Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
جئت لزيارة عمي. لدينا أمر نناقشه.
أمزح معك.
جئت لمراجعة طبيب الجلدية.
هذا كله بسبب "تشي تشانغ".
أحضر المياه من مكان عشوائي لتوفير الوقت.
انظري، أُصبت بطفح جلدي على رقبتي.
والآن بعد تفكير، فالفضل في ذلك لك.
ظننت أن قواعد اللعبة كانت واضحة تمامًا.
لكنني لطالما ظننت
أن هذه اللعبة
لا تجمع سوانا.
"معطف أبيض وقلب نقي، تفان كلي في رعاية المرضى"
ما الأمر؟ هل حدث شيء لأمك؟
لا.
أردت أن أسألك فحسب.
يتطلب برنامج الأسرّة الخيرية تقديم بيانات المرضى كل عام.
لماذا لم نتلقّ أي إخطار هذا العام؟
برنامج الأسرّة الخيرية؟
انتظري لحظة.
لم يحن موعد تقديم البيانات بعد.
- ومتى يحين؟ - الشهر المقبل.
لا تقلقي، سأذكّرك بالتأكيد.
"مقدمة أساسية في العلاج التأهيلي"
"الفريق الطبي: (ليمينغ شيه)"
"(شياوتشن)"
جاءت "شياوتشنغ" بعد مغادرتك بقليل.
ألم تصادفها؟
لا.
أعطيتها المشروب.
ولم تشك في شيء.
فلنبق الأمر سرًا بيننا.
"شياوتشنغ".
جاء شخص يسأل عنك في أثناء غيابك.
- من؟ - خمّني.
لا فكرة لديّ.
حسنًا، سأخبرك.
أخوك، "شياوميان".
جاء قبل بداية الفصل الدراسي.
يوم ذهبت إلى الشاطئ.
ولماذا جاء؟
أخذ قائمة المراجع للتحضير لامتحان القبول الجامعي
التي تركتها له في درجك.
أعددت تلك القائمة في أثناء تحضير دروس لطالبة أدرّس لها.
فأعددت له واحدة أيضًا.
"سجل العيادات الخارجية الاسم: (يانتشو تشن)"
"تحليل صورة دم كاملة بمستشفى (جيهينغ) في (تشينغيي)"
"آفاق علوم النبات"
لقد نُشر بحثك فعلًا في هذه المجلة!
لم أعلق آمالًا كبيرة عندما أرسلته.
ولم أتوقع أن يقبلوه فعلًا.
أهذا البحث الذي حدثتني عنه سابقًا؟
"اختبار تجريبي لامتحان القبول بالثانوية (1)"
"الموضوع الرابع: التنمية العالمية السلمية"
ما المثير للاهتمام في هذا؟
إن كنت ستقرئين شيئًا،
فليكن على الأقل بحثًا منشورًا في مجلة علمية.
وكيف لي أن أفهم أبحاثك المتخصصة؟
"يودي شيه".
لو كنت مكانك، لطالبت "يو تشنغ" بتعويض.
وكيف أجعلها تدفع لي؟
ثم ماذا يمكنها أن تدفع أصلًا؟
- دعني أسألك شيئًا. - تفضّل.
اجلس.
لديّ صديق…
تعرّف إلى فتاة في سنته الجامعية الأولى.
كانت أمها في حالة غيبوبة.
ورأى صديقي مدى صعوبة ظروفها،
فدلّها على مستشفى.
ولم يكن أحد من زملائهما يعرف بحالة أمها.
صديقي…
كان معجبًا بها.
فقرر الحفاظ على سرها.
وبعد ذلك،
أراد زيارة أمها،
لكنها رفضت السماح له بدخول الغرفة.
حتى إنهما تشاجرا بشدة.
لماذا؟
كان سبب رفضها
أنها لا تريد لأحد التدخّل في خصوصياتها.
وقالت إن أمها خط أحمر لا تسمح لأحد بتجاوزه.
على أي حال، لم أعد أتذكّر التفاصيل.
لكن خلاصة الأمر
أنها رفضت السماح له بزيارة أمها أو مساعدتها بأي شكل.
وأدرك صديقي أنها شديدة الحساسية تجاه هذا الأمر،
فلم يجرؤ على العودة.
أنت…
لم أتوقع أن يكون صديقك جبانًا إلى هذا الحد.
