Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تفضّلي بالدخول.
أستاذ "لي"، طلب مني المشرف أن أحضر لك هذا.
شكرًا لك.
"يو تشنغ".
أعرف أنك و"يانتشو" صديقان مقربان.
هل يمكنك التحدث إليه؟
هناك معهد أبحاث في "ألمانيا"
يعمل على مشروع لدراسة الخلايا السرطانية.
وقد أتاح فرص تدريب لطلاب الجامعات من أنحاء العالم.
أرى أن عليه التقدّم إليها.
عليك التحدث إليه بشأنها.
حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
ألم يوافق؟
هذا طبيعي.
فالمشروع لا يتوافق مع مجال بحثه الذي اختاره.
ومع ذلك،
ما زال صغير السن،
ولا يدرك أن أمامه خيارات أخرى.
أستاذ "لي"،
بصفتي صديقته، أرى أن عليّ احترام رأيه.
حسنًا.
ثمة ثلاث طرق شائعة لاستخلاص الحمض النووي البلازميدي.
طريقة التحلل القلوي،
وطريقة التحلل بالغليان،
وطريقة التحلل باستخدام المنظفات.
هذا كل شيء تقريبًا.
ما الأمر؟
لا شيء.
كنت أفكر فحسب
أنك تبدين كالمعلم.
لا، لحظة.
أنت معلمة بالفعل.
أستاذة "تشنغ".
هل انتهيت من التنظيف حتى تتفرغ للمزاح؟
أستاذة "تشنغ"،
سأفرغ منه قريبًا.
"يانتشو تشن"،
"يو فو" تبحث عنك في الخارج.
حسنًا.
سأخرج قليلًا.
لماذا جاءت "يو فو"؟
سمعت أنها تحاول التقرب من "يانتشو".
ألن تسافر إلى الخارج؟
لم تسعى إلى الارتباط بأحد؟
في تخصصنا،
يدرس الكثيرون في الخارج.
و"يانتشو تشن" سيسافر في النهاية أيضًا.
يبدو أنهما مناسبان لبعضهما.
أشعر بالجوع. هيا نأكل.
حسنًا.
"(شنغيانغ دوان)"
مرحبًا يا "شنغيانغ".
أين هي؟
"شنغيانغ".
ها أنت ذي. هيا.
فلنأكل أولًا.
لا، شكرًا. ما الموضوع؟
أشعر بجوع شديد بعد اجتماع فريق البحث.
معي بطاقة رئيسي المصرفية.
ونادرًا ما يعطيني إياها. فلنأكل حتى نشبع!
ماذا تريدين أن تأكلي؟
المعكرونة.
جدي مكانًا تجلسين فيه.
سأطلب الطعام ثم ألحق بك.
مرحبًا، طبقان من المعكرونة.
ومعهما قطعتا أضلاع وبيضتان.
قطعتا أضلاع وبيضتان.
"(شنغيانغ دوان)"
مضى وقت طويل منذ فعلنا هذا.
هل تعافيت؟
بالمناسبة،
لم تعد الأستاذة "تشنغ" تشرف على طلاب البكالوريوس،
وإلا لاستطعت اختيارها مشرفة عليك.
"يو فو"،
قولي ما تريدين قوله مباشرةً.
"يو تشنغ".
نحن صديقان منذ قرابة عامين،
لكنني أدركت للتو في أثناء طلب الطعام
أنني لا أعرف ما تحبين تناوله.
آكل أي شيء.
حُسمت ترتيبات دراستي في الخارج.
وسأسافر مسبقًا للبحث عن سكن.
فالعثور على مكان جيد للإقامة ليس سهلًا.
ألم تكن تلك الفتاة شريكتك في مسابقة كأس التميز؟
- هل هذا حبيبها؟ - لا.
أظنه من كلية اللغات الأجنبية.
فهي تعمل في الترجمة أحيانًا.
يبدو أنك تعرفها جيدًا.
منذ متى وأنت فضولية هكذا؟
لطالما كنت فضولية.
أتذكر حين انضممت أول مرة إلى مختبر الأستاذة "تشنغ".
