All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E12.Heres.to.the.Future.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫أنت تتجولين هنا منذ فترة.

‫أعمل. لديّ ثلاثة طلبات ‫لتوصيل أغراض داخل الجامعة.

‫بهذه الدراجة؟

‫أعارني إياها طالب من سنة أصغر.

‫سأذهب الآن.

‫انزلي.

‫كان عليّ قبول طلبات أكثر.

‫على مهلك.

‫يمكنني أن أصحبك في جولات كل يوم.

‫بالمناسبة، خرجت للتو من المختبر،

‫ورأيتهم يستدعون "يودي شيه".

‫"جامعة (تشينغيي) للعلوم والتكنولوجيا"

‫لماذا لم يحضر العميد اليوم؟

‫ألا تكترث الجامعة ‫بتعرّضي للضرب إلى هذا الحد؟

‫بشأن الشجار،

‫تحدثنا إلى عدة شهود.

‫وأكدوا جميعًا أنك بدأت الاعتداء.

‫أتكتفون بسؤال بضعة طلاب ثم تصدرون حكمكم؟

‫"يودي شيه".

‫هل تنمرت على طلاب آخرين غير "يانتشو تشن"؟

‫سيدتي، لم أتنمر على أحد قط.

‫لكن يقول الناس

‫إنك تنمرت على زملائك في المدرسة الثانوية،

‫وإنك واصلت هذا السلوك حتى…

‫أتقصدين "نينغ تشوانغ"؟

‫لا أفهم لماذا يظن الجميع ذلك.

‫نحن من البلدة نفسها.

‫وعلاقتنا وثيقة جدًا.

‫هذا صحيح.

‫لم أعرف بحالة

‫والدة "يو تشنغ" ‫إلا بعدما أخبرتني "نينغ تشوانغ".

‫ولم أجد وسيلة أخرى لمساعدتها،

‫فخطرت لي فكرة جمع التبرعات.

‫لو كنت أتنمر عليها طوال هذه المدة،

‫فهل كانت ستبوح لي بكل هذه الأمور؟

‫أتقول

‫إنك عرفت كل ما يتعلق بـ"يو تشنغ" ‫من "نينغ تشوانغ"؟

‫ليس تمامًا.

‫كنت أعرف منذ وقت طويل

‫أن "يو تشنغ" تمر بظروف صعبة.

‫أقرضتها مالًا وأرشدتها إلى مستشفى.

‫ثم اكتشفت أنها زميلة "نينغ تشوانغ" ‫في السكن،

‫فشعرت بقرب أكبر منها.

‫يمكنكم سؤال "يو تشنغ" بنفسكم.

‫وإن كنتم تخشون جرح كبريائها،

‫فلديّ سجلات التحويلات.

‫أما "نينغ تشوانغ"، فالأمر أبسط.

‫استدعوها واسألوها بأنفسكم.

‫كلامك وحده لا يكفي.

‫تنتظر "نينغ تشوانغ" ‫في الغرفة المجاورة منذ فترة.

‫اجلسي.

‫تفضّلي بالجلوس.

‫هيا.

‫ممتاز. ستعرفون الآن حقيقة ما حدث.

‫هل ستصدر الجامعة بيانًا رسميًا ‫لتوضيح الأمر بعد ذلك؟

‫عندما اتُهم "يانتشو تشن" بالغش،

‫برّأت الجامعة ساحته.

‫والاتهامات الموجهة إليّ

‫أخطر بكثير.

‫"نينغ تشوانغ"، لا بد أن الأستاذ "سونغ" ‫أخبرك بما قاله "يودي شيه".

‫هل ما قاله صحيح؟

‫نعم، صحيح.

‫أخبرته بأمور كثيرة عن "يو تشنغ".

‫"نينغ تشوانغ" انطوائية قليلًا،

‫وأصدقائها محدودون في الجامعة.

‫لذا لم تجد سوى زميل قديم مثلي ‫لتحدّثه عن أمور السكن.

‫أخبرته بمواعيد وجود "يو تشنغ" في السكن،

‫ومواعيد عملها الجزئي ‫والمواد التي اختارتها،

‫وحتى عدد الكلمات ‫التي تبادلتها مع زملائها الذكور.

‫- "نينغ تشوانغ"! ‫- ولون ملابسها…

‫عم تتحدثين؟

‫ما المشكلة؟

‫ألسنا زميلين قديمين؟

‫نتحدث طوال الوقت ونتبادل أخبارنا.

‫وليس هذا فحسب.

‫كنا نقضي الوقت معًا باستمرار.

