Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
غريب.
غريب جدًا.
استعارت "يو تشنغ" فجأة ملابس من "فانغلي".
لا بد أنها تخطط لشيء.
هل نجحت حيلتنا بعد ظهر اليوم؟
انسجما معًا، وسيخرجان في موعد غرامي.
وهذا يثبت أن "فانغلي" خبيرة في هذه الأمور.
ما الأمر؟
اخترت الملابس الخطأ.
فملابسي اليوم
لم تظهرني بأفضل صورة.
نسيت أن أسأل.
كيف تعرفتما إلى بعضكما أصلًا؟
كل زبائن "شياوميان" من طلاب سنته الدراسية.
وأنت لست في سنته. فكيف التقيتما؟
اخترته من بين حشد من الناس بمجرد أن وقع بصري عليه.
اخترته بسبب وسامته؟
لا شيء مميزًا في هذا الوجه العادي.
وصفتني بالوسيم.
مرتين.
كنت أسخر من تصنعك البرود.
ألم تفهم ذلك؟
عندما وصلت إلى المدرسة اليوم،
أظن أن أحدهم قال،
"مع أنه وسيم،
فمن خلال ملاحظاتي،
أظن أن مواعدته ستكون مملة جدًا."
اصمتي!
مواعدة؟
كم عمرك؟
المهم هو الجزء الأخير.
"مملة."
أفهمت؟
أينبغي أن تفكري بذلك أصلًا؟
فلتصمت أنت أيضًا.
أتضحك؟
هل يسعدك أن تنتشر شائعة
بأنك حبيبي؟
من طلب الجعة؟
أنا.
لقد تماديت!
قلت إن السيدة "تشنغ" ستفعل شيئًا مشاغبًا.
لا يمكنها المغادرة الآن.
ثم إن
الخمر تكشف ما في الصدور.
وبما أنكما أنقذتماني اليوم،
فقد فعلت ما بوسعي.
لديّ ما أريد قوله.
"يانتشو تشن".
ملابسك اليوم
أنيقة جدًا.
أختك لا تتحمل الشراب إطلاقًا.
سأعيدها إلى الجامعة أولًا.
- إلى أين تذهب؟ - مع أختي.
وبعد ذلك؟ أتريد من ابن عمي أن يأخذك للمنزل؟
لا.
كيف ستعودان إلى المنزل؟
- قال إنه سيوصلني. - لم أقل ذلك.
بل قلت.
سمعتك بنفسي.
راسليني عندما تصلين إلى المنزل.
وأنت أيضًا.
لقد حفظت رقم هاتفي. فلا تنس أن تراسلني.
انتبهي لنفسك.
"ميان جيانغ"!
"ميان جيانغ".
"ميان جيانغ".
"ميان جيانغ".
هل يمكنك التوقف عن ترديد اسمي؟
اسم عائلة أم السيدة "تشنغ" هو "جيانغ".
لكن "ميان جيانغ" لم يحمل اسم عائلة أمه عند ولادته.
لأن عمه تبناه.
فبماذا أناديك إن لم أنادك باسمك؟
أيها الذكي؟
أيها الوسيم؟
"ميان"؟
أم…
"شياوميان"؟
"شياوميان"، لماذا تُسرع هكذا؟ هل تعرف أين أسكن؟
لم أوافق أصلًا على إيصالك.
وما كنت لأثق بك لتفعل ذلك.
فلا يُوجد شخص بالغ في المنزل.
ولن أستطيع الدفاع عن نفسي إن حاولت التحرش بي.
كفّي عن ادعاء أنك الضحية.
لأننا متشابهان.
فأمي…
لا تستطيع الحضور إلى المدرسة أيضًا.
وأبي متوفى كذلك.
"كذلك"؟
ألم تخبري المعلم بأن أباك مات منذ زمن؟
صحيح، أجل، إنه ليس موجودًا.
إذًا كذبت؟
الأب الذي يخون زوجته ويتزوج غيرها كالميت تمامًا.
اسبقيني أنت.
تأخرنا عشر دقائق عن موعد إغلاق الأبواب.
"يانتشو تشن"، قف مستقيمًا.
أنت وسيم جدًا اليوم.
لا تحن ظهرك.
أنت ثملة.
لست ثملة.
قف مستقيمًا.
