقاط الصورة.

‫اضغطي عليه مرة واحدة.

‫وهكذا انتهينا.

‫وهذا زر عرض الصور.

‫هذا كل شيء. انتبهي فقط إلى تكوين الصورة.

‫هل سنذهب إلى هناك لالتقاط الصور فحسب؟

‫هل تستغربين أنني دعوتك؟

‫قليلًا.

‫أريد فقط من يلتقط لي الصور.

‫الآخرون لا يحبون فعل ذلك.

‫وإن دعوتهم وظللت أطلب منهم التقاط الصور،

‫فسأشعر بالحرج.

‫لذا من الأفضل أن أطلب ذلك من غريبة.

‫أظن أنني بدأت أفهم.

‫ما زال بستان "مانهو" بعيدًا.

‫يمكنك أخذ قيلولة.

‫لديك هالات سوداء واضحة.

‫"يانتشو تشن"، فلنذهب لتناول شيء.

‫لا، ليست لديّ شهية.

‫سأذهب معك، فأنا أتضور جوعًا. ‫لديه عمل لاحقًا، صحيح؟

‫هيا بنا.

‫"السيدة (تشو): أنتظر الحافلة."

‫كنت أجري بعض التجارب.

‫هل تسير الرحلة على ما يرام؟

‫مرحبًا؟

‫أمي، أين أنت الآن؟

‫مررنا بمجمع الابتكار الصناعي.

‫لم تردي على رسالتي.

‫فاتصلت تحسبًا لأن تفوتك محطة النزول.

‫صحيح أنني لا أخرج كثيرًا،

‫لكنني أعرف كيف أقرأ لافتات المحطات.

‫وماذا إن غفوت؟

‫هذا احتمال وارد.

‫كنت أتطوع معهم سابقًا ‫لجمع القمامة وأنا مطأطئة الرأس.

‫أما الآن، فقد أدركت كم مدينتنا جميلة.

‫مناظرها خلابة.

‫إن أعجبتك، فسأخبر أبي.

‫وفي المستقبل،

‫يمكننا الخروج أكثر.

‫بالتأكيد.

‫فلنخرج جميعًا معًا.

‫بالمناسبة، هل تناولت طعامك؟

‫أعرف أن التجارب مرهقة،

‫لكن لا تنس أن تأكل.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫ترجمة "أيمن إبراهيم"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.