‫"أتقدّم أنا (نينغ تشوانغ) ‫ببلاغ رسمي ضد زميلي (يودي شيه)"

‫ماذا تفعل؟

‫"يودي شيه"، ما هذا؟

‫يا لك من وقحة!

‫كما قلت بنفسك،

‫لقد أصبحنا بالغين الآن.

‫نحن بالغون في النهاية.

‫"يودي شيه"!

‫"يودي شيه"، توقّف مكانك!

‫"نينغ تشوانغ".

‫يمكنك العودة الآن.

‫ستضمن الكلية التعامل مع الأمر كما ينبغي.

‫سيدتي.

‫لديّ شيء آخر أريد تقديمه لك.

‫أتساءل كيف سينتهي هذا الأمر.

‫أيمكنني سؤالك عما حدث ‫بينك وبين "يودي شيه"؟

‫كان أول شخص تعرفت إليه هنا.

‫أضفنا بعضنا على "وي تشات" ‫في بداية سنتنا الأولى.

‫"(يودي شيه)"

‫"يو تشنغ".

‫لماذا عيناك حمراوان هكذا؟

‫دخل بعض الغبار في عيني عند الدرج.

‫بالمناسبة، كيف حال أمي؟

‫قال الطبيب إن حالتها ‫مستقرة حاليًا، فلا تقلقي.

‫تُوجد مستشفيات كثيرة في "تشينغيي"،

‫لكنها لن تقبل مريضًا ‫فاقدًا للوعي كل هذه المدة

‫للإقامة الطويلة.

‫سأواصل البحث.

‫ألن يكلّف نقلها لمستشفى آخر مبلغًا؟

‫ركز على الاستعداد لامتحاناتك.

‫لا أريدك أن تفشل في الالتحاق بجامعة هنا.

‫أما أمي…

‫فلن أتركها هناك

‫وحيدة.

‫حسنًا.

‫إلى اللقاء.

‫ألست ممثلة طلاب السنة الأولى ‫في كلية علوم الحياة

‫التي ألقت كلمة في حفل الاستقبال؟

‫أنا في الصف نفسه أيضًا.

‫جئت لتصوير بعض اللقطات ‫لقسم العلاقات العامة.

‫مرحبًا.

‫ثمة مشفى قرب جامعتنا يُدعى "جيهينغ".

‫ولديه مركز خاص للتأهيل،

‫ويقبلون بمرضى حالات الإغماء الطويلة.

‫"جيهينغ" مستشفى خاص.

‫صحيح، وتكاليفه مرتفعة نسبيًا.

‫لكن يجدر بك الاستفسار عنه.

‫أُضيف مؤخرًا إلى قائمة ‫مقدمي الخدمات الطبية المعتمدين،

‫لذا يغطي التأمين بعض التكاليف.

‫ولديهم أيضًا برنامج يُدعى الأسرّة الخيرية.

‫يمكنك التقدّم إليه.

‫وإن حصلت على مكان، فستُخفض بعض الرسوم.

‫برنامج الأسرّة الخيرية؟

‫لم أسمع عنه من قبل.

‫أماكنه محدودة جدًا، ‫فلا يعلنون عنه على نطاق واسع.

‫المهم أن تعرفي ‫أين تجدين المعلومات الصحيحة.

‫وإن لم تجدي حلًا آخر حاليًا،

‫يمكنني إقراضك بعض المال.

‫وعندها تستطيعين إحضار أمك إلى هنا.

‫لا بأس.

‫سنكون زميلين لأربع سنوات.

‫فلن تهربي مني، أليس كذلك؟

‫الجئي إليّ إن احتجت شيئًا. فلن أهرب أيضًا.

‫إلى اللقاء.

‫كل ما أردته آنذاك هو إحضار أمي إلى هنا.

‫لم يكن لديّ وقت للتفكير.

‫"صديق جديد، (يودي شيه)"

‫كانت تراودني بعض الشكوك،

‫لكن شيئًا حدث بعدها بقليل ‫جعلني أتخلى عن حذري.

‫هل فقدت عقلك؟

‫"(هايشينغ جيانغ)"

‫نقلت أمك من دون أن تخبريني!

‫لم يجدها "وو" والآخرون في المستشفى، ‫فظنوا أنك هربت.

‫ومن وقتها، يزعجونني باتصالاتهم كل يوم!

‫كيف أدير عملي بهذه الطريقة؟

‫ولا تتواصلي مع "شياوميان" مجددًا!

‫فأنت تشغلينه عن دراسته.

‫"يو تشنغ".

