Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
أين كنت طوال فترة بعد الظهر؟
كنت أسأل "شنغيانغ" عن بعض الأمور.
أي أمور؟
هذا سر.
بالمناسبة، نسيت أن أسألك.
لماذا انضممت لهذا المختبر؟
هذا سر.
تواصل معي الأستاذ "تشيو".
قال إنه اطلع على عملنا في مسابقة كأس التميز.
كنت تعرف مسبقًا أنني سأنضم إذًا.
لم يخبرني أحد أنك ستنضم.
حقًا؟ لكن يبدو أنك تعرفي كثيرين هنا.
من؟
قصدت…
لا عليك.
إن لم تكوني مشغولة لاحقًا،
فلنتناول العشاء معًا.
ليس اليوم. عليّ العمل في المتجر.
سأكون مشغولة بالأبحاث،
ولن أستطيع إنجاز الكثير.
طلبت إجازة. فلماذا جئت؟
ليست لديك مناوبة اليوم.
وإن أردت إجازة مرة أخرى فأخبريني مبكرًا.
عندما أخذت إجازة سابقًا، ماذا حدث
عند الـ5:30 مساءً؟
ماذا تقصدين؟
أتقصدين "شياويانغ"؟
إنه لا يذهب إلى المدرسة كل يوم.
وعندما يذهب، أذهب أولًا لاصطحابه،
ثم أوصله إلى جدّيه.
وبعد ذلك أعود إلى المتجر.
يجد جدّيه صعوبة في المشي، ولا يستطيعان اصطحابه،
لكنهما قادران على رعايته في المنزل.
بالإضافة إلى ذلك،
فإن معلمي مدرسة التربية الخاصة لطفاء جدًا.
لماذا تسألين؟
انضممت إلى مختبر في الجامعة.
وسأحتاج إلى إجازات أكثر.
ولذلك…
قد تحتاج إلى توظيف شخص آخر.
"الجار السريع"
أخذت إجازة ليوم واحد الشهر الماضي.
وخصمت أجر ذلك اليوم.
هذا هو الإجمالي. راجعيه.
- هل الحساب صحيح؟ - نعم.
أنت سريعة في الحساب.
هل حسبت المبلغ عدة مرات قبل أن تأتي؟
لا تسمحين لأحد بأن يُنقصك حقك.
حسنًا، حولت المبلغ إليك.
من الجيد أن تكوني دقيقة.
إلى أن تجد عاملًا بدوام جزئي،
يمكنك الاتصال بي إن احتجت إلى المساعدة.
تقلقين أكثر من اللازم.
هناك طلاب كثيرون يريدون العمل هنا.
لا تقلقي.
انصرفي.
أنت… ابذلي قصارى جهدك.
وسأبذل قصارى جهدي أيضًا.
سيد "لو"، هذا طردك.
سيد "لو"، هل مقبس الكهرباء معطل؟
- لا. - لماذا تنزعه إذًا؟
ألم تضع مشترك الكهرباء الطويل لشحن الأجهزة هنا؟
لم نعد بحاجة إليه.
ستة طلاب فقط في الصف حصلوا على أكثر من 90 درجة هذه المرة.
أليس هدفك أن تكوني ضمن أفضل 35 طالبًا في دفعتك؟
وما الترتيب الذي تمنحك إياه درجة 90؟
لا يهم. ما زلت تستحقين مكافأة.
ما المكافأة؟
أأنهيت حل المسائل الرياضية التي أعطيتها لك؟
يمكنني شرحها لك.
ولن أحتسبها حصة دراسية.
وكيف تُعد هذه مكافأة؟
أعطيني مسائل الرياضيات.
لا داعي. دبرت أمري.
تعرفت إلى معلم شاب في المدرسة.
وسأقصده كلما واجهت مسألة صعبة.
فلا داعي للقلق.
لنبدأ الدرس.
حسنًا. سنراجع اليوم…
مرحبًا، هذا طلب التوصيل.