لكن اليوم،
رأى شابًا آخر
يعتني بأمها في غرفتها بالمستشفى.
ولم يبد أنها زيارته الأولى.
يبدو أنه البديل الاحتياطي.
أتقصد ذلك الشاب؟
أما أنت… أقصد صديقك،
فعندما تكون معه،
تتظاهر الفتاة بالعزة والاستقامة.
ولا يغريها المال أو المعروف.
فيراها صديقك مستقلة وقوية،
ويزداد حبًا لها.
أما مع الشاب الآخر،
فتتصرف وكأنها عاجزة عن فعل أي شيء بنفسها.
وتعتمد عليه في كل شيء،
فيشعر بأنه لا غنى عنه،
وأنه بطل ينقذها.
إنها تجيد التلاعب بالطرفين.
اسمعوا جميعًا! لديّ إعلان.
وفقًا لتقليد كليتنا السنوي،
سنقيم بعد كل عرض للتدريب الميداني
معرضًا للعينات مفتوحًا لجميع طلاب الجامعة.
لعرض العينات التي جمعتموها خلال التدريب الميداني.
وسنتعاون أيضًا مع النادي الخيري بالجامعة
لإقامة سوق خيري.
أما الموعد والمكان والمتطلبات التفصيلية،
فسأنشرها في مجموعة الدردشة لاحقًا اليوم.
آمل أن تشاركوا جميعًا وتساعدوا في الترويج للفعالية.
لنجمع تبرعات تفوق حصيلة العام الماضي!
- اتفقنا؟ - اتفقنا!
حسنًا.
كم جمعوا العام الماضي؟
لا أعرف، لكنني سمعت أنها حققت نجاحًا كبيرًا.
حتى إنني ذهبت لمشاهدتها.
حقًا؟
فلنذهب ونلق نظرة.
اذهبوا أنتم، لن أشارك.
وكيف يمكنني التسجيل؟
وما أدراني؟
في سنتنا الجامعية الأولى،
استغلت "يو تشنغ" حالة أمها لتستدر عطفي.
وأخذت مني عشرات الآلاف،
ثم تخلت عني بعدما أنفقتها.
ولم تسمح لي حتى بزيارة أمها.
فلماذا ذهبت إلى المستشفى يومها؟
أردت فقط معرفة أي أحمق…
يتولى رعاية أمها بدلًا منها.
احذر.
أحذّرك فقط
حتى لا تكرر خطئي
وتصبح صرافًا آليًا لشخص آخر.
ذلك المال الذي ذكرته،
هل أعادته إليك؟
لماذا؟
أتنوي سداده نيابةً عنها؟
لا ينبغي أن أفوّت الفرصة الذهبية لأكون صرافها الآلي، صحيح؟
يبدو أنها سددت المبلغ كله.
يا للخسارة!
ومن قال إنها سددته كله؟
فلتحسب المبلغ بدقة وأرسل إليّ القيمة المتبقية.
صحيح، تذكرت.
لم نضف بعضنا على "وي تشات" بعد.
امسح رمزي.
هل تتواعدان؟
وهل الارتباط العاطفي هو العلاقة الوحيدة الممكنة؟
أتظن أن الثقة والدعم لا يوجدان إلا بين حبيبين؟
طريقتك في طرح السؤال
تكاد تجعلني أشفق عليك.
يا له من كابوس!
أمضيت دهرًا في المستشفى حتى إن الأعشاب نبتت في منزلي.
احمد ربك أنها لم تنبت فوق قبرك!
إياك أن تشرب حتى تصل إلى تلك الحالة مجددًا!
- خذ هذه! - أحدهم قادم. اصمتي.
وما المشكلة في أن أوبخك قليلًا؟
لمن هذه الملابس المنزلية؟
بقيت في الغسالة طوال الليل.
ألا يمكنكم إخراج ملابسكم بعد غسلها؟ فالآخرون يحتاجون إلى الغسالة أيضًا.
لحظة. أظن أنها لزميلتي في الغرفة.
"نينغ تشوانغ".
تركت ملابسك في غرفة الغسيل.
"نينغ تشوانغ"؟
"(يودي شيه)"
سأتحقق من الحضور عشوائيًا.
- "يوتينغ فنغ". - هنا.
- "تشي تشانغ". - هنا.
- "لينلين ليو". - هنا.
"نينغ تشوانغ".