‫لديّ خبر سار.

‫ابتداءً من الشهر المقبل،

‫ستصبح أمك مؤهلة ‫للاستفادة من برنامج الأسرّة الخيرية.

‫حقًا؟

‫بعدما أخبرتني عنه، سألت واستفسرت.

‫وقالوا إن الأماكن محدودة جدًا، ‫والمتقدمين كثيرون.

‫ثقي بي، لن أكذب عليك.

‫لكن عندما تحصل أمك على مكان،

‫احرصي على ألا تخبري أي شخص آخر ‫في المستشفى.

‫السبب في معرفتي الجيدة بمستشفى "جيهينغ"

‫هو أن عمي

‫مدير مركز التأهيل فيه.

‫أرجوك، ليبق هذا سرًا بيننا.

‫فلا أريد توريطه في شيء.

‫ألا…

‫تشعرين بالارتياح حيال هذا؟

‫لو تظاهرت بالتمسك بالمبادئ الآن، ‫لبدوت أكثر سخافة.

‫مرحبًا؟

‫الدكتور "تشاو"؟

‫حسنًا.

‫فهمت.

‫وجدوا لها مكانًا!

‫ربما لأنني قبلت مكانًا لم يُخصص لي بعدل،

‫اضطُررت لاحقًا لتحمّل كل تلك العواقب.

‫"(يودي شيه)"

‫تُوجد حبة أرز على ذقنك.

‫كوبي الحراري.

‫لا يحتفظ كوبك ‫بحرارة المشروبات على الإطلاق.

‫سأهديك واحدًا.

‫لماذا حظرتيني؟

‫لقد سددت لك كل مالك.

‫لن أحوّل لك عبر "وي تشات" مجددًا.

‫ماذا حدث ليدك؟

‫لا شيء.

‫أرسلت إليك طلبات صداقة أخرى عدة مرات، ‫لكنك تجاهلتها.

‫الوقت يمر ببطء شديد،

‫وفي كل ساعة،

‫أشعر برغبة في جرح هذا الموضع.

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫أدركت لاحقًا أن ذلك لم يكن سوى البداية.

‫هدد بالقفز من مبنى، وإلقاء نفسه أمام قطار،

‫وبقطع أصابعه.

‫كانت كلها وسائل لإجباري على طاعته.

‫لكن لتجنب المزيد من المتاعب…

‫لا.

‫الحقيقة

‫أنني تحمّلت كل ذلك ‫خوفًا من خسارة مكان أمي في المستشفى.

‫يبدو أن عليّ ضربه عدة مرات أخرى.

‫لقد فعلت كل ما بوسعك.

‫وأنا أيضًا فعلت كل ما بوسعي.

‫لديّ ما أفعله. سأذهب.

‫يا إلهي! لحسن الحظ أنني أسرعت.

‫بدأ المطر يهطل فور وصولي إلى السكن.

‫صحيح، تذكرت.

‫قال الصيدلي إنه لا يجوز ‫تناول أكثر من حبتين يوميًا.

‫فلا تتناولي جرعة زائدة.

‫أتظنين أن أمور "نينغ تشوانغ" ‫سارت بشكل جيد؟

‫تتألمين إلى هذا الحد، ‫وما زلت تفكرين في الأمر؟

‫لقد فعلت ما بوسعي.

‫أظنها ستكون بخير.

‫آمل ذلك.

‫حتمًا ستكون!

‫بالمناسبة، ماذا قلت للتو؟

‫"حتمًا ستكون."

‫لا، ماذا قلت حين دخلت؟

‫إنها تمطر.

‫"نينغ تشوانغ".

‫سأسير في الطريق نفسه.

‫شكرًا لك.

‫هيا بنا.

‫"نينغ تشوانغ".

‫قالت إحدى الفتيات ‫إنك ستُصابين بالبرد إن ابتللت،

‫وأصرّت على أن آتي لاصطحابك.

‫هل أنت جائعة؟

‫"فانغلي".

‫"قبل 12 ساعة"

‫استلمت للتو استمارة ‫رابطة أبناء المنطقة من "تشي تشانغ".

‫اتضح أن "تشوانغ"…

‫زاملت "يودي شيه" بالمدرسة الثانوية.

‫"خطاب بلاغ"

‫"رغم الخوف الشديد الذي يثقل قلبي،"

‫"فإن واجبي في طلب العدالة يدفعني…"

‫قلمك ليس جيدًا. استخدمي قلمي.

‫عندما تنتهين، اضغطي هنا لترك بصمتك.