يا إلهي! توافد طلاب السنوات الأولى للعمل مساعدين في المختبر.
لكن للأسف، قلبك من حديد.
ولم يستطع أحد تحمّل برودك.
اتفقنا إذًا.
لا تتراجع عن وعدك.
تعال يوم الخميس.
تمهلي، لم أبدأ الكلام بعد.
- تفضّل. - لديّ خبر سار.
رئيسنا، الأستاذ "شينغبينغ تشيو"،
قد يتواصل معك قريبًا.
نحتاج إلى باحثين إضافيين في أحد مشاريع المختبر.
فرشحتك أنت.
إنه يعلم بفوزك بالجائزة الكبرى لمسابقة كأس التميز.
وقد أثرت اهتمامه كثيرًا.
ما موضوع البحث؟
أرسلته إليك بالبريد الإلكتروني.
الأساسيات فقط. لا يمكنني إرساله كله حاليًا.
كان يعمل عليه طالبان من السنوات الأدنى، لكنهما لم يحققا أي تقدّم.
رئيس فريقنا صارم جدًا.
ولم يتحمّل أحد الطالبين الضغط، فانسحب من المشروع.
فنحتاج إلى باحثين.
لا تقلقي.
إن قبلت العمل،
فستكتسبين خبرة قيّمة، سواء نشرت بحثًا أم لا.
لست قلقة.
علينا اختيار مشرف أكاديمي هذا الفصل الدراسي.
وقد يكون هذا المشروع مناسبًا ليكون موضوع بحث تخرجي.
ومع ذلك، أشكرك على إخباري بهذه الفرصة مسبقًا،
وعلى بحثك عن فرص لي طوال العامين الماضيين.
لا داعي للشكر. أعرف أن ظروفك صعبة.
حضر أحد زملائي السوق الخيري الذي أُقيم هذا العام.
لم أتخيل قط أن ظروفك بهذا السوء.
إن واجهتك أي مشكلة، فأخبريني. يمكنني مساعدتك.
أستطيع تدبر أموري بنفسي.
توقعت أن أجدك هنا.
أساعد أحد عملائي في واجبه الدراسي.
حاسوبي بطيء جدًا.
لماذا غادرت بسرعة بعد الغداء؟
اختفيت في لمح البصر.
أريد إنهاء هذا العمل بسرعة.
كنت محقًا إذًا.
لقد رأيتني فعلًا.
فلماذا لم تلقي التحية؟
بدوت مشغولًا.
"يو تشنغ"،
ثمة أمر غريب.
وما هو؟
لم تتجنبين النظر إليّ؟
ومن قال ذلك؟
الفتاة التي تناولت الغداء معها تُدعى "يو فو".
وتعمل في مختبر الأستاذة "تشنغ".
حصلت على عرض ممتاز،
وستسافر للدراسة في "أمريكا".
وأنا مدين لها بمعروف،
لذا وافقت على حضور حفل احتفالها غدًا.
أي معروف؟
لقد أنقذت حياتي.
الاجتماع غدًا.
سأحاول إنجاز أكبر قدر ممكن اليوم.
لكنني متأكد أن هناك من يعمل بجد أكبر مني.
أتسألين من؟ ومن غيره؟
"يانتشو".
"يانتشو"!
لماذا صمتّ فجأة؟
كنت أعرف أنك تركت المختبر لأسباب صحية.
لكنني لم أدرك أن الأمر كان خطيرًا إلى هذا الحد.
ما زالت هناك أمور كثيرة لا تعرفينها عني.
إن سنحت فرصة في المستقبل إذًا،
يمكنك أن تخبرني بالمزيد.
حسنًا.
شكرًا لك.
"يو تشنغ".
ما الذي يسعدك هكذا؟
لا شيء.
لا شيء؟
جربي هذا.
خذي المزيد.
"ييوين تشيان"؟
من هذه؟
إحدى عميلاتي الدائمات.
عليّ تسليمها هذا غدًا.
انتهيت توًا من عملي هنا، أنا قادم الآن.