هل "نينغ تشوانغ" موجودة؟
ذهبت إلى الحمّام يا أستاذة.
- لكن أغراضها ما زالت هنا. - نعم.
"شياو غو".
"شياو غو"!
بدأ الفصل الدراسي توًا، وبدأت تتغيب بالفعل؟
هل أنت بخير؟
اتصل بك "يودي شيه" ليلة أمس.
وأجبته.
لماذا؟
ألم تقولي لي سابقًا
إنك تكرهين أن أخبره بأي شيء عنك؟
ابتعدي عني إذًا.
لا تلمسي أغراضي،
ولا تردي على مكالماتي.
أنحن في المدرسة الابتدائية؟
ما أقصده
أنك لا تستطيعين حل كل شيء بقطع علاقتك بالآخرين.
إن كنت تتجنبينني خوفًا من توريطي في مشكلاتك،
فلا داعي لذلك.
كيف يُفترض بي أن أتعامل مع الأمر؟
أخبريني أولًا، لماذا تخافين من "يودي شيه" هكذا؟
ألهذا علاقة…
بهذا؟
عندما رددت عليه ليلة أمس،
تذكرت فجأة أنك أخبرتني
بأنك و"يودي شيه" كنتما زميلين في الثانوية.
فبحثت عن اسمك على الإنترنت.
"استمارة تسجيل رابطة أبناء المنطقة"
"(نينغ تشوانغ)"
"(يودي شيه)"
انتشرت مؤخرًا شائعات كاذبة بأن "شيه" تنمر على "تشوانغ".
وعثرت على بيان مدرستكما الذي يذكر وقوع خلاف بينكما.
في نحو الرابعة عصر يوم 20 مارس، نشب خلاف بين "شيه" و"تشوانغ"،
بعدما رش "شيه" الطلاء ولطّخ ملابس "تشوانغ".
وشهد طلاب آخرون الواقعة.
وخلال المواجهة، تدافع الطرفان،
فسقطت "تشوانغ" من الدرج عرضًا،
وتعرضت لكسر في عظمة الترقوة.
وأبدى "شيه" ندمه لاحقًا، وتكفّل بالمصاريف الطبية.
وتوصّل الطرفان إلى تسوية.
"نينغ تشوانغ"، لم ترقوتك بارزة إلى هذا الحد؟
أيمكنك الآن أن تخبريني بما حدث بينك وبين "يودي شيه"؟
كيف لم ألاحظ من قبل أنك فضولية إلى هذا الحد؟
على أي حال، سأتخرج بعد عام.
وبعدها لن تجمعنا الطرق مجددًا.
وسينتهي كل شيء.
وهل عام واحد مدة قصيرة؟
ربما يبدو كذلك لمن يعيشون من دون متاعب كثيرة.
أظن ذلك.
أما لأولئك المضطرون إلى إجبار أنفسهم على مواجهة كل يوم
لمجرد الاستمرار في الحياة،
فقد يبدو حتى اليوم الواحد
بلا نهاية.
هل تتوقين إلى سماع ما حدث؟
في الحقيقة،
لا أعرف حتى كيف بدأ كل هذا.
أظن أن كل شيء تغيّر منذ ذلك اليوم.
"يودي شيه".
هل سلّمت واجب اللغة الصينية؟
سلمته يا ممثلة الصف. لا بد أنك لم تنتبهي إليه.
واجبك ليس هنا.
لا بد أنني نسيت حله إذًا.
أيمكنك التغاضي عن الأمر هذه المرة؟
طلب الأستاذ "لي" تدوين أسماء من لم ينجزوا الواجب.
سأكتب اسمك أولًا، ثم أشرح له الأمر نيابةً عنك.
"(يودي شيه)"
"وي تشانغ"، أين واجب اللغة الصينية؟
"المدرسة: ثانوية (هنغجيانغ) الاسم: (وي تشانغ)"
"الاسم: (يودي شيه)"
غيّري الاسم من أجلي إذًا.
شكرًا لك.
بعد ذلك اليوم، صاروا يظهرون في كل مكان.
حقًا؟
كان يبدو أنهم لا يفعلون شيئًا،
لكن وجودهم كان لا يُطاق.
كان "يودي شيه" محبوبًا في صفنا.
وكل ما يفعله كان الآخرون يقلدونه.
وأخذ عددهم يزداد باستمرار.
في البداية، لم يتعد الأمر بضع نظرات لا أفهم مغزاها.