‫هذا أشد أحمر شفاه عندي.

‫"يو تشنغ"، متى عدت؟

‫للتو.

‫حصلت أنا و"يانتشو تشن" ‫على بيانات صاحب مركز التدريب.

‫لديهم تسجيل كاميرات مراقبة غرفة الأنشطة.

‫أرسلت لك أيضًا نسخة من سجل محادثة.

‫أظن أنه سيفيدك.

‫"يو تشنغ"، أنت رائعة!

‫فعلًا، أنت مذهلة!

‫لنشاهدها.

‫ما زلنا بانتظار النتيجة،

‫لكن رغم ذلك،

‫أشعر الآن براحة كبيرة.

‫هذا جيد.

‫فلنعد إلى السكن ونستحم.

‫من تصل أولًا تستحم أولًا.

‫- ثلاثة، اثنان… ‫- "لينلين ليو"، هذا غش!

‫"يو تشنغ"، هيا نركض!

‫أأنتن متفرغات هذه العطلة؟

‫ما رأيكن أن نخرج لنأكل وجبة شهية؟

‫أنا موافقة! أشتهي وجبة فاخرة!

‫لا مانع لديّ.

‫وماذا عن "يو تشنغ"؟

‫سأتفرغ بعد عملي الجزئي، ‫لكن سيكون الوقت متأخرًا.

‫"هل سمعتم؟"

‫"ضُبط (يودي شيه) من كلية علوم الحياة ‫وهو يتنمر على زميلة له."

‫"أبي"

‫وقّع الأوراق.

‫ما عليك سوى إتمام ‫إجراءات الانسحاب من الجامعة.

‫فتحت الشرطة تحقيقًا.

‫وستكلّمك عند الحاجة.

‫أبق هاتفك متاحًا بعد مغادرتك، ‫وامتثل لاستدعاءات الشرطة.

‫ستتعاون الجامعة بشكل كامل مع التحقيق، ‫وعليك فعل المثل.

‫هذا كل شيء.

‫شكرًا لك يا سيدتي.

‫أشكرك لتوليّك الأمر. أدرك كم كان مرهقًا.

‫لا داعي للشكر.

‫نشكرك على تفهمك وتعاونك.

‫لا تسألني لماذا لم أنقذك.

‫لا أرى أن عليك مواصلة الدراسة هنا.

‫نعم.

‫مرة أخرى،

‫خيبت أملي.

‫"حذف جهة الاتصال؟"

‫"(يودي شيه)"

‫"حظر جهة الاتصال؟"

‫"إضافة إلى قائمة المحظورين. تأكيد؟"

‫"جار الحفظ"

‫انتهت المحاضرة.

‫أي عمل قبلته هذه المرة؟

‫هل هو صعب؟

‫"(رويال تاي(، و)سماش برغر)"

‫ليس عملًا.

‫أستخرجين لتناول الطعام مع أحد؟

‫- مع من؟ ‫- مع زميلاتي في السكن.

‫هل تعرف أي مطاعم جيدة؟

‫لا عليك. أنت لا تسكن في الجامعة، ‫وأصدقاؤك معدودون.

‫لا أظنك تعرف المطاعم الجيدة ‫المحيطة بالجامعة.

‫حسنًا.

‫خذي وقتك في البحث.

‫وبما أنني بلا أصدقاء ‫ولا أسكن في الجامعة، فسأغادر.

‫هل غضبت؟

‫لا.

‫لديك من تتناولين الطعام معهم،

‫وأنا أيضًا.

‫إلى اللقاء.

‫من؟

‫أشهر أطباقهم الأرز المقلي بالأناناس،

‫وكاري "ماسامان" وحساء الدجاج بجوز الهند.

‫ويقدّمون أيضًا ‫المعكرونة التايلاندية الحارة.

‫وإن لم تريدي عناء الاختيار، ‫اطلبي وجبة متكاملة.

‫لديهم وجبة تكفي أربعة أشخاص.

‫تعرفين قائمة الطعام. أأكلت هنا من قبل؟

‫لا، بحثت عنها قبل مجيئي.

‫فلنطلب وجبة الأربعة إذًا.

‫وجبة لأربعة أشخاص، و12 زجاجة جعة.

‫أليست 12 كثيرة؟

‫سأشربها أنا إن لم تشربيها.

‫اشربي.

‫شكرًا لمساعدتك آخر مرة.

‫لم أُخف الأمر عن أمك لمجرد مساعدتك.

‫بل لأنني لم أردها أن تقلق عليك.

‫ومع ذلك، أشكرك.