الطابق الثاني، أول غرفة على اليمين.
حسنًا، فهمت.
فلنهنئ "يو فو" على حصولها على القبول!
"نجم البحث العلمي!"
شكرًا لكم جميعًا.
منذ أيام البكالوريوس، تيقنت بأن هذا اليوم سيأتي لـ"يو فو".
ولهذا السبب…
- أعددت… - ما هذا؟
"كنهر يتدفق شرقًا"
لا! هذا محرج! أبعديه!
- وما المحرج فيه؟ - إنه محرج.
نحن زملاء بكالوريوس، وزملاؤك بالمختبر أيضًا.
وكلنا أصدقاء هنا.
فلماذا ننتظر؟ لنبدأ الاحتفال!
انتظروا. ما زلت أنتظر شخصًا آخر.
- من؟ - من؟
- لا بد أنه مهم! - بلى.
ها قد وصل.
مرحبًا.
أهلًا.
"مينغهان غو"؟
ماذا تفعل هنا؟
"يو فو"، يا لك من صديقة سيئة!
درسنا معًا أربع سنوات في مرحلة البكالوريوس،
وعملنا ثلاث سنوات في المختبر نفسه.
- هو؟ - سبع سنوات من الصداقة!
ومع ذلك، نسيت دعوتي إلى الحفل!
"يو فو"،
هل نسيتني،
أم أنك تعمّدت عدم دعوتي؟
لا.
آسف، كان الطريق مزدحمًا.
يبدو إذًا…
أنك تعمّدت ذلك.
على أي حال، بما أنك وصلت، فتفضّل بالجلوس.
- تعال. - هيا، اجلس.
اجلس. سأطلب منهم كرسيًا.
وبالمناسبة، أحضروا 24 زجاجة جعة إضافية.
أظن أن هذا يناسبك جدًا.
- أليس كذلك؟ - بلى. أين؟
هنا…
طبعت بحثك.
تيقنت أنني أستطيع الاعتماد عليك.
احسبي تكلفة الواجب،
والتوصيل والطباعة، وأرسلي إليّ المبلغ.
حسنًا.
لا تغادري. طلبنا طعامًا كثيرًا. شاركينا.
لا، شكرًا.
كل هؤلاء عملاء محتملون.
لا تفوّتي هذه الفرصة.
أيها النادل، أحضر طبقًا إضافيًا.
حسنًا.
الجامعات المرموقة بعيدة المنال،
ورسوم الجامعات العادية تفوق قدرتنا أيضًا.
ستشتد المنافسة على المنح الكاملة.
يبدو أن جامعتنا تروّج لبرنامج تعاون صيني ألماني.
وهناك منحة لدراسة الماجستير في "ألمانيا".
تبًا! ليتني لم أوُلد مبكرًا جدًا!
أليس كذلك؟
لماذا تقولي ذلك؟
يا جماعة، دعوني أوضح موقفي.
لن أدرس في "ألمانيا".
- يا إلهي! - وهل تملك رفاهية الاختيار؟
"يو فو"، لا تقلقي. لن أؤجل تخرجي عامًا آخر.
لا عيب في تأجيل التخرج عامًا.
فبعض الناس لا يزعجهم انقطاعهم عامًا عن الدراسة.
وبعضهم ينقطع لأسباب صحية.
لكن تأجيل التخرج قد يكون…
دليلًا على ضعف الكفاءة وسوء الموقف تجاه الدراسة.
تفضّل يا "يانتشو".
"يانتشو"، لماذا تبدو عابسًا؟
لقد حصلت "يو فو" على القبول.
- ألست سعيدًا؟ - "مينغهان غو".
"يانتشو" بارع في إخفاء مشاعره.
وهذا يجعل مصادقته صعبة،
لكنه يجعله باحثًا ممتازًا.
أجل، هذا هو الوصف.
في الماضي، كان يمضي وقته كله في المختبر،
ولا يخرج معنا أبدًا.
وكان ذلك يضايقني كثيرًا.
لكن باستحضار ذلك الآن،
أظن أنني كنت مستاءً من نفسي، لا منه.