ثم تدريجيًا…
انظروا إليها!
تحولت إلى مزاح سخيف وتعليقات لاذعة.
"نينغ تشوانغ"، هل عدت للتو من دورة المياه؟
باستثنائي،
لم يكترث أحد.
ظن الجميع أنها مجرد مداعبات بين زملاء الصف.
لكن تلك المداعبات المزعومة ظلت تختبر حدود احتمالي.
وكانت تزداد قسوة في كل مرة.
آسف يا ممثلة الصف.
حذائي أكبر من مقاسي قليلًا.
يبدو ذلك مؤلمًا.
أتحتاجين إلى مساعدة؟
ليس أنني لم أحاول الدفاع عن نفسي.
قلت إنك عثرت على ذلك البيان على الإنترنت.
كان ذلك حينها.
لطالما كانت درجات "يودي شيه" ممتازة.
ولم أسمع قط أنه تنمر على أحد زملائه.
- لم تتهمينه؟ - ألمي لم يُحتمل يومها.
شعرت بأن جسدي كله، من رأسي إلى قدمي،
لم يبق فيه موضع واحد لم يتأذ.
أخبرت المعلم بما حدث، لكنه لم يصدّقني.
بل قال إنني أبالغ في التفكير.
ولأنه كان يتظاهر دائمًا بحسن الخلق،
لم يصدق أحد أن طالبًا مثاليًا قد يفعل شيئًا كهذا.
أمضيت الليل كله أفكر.
وقررت أنني إن اضطُررت، فسأجره معي إلى الهاوية.
حتى إنني احتفظت بمشرط في جيبي تحسبًا لذلك.
وأتدرين ماذا حدث؟
جاء إلى مطعم الإفطار الذي تملكه عائلتي.
"شياونينغ"، جاء زميلك لرؤيتك.
يقول إنكما مقربان جدًا.
صباح الخير.
أخبرني والداك
أنك أخطأت خطوة وسقطت من الدرج.
جيد.
كلما أحسنت التصرف، قلّت زياراتي لك.
خذيها.
حينها فهمت أخيرًا.
أن مقاومته
ستكلفني جهدًا أكبر بكثير من تحمّل أذاه.
كان يستطيع تدمير حياتي،
لكنني سأمنعه من مساس والديّ.
لاحقًا، شاهدت فيلمًا وثائقيًا.
عرض كيف تتشبث البرنقيلات بأجسام الحيتان بأعداد هائلة،
فتعيق سباحتها،
وتنفّسها،
وحتى إصدار أصواتها،
إلى أن تغوص ببطء في أعماق البحر.
هذا ما يمثّله بالنسبة إليّ.
برنقيل ملتصق بجسدي.
لن يقتلني دفعةً واحدة،
لكن…
لن أستطيع التخلص منه بمفردي أبدًا.
عندما أوشكت امتحانات القبول الجامعي على الانتهاء،
ظننت أنني سأتخلص منه أخيرًا.
لكنني لم أتوقع
أن ألتحق بالجامعة نفسها،
بل بالتخصص نفسه أيضًا.
وبعد كل ما أخبرتني به،
أما زلت تظنين أن تخرّجك سيضع حدًا لكل هذا؟
ألم تفكري يومًا في…
"(فانغلي شو)"
عليك… العودة إلى المحاضرة.
إن ضُبطت متغيّبة، فقد تخسرين منحتك هذا الفصل الدراسي.
حرارتك مرتفعة.
سأصحبك إلى العيادة. هيا.
ما زالت حرارتك مرتفعة.
تناولي شيئًا.
أنا…
ليست لديّ شهية. كُلي أنت.
قال الطبيب إنك فقدت الوعي بسبب انخفاض سكر الدم.
كُلي أو لا. القرار قرارك.
سأستلقي على السرير المجاور.
عليك العودة إلى الصف.
لقد سجلوا الحضور بالفعل.
وإن ظل مقعدك خاليًا، فسيلاحظون غيابك عاجلًا أم آجلًا.
لا تنص لوائح الجامعة
على أن أتخلى عن صديقة تحتاج إليّ
لمجرد الحفاظ على سجل حضوري.
صديقة؟
إذًا…
سأراسل "لينلين" أولًا،
وأطلب منها تقديم عذر مرضي لكلتينا.
لا، انتظري.
الأفضل أن أتصل بها.