‫أقرأت بريدي الإلكتروني؟

‫بشأن التدريب في معهد الأبحاث الألماني؟

‫دعنا نناقش الأمر.

‫لقد قدّمت بالفعل البحث ‫الذي كنت متحمسًا للعمل عليه.

‫وفي سنتك الأخيرة، لن يتبقى لك ‫سوى محاضرات قليلة، كما أن الكلية

‫تعتبر ساعات التدريب العملي معتمدة.

‫وبالنظر إلى تصنيف جامعتنا ومعدلك التراكمي،

‫فالنصف الثاني من العام ‫هو الأنسب للتقدّم إلى المعهد.

‫لكنه مشروع لأبحاث السرطان.

‫قرأت الرسالة فعلًا.

‫ما المشكلة في أبحاث السرطان؟

‫ما زلت أفضّل دراسة النباتات.

‫لقد رحل أخوك.

‫وفقدت أمك ذاكرتها.

‫وأبوك يوافقك على كل ما تقول.

‫يبدو أنني الوحيد الذي ما زال يتذكر

‫أن حلمك كان أن تصبح طبيبًا.

‫عُد وجهّز سيرتك الذاتية. وحاول التقدّم.

‫معايير القبول في ذلك المعهد مرتفعة جدًا، ‫ولا ضمان لقبولك.

‫ستمطر.

‫من الأفضل أن تعود قريبًا. ‫ليست لديّ سوى مظلة واحدة.

‫تمهلي في الشرب.

‫تناولي شيئًا أولًا. ‫لا تقضي الليلة كلها في الشرب.

‫لا.

‫ما زال هناك طعام.

‫- أريد ما في طبقها. ‫- أنت…

‫سأطلب لك طبقًا جديدًا.

‫ما زلت أتذكّر

‫عندما انتقلنا أول مرة إلى الغرفة 223،

‫طلبت شراء بعض طعامك، لكنك أبيت.

‫وما زلت ترفضين مشاركتي طعامك.

‫هل أكثرت من الشرب؟

‫كيف تحملين ضغينة كل هذه المدة؟

‫هاك. أرضيت الآن؟

‫نعم.

‫ما رأيك؟ هل طعم بقايا الطعام لذيذ؟

‫- لن آكله! لا أريده! ‫- جربي لقمة واحدة!

‫كُليه أنت.

‫هيا، كُليه أنت.

‫"نينغ تشوانغ".

‫- تذوقيه! إنه لذيذ! ‫- لا.

‫- كُلي أكثر ‫- كُلي أكثر.

‫- كُلي. ‫- لن آكله.

‫كُليه كله.

‫طعامك احترق تمامًا! جرّبي لقمة أخرى!

‫- لقمة أخرى! ‫- كُليه أنت، لن آكله.

‫تعرفن جميعًا

‫أنني عملت بدوام جزئي في متجر صغير.

‫مدة صلاحية الوجبات المعبأة هناك 36 ساعة.

‫تُخصص أول 12 ساعة ‫للإنتاج والتوصيل إلى المتاجر.

‫أما الساعات الـ24 المتبقية، ‫فهي فترة عرضها للبيع.

‫ماذا تقولين؟

‫في الليلة التي انتقلت فيها إلى السكن،

‫انتهت صلاحية وجبتي.

‫شعرت بالحرج، ولذلك لم أعطك منها.

‫وفي يوم البطولة الرياضية،

‫لم أقبل الحذاء الذي أهديته لي،

‫لأنني خشيت أن أعجز عن شراء هدايا لكنّ

‫في أعياد ميلادكنّ.

‫وكنت أرفض الخروج لتناول الطعام معكن

‫لأنه لا يمكنني دفع نصيبي من الفاتورة.

‫ولم أرد العيش على حسابكنّ.

‫الحفاظ على الصداقات ‫مكلف جدًا بالنسبة إليّ.

‫أحيانًا أحسدكنّ حقًا.

‫وأنا أحسدك أيضًا.

‫في الحقيقة،

‫لا يزعجني الضوء في أثناء النوم.

‫وعندما تدرسين ليلًا،

‫لا يكون ضوء مصباحك قويًا أصلًا.

‫ما يبقيني مستيقظة هو رؤيتك تجتهدين هكذا.

‫هل تعرفين

‫كم يكون الأمر مخيفًا لشخص مثلي،

‫أمضى سنوات يدرس بجد

‫وبالكاد استطاع دخول هذه الجامعة،

‫أن يشارك الغرفة مع شخص مثلك؟

‫"لينلين".