كنت مستاءً من نفسك!
هيا، فلنشرب.
- حسنًا، هيا! - نخبكم!
نخب السنوات التي بقينا فيها أوفياء لأنفسنا!
- أجل! - حسنًا!
- نخبكم! - نخبتكم!
دخل "يانتشو" المختبر بفضل أخيه.
ومن الطبيعي أن يخجل من الشرب معنا.
"مينغهان غو"، انتبه لكلامك.
وما المشكلة؟
ألم يكن "غوانتشي تشو" السبب في أن الأستاذة "تشنغ"…
تعامل "يانتشو" بهذه المعاملة الخاصة؟
هذا ما كُتب على منتدى الجامعة. انظروا…
لو كان ذلك صحيحًا، ألم تكن لتسمح له بالعودة إلى المختبر؟
أظن أن السبب أنه لم يحقق أي إنجاز طوال ثلاث سنوات.
هل جئت لتثير المشكلات؟
- لا. - المعذرة، سأذهب إلى دورة المياه.
انظروا إليه.
يشعر بالذنب.
كفى، دع الأمر.
"يانتشو"،
أنا آسفة.
أعرف أن "مينغهان غو" كانت بينه وبينك خلافات في المختبر.
وتصرفاته كانت دائمًا سيئة.
- ولهذا لم أنو دعوته… - لا بأس.
أردت فقط أن نجتمع قبل سفري.
ولم أتوقع أن…
المشكلة تكمن فيّ أنا.
على أي حال، تهانئي يا "يو فو".
شبعت. سأغادر الآن.
ألا يمكنك إخفاء مشاعرك قليلًا؟
شكرًا لك.
تفضّلي.
عندما تقول "شكرًا"،
تبدو عاطفية جدًا.
إنه ينظر إلينا بتعال.
ولماذا لم يستطع العودة إلى المختبر؟
لأن "يانتشو تشن" لم يحقق أي إنجاز.
إنه متميز بالفعل مقارنةً بطالب بكالوريوس.
هيا، لنغسل وجهك حتى تستعيد وعيك.
- يظن نفسه مثل أخيه. - هيا.
اسمعوا، كنت في دفعة تخرّج أخيه نفسها.
سواء من حيث الكفاءة أو الذكاء العاطفي، فاقه أخوه في كل شيء.
لكن أخاه افتقر إلى شيء واحد.
الحظ.
كفى حديثًا عن هذا.
يا صاح، هل سمعت يومًا بمتلازمة التوأم المتلاشي؟
تحدث عندما يشترك جنينان في جهاز دوري واحد.
وعندما يموت أحدهما، يمتصه الجنين الآخر
ويحل محله.
هذا الشخص! لماذا التحق بجامعة "تشينغيي"؟
ولماذا يدرس الأحياء؟
ولماذا انضم إلى مختبرنا؟
لأنه يحاول أن يحل محل أخيه ويستحوذ على كل ما كان له.
ما هذا الهراء؟
أنت لا تفهم.
كل من في دفعتنا يعرف ذلك.
"غوانتشي تشو"…
مات بسبب "يانتشو تشن".
هذا كل ما سأقوله. وأنا متأكد تمامًا…
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين؟
أتظنين أنك ستغادرين بعد فعلتك؟
هذا يكفي.
من أنت؟
أنت مجددًا!
أتريد التدخل في شؤوني؟
- كفى! - توقف!
لا تثر الفوضى وأنت ثمل.
أنا…
لست ثملًا.
"يو فو"، جيد أنك هنا. أريد أن أسألك.
لماذا لم تدعيني إلى حفلك؟
أعرفها منذ سبع سنوات! سبع سنوات!
آسفة، الخطأ خطئي.
لقد نسيت. سأطلب لك ما تشتهيه، اتفقنا؟
- نعم، لنطلب المزيد. - لا أريد ذلك!
- هيا نأكل. - تقول إنها نسيت!
- ماذا تقصد بذلك؟ - "يانتشو"، أنا آسفة.
منزلك في الاتجاه الآخر.
سأعود إلى الجامعة.