هل أصبحت أقف باستقامة الآن؟
هذا مفيد لعمودك الفقري.
بما أنني مطيع جدًا اليوم،
فهل يمكنك إعارتي هاتفك؟
لماذا تريده؟
أُغلقت أبواب السكن.
سأطلب من زميلاتك إقناع مشرفة السكن بفتح الباب.
ولا يمكننا السماح لها
برؤيتك ثملة ويعيدك شاب إلى السكن.
مستحيل.
إن فتحت المشرفة الباب،
فستُخصم نقاط من تقييمي.
يجب أن أحصل على جائزتي المالية.
عليّ أن أجني مالًا كثيرًا، كثيرًا جدًا!
لا يمكننا فعل ذلك.
سأصطحبك إذًا…
إلى فندق؟
هل تحملين بطاقة هويتك؟
"يانتشو تشن"،
يمكنني النوم في الشارع.
أنا…
سأجد مكانًا مناسبًا.
مكانًا مناسبًا. هنا مثلًا.
هناك مكان آخر. أتريدين الذهاب إليه؟
فلنذهب إذًا.
لم أعد أستطيع المشي.
لماذا
تنظرين إليّ هكذا؟
والآن التزمت الصمت.
"يانتشو تشن".
لماذا أنت غاضب مني منذ بضعة أيام؟
لست غاضبًا.
بل أنت غاضب.
لم تكن تعاملني هكذا من قبل.
أخبرني.
أخبرني بالسبب
حتى أعرف كيف أراضيك.
تراضينني؟
نعم، أراضيك.
بالأمس، تناولت الغداء مع "شنغيانغ دوان".
ما الذي كنتما تتحدثان عنه بسعادة؟
تبًا، لا أستطيع إخبارك.
قالت إحداهن إنها ستصالحني،
لكن يبدو أنها كانت تمزح.
لا.
في الحقيقة، لم أستمتع
بتلك الوجبة إطلاقًا.
كاذبة. لقد رأيتك.
أقسم إنني أقول الحقيقة.
حسنًا.
أخبريني إذًا.
كيف أفسد "شنغيانغ دوان" مزاجك؟
لا علاقة له بالأمر.
إنه خطؤك أنت.
خطئي؟
لأن ذلك الغداء
جعلني أدرك شيئًا لم أكن أعرفه.
وما هو؟
أدركت
أنني بسببك
بدأت أتطلّع إلى أشياء لم أتوقعها.
تتطلعين إلى ماذا؟
إلى أن يكون لي أنا أيضًا
مستقبل.
مستقبل جميل.
ألا يحق لي أن ألومك إذًا؟
أنا لست غاضبة منك أصلًا.
لكنك غاضب مني.
"يو تشنغ".
أنت…
ارفعي رأسك أولًا.
"يو تشنغ".
لماذا تبدو جادًا هكذا؟
أخبرني.
كيف يمكنني أن أراضيك
حتى تبتسم؟
لا أعرف.
لماذا لا تكتشفين ذلك بنفسك؟
"عطر (هيستوار دورانجيه)"
"يو تشنغ"، هل استيقظت؟
هل يمكنني الدخول؟
ماذا حدث لرقبتك؟
لا شيء.
يبدو أنني نمت بوضعية خاطئة.
ليلة أمس، أنت…
شربت كثيرًا ليلة أمس.
لا أتذكر سوى حديث "شينغ غاو" عن الحبيب المزعوم.
كان ذلك مضحكًا جدًا.
وبعدها… لا أتذكر الكثير.
صحيح.
من أين حصلت على العطر الموجود على مكتبك؟
رأيته في منشوراتك على "وي تشات" فاشتريته.
أنت إذًا من كان يتحدث إليّ
بصفته المشتري.
وبالمناسبة، لديّ شكوى.
عطرك لا يطابق الوصف.
لقد أوضحت أن به عيبًا.
هل الخدش واضح إلى هذا الحد؟
لماذا لا…
الرائحة ليست كما وصفتها.
لا تكاد تُشم إلا إذا استنشقتها مباشرةً.
لقد أخبرتك.
وجدت الوصف على الإنترنت.
لم أعرف أنه غير دقيق إلى هذا الحد.
أخبرني كيف تريد تسوية الأمر.
تناولي وجبة معي، واعتبريها تعويضًا.
هذه ليست طريقة مناسبة لحل شكاوى المشترين.