‫هل ثملت أنت أيضًا؟

‫وأنت أيضًا!

‫في الحياة، عليك التفوّق ‫إما في الدراسة أو بالاستمتاع بوقتك.

‫وأنت بارعة في الاستمتاع بوقتك.

‫لماذا أشعر أن هذه ليست مجاملة؟

‫لكن إن أردت الاستمتاع، ‫فسآخذك معي أينما ذهبت من الآن.

‫"لينلين"، أنت رائعة بالفعل.

‫لا داعي لمواساتي. ‫أقول هذا لأنني فكرت فيه مليًا.

‫منذ طفولتنا، كانوا يقولون لنا

‫إن لكل إنسان هدف في الحياة.

‫لكن ندرك ونحن نكبر ‫أننا ممن يمكن الاستغناء عنهم.

‫والحقيقة أن معظمنا في هذا العالم ‫ربما لا يعدو كونه قابلًا للاستبدال.

‫إذًا فلنرفع نخبًا

‫لمن يمكن الاستغناء عنهم!

‫بالتأكيد!

‫لمن يمكن الاستغناء عنهم!

‫نخب المستقبل!

‫- في صحتكن! ‫- في صحتكن!

‫أثملت "فانغلي" حتى أغمي عليها في الحمّام؟

‫"لينلين" معها. لا تقلقي.

‫"يو تشنغ".

‫هذه لك.

‫"المطر."

‫"حلم الفراشة لـ(تشوانغ تسي)."

‫"لن يأتيني النصر ما لم أسع إليه"

‫1800 سعر منخفض أصلًا. ‫لا يمكنني تخفيضه أكثر.

‫حسنًا.

‫هل أنت متأكدة من شرائه؟

‫"المطر"

‫في أي مبنى تسكنين؟ وما رقم غرفتك؟

‫يمكنني توصيله إليك، ‫ونتبادل المال والجهاز شخصيًا.

‫"حلم الفراشة لـ(تشوانغ تسي)"

‫بالتأكيد.

‫أسكن في الغرفة 223 بمبنى "سيشيان".

‫أنا بعيدة جدًا عنك.

‫ما رأيك أن تتركيه ‫في خزانة الأمانات بالمكتبة؟

‫حسنًا.

‫تذكرت شيئًا للتو.

‫وضعت ملصقات على حاسوبي، ‫عليها كلمات بالإنجليزية.

‫ولاصقها قوي جدًا، ‫لذا سأخفض السعر 200 أخرى.

‫لماذا لم تخبريني آنذاك

‫أنك من بعتني الحاسوب؟

‫لأنني كنت أحكم عليك وفق معاييري الشخصية.

‫خشيت أن تشعري بالحرج من شراء جهاز مستعمل.

‫لكن بعدما عرفتك،

‫أدركت أنني بالغت في التفكير.

‫شكرًا لك.

‫أنت من ساعدتني.

‫"لن يأتيني النصر ما لم أسع إليه"

‫لقد رحل أخوك.

‫وفقدت أمك ذاكرتها.

‫وأبوك يوافقك على كل ما تقول.

‫يبدو أنني الوحيد الذي ما زال يتذكر

‫أن حلمك كان أن تصبح طبيبًا.

‫إنه موسم الأمطار.

‫قد يهطل المطر في أي لحظة.

‫حتى أنا نسيت مظلتي. ‫تُرى هل أحضرتا مظلتيهما؟

‫أليس هذا "يانتشو تشن"؟

‫"(كوميون)"

‫يا للصدفة! هل تتناولان الطعام هنا؟

‫ماذا تفعل هنا؟ ألم يكن لديك موعد مع أحد؟

‫انتهيت من الأكل وراجع إلى المنزل.

‫المعذرة.

‫أين اختفى كل الرجال الوسيمين؟

‫كلهم ينتظرونك في السكن! هيا بنا.

‫"يانتشو تشن".

‫لماذا تقف قريبًا جدًا من "يو تشنغ"؟

‫اسمعي، إنه شخص سيئ. سيئ جدًا!

‫طلبت منه زجاجة ماء ‫في البطولة الرياضية، فرفض.

‫رغم كوني كاملة، لا أساوي عنده زجاجة ماء!

‫"فانغلي".

‫وصلت سيارتنا.

‫ها هي ذي.

‫سأذهب الآن.

‫هيا.

‫اركبي.

‫يا إلهي.

‫سأغادر.

‫أنا…

‫سأوصلك إلى السيارة.

‫"فانغلي"، تحركي. ‫لا يُوجد مكان لـ"يو تشنغ".