فربما لا تنظر إلى هاتفها الآن.
"سجل المكالمات: (يودي شيه)"
لقد كذبت عليّ.
لم تجيبي عن اتصال "يودي شيه" أصلًا.
"يو تشنغ".
أنت أيضًا تتحمّلين تصرفات "يودي شيه"
من دون أن تنطقي بكلمة.
لماذا تفعلين ذلك؟
إنها تمطر.
ألا تريدين أخذ حقيبتك ومظلتك؟
شكرًا لك.
خشيت أن تكوني قد نسيتهما.
انتظرتك في الصف، لكنك لم تأتي.
فأحضرتهما إليك.
لماذا لم تدخل؟ منذ متى وأنت تنتظر هنا؟
ليس منذ وقت طويل.
هل حدث شيء؟
"يانتشو تشن".
أحتاج إلى مساعدتك في أمر.
ألديك معلومات التواصل مع صاحب مركز التدريب الميداني؟
"بيانات العينة"
"أعمال خيرية من خلال العينات"
"ننشر الخير بالعينات"
"سوق العينات الخيري"
"جامعة (تشينغيي)، النادي الخيري"
"اقتربوا من الطبيعة، واكتشفوا الحياة، وانشروا الخير"
"نحوّل احترام الحياة إلى فعل رحيم"
شكرًا لك. ما كنا لننجح لولا مساعدتك.
جمّعت الصور كلها، وأعددت هذا الفيديو أيضًا.
نحن أصحاب قدامى. وهذا أقل ما يمكنني فعله.
بالمناسبة، بخصوص الأمر الذي ذكرته لك سابقًا…
لا مشكلة.
سيُضفي على فعاليتنا مزيدًا من التشويق.
- راجعوا كل شيء مرة أخرى. - حسنًا.
كيف وصل هذا البالون إلى هنا؟
تابعوا عملكم. سأخرجه.
- حسنًا، وداعًا. - إلى اللقاء.
ألم نتفق على الذهاب معًا؟
سأتأخر بسبب انتظاري لك.
أعرف تمامًا ما تخطط له.
تتظاهر بأنك تدعوني إلى المعرض،
بينما تريدني في الحقيقة أن أشتري عينات مجموعتك،
وبأعلى سعر ممكن.
لكن لسوء حظك،
كلّفتني الكلية بمهمة أخرى اليوم.
يمكنني المزايدة بدلًا منك.
أنت… لا داعي. سأتولى الأمر.
حسنًا، لديّ عمل. إلى اللقاء.
"مدخل المعرض والسوق الخيري"
من وصل للتو، فليتفضّل إلى هنا أولًا.
- هذه مصنوعة بإتقان. - هيا بنا.
- هذه جميلة. - وهذه رائعة!
هذه جميلة.
مرحبًا بكم جميعًا.
أهلًا بكم في معرض "الاقتراب من الطبيعة"،
الذي تنظمه بالاشتراك
كلية علوم الحياة بجامعة "تشينغيي" والنادي الخيري.
سيبدأ السوق الخيري بعد قليل.
يُرجى الجلوس في أماكنكم بأسرع وقت ممكن.
هيا بنا.
- لنلق نظرة على تلك. - بالتأكيد.
- هيا. - حسنًا.
جميع العينات المعروضة اليوم
صنعها يدويًا طلاب السنة الثالثة في كلية علوم الحياة.
وكل قطعة فريدة من نوعها.
وجميع العينات متاحة للشراء.
وكما تعهّد النادي الخيري،
فستُخصص عائدات البيع بالكامل
للأعمال الخيرية.
للشراء،
امسحوا رمز الاستجابة السريعة الظاهر على الشاشة للاطلاع على تفاصيل
جميع القطع المعروضة.
اختاروا القطعة التي تعجبكم،
ثم أدخلوا أعلى سعر ترغبون في دفعه عبر الإنترنت.
وبعد انتهاء المعرض،
سنراجع العروض ونختار أعلى مزايد لكل قطعة.
ثم سنستخدم العنوان المسجل
لإرسال القطعة بالبريد أو تسليمها إلى سكن الفائز مباشرةً.
- هذا غريب. - ما الأمر؟
رأيت عينة صنعتها "يو تشنغ"، وكانت جميلة جدًا.
فحاولت المزايدة عليها،
لكن النظام يقول إنها بيعت بالفعل.