طلب توصيل؟
"بيتزا"
لنبدأ بالأسئلة التي أخطأت فيها أكثر من غيرها.
في جزيء الحمض النووي مزدوج السلسلة، تشكّل قاعدة الأدينين…
مرحبًا، هذا طلب التوصيل.
نحن هنا للدراسة، لا…
لسنا في نزهة!
حسنًا، لن يتكرر ذلك.
في جزيء الحمض النووي مزدوج السلسلة،
تشكّل قاعدة الأدينين 20 بالمئة من مجموع القواعد.
ولذلك تشكّل قاعدة السيتوسين…
كم طلب توصيل آخر سيصل؟
لا أعرف.
"شينغ غاو".
أقسم إنني لا أعرف،
لأنني لم أطلب أيًا من هذا.
هناك من يطهو لـ"شينغ غاو" بالفعل. فلم كل هذا الطعام الجاهز؟
وفوق ذلك، تصل الطلبات في أثناء الدرس، فتشتت انتباهنا.
إنني أعتني بها
بصفتي ابن عمها.
لم أكن أعرف أنك بهذا القدر من الاهتمام.
أنت فقط بطيئة الفهم.
لم أطلب الطعام لها وحدها.
التدريس لها
عمل بدني، لا ذهني.
ثم إنك ستنشغلين بالمختبر الآن.
أنا…
ما الأمر؟ هل يسبب لك الانضمام إلى المختبر توترًا؟
إنها تجربة جديدة عليّ.
لكن لا بأس.
الخطوة الأولى هي الأصعب دائمًا.
عليّ قراءة بعض المراجع. ألقاك لاحقًا.
يتأثر ذلك باضطراب استقلاب اللاكتات.
ذكر الأستاذ هذا في آخر محاضرة.
"يو تشنغ".
هذا هو المشروع التجريبي الذي أخبرتك عنه.
ألقي نظرة عليه.
هل لديك كل هذه الأسئلة؟
نحن من نعمل ضمن فريق واحد.
أنت لا تفهم.
لقد سمعت عن الأمر سابقًا.
كان رئيس فريقنا ينوي ضمك وحدك في البداية.
فلديك خبرة سابقة.
لكن "شنغيانغ"… رشح "يو تشنغ" بإصرار.
ولهذا انضممتما معًا في الوقت نفسه.
وماذا في ذلك؟
لا تكن بطيء الفهم.
إنه يريد تعليم "يو تشنغ". دعه يفعل ذلك.
سنبقى هنا
خطرًا خفيًا لا يدرك وجوده،
وننتظر فرصتنا.
هل لديك وقت فراغ؟
لماذا لا تعمل؟
الساعة الـ11 صباحًا فقط.
قبل الواحدة ظهرًا، لا أستطيع فعل شيء أعقد من إعداد القهوة.
فلماذا جئت مبكرًا هكذا؟
أنت لا تفهم.
أحتاج إلى الصباح كله لأقنع نفسي
بإجراء التجارب بعد الظهر.
هل واجهتك مشكلة؟
- يمكنني مساعدتك. - لا داعي.
هل ستأتين بعد الظهر؟
نعم.
إذًا فلنتناول الغداء معًا.
ليس اليوم.
لديّ موعد لتناول الغداء.
ألم تسمع شيئًا مما قلته؟
ماذا قلت؟
أتفهّم شعور الوحدة والعجز
الذي ينتاب طالب البكالوريوس عندما يعمل في المختبر.
لكن هذا لا يبرر غيرتك على زميلتك إلى هذا الحد،
أليس كذلك؟
هيا، أنا الأكبر. سأصطحبك لتناول الغداء.
"ديتشنغ بي".
معناه أن عليّ الحصول على شهادتي.
في أي سنة دراسية أنت؟
السنة الثالثة.
أنا أكبر منك إذًا.
فلتدعني إلى الغداء يا أخي الكبير.
انتظرني يا أخي!
لست مضطرة حقًا لدعوتي إلى الطعام.
لم أفعل ما يستحق ذلك.
استفدت كثيرًا من المراجع التي وجدتها لي.