"يو تشنغ".
ماذا حدث قبل قليل؟
تفوّه ذلك الشخص بترّهات.
وماذا قال؟
يمكنني تخمينه حتى إن لم تقوليه.
ما قاله…
صحيح.
طلبت سيارة أجرة بالفعل.
ستصل قريبًا.
"يانتشو".
سأرافقك.
أتترك أبحاثك لترافقني لأن اليوم عيد ميلادي؟
أنت تبالغ في التفكير.
كنت سأرافقك حتى لو لم يكن عيد ميلادك.
انظر إلى الأمر هكذا، بفضلك سأحصل على استراحة.
الطريق طويل.
ما رأيك أن أختبر معلوماتك؟
إن أجبت إجابة صحيحة،
فعندما نصل إلى الحديقة،
سأصرخ أمام زملائك جميعًا، "أنا أحمق!"
يا لك من طفل!
في أي موضوع؟
دعني أفكر.
ما الاسم الكامل لـ"كريستيانو رونالدو"؟
لا أحب كرة القدم أصلًا.
ممنوع البحث عن الإجابة.
"غوانتشي".
هل تغش؟
"غوانتشي"!
"مجموعة الرحلة الميدانية"
"إشعار عاجل من الجامعة!"
"لسلامتكم، ولسوء الأحوال الجوية،"
"رحلة اليوم الميدانية إلى حديقة (نانشان) النباتية"
"أُلغيت."
تعرّض ابنها لصدمة نفسية، ومع أنها أمه،
ظلت حبيسة غرفتها طوال هذه المدة.
ما الذي يحدث معها؟
أمي،
"آيلان"
ودّعت "غوانتشي" إلى مثواه الأخير للتو.
"آيلان" بحاجة إلى بعض الوقت.
ماذا كانت تفعل؟
ألم تعد بأن تصطحب "يانتشو" إلى هناك.
لو ذهبت معه، لما حدث شيء لـ"شياوتشي".
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.
لم يكن ذنب "آيلان".
ذنب من إذًا؟
"يانتشو"؟
لو لم تخذله أمه،
لما أصرّ على…
لا يا أمي.
ليس ذنب "يانتشو".
لا أحد منهما مذنب.
حتى الآن، ما زلت لا أفهم كيف وقع كل هذا.
"هواغوانغ"،
عندما أتذكّر كم كان "شياوتشي" صغيرًا…
من يستطيع إعادة "شياوتشي" إلينا؟
آنذاك،
كان الجميع يبحثون عمن يحمّلونه مسؤولية ما حدث.
ولذلك ألقت جدتي اللوم على أمي.
وألقى أبي اللوم على السائق.
وذهبت عمتي إلى المدرسة
لتسألهم لماذا تأخروا في إرسال إشعار الإلغاء.
أما أنت…
فلُمت نفسك.
هل تعرفين لماذا تهتم "يو فو" بي
وتحرص على مساعدتي…
بل ودعتني إلى حفلها؟
لماذا؟
كانت زميلة "غوانتشي" في مرحلة البكالوريوس.
لم تعرفه إلا لأقل من عام…
لكنها أُعجبت به كثيرًا.
هذا ما أخبرتني به
بعد انضمامي إلى المختبر.
قالت ذلك بنفسها.
وليست وحدها.
سواء "يانان لي" أو الأستاذة "تشنغ"،
فإن قدرًا كبيرًا من تسامحهما وصبرهما عليّ…
نابع من شعورهما بالأسف على رحيل أخي.
وإذا كان هذا حالهما،
فتخيلي حال عائلتي.
كيف أعوّض الجميع عن فقدان شخص رائع مثله؟
لا أعرف كيف.
"غرفة الأوركيد العطرية الأنيقة"
مثلًا، تعلمت فن الخط.
وسألني كثيرون لماذا اخترت أسلوب "تشاو".
"(يانتشو تشن)"
كان "يانتشو" انتقائيًا جدًا في طعامه وهو طفل.
لم يكن يقترب حتى من البيض المقلي بالطماطم.
لديّ حساسية من البيض. تناولت للتو دواء للحساسية.