كيف يُعقل ذلك؟ ألم يكن من المفترض إقامة مزاد؟
حسنًا، هذا كل ما أردت توضيحه.
أُعلن الآن افتتاح السوق الخيري رسميًا!
أود أن أستقطع بضع دقائق إضافية من وقتكم.
لدينا مجموعة أخرى من القطع المميزة.
"قطعة مخصصة لمزاد خاص"
أليست هذه عينات "يو تشنغ"؟
لدينا زميلة
تُوفي والدها وهي طفلة.
وقبيل بلوغها سن الرشد، تعرضت أمها لحادث سيارة
ودخلت في حالة غيبوبة.
أتذكّر
أن الهدف الأصلي من هذا السوق الخيري
كان نشر الخير من خلال عملنا.
وقد وصل هذا الخير
إلى أناس في أماكن بعيدة،
لكنه لم يصل إلى زميلتنا هذه،
رغم حاجتها الماسة إليه.
ولذلك،
تحدثت إلى منظمي السوق الخيري،
واخترت عينات هذه الطالبة لطرحها في مزاد خاص.
وأدعو الجميع للمشاركة في المزايدة المباشرة.
فهذا هو المعنى الحقيقي خلف هذه الفعالية.
وأنا أتفق مع ذلك.
إليكم آخر المستجدات بشأن حالة أمها.
آمل أن تقدّموا دعمكم.
"يو تشنغ".
بصفتك صاحبة الشأن،
هل تودين الصعود وقول بضع كلمات؟
"يودي شيه"! أحصلت على موافقتها قبل أن تفعل كل هذا؟
ناقشت الأمر مع النادي الخيري، ولم تكلّف نفسك حتى استشارتها؟
- بالضبط! - صحيح!
- كيف يفعل ذلك؟ - كيف يجرؤ؟
- أدبرت الأمر دون معرفتها؟ - صحيح، أفعلت ذلك؟
لا، الأمر ليس…
حسنًا… لا شأن لنا بهذا!
فُتح باب المزايدة المباشرة. من يرغب في تقديم عرض؟
لقد اخترت فعل هذا بنفسي،
وأنا مستعد لتقبّل أي انتقاد.
لكنني أرى أن الأهم من هذه الاعتراضات
هو تقديم مساعدة حقيقية إلى "يو تشنغ".
آمل أن يقدّم كل الحاضرين
دعمهم، وأن يشاركوني في مساعدة "يو تشنغ".
ماذا يحدث؟
هناك شخص يتعرّض للضرب!
توقفوا عن الشجار!
بحقكم، كفوا عن القتال!
- "يانتشو تشن"! - اهدأ!
يكفي يا "يانتشو"! توقف!
- لا! لا تفعل! - توقفوا!
شاهدنا للتو مباني الجامعة وقاعات المحاضرات.
وهذه قاعة المعارض.
وتتشارك عدة كليات في استخدامها.
وعندما نحتاج إلى تنظيم فعالية أو إقامة معرض،
نستخدم هذه القاعة عادةً.
تفضّلوا بإلقاء نظرة.
صنع طلابنا كل هذه القطع.
هذا صحيح.
هذا السوق الخيري من فعاليات كليتنا التقليدية.
وتصادف إقامته اليوم،
فأحضرنا السادة المسؤولين للاطلاع عليه.
يبدو أنها فعالية حافلة بالنشاط.
لطالما اتبعت كليتنا نهجًا منفتحًا في التعامل مع الطلاب.
لا يهمني ما يقوله الآخرون.
فقد آمنت دائمًا بأن الشباب
ينبغي أن يتركوا بصمتهم.
- أليس كذلك؟ - بلى، بالتأكيد!
استمعوا إلى ذلك!
هذا صوت الشباب المفعمين بالحيوية.
بالضبط.
فلندخل ونلق نظرة.
أتطلّع إلى ذلك.
- هيا بنا. - تفضّلوا.
من بعدك.
في الواقع، أبرز ما يميز طلابنا
مهاراتهم العملية.
توقفوا جميعًا! ماذا تفعلون؟
إنها مجرد بروفة…
لقد ورّطنا "يودي شيه" حقًا.
ألا يبدو اسم "يودي شيه" مألوفًا؟
أظن أنني سمعت شائعات عنه مؤخرًا.
أتقصدين شائعة تنمره على إحدى زميلاته؟
سمعت عنها أيضًا.