يا لها من مائدة شهية! شكرًا لك.
هل أضفت حساب "وي تشات" الذي أرسلته إليك؟
نعم.
وحددت موعدًا للتحدث إليها.
هذا رائع. رشحها لي زميل من مرحلة البكالوريوس.
تعرّف إليها خلال الدراسات العليا.
ثم سافرت للدراسة في الخارج،
وتعمل الآن في معهد الأبحاث الذي ذكرته.
فهمت.
هل تنوين الدراسة في الخارج؟
لا، أستفسر من أجل صديقة.
توقعت ذلك. فمن المستحيل أن تدرسي في الخارج.
صحيح، وكيف لي أن أدرس في الخارج؟
آسف، لا تسيئي فهمي.
لم أقصد ذلك.
ما أردت قوله
إنني بحثت أيضًا في فرص الدراسة بالخارج.
تكاليف المعيشة هناك
مرتفعة جدًا.
حتى السكن وحده،
لا يُوجد ضمان للحصول على سكن طلابي.
وحتى إن حصلت عليه، فتكلفته باهظة.
أرى أن وضعنا الحالي جيد جدًا.
وفرصتك كبيرة في الالتحاق بالدراسات العليا.
يمكنك لاحقًا السعي لتكوني باحثة بعد الدكتوراه.
وبهذه الطريقة، سنواصل العمل في المدينة نفسها.
ما الأمر؟
لا شيء.
ابدئي الأكل.
بالمناسبة، من هذه الصديقة
التي تفعلين لأجلها كل هذا؟
صديقة مهمة جدًا.
هل نأكل في مطعم الجامعة أم في مطعم خارجي؟
مطعم الجامعة بعيد. فلنبق بالقرب من هنا.
حسنًا. أي نوع من الطعام تريد؟
سآكل أي شيء.
سأسأل زملائي في السكن
عن المطاعم التي يرشحونها.
يقولون إن هناك مطعم برغر جيدًا قريب من هنا.
- أظنه في المبنى المجاور. - لنذهب لمطعم الجامعة.
لماذا؟
أكره البرغر.
- لكن مطعم الجامعة بعيد. - سأدفع أنا.
اطلب ما تشاء.
الحركة دواء.
ولا أمانع المشي قليلًا.
قالت "يو تشنغ" إنها ستعود.
ألم تصل بعد؟
و"شنغيانغ" لم يعد أيضًا.
قالت "يو تشنغ" إن لديها موعدًا.
أكان مع "شنغيانغ"؟
إنها الـ1:00 ظهرًا.
يمكنك الآن فعل أشياء أعقد، أليس كذلك؟
بعد أن تتحدثي إليها الليلة،
أخبريني إن كانت لديك أسئلة أخرى.
وسأحاول إيجاد حل.
لا داعي. لقد ساعدتني بما يكفي.
صديقتك صديقتي.
ومن الطبيعي أن أساعدها.
شكرًا لك.
"يو تشنغ"، عدت أخيرًا.
هل أرسل لك "يانتشو تشن" هذا البحث العلمي؟
لا.
أرسله إليّ. سأقرأه الآن.
"ديتشنغ بي".
أرسله إليها أنت.
هاتفي في الخزانة.
سأرسله إليك.
ماذا؟
أتريد قهوة؟
القهوة ليست مفيدة لصحتي.
تتصرف بغرابة اليوم.
لا، لست كذلك.
هل أنت غاضب مني لأنني تأخرت،
ولم أقرأ البحث،
وعطّلت تقدّم فريقنا؟
لا.
- لماذا إذًا… - "يو تشنغ".
أريد غسل عيناتي باستخدام جهاز الطرد المركزي.
هل لديك وقت لمساعدتي؟
بالتأكيد.
ماذا يحدث؟
ما خطبه؟
"مستقبلات الخلايا التائية. أساليب التجميع المعتمدة على المسافة"
"يانتشو"؟
هل تتدرب للألعاب الأولمبية في هذا الوقت المتأخر؟
استخدمي عقلك.