‫لماذا سيارة "فيراري" هذه صغيرة جدًا؟ ‫لا أستطيع حتى مد ساقيّ!

‫يا إلهي!

‫في الواقع، لديّ أمر أنجزه في المختبر.

‫لا بأس، سنعود سيرًا.

‫أترك "يو تشنغ" في رعايتك إذًا.

‫هيا بنا.

‫ألم تقل للتو

‫إنك عائد للمنزل بعد موعدك؟

‫فلماذا ستذهب فجأة إلى المختبر؟

‫موعد؟

‫أتقصدين أنا و"يانان لي"؟

‫كنت تتناول العشاء مع الأستاذ "لي" إذًا.

‫كنت في طريقي إلى المنزل،

‫لكنني تذكرت أنني نسيت ‫تغيير الماء في الصواني.

‫كل تلك النباتات في المختبر ‫تنتظر مني الاعتناء بها.

‫وماذا عنك؟

‫كيف سار موعدك؟

‫كان غريبًا.

‫كانت هناك أمور لم أرد قولها لأسباب كثيرة.

‫واليوم قلتها أخيرًا.

‫هل من الأفضل حقًا ‫قول الأمور التي لا نريد قولها؟

‫لست متأكدة إن كانت الأمور تحسنت فعلًا،

‫لكنها لم تكن بالصعوبة التي توقعتها.

‫وبعدما قلت كل شيء، ‫شعرنا جميعًا بتقارب أكبر.

‫وماذا عنك؟

‫هل تخفي شيئًا لم تستطع البوح به؟

‫انتبهي لخطواتك.

‫انتظري لحظة.

‫- لم تبتلّي إطلاقًا. ‫- ماذا تفعلين؟

‫تركتك وحدك قبل قليل، فشعرت ببعض الذنب.

‫وأردت أن أتأكد من أن فارسك المغوار

‫قد أدى مهمته كما ينبغي.

‫يا لك من طفلة!

‫طفولية جدًا!

‫ما زلت أريد مشروبًا آخر.

‫كفى شربًا.

‫اذهبي للنوم.

‫"يو تشنغ".

‫أتودين سماع ما حدث ‫حين قابلت "فانغلي" شابًا وسيمًا الليلة؟

‫"يو تشنغ".

‫"يو تشنغ".

‫"نينغ تشوانغ".

‫- فلنراهن. ‫- على ماذا؟

‫أراهن أن "يو تشنغ" معجبة بـ"يانتشو تشن".

‫بدأت أشك في ذلك ‫عندما عملا معًا في كأس التميز.

‫في الحقيقة، هذا رهان سهل جدًا.

‫هل لاحظت ذلك أنت أيضًا؟

‫الجميع لاحظوه.

‫"الأليلات: السائدة والمتنحية"

‫يبدو أن مهاراتك العملية ليست ممتازة أيضًا.

‫كيف تركت أزهار الجريس تصل إلى هذه الحالة؟

‫"(يو تشنغ)"

‫ما الذي جاء بك إلى المستشفى؟

‫راسلتني السيدة "يانغ" ‫وطلبت مني إنقاذ هذه النبتة.

‫انظري، إنها تثق بي حتى…

‫"شياوتشن".

‫السيدة "يانغ".

‫أنت "يانتشو تشن"؟

‫"شياوميان".

‫ما الذي جاء بك اليوم؟

‫انتهيت من امتحاناتي،

‫فجئت لأري أختي وأمي درجاتي.

‫لا تبق واقفًا هكذا.

‫بما أن أختي ليست هنا، فسأذهب.

‫هذه بياناتي للتواصل.

‫اتصل بي إن حدث شيء ‫ولم تستطع الوصول إلى أختك.

‫هل أنت مقرّب من أختي؟

‫وإلا فلماذا أكون هنا؟

‫لن أتصل بك، فلا تتدخل في شؤوني.

‫حتى إن كنت مقربًا منها، ‫فهذا لا يجعلنا مقربان.

‫ما زال صغيرًا،

‫لكنه حاد الطباع.

‫"مقدمة أساسية في العلاج التأهيلي"

‫ربما لأنني قبلت ذلك المكان ‫الذي لم يُخصص لي بعدل،

‫تحمّلت لاحقًا كل تلك العواقب.

‫"الفريق الطبي ‫(ليمينغ شيه)، (هويمين تشانغ)"

‫لماذا لم ترد على رسالتي؟

‫إلى ماذا تنظر؟

‫ما الأمر؟

‫على حد علمي،

‫"نينغ تشوانغ" من "هنغجيانغ".