هل يعرف والداك
أنني قضيت الليلة هنا؟
إن خرجت الآن،
ألن يكون الموقف محرجًا؟
لماذا لا أنتظر حتى يغادرا
ثم أخرج؟
وماذا إن بقي والداي في المنزل طوال اليوم؟
هل ستقيمين في هذه الغرفة؟
- أبي! أمي! - لا تفعل!
لا يُوجد أحد هنا.
ذهبا لزيارة جدتي لبضعة أيام.
بالمناسبة، تُوجد مستلزمات نظافة جديدة في الحمام.
سأنتظرك في الأسفل.
هل الألم شديد؟
أعرف كيف نعالجه.
جربيها.
تُوجد هنا نقطة ضغط تُسمى نقطة تيبس الرقبة.
دلّكيها لدقيقة أو دقيقتين.
ثم حركي رقبتك.
لا.
أديري رأسك نحو الجانب المتصلب.
لماذا الباب مفتوح؟
صحيح.
السيد والسيدة "تشن".
أبي، أمي.
أظن أنني تحسنت الآن.
سيدي، سيدتي،
عليّ الذهاب الآن.
إلى اللقاء.
ابقي لتناول الطعام يا "شياوتشنغ".
انظري، اشتريت الكثير من الطعام.
لا، شكرًا. أنا…
لقد ساعدتني في إصلاح هاتفي.
سأشعر بالحرج إن غادرت دون تناول الطعام.
فلنفعل ذلك إذًا.
سأساعد في إعداد الطعام إذًا.
- لكن… - أبي.
لماذا عدتما مبكرًا؟
أنت تعرف طبع جدتك.
لم أستطع أنا وأمك تحمّل أكثر من ليلة واحدة.
فغادرنا بعد الإفطار مباشرةً.
صحيح، تذكرت.
هذا مانجو قُطف حديثًا.
لا يُباع في الأسواق في هذا الوقت من السنة.
جهز بعضه لتأخذه معها.
حسنًا.
سيدتي، لقد غسلت هذه.
بم يمكنني مساعدتك أيضًا؟
اخفقي البيض من أجلي.
ما الأمر؟
ألا تحبين البيض؟
ليس الأمر كذلك.
تذكرت شيئًا فحسب.
لم أعرف إلا مؤخرًا
أن بعض الناس يعانون حساسية البيض.
حقًا؟ هل تُوجد حساسية من البيض؟
خصوصًا هؤلاء من أُصيبوا بأمراض خطيرة.
فقد يبدو أنهم تعافوا،
لكن مناعتهم تكون قد ضعفت،
وتظهر لديهم حساسيات جديدة.
عليهم توخي الحذر إذًا.
فمن الصعب معرفة الآثار طويلة المدى
التي قد يتركها المرض الخطير.
تفضّلي.
أكلت هذا هنا، حين أحضرت أوراق الامتحان التجريبي في آخر مرة.
وكان طعمه مميزًا جدًا،
حتى إنني ظللت أفكر فيه.
حقًا؟
نعم.
حتى طبق بسيط كهذا
يتطلّب مهارة حقيقية من الطاهي.
تحب المبالغة في المديح!
يا "شياوتشنغ"، إن أعجبك الطعام، فتعالي لزيارتنا متى شئت.
غالبًا لا تبارح زوجتي المنزل.
ولن نحتاج سوى إلى طبق إضافي.
لست في المنزل كثيرًا.
أقصد
أن مجموعتنا التطوعية
مشغولة جدًا مؤخرًا.
ولا أقضي وقتًا طويلًا في المنزل، لذا…
لن يتكرر موقف اليوم.
أمي، لقد فاتها موعد إغلاق السكن أمس، فباتت هنا.
الأمر ليس كما تظنين.
أقضت الليلة هنا أيضًا؟
لا تهتمي بما قاله والداي.
لم يكن أمامنا خيارات كثيرة أمس.
هل تتذكرين ما…
انتهى كل شيء في وقت متأخر أمس.
وحتمًا أُغلقت السكن أبواب.
وأنا ممتنة جدًا لأنك سمحت لي بالمبيت.
يسهل عليك قول ذلك، فقد نسيت ما فعلته.
يبدو أن والديك يحبان بعضهما كثيرًا.