هذه ليست رياضة أولمبية.
ما هذه الرائحة؟
الخل.
ارجعي للمنزل بعدما تلقين القمامة.
انظروا من يتكلم!
"(ميان جيانغ)"
متى ستأتين لاستلامه؟
ألن توصله إليّ؟
التوصيل برسوم إضافية.
جهزه في أثناء التمارين الصباحية!
"لينلين"، "نينغ تشوانغ"،
كم أنا سعيدة لأنني ما زلت حية لأراكما!
هل انتهت محاضرتك المسائية؟
لن أرسب في أي مادة مجددًا.
فالمادة التي أعيدها تُدرّس مساءً.
خرجت من المحاضرة وأنا شبه ميتة.
اشربي واستعيدي نشاطك.
هيا بنا.
وبالإضافة إلى ذلك، لا… ما كان ذلك…
إنها…
آسفة.
هل لديكنّ ملابس متسخة؟
ثمة شيء غريب في تصرفاتك.
"يو تشنغ"، ماذا حدث؟
كيف يمكننا مساعدتك؟
إذا بدأ شخص فجأة يقلل حديثه معك،
فما السبب؟
خرجتما إذًا لتناول الطعام،
وتغيرت معاملته لك تمامًا بعدما عدت.
ليس إلى هذا الحد. لكنه مختلف عن المعتاد.
مع من تناولت الغداء؟
مع طالب أكبر مني في المختبر.
اسمه "شنغيانغ دوان".
أعرفه منذ مدة طويلة، وكان عليّ التحدث إليه اليوم.
هل يُحتمل…
أنه قلل حديثه معك، ليس لأنك تأخرت،
بل بسبب الشخص الذي أخّرك؟
انسيا الأمر. سأذهب لغسل الملابس.
لماذا لم تقولي شيئًا؟ أليست لديك وجهة نظر دائمًا؟
لا فائدة من التحليل والتخمين المستمرين.
لماذا لا نتصرف ونساعد "يو تشنغ" على التأكد؟
كيف؟
رأيت للتو منشورًا لطالب في قسم الإعلام
يقول إن كليتهم تنظم لقاءً للتعارف بين العزاب.
لديّ خطة عبقرية.
"فانغلي"، سنذهب لاحقًا إلى لقاء التعارف، أتذكرين؟
ليست هذه هي النقطة المهمة.
- ما هي؟ - إنها "يو تشنغ".
هيا، إنه يبتعد.
بالطبع لم أنس.
لكن "يو تشنغ" وافقت أخيرًا على الذهاب إلى لقاء التعارف.
لا تنسي تذكيرها بألّا تتأخر.
أسيبدأ اللقاء الساعة الـ7:00 مساءً؟
- نعم. - صحيح.
سأتصل بها لاحقًا لأذكّرها.
أسرعي بتذكيرها لتغادر مبكرًا.
فحديقة "لينغهو" بعيدة قليلًا عن الجامعة.
- يترك التأخّر انطباعًا سيئًا. - نعم.
أتساءل كم شخصًا سيطلب معلومات التواصل معها.
لا بد أنها في المختبر الآن.
أخبريها أن تدعو "شنغيانغ" أيضًا…
ليشاركهم المرح.
فكرة رائعة!
انتهت التمثيلية أخيرًا.
لنشرب شاي بعد الظهيرة. سأدعوكما.
لا، انتظري.
أتظنين أنها ستنجح؟
يصعب الجزم.
لقد ألقينا الطُعم.
أما ابتلاع السمكة له، فمتروك للحظ.
هيا بنا.
"يو تشنغ".
تعالي إلى هنا.
ألا تختلف هذه البيانات عما ناقشناه أمس؟
ألا تبدو "يو تشنغ" مختلفة عن المعتاد اليوم؟
حقًا؟
ملابسها اليوم
جديدة.
يا صاح، نرتدي معاطف المختبر كل يوم.
كيف تتذكر ملابسها؟
وضعت مساحيق تجميل اليوم.