‫ثانوية "هنغجيانغ".

‫وهي و"يودي شيه" من المنطقة نفسها.

‫المدير "شيه" من "شاويانغ".

‫فكيف يكون ابن أخيه من "هنغجيانغ"؟

‫المسافة بين المنطقتين كبيرة جدًا.

‫ربما انتقلت العائلة إلى مكان آخر.

‫قد يعيشون في مناطق مختلفة، ‫لكنهم يظلون أقارب بالدم.

‫يمكن للناس الانتقال أينما شاؤوا، ‫لكن مسقط رأسهم لا يتغير.

‫"شياوتشنغ"، لقد جئت.

‫"شياوتشن"، ما نسبة مكونات ‫المحلول المغذي مرة أخرى؟

‫سأساعدك في تحضيره عند محطة المياه.

‫حسنًا.

‫"يو تشنغ"، جئت في الوقت المناسب.

‫هذه استمارة التقديم ‫لبرنامج الأسرّة الخيرية لهذا العام.

‫كنت متحمسة جدًا للتقديم سابقًا.

‫والآن بعد فتح باب التقديم، ‫لماذا لم تذكري الأمر؟

‫ألم تُلغ أهليتي للتقديم؟

‫ماذا تقصدين؟ ولماذا نلغيها من دون سبب؟

‫لديّ سؤال.

‫هل للمدير "شيه" ابن أخ؟

‫نعم.

‫بل حضر الشهر الماضي ‫احتفالًا بمرور شهر على ولادة ابن أخيه.

‫توليت مناوبته ذلك اليوم. لماذا تسألين؟

‫كنت أظن حينها ‫أنني حصلت على ذلك السرير لأن…

‫أليس الحصول على مكان في البرنامج صعبًا؟

‫قوائم الانتظار طويلة في جميع الأقسام.

‫فلماذا حصلت أنا على مكان؟

‫عندما تقدمت بالطلب، ‫كنت قد أتممت الـ18 للتو.

‫18 عامًا!

‫مقارنةً بنا، كنت لا تزالين طفلة تقريبًا.

‫ولم يكن بمنزلك أي شخص بالغ آخر،

‫وكان عليك رعاية أخيك القاصر.

‫وبالنظر إلى كل ذلك،

‫كان من واجب مستشفانا ‫والمجتمع بأسره منحك الأولوية.

‫تذكّري ملء الاستمارات. لا تنسي.

‫"تعليمات التقديم لبرنامج الأسرّة الخيرية"

‫قالت السيدة "يانغ" إنني قد أجدك هنا.

‫وها أنت هنا بالفعل.

‫لا أصدّق أن سطح المستشفى غير مغلق حتى!

‫من المفترض أن يكون مغلقًا.

‫وليس السطح وحده،

‫بل تُوجد قيود أيضًا ‫على فتح نوافذ الطوابق العليا.

‫حتى إنهم ثبّتوها بمسامير برشام ‫لمنع الناس من القفز.

‫وإلا لتحمّل المستشفى المسؤولية.

‫وكيف عرفت أن السطح غير مغلق؟

‫اكتشفت ذلك مصادفةً.

‫كان القفل قديمًا جدًا وتعطل.

‫وبعدها، صرنا أنا والسيدة "يانغ" ‫نصعد سرًا لنشر الغسيل.

‫إنها تحب مشاهدة غروب الشمس.

‫وكثيرًا ما تلتقط صورًا ‫لتشاركها مع متابعيها على الإنترنت.

‫ليتني تعرفت إليكم جميعًا من قبل.

‫عندها…

‫لكنت جزءًا من مجموعتكم.

‫لو لم تأخذ إجازة دراسية ثم تنتقل إلى صفنا،

‫فربما لم نكن لنتقابل.

‫لكنت منشغلة كل يوم برعاية أمي،

‫ولكنت منشغلًا ببحثك.

‫ربما هذا ما يسمونه نعمة تأتي في ثوب محنة.

‫وكيف تعرف أنها نعمة؟

‫آمل أن تكون كذلك.

‫"قبل ثلاث سنوات"

‫"جار الإصلاح"

‫"(ميان جيانغ)"

‫"يو تشنغ".

‫لماذا عيناك حمراوان هكذا؟

‫دخل بعض الغبار في عيني عند الدرج.

‫بالمناسبة، كيف حال أمي؟

‫قال الطبيب إن حالتها مستقرة حاليًا، ‫فلا تقلقي.

‫ترجمة "أيمن إبراهيم"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.