عندما غادرنا، أخبرني أبوك
أن أمك تحب المانجو،
لكنها لا تحب اتساخ يديها بعصيرها، لذا لا تكلف نفسها عناء تناولها.
ولذلك يقطّعها لها دائمًا.
نعم، إنهما مقربان جدًا.
قطّعت بعض المانجو.
تذوقيها.
لا بد أنهما ابتعدا الآن.
أما زلت تنظرين؟
أدركت اليوم فقط
أن "يانتشو" بلغ سن المواعدة.
ما أسرع مرور الوقت!
مواعدة؟ أي مواعدة؟
ما زال بعيدًا عن ذلك.
من وجهة نظري، قصة حب ابنك
تشبه ثمار المانجو هذه التي لم يحن وقت بيعها بعد.
طعمها قابض.
لم تنضج بعد.
الساعة الـ8:00 صباحًا فقط! هل يخدعني بصري؟
لا، ما تراه حقيقي. قررت أن أبدأ صفحة جديدة.
ألم تقل
إن عليّ التخلي عن أفكاري السخيفة والتركيز على العمل؟
لا تنظر إليّ هكذا.
أنا جاد، وقد استعددت أيضًا.
بماذا؟
فيتامينات.
وأقراص لدعم الكبد.
وحبوب سريعة المفعول لتهدئة القلب.
وأغاروز. لا، ليس هذا.
وهناك المزيد.
لا، لا تتعجّل.
ما زال لديّ المزيد. تعالا.
من هنا.
"(يو تشنغ)، (ديتشنغ بي)، (يانتشو تشن)"
لقد فاجأتني.
أنت بارع في الرسم.
مهارة اكتسبتها في مختبر علم الحيوان.
ما رأيكما؟
لديّ سؤال.
تفضّل.
لماذا
وضعت نفسك في المنتصف؟
لديّ إعلان.
حفل عيد ميلاد الأستاذ مساء الأحد المقبل.
سأرسل إليكم العنوان.
تُرى في منتصف العشاء،
هل سيسألنا عن تقدّم أبحاثنا؟
سأتظاهر بالثمالة.
- لم أنه كلامي. - لم نحرز تقدمًا.
- "يو تشنغ". - لا تسألني.
وهناك أمر آخر.
هدية عيد ميلاد؟
نعم، اتفقنا على ذلك.
هدية من طلاب الدكتوراه،
وأخرى من طلاب الماجستير.
وهل ستشترون أنتم أيضًا…
لا داعي لأن تكون غالية، وإلا فلن يقبلها.
هكذا نفعل كل عام. مجرد لفتة بسيطة.
قد أكون مشغولة يوم الأحد.
لن يستغرق الأمر طويلًا. إنه مجرد عشاء.
اعتبريه اجتماعًا للفريق.
إن كنت قلقة بشأن الهدية،
فيمكننا شراؤها معًا عندما تفرغين، أريد شراء هدية أيضًا.
لا داعي.
هذا…
أول نشاط جماعي لمختبرنا.
أظن أن عليك المشاركة…
أظن أن عليك المشاركة مع بقية الفريق.
سنرى.
حسنًا، أخبريني إن احتجت إلى شيء.
ظننت أن القهوة مضرة بصحتك.
ومن قال إنها لي؟
استعدي جيدًا.
"ديتشنغ بي" عازم على العمل.
ماذا تفعل هنا؟
تقف هنا منذ فترة.
أتأمل العمل الفني.
وسط استنبات؟
ماذا رسمت؟
رسمتك أنت.
مهارتي في الرسم ليست أقل عن "ديتشنغ بي".
هل عليك منافسته حتى في هذا؟
هل كنت أبدو هكذا…
عندما أصبت بتيبس الرقبة؟
ليس هذا ما أقصده.
ألا تتذكرين حقًا؟
ومن قال إنني لا أتذكر؟ أتذكر كل شيء!
عذرًا، راودني حلم.
إن واصلت العمل هكذا، فستنهك نفسك.
لنكتف بهذا القدر اليوم. هيا بنا.
الأضواء لا تعمل.
هل الأضواء معطلة، أم أن المكان مسكون؟
ماذا؟
تركت كابل شحن هاتفي في درج المختبر.
لقد أفزعتني!
كيف لم ألاحظ من قبل أن هذا الممر مظلم هكذا؟
ربما لأنك لم تكن آخر من يغادر.