حقًا؟
ألا تبدو كما كانت أمس؟
خسرت مجددًا.
هذا كله بسبب تشتيتك لي.
"المدرسة الثانوية التابعة لجامعة (تشينغيي)"
هيا نذهب للجري.
لن أشارك اليوم.
غطي غيابي إن نادوا الأسماء.
عميد المدرسة يتفقد المكان يوميًا مؤخرًا.
لا تقلقي، لست غبية.
لن أبقى هنا حتى يمسكني.
انتبهي لنفسك.
إلى اللقاء.
تأخرت خمس دقائق.
أمشي ببطء لأن ساقاي قصيرتان.
لماذا نلتقي هنا إذًا؟
قطعنا كل هذه المسافة لمجرد تسليم الواجب!
"مجرد تسليم"؟
عليّ مراجعته أولًا. وسأسترد مالي إن لم يعجبني.
"(ميان جيانغ)"
هل تعرفين الإجابات؟
لماذا لا تسلمينه فحسب؟
إن رسبت، فسأعيد إليك مالك.
لا تظن أنني لا أعرف ما تخطط له.
إن رسبت،
فلن أعيش حتى أنفق ذلك المال!
تتحدثين وكأن المعلمة ستلتهمك حية!
عميد المدرسة!
هل تكذب عليّ؟
مُفترض أنه يتفقد الفصول.
لن يكون هنا.
لا، لقد رأيته فعلًا.
أشهد أنه لا يكذب.
أرأيت؟ لست سخيفًا إلى هذا الحد.
من أي صف أنتما
وماذا تفعلان في الحديقة
بدلًا من المشاركة في الجري الصباحي؟
تكلّما!
نحن في السنة الثالثة.
ولسنا ملزمين بالجري.
سيدي، نعاني ضغطًا شديدًا.
فجئنا لنأخذ استراحة
ونأكل تفاحة لنستعيد نشاطنا.
السنة الثالثة؟ أي صف؟
هيا، أرياني بطاقتيكما المدرسيتين.
بسرعة.
"(شينغ غاو)."
"المواد المسجلة"
"السنة الأولى، الصف الخامس."
وأين بطاقتك؟
"(ميان جيانغ)."
"المواد المسجلة"
"السنة الثانية، الصف الثامن."
أحدكما في السنة الأولى، والآخر في الثانية.
وبجمعهما تصبحان في السنة الثالثة، صحيح؟
ماذا كنتما تفعلان في الحديقة في هذه الساعة؟
ألم أتحدث في خطاب الأسبوع الماضي عن مشكلة العلاقات العاطفية؟
اذهبا وأحضرا معلمي صفكما.
أستاذ "هوانغ"، أقسم لك
إنني كنت أسأله عن مسائل رياضيات.
سيدي،
هذا بالفعل واجب الرياضيات
الذي أعطيته لـ"شينغ غاو".
وقد أدّته بإتقان.
انظر إلى هذه المسائل المتقدمة.
لقد كتبت خطوات الحل
بطريقة ممتازة.
وهذا يدلّ
على فهمها الواضح للمفاهيم.
- أستاذ "هوانغ"، قصدت… - سيدي.
أستاذة "سون"، جيد أنك هنا.
"ميان جيانغ" من صفك
لديه وقت فراغ كبير،
حتى إنه بدأ يُدرّس الرياضيات لطلاب السنة الأولى!
تعجبني حماسته،
لكنني أخشى أن يستغل ذلك
لإقامة علاقة عاطفية.
سيدي، ليست علاقة عاطفية مبكرة.
تحل واجبات الآخرين مقابل المال؟
هل أنت من تعرض خدماتك عليهم؟
تكلّم! ما هذا التصرف؟
استدع والديك.
سيدي، أنا من طلبت المساعدة من "ميان جيانغ".
الخطأ خطئي.
أنا من ورّطته في الأمر.
ولن نكرر ذلك.
وأنت! أتظنين أنك ستفلتين من العقاب؟
تدفعين للآخرين ليحلوا واجباتك؟ استدعي والديك أيضًا!