أتظنين أنها صحيحة؟
كيف يُعقل وجود شخص كهذا في جامعتنا؟
لا أحد يعلم.
لا أظن أن مثل هذه الشائعات تظهر من فراغ.
برأيكن من نشر هذه الشائعات؟
- لا أعرف. - لا فكرة لديّ.
تكلّما. ماذا حدث؟
سيدي العميد، "يانتشو تشن" هو من بدأ بالضرب.
سيدي العميد،
أعرف "يانتشو تشن" جيدًا.
ليس من النوع الذي يضرب الآخرين من دون سبب.
أستاذ "لي"، كان هناك شهود كثيرون.
لا يمكنك تسوية الأمر ببضع كلمات فحسب.
"يانتشو تشن".
هل لديك ما تقوله؟
حسنًا.
تُوجد كاميرات مراقبة في القاعة.
سنعرف ما حدث ومن بدأ بالاعتداء
عندما نراجع التسجيلات.
سيدي العميد…
تستخدم قاعة المعارض كاميرات مراقبة قديمة.
ولا تملك مصدر طاقة احتياطيًا،
لذا توقفت عن التسجيل عندما انقطعت الكهرباء.
حتى إن لم تكن لدينا تسجيلات، فقد شهد الواقعة طلاب كثيرون!
ولا بد من معرفة ما حدث بالفعل!
"يو تشنغ".
استدعيتك لأفهم ما حدث بصورة أوضح.
هل كنت تعرفين مسبقًا
بما سيحدث في السوق الخيري اليوم؟
ماذا تقصدين تحديدًا؟
أقصد جمع "يودي شيه" التبرعات من أجل أمك.
لم أكن أعلم.
وماذا عن الصور التي قدّمها؟
لم ألتقطها.
ولا أعرف كيف حصل عليها.
لا أفهم حقًا.
أليس هذا انتهاكًا لخصوصيتي؟
أرى ألا نعقّد الأمور أكثر مما ينبغي.
ماذا لو كان "يودي شيه" يحاول مساعدتك فحسب؟
على حد علمي، كانت علاقتكما جيدة.
وحتى خلال واقعة الامتحان، تدخّل ليوضح الأمور نيابةً عنك.
ربما كان يحاول مساعدتك هذه المرة أيضًا…
سيدتي.
ماذا لو كان هناك أشخاص
يقدّمون المساعدة للآخرين
ليجعلوا الجميع ينقلبون عليهم؟
ينقلبون عليهم؟
أنا… لا أفهم ما تقصدينه.
تأخر الوقت.
لديّ درس خصوصي، لذا سأغادر.
يجعلون الجميع ينقلبون عليهم؟
"المدير (ليو)"
أيها المدير "ليو".
هل اطلعت على منتدى الجامعة؟
أتعرفين ما يحدث فيه الآن؟
تحدثت للتو إلى "يو تشنغ".
لم تكن تعرف شيئًا عن جمع التبرعات، وقد اعترضت عليه بشدة.
قد أحتاج إلى مزيد من الوقت للتحقيق في الأمر.
من تحدث عن "يو تشنغ"؟ أقصد ذلك الطالب "يودي شيه".
يقول الجميع إنه تنمر على إحدى زميلاته.
وتنتشر الشائعات كالنار في الهشيم!
مسؤولو المدينة يزوروننا هذا الأسبوع،
وكليتنا تتورط في مشكلة تلو الأخرى!
"نينغ تشوانغ"، هل تحسنت حالتك؟
تحسنت كثيرًا.
لم يبق سوى سعال خفيف.
أوشكت على التعافي إذًا.
عندما أمرض،
يكون سيلان الأنف والسعال آخر مرحلتين.
أي أن المعركة أوشكت على الانتهاء.
هل عادت "يو تشنغ" إلى السكن؟
ألم تذهب إلى السوق الخيري؟
ألم تريها هناك؟
هل حدث شيء؟
أنت أيضًا تتحمّلين تصرفات "يودي شيه"
من دون أن تنطقي بكلمة.
لماذا تفعلين ذلك؟
لا أفهم.
لماذا طلبت الجامعة من "يو تشنغ" تقديم تفسير؟
فهي ليست السبب وراء هذا.
تأخر الوقت، ولم يسمحوا لها بالعودة بعد.
بالضبط.
لا أفهم ذلك حقًا.
أعني أن لـ"يودي شيه" سوابق في هذا الأمر.