انتظراني.
لماذا سحبتني؟
أنت خائف أيضًا، لكنك تخجل من الاعتراف. أفهم ذلك.
نعم، أنا خائف. خائف حتى الموت!
فلنتكاتف إذًا.
لديّ مهمة لك.
أوصلني إلى دورة المياه بسلام.
لم أعد أستطيع التحمّل!
تمهّل، لا تسرع.
أتريدين أن نشتري الهدية معًا يوم الأحد؟
أليس علينا إعداد هدية رمزية؟
سمعت بالأمر إذًا؟
نعم، وكما قال "شنغيانغ"،
لن يكون لائقًا أن أتغيّب ولا أقدّم هدية.
ثم إنني
أود التكلم معك.
"يانتشو تشن"!
ما هذا؟
ماذا تقصد؟ سمعتك وأنا في دورة المياه.
سأحضر حفل الأستاذ أيضًا. كيف تستبعدني؟
الأنشطة الجماعية مهمة، ألا تعرف ذلك؟
قلت إن لديك ما تريد مناقشته معي. فما هو؟
لا للعجلة. فلنتسوق أولًا.
- هل حددتما إلى أين سنذهب؟ - لا.
من حسن حظكما أنني جئت، أتعرفان ذلك؟
أنا أعرف الأستاذ أكثر منكما.
يحب أستاذنا الموسيقى.
لديه مجموعة أسطوانات في المنزل.
ما رأيك في هذه؟
أراها رائعة!
بهذا الغلاف، سأشعر بالحرج من تقديمها.
فلنجرب فكرة أخرى.
سمعت أن للأستاذ ابنة في روضة الأطفال.
وهو يدلّلها كثيرًا.
أرى
أن نشتري لها دمية محشوة.
هيا بنا.
"يو تشنغ"، أتظنين…
هدية لا تناسب أعين الأطفال؟
هل تظن أننا سنتخرج يومًا إن قدمناها للأستاذ؟
اسمع كلامي. أعدها إلى مكانها.
الخطة الثالثة: مجموعة كتب.
ليست فكرة مبتكرة، لكنها خيار مضمون.
ماذا تفعل؟ اتفقنا على الكتب. من هنا.
لم أجد بين تلك الكتب ما يناسب الأستاذ.
حتى إن موظف المتجر
اقترح كتاب "فن الحرب".
نحن نتحرك وفق أوامره أصلًا.
لا يحتاج إلى تعلّم فنون الحرب!
"(فا وو)"
مضت فترة. أين المال؟
"500 يوان"
ما هذا؟ صدقة؟
عرفت ما الهدية المناسبة!
أستاذنا، عيد ميلاد سعيد.
نتمنى لك النجاح، وأن تصبح عضوًا في الأكاديمية قريبًا.
شكرًا لكم.
حسنًا، سأقبل هديتكم.
في الحقيقة، الهدية ليست الأهم.
قرأت تقرير تقدمكم أنتم الثلاثة.
ليس سيئًا.
"شنغيانغ".
هذه أول مرة أسمعه يمدح عملنا هكذا.
رغم أننا اجتمعنا اليوم بحجة الاحتفال بعيد ميلادي،
فإن هدفي هو أن تستريحوا قليلًا،
حتى تعودوا إلى دراستكم وأبحاثكم بنشاط أكبر.
سأشرب نخبكم أولًا.
والوقت المتبقي لكم.
عليّ العودة لتناول العشاء مع زوجتي وطفلتي.
يا له من محظوظ!
استمتعوا بوقتكم جميعًا.
"شنغيانغ"،
تولّ دفع الحساب لاحقًا.
- شكرًا يا أستاذ. - سأغادر.
- سأرافقك إلى الخارج. - لا داعي.
- اعتن بنفسك. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - اعتن بنفسك.
أتريدون مشروبات؟ سأخبر النادل.
- اكتبوا طلباتكم في المحادثة. - كولا خالية من السكر.
رأيت متجرًا قريبًا. سأشتري أوراق لعب.
"شياوتشو"، "كاكا"، ادخلا إلى اللعبة.
- هيا. - كنت أنتظر ذلك.
ظننت أنك لن تحضري.
مستحيل!
أمضينا الأمس نختار هدية.
- ذهبتم للتسوق أمس؟ - نعم.