لا أستطيع.
أمي في رحلة عمل، ولا يمكنها الحضور.
يعرف الأستاذ "هوانغ" ظروفي.
نعم.
سيدي، والدة "شينغ غاو" مشغولة جدًا.
ولم تحضر إلى المدرسة من قبل.
نتواصل معها عبر الإنترنت.
أمك مشغولة؟ استدعي أباك إذًا.
هذا غير ممكن أيضًا.
أبوك…
لست قلقة على نفسي.
بل قلقة عليك.
لأي سبب؟
أبي متوفى منذ سنوات.
- ماذا حدث؟ - لا أعرف.
حسنًا، سنفعل الآتي.
عليك إحضار شخص بالغ مسؤول عنك
ليتحدث إليّ بعد ظهر اليوم، مفهوم؟
وأنت أيضًا.
قف مستقيمًا.
تتقاضى مالًا مقابل حل الواجب؟
"(هويمي تشن)"
أبي متوفى منذ سنوات.
أخبريهم فقط
أنني عرضت خدماتي عليك، وأنك تعرضت للخداع.
لا تستطيع الكذب حتى لتنقذ نفسك! أتظن أنني سأصدق خدعتك؟
سأتحمّل مسؤولية أفعالي.
وعليك أن تفكر في كيفية شرح الأمر
لوالديك.
لماذا تجلسين هنا وحدك؟
أستنشق بعض الهواء.
هل ستذهبين اليوم إلى…
"يو تشنغ"، هل نظفت آلة القهوة في غرفة الاستراحة؟
كنت أعدّ القهوة للآخرين،
ولاحظت أنها متسخة، فنظفتها.
نحن في الفريق نفسه.
فلماذا لم أحصل على قهوة؟
ألم تقل إن القهوة مضرة بصحتك؟
هل تعاني مشكلة صحية؟
صحتي ممتازة.
بدأ يستعجلها بالفعل.
ماذا قلت؟
قلت
هل هناك مشكلة في الآلة؟
لا.
لكنني أرى
أن "يو تشنغ" كنز حقيقي.
اشتريت هذه الآلة في سنتي الجامعية الثانية.
أتدري؟ في هذا المختبر،
هي أول شخص ينظفها غيري.
أنت لا تفهم.
يستخدمها الجميع لإعداد القهوة يوميًا.
ومع ذلك، لم ينظفها أحد قط.
لا أنظفها إلا عندما أعجز عن تحمّل اتساخها.
يبدو أنك لم تستمتع بعاميك هنا.
ليست المسألة مسألة استمتاع.
أمضيت هنا عامين،
وما زلت لا أشعر بالانتماء.
حتى الآن،
كلما دخلت المختبر، أشعر وكأنني أتسلل إلى منزل غريب.
أيشعر جميع طلاب البكالوريوس بذلك؟
لا تنظر إليّ. لا أشعر بذلك.
لكن بما أننا فريق واحد،
فتخلص من هذا الشعور وركز على العمل.
"يو تشنغ"، هل ستغادرين؟
لديّ أمر أفعله.
تغادرين مبكرًا.
ليس عليك المغادرة مبكرًا هكذا.
هل ستغادر أنت أيضًا؟
إلى اللقاء.
مرحبًا؟
"المدرسة الثانوية التابعة لجامعة (تشينغيي)"
أستاذة "تشنغ"، من هنا!
ما رأيك في ملابسي؟ استعرتها من زميلتي في الغرفة.
لا بأس بها.
لا تقلقي.
الأستاذ "هوانغ" لا يفهم شيئًا
خارج نطاق الرياضيات.
هيا بنا.
كانت المكالمة قصيرة جدًا،
ولم أتمكن من سؤالك.
ما قصة الشخص الذي يحل واجباتك نيابةً عنك؟
الأمر كما يبدو تمامًا.
المعلم الشاب الذي ذكرته سابقًا
ليس معلمًا أصلًا،
بل طالب يكبرك بسنة دراسية.