ألا ينبغي للجامعة التحقيق معه؟
أتمنى أن يتقدّم الشخص الذي تعرّض للتنمر على يده.
إنه يستحق ضربًا مبرحًا!
ألم يكونا زميلين في الثانوية؟
لن يصعب العثور على ذلك الشخص.
لكن…
ليس من حقنا
أن نطالب من تعرضوا للأذى بأن يتحلوا بالشجاعة.
من أين سمعت عن ماضي "يودي شيه"؟
يتحدث الناس عنه فيما بينهم.
خصوصًا اليوم، انفجر الأمر بعد الشجار.
"نينغ تشوانغ"، من الواضح أنك لا تتصفحين منتدى الجامعة كثيرًا.
إنه مليء الآن بمنشورات عن "يودي شيه".
"(يودي شيه)"
"المتنمرون أمثاله يجب أن يُطردوا!"
"من يعرف (يودي شيه)، فليتقدّم."
"أبي"
هل انتهيت من التحديق؟
ماذا تريد؟
كل تلك الأمور التي ظهرت فجأة خلال اليومين الماضيين…
هل أنت من نشرها؟
انسي الأمر.
يستحيل أن تكون أنت.
لا يهم.
إن استدعاك المحاضر، فأحسني التصرف.
كما كنا نفعل سابقًا.
أفهمت؟
فهمت.
مرحبًا يا سيدتي.
أنت معلمة "شينغ غاو"، صحيح؟
انتهيت للتو من الدرس.
أصلحت هاتفي في المرة الماضية، ولم أشكرك بعد.
- ادخلي واجلسي. - لا داعي…
سأعود حالًا بعدما ألقي القمامة.
لا بأس، كنت أمرّ من هنا وأردت إلقاء التحية.
جئت لرؤية "يانتشو"، صحيح؟
أعتذر، لكنه ذهب اليوم إلى "يانان" ليتناقشا في الدراسة.
سيبيت عنده تحسبًا لاستمرار النقاش حتى وقت متأخر.
بعض الناس يحبون افتعال الشجارات،
لكن ما إن يُصابوا،
حتى يخافوا أن يعرف أهلهم، فلا يجرؤون على العودة إلى المنزل.
علبة واحدة، اتفقنا؟ لا تجعلها عادة.
إصابة اليد ليست مشكلة كبيرة.
لكن إن أصاب قلبك مكروه، فكيف ستُجري التجارب؟
لن يبقى أمامك سوى الاستلقاء لتصبح أنت موضوع التجربة.
هيا، أخبرني. لم يعد هناك أحد سوانا.
لماذا تشاجرت مع "يودي شيه"؟
ما الذي حدث حتى رأيت أن الضرب ضروري؟
لأن العائلة خط أحمر.
عندما تدرك
أنها، بصفتها ابنة أمها، لم تفعل شيئًا في ذلك الموقف،
فسيتحطم قلبها.
ولذلك…
فعلت ذلك من أجلها.
"مبنى (لييوان) 9"
"المكالمات الأخيرة"
"(يانتشو تشن)"
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أبحث عن مكان هادئ للمذاكرة،
ثم رأيتك.
لم تضع الدواء على جبينك بعد، أليس كذلك؟
شكرًا لك على ما فعلته اليوم.
منذ مرضت أمي،
لم أعد أنظر إلى وجهها عن قرب.
لذلك لم أستوعب الأمر في البداية.
لديك محاضرات وعمل بدوام جزئي.
أنت مشغولة.
وهذا طبيعي تمامًا.
كنت أخشى أن أتأمل وجهها،
فأرى كم أصبحت نحيلة،
وكم تغيّرت ملامحها عما كانت عليه.
كنت أخشى إن نظرت إليها طويلًا،
أن أنهار أنا نفسي.
لذا…
شكرًا لأنك وضعت حدًا لكل ذلك.
بالمناسبة،
هل سببت لك الجامعة أي مشكلات؟
لا تقلقي، سأكون بخير.
هذا جيد.
قالت أمك إنك لن تعود إلى المنزل الليلة.
فخشيت أن يكون قد أصابك مكروه آخر.
هل ذهبت إلى منزلي بحثًا عني؟
لقد ساعدتني،
ومن الطبيعي أن أرغب في شكرك.
هل أنت بخير؟
أنا… سأذهب لأغسل يدي.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.