عندما زرت منزلك آخر مرة،
بدا أنك مغرم بطبق البيض بالطماطم.
- ما طبقك المفضل؟ - البيض المقلي بالطماطم.
سيدة "تشو"،
تقولين عادةً إنك لا تحبين الزحام.
اعتدت مناداة أمي بالسيدة "تشو".
أنت…
ولهذا اخترت دراسة الأحياء
وانضممت إلى المختبر.
لا أستطيع التفكير
في شيء آخر يمكنني فعله.
أنت قاس على نفسك جدًا.
لكنني بخير تمامًا، أليس كذلك؟
قالت لي أمي
إن الحزن ينبع من الحب.
"يانتشو تشن"،
لا تعاقب نفسك عندما تحزن.
فذلك خيانة لذلك الحب.
"حديقة (نانشان) النباتية"
قالت لي أمي
إن الحزن ينبع من الحب.
"يانتشو تشن"،
لا تعاقب نفسك عندما تحزن.
فذلك خيانة لذلك الحب.
أتحتاجين إلى شيء؟
إنه ساخن.
شكرًا لك.
ما الأمر الذي يصعب قوله؟
أستاذ "لي"،
ذكرت سابقًا فرصة تدريب في أحد معاهد الأبحاث.
ما المستندات المطلوبة للتقديم؟
هل أنت مهتمة؟ ما عنوان بريدك الإلكتروني؟
شكرًا لك.
لكنني لا أسأل من أجل نفسي.
من أجل "يانتشو تشن"؟
قلت في المرة الماضية
إنه ما زال صغيرًا،
ولا يعرف أن أمامه خيارات أخرى.
أظن
أنني بدأت أفهم ما قصدته.
من وجهة نظرك،
كيف كان "يانتشو تشن" في الماضي؟
"كلية الذكاء الاصطناعي والآداب"
"(شينغ غاو)"
"مكالمة واردة: (شينغ غاو)"
- النجدة! لديّ حالة طارئة! - ما الأمر؟
انظري إلى مسائل الرياضيات التي أرسلتها إليك.
هل يمكنك حلها لي؟
بحثت طوال الصباح، ولم أجد سوى الإجابات النهائية.
ولم أجد خطوات الحل.
كفي عن إهدار بيانات الإنترنت.
لا بأس، لديّ باقة غير محدودة.
من أين لك الجرأة لتطلبي مني حل واجبك؟
اليوان الصيني.
"ظرف نقود إلكتروني"
أمامك 30 ثانية لسحب رسالتك.
ساعديني.
أرجوك.
بقيت 25 ثانية.
إن لم تسحبي الرسالة،
فسأرسل صورة منها إلى أمك.
"سحبت (شينغ غاو) رسالة"
كيف سار الأمر؟
رفض قاطع!
ممن طلبت المساعدة؟
من معلمتي الخاصة.
لا عجب. فلا معلم يحل واجبات طلابه.
يتعمّد الأستاذ "هوانغ" تعجيزي.
فمسائل هذا الكتاب
قد تكون أصعب أسئلة الامتحان الشهري.
حدّقت فيها اليوم كله، ولم أحل مسألة واحدة.
ولماذا يتعمّد مضايقتك؟
يظن أنني أؤخر مستوى الصف.
دعيني ألقي نظرة.
انسي الأمر.
لماذا؟ أتخشين ألا أستطيع حلها؟
ستعجزين عنها.
"شينغ غاو"، سأريك أين تبحثين.
هناك.
سأتركه لك هنا.
"الصف الثامن، السنة الثانية"
إلام تنظر؟ جئت لأعرض عليك عملًا.
في أي مادة؟
الرياضيات.
أليس أجرك المعتاد 50 يوانًا للمادة؟
سأدفع لك الضعف.
بل ثلاثة أضعاف.
ما الأمر؟
لا تقل إنك تريد مساعدتي مجانًا!
أتعرف معلمتك الخاصة
أنك تدفعين لشخص آخر ليحل واجباتك؟
وكيف عرفت أن لديّ معلمة خاصة؟
هل كنت تسأل عني سرًا؟
لا تغادر. لنتحدث في الأمر.