ولم يكن يشرح لك الرياضيات،
بل يحل واجباتك بالكامل.
كيف خدعت هذا الفتى؟
إنه في السنة الثانية،
ويساعدك بدلًا من الاستعداد لامتحان القبول الجامعي.
أغريته بالمال.
وتقولينها بكل فخر!
أتقولين الحقيقة؟ ألا تربطكما علاقة عاطفية؟
مع أنه وسيم إلى حد ما،
فمن خلال ملاحظاتي،
أظن أن مواعدته
ستكون مملة جدًا.
وجرؤت حتى على التفكير في مواعدته ومراقبته!
لم تخبري "يانتشو" بأنك جئت
لمقابلة معلمي، صحيح؟
إن عرف بالأمر،
فسيعرف عمي وعمتي أيضًا.
وسيكون ذلك كأننا أخبرنا "هويمي تشن" مباشرةً.
أنا و"يانتشو"
ربما لسنا مقربين كما تظنين.
كنت أعرف ذلك!
لا بد أنه كان يمر بمشكلة حتى خرج يتزلج ليلًا.
أستاذة "تشنغ"، انتظريني!
أستاذ "هوانغ".
"شينغ غاو"، لماذا تأخرت؟ ظننت أنك هربت!
أستاذ "هوانغ"، لم ينته الدوام بعد. إلى أين سأهرب؟
ثم هل أبدو لك من هذا النوع؟
من هذه؟
هذه…
زوجة ابن عمي.
مرحبًا، لا بد أنك الأستاذ "هوانغ".
نعم. هلا ندخل.
الفتى وولي أمره في الداخل بالفعل.
تفضّلا.
يا للشبه الكبير بينكما!
- راقبي دراسته جيدًا. - سيدي.
- عليك أن… - أستاذة "سون".
- هذه زوجة ابن عم "شينغ غاو". - مرحبًا.
وهذا ابن عم "ميان جيانغ".
ابن… ابن عم من؟
ابن عم "ميان جيانغ".
لماذا؟ هل هو ابن عمك؟
أرجو أن تأخذ الأمر بجدية.
هل هذه الفتاة هي العميلة
التي تحدثت عنها؟
نعم.
هل هذا هو المعلم الشاب؟
لكنني الآن لست متأكدة
إن كنت قد فقدت ذاكرتي!
ربما يكون
قريبًا بعيدًا لنا.
وإلا فلماذا جاء ابن عمي إلى هنا؟
"قبل ساعة"
- مرحبًا؟ - مرحبًا؟
"ميان جيانغ"؟
في المستشفى،
قلت إنه بوسعي الاتصال بك طلبًا للمساعدة.
صحيح، قلت ذلك،
لكنني أتذكّر أنك رميت رقم هاتفي.
حفظته عن ظهر قلب، فلم أعد بحاجة إلى الورقة ورميتها.
أتتصل لأن شيئًا حدث إذًا؟
أحتاج إلى معروف.
لكن لا يمكنك إخبار أختي.
هل يمكنك
المجيء إلى مدرستي
وتتكلم مع المدرسين؟
هل وقعت في مشكلة؟
أرسل إليّ العنوان. سآتي فورًا.
يصعب خداع معلم صفي.
عليك…
من الأفضل أن…
فهمت. انتظرني في المدرسة.
سيدي، سيدتي، لنتحدث عن الطالبين.
سأبدأ بـ"شينغ غاو".
- دفعت مالًا لشخص ليحل واجباتها. - ارتكبت خطأ.
سأنتبه في المرة المقبلة.
المرة المقبلة؟
أنا…
أساعدها في تأديب هذه الطفلة.
أتساعدها في ذلك أيضًا؟
سيدي، دعني أحدثك عن مشكلة "ميان جيانغ".
إنها أخطر بكثير.
إنه يحل واجبات الآخرين مقابل أسعار محددة.
هذا سلوك فادح.
هذه أدلة على معاملاته.
حتى إنه يضع فئات مختلفة للأسعار.