أرافقتكم "يو تشنغ"؟
بالطبع. نحن فريق واحد.
- هذا رائع. - شكرًا لك.
قال النادل إن الطعام سيتأخر قليلًا.
ما رأيكم أن نلعب لعبة؟
أي لعبة؟
ما رأيكم بلعبة "اطو إصبعًا"؟
- موافق. - إنها مملة جدًا.
- جربها. - مملة؟
- هيا نلعب. - نعم، جربها.
سأوضح شيئًا أولًا.
من يكذب…
فلن يتمكن من نشر بحث أو التخرج.
- اتفقنا! - يا لك من قاس!
سأبدأ أنا.
من لم يتحدث إلى النادل،
فليطو إصبعًا.
- هيا. - هذا سخيف.
من لم يشتر أوراق لعب اليوم، فليطو إصبعًا.
- هذا غش. - لست الوحيد.
إن لعبنا هكذا فلن نستمتع!
- أجل. - أرنا كيف نلعب إذًا.
من لديه حبيب أو حبيبة، فليطو إصبعًا.
يبدو أنك لا تعرفنا جيدًا.
جميع أفراد مختبرنا عازبون.
بلا استثناء. سؤال فاشل. التالي!
بما أن الجميع عازبون…
فمن لم يقبّل أحدًا هذا الشهر،
فليطو إصبعًا!
بحقك يا رجل!
ألا تسخر من نفسك أيضًا؟
ألم تطو إصبعًا؟
مهلًا، ما المقصود بالقبلة؟ هل تقبيل قطتي يُحتسب؟
عندما عدت إلى المنزل هذا الشهر،
أمطرت قطتي بالقبلات!
- وهل يُحتسب ذلك؟ - هذا يفسد اللعبة.
- حقًا؟ - "فانغي تشونغ"، لم تطوي إصبعًا.
أقبّل أمي دائمًا قبل أن أغادر.
هذا تحايل!
لا تقلدوها!
كم عمرك حتى ما زلت تفعلين ذلك؟
وما المانع؟
- ليلة أمس، أنت… - شربت كثيرًا ليلة أمس.
لا أتذكر سوى حديث "شينغ غاو" عن الحبيب المزعوم.
كان ذلك مضحكًا جدًا.
وبعدها… لا أتذكّر الكثير.
هل تتذكرين ما…
انتهى كل شيء متأخرًا أمس.
وأنا ممتنة جدًا لأنك سمحت لي بالمبيت.
عندما أُصبت بتيبس الرقبة،
هل كنت أبدو هكذا؟
ليس هذا ما أقصده.
ألا تتذكرين حقًا؟
- هذه اللعبة مملة. - اذهب لقطتك.
"يو تشنغ".
هل طويت إصبعًا أم لا؟
طويته.
ألا تطوي إصبعًا؟
لا.
حسنًا.
ويبدو أنه لا ينوي تفسير ذلك أيضًا.
حان دوري.
أجيبوا بصدق.
هيا.
لم تستطع مجاراتي، صحيح؟ لقد فزت!
- ليس بالضرورة. - فوز متتال!
- أنت… - الدور لي.
ورقتان من الرقم اثنين! خسرت!
خسرت مجددًا!
اشربي!
- اشربي! - حتى آخر قطرة!
- فلنغن! - هيا!
- ألم أقل لك؟ - "يو تشنغ"، أتريدين نبيذًا؟
أعرف، صحيح؟
لا بأس، نحن نستمتع.
أنا لا أشرب.
قرار حكيم. الشراب يجلب المتاعب.
- هذا مناسب، سنأخذه. - إذًا سوف…
- أضيفوا المزيد. - اختاروا أنتم أيضًا.
اختاروا شيئًا.
"يانتشو تشن"، إلى أين تذهب؟
لأستنشق بعض الهواء.
ما زال لدينا المزيد.
هيا إذًا.
فلنغن.
"(ياكيتوري)"
لماذا لا تشربين اليوم؟ لقد فقدت وعيك في المرة الماضية.
كانت تلك المرة حادثًا.
وماذا عن الذي حدث بعدها؟
تتذكرينه كله، صحيح؟
إذًا لا بد أنك خمّنت ما أردت قوله لك بالأمس.
خمّنته لاحقًا.
هذا كل شيء؟ ألا يُوجد شيء آخر؟
حسنًا.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.