من أين اشتريت هذا؟
أهدتني إياها معلمتي الخاصة.
جمعنا هذه الأشياء حين ذهبنا إلى الشاطئ.
أربعة أضعاف.
ماذا؟
سأحل واجباتك لقاء أربعة أضعاف الأجر.
أنت…
حسنًا، اتفقنا على أربعة أضعاف.
أضفني على "وي تشات" وسأرسل لك العربون.
هل يمكنك إنهاؤها هذا الأسبوع؟
لا، عليك انتظار دورك.
أنتظر دوري؟
ألم تسمع أن الزبون دائمًا على حق؟
ومن يدفع أربعة أضعاف
يستحق معاملة الملوك!
أنا أكلمك!
هل تسمعني؟
هل ستخرجن معًا؟
لا، نحن من سنخرج معًا.
"يو تشنغ"، هل ستنضمين إلى مختبر "شينغبينغ تشيو"؟
تصلكنّ الأخبار بسرعة.
سمعت أنا و"لينلين" بذلك عندما استفسرنا عن الدراسات العليا.
الخبر صحيح إذًا؟
تلقيت رسالة من المختبر اليوم.
- تهانينا! - مبارك!
لست متأكدة من أنه خبر سار.
فموضوع البحث صعب.
آمل أن تسير الأمور على خير.
ومن يكترث؟
التغيير يعني التقدّم.
والتقدّم
يستحق الاحتفال.
لذا قررنا أن…
آسفة، لحظة واحدة.
مرحبًا؟
أنا في السكن. تفضّل.
أتريدني أن أغيّر الماء لنباتات رشاد أذن الفأر؟
أهذا كل ما عليّ فعله؟
تغيير الماء؟ من المتصل؟
إن كان تخميني صحيحًا، فلا بد أنه "يانتشو تشن".
"يانتشو تشن"؟
هو مجددًا؟ لم يرض حتى بإعطائي زجاجة ماء!
أعرف، سبق أن قلت ذلك.
هل… قلت ذلك من قبل؟
أؤكد لك أنك قلتها مرتين.
لا مشكلة.
سأذهب حالًا. لا تقلق.
إلى أين تذهبين؟ ألم نتفق على الاحتفال؟
لا بأس يا "يو تشنغ". أنجزي ما لديك.
يمكننا الاحتفال لاحقًا.
حسنًا. سأدعوكن إذًا.
لقد كذبت عليّ.
طلبت مني تغيير الماء لأنك عدت إلى المنزل.
أردت فقط أن أشكرك وجهًا لوجه.
فنسيت فعل ذلك في آخر مرة.
شكرًا لأنك واسيتني.
ثم إنني إن غادرت، فمن سيضيئ لك الطريق؟
جئت إلى هنا مرات كثيرة.
وأصبحت أعرف المكان جيدًا.
أستطيع الوصول إليه
حتى في الظلام مغمضة العينين.
يبدو أن المصابيح سمعت تحديك.
لا يهم.
لم يبق سوى درج واحد.
سأتحسس طريقي في الظلام.
قلت إنك تستطيعين فعل ذلك مغمضة العينين.
فلا تنسي
أن تغمضي عينيك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
وصل طلبك إلى خارج مبنى "سيشيان".
أبلغ مسؤول المبنى أن الطرد ثقيل بعض الشيء.
وأرجو مساعدتي في حمله إلى الأعلى.
اتركه أمام الغرفة 223.
شكرًا لك.
ماذا أرسلت إلى سكني؟
زجاجات مياه.
عشر صناديق.
"فانغلي"، لماذا اشتريت كل هذه المياه؟
لم أشترها.
من اشتراها إذًا؟
اسم عائلة المشتري "تشن".
لا أعرف أحدًا من عائلة "تشن".
- "يانتشو تشن"؟ - "يانتشو تشن"؟
لحظة، لماذا اشترى كل هذه المياه؟
هل… هل فقد عقله؟
أنا…
أظن…
أنني ربما
أعرف السبب.