وأحيانًا يضاعف الأجر للطلبات العاجلة.
دفعت له أربعة أضعاف!
هذا غير مقبول. أعتذر بشدة.
سيدتي، لماذا تعتذرين؟
هل… هل أنتم جميعًا أقارب؟
توبخون وتعتذرون نيابةً عن بعضكم؟
سيدي، لماذا تبتسم؟
دعني أسألك، هل أنت متزوج؟
- لا. - هل لديك حبيبة؟
لا.
كنت أعرف!
من الواضح أنك أقل نضجًا منها.
استشرها عندما تسنح لك الفرصة.
نعم. سأعطيها معلومات التواصل معي لاحقًا.
لم أستدعكما إلى هنا لأوبخكما.
بل لأفهم ظروف الطالبين،
حتى لا يتكرر ما حدث.
- نعم. - صحيح.
سنفعل الآتي.
عندما يعودان إلى المنزل، سينقد كل منهما سلوكه في تقرير من 8000 حرف،
ويسلمه إليّ.
أليس هذا كثيرًا؟
صحيح، ما رأيك في تقليل العدد؟
حتى في هذا تتفقان!
هل اعتدتما تدليلهما إلى هذا الحد؟
العدد مقبول.
صحيح.
ليس كبيرًا. فلنجعله عشرة آلاف حرف!
أرأيتما؟
هذا هو التصرّف الصحيح.
تفضلي بالدخول.
سيدي، أستاذ "هوانغ"، أستاذة "سون"، ننتظركما في اجتماع معلمي المرحلة.
حسنًا، سنأتي حالًا.
حسنًا، سنكتفي بهذا اليوم.
أدّبا الطالبين في المنزل.
شكرًا لك.
لم تعد تربية الأبناء سهلة هذه الأيام.
"شينغ غاو"، متى أصبحت أختي زوجة ابن عمك؟
ومتى أصبح ابن عمي ابن عمك؟
ابن عمك؟
أهذا أخوك إذًا الذي سيخوض امتحان القبول الجامعي قريبًا؟
لا، لحظة.
لماذا يحمل أحدهما اسم عائلة "جيانغ" والآخر اسم "تشنغ"؟
لكن هذا طبيعي.
فـ"يانتشو تشن" و"غوانتشي تشو"
أخوان أيضًا.
يبدو أنني نسيت طلب المشروبات.
"شينغ غاو"، تعالي واختاري ما تريدين شربه.
"يانتشو"، هل قلت شيئًا خاطئًا؟
اسم عائلة أم الآنسة "تشنغ" هو "جيانغ".
لكن "ميان جيانغ" لم يحمل اسم عائلة أمه عند ولادته.
لأن عمه تبناه.
النقود التي أعطيتني في ظرف رأس السنة القمرية، والمال الذي تركته في المستشفى،
لم تكن مصروفًا حصلت عليه من "هايشينغ جيانغ".
جزء صغير منها فقط.
وماذا عن الباقي؟
هل كسبته من حل واجبات الآخرين؟
أردت مساعدتك،
لكنني لم أعرف كيف.
لا، انتظري.
ليست مساعدة.
بل هذا واجبي أيضًا.
رعاية أمي ليست مسؤوليتك وحدك.
لا تفعل ذلك مجددًا. ركز على امتحان القبول الجامعي.
لن تساعدني إلا إذا حصلت على درجات جيدة.
لا.
لا يتعلق الأمر بمساعدتي،
بل بمسؤوليتك تجاه مستقبلك.
انتظري.
اطلبي بضعة أطباق إضافية.
لقد طلبنا طعامًا كثيرًا بالفعل.
لماذا نطلب كل هذا ونحن أربعة فقط؟
بهذه الطريقة،
يمكننا البقاء وقتًا أطول.
وقتًا أطول؟
ما الأمر؟
أستفعل الآنسة "تشنغ" شيئًا مشاغبًا لاحقًا؟
افعلي ما أقوله.
ترجمة "أيمن إبراهيم".
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.