لماذا…
أظنني فهمت أيضًا.
هل سمعتما من قبل
باستراتيجية الاسترضاء؟
إنه أسلوب يستخدم الوسائل السلمية
لكسب تأييد الطرف الآخر.
ببساطة،
لا أحد يقدّم شيئًا بلا مقابل.
لحظة.
لماذا تتحدثان بالألغاز؟
ماذا؟
"يو تشنغ" و"يانتشو تشن"؟
عشر صناديق؟ أليست مبالغة؟
إطلاقًا.
آمل فقط أن تكف زميلاتك
عن قول أشياء سيئة عني،
خصوصًا أمامك.
هيا نغير الماء.
لماذا لا نؤجل ذلك إلى الغد؟ لم يبق سوى بضع ساعات.
لديّ أمر مهم غدًا.
هيا بنا.
أنت "يو تشنغ"، صحيح؟
- أستاذ "تشيو". - تعالي.
فلنذهب إلى المختبر أولًا.
هل سبق لك العمل في مختبر آخر؟
لا.
لا بأس. لكل شيء بداية.
رتبت لك أن تتدربي على يد طالب في السنة الثانية من الماجستير.
وبالطبع،
يمكنك أيضًا الاستعانة بزملائك الأكبر خبرة.
وبعد أن تعتادي العمل،
يمكنك بدء البحث مع طالبي البكالوريوس الآخرين.
طالبان؟
لكن "شنغيانغ" أخبرني أن أحدهما انسحب.
صحيح، لقد انسحب.
لكنني وجدت طالبًا آخر من تخصصك.
العمل ضمن فريق من ثلاثة
سيخفف الضغط عنكم.
لا بد أنك تعرفين هذا الطالب.
لا أعرف كثيرًا من الطلاب.
هذان هما العضوان الجديدان في مختبرنا.
"يانتشو تشن" و"يو تشنغ".
"فانغي"، اعتني بهما جيدًا.
حسنًا.
لن أشغلكم أكثر.
تبادلوا حسابات "وي تشات" حين تسنح الفرصة.
وتعرفوا إلى بعضكم.
وإن كانت لديكم أي أسئلة، فتعالوا واسألوني الآن.
لن أبقى هنا طويلًا.
ساعة واحدة فقط.
أنا "فانغي تشونغ".
مكان عملكما هناك.
وذلك الشاب هو "ديتشنغ بي".
سيكون شريككما في البحث.
بدأ العمل على المشروع مع طالب آخر في سنته الثانية.
والآن لم يبق سواه.
ستجدانني في مكان عملي هنا.
هيا بنا.
هذا…
ألا تريان أنني أقف دقيقة صمت حدادًا
على صغار البكتيريا؟
صغار البكتيريا؟
خمس دقائق.
حان الوقت.
أيها الأهل والأصدقاء،
تراجعوا خطوة إلى الوراء.
فهمت.
أعرف.
أدرك ذلك.
اجلسا.
اجلسا.
أتريدان قهوة؟
أم الذهاب للحمّام؟
سأذهب أنا إذًا.
هل يصبح الجميع هكذا
بعد قضاء وقت طويل في المختبر؟
يختلف الأمر من شخص لآخر.
على الأقل، لا أستطيع تخيلك تفعلين شيئًا كهذا.
بالمناسبة، لماذا أنت…
"يو تشنغ".
هذه مواد بحثك.
القراءة من الشاشة ترهق العينين،
لذا طبعتها لك، وتأخرت عن الترحيب بك.
لم يكن عليك فعل ذلك.
طبعتها بالفعل، وسيكون إهدارها مؤسفًا.
تعالي إليّ إن احتجت إلى أي شيء.
انتظر.
لديّ سؤال بالفعل.
فلنذهب إذًا إلى غرفة الاستراحة.
ألم تكن تلك الفتاة شريكتك في مسابقة كأس التميز؟
- هل هذا حبيبها؟ - لا.
أظنه من كلية اللغات الأجنبية.
إنه ليس من كلية اللغات الأجنبية.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.