Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"نهائيات الدورة الـ12 من مسابقة كأس التميز الجامعية لعلوم الحياة"
"(رونغن تساي)"
مرحبًا بالجميع.
أنا "يو تشنغ"، من كلية علوم الحياة بجامعة "تشينغيي" للتكنولوجيا.
كما نعلم جميعًا، تنقل المواد المساعدة الألومنيومية المستضدات عادةً
عبر الالتصاق بسطح الأغشية الخلوية.
إذ لا تدخل الخلايا بنفسها،
ولذلك لا تشارك في معالجة المستضدات وعرضها داخل الخلايا.
وبسبب هذا القصور
في التطبيقات العملية،
فإن استخدامها منفردةً لا يوفر حماية شاملة.
يقترح مشروعنا تعديل المواد المساعدة الألومنيومية التقليدية
بتحويلها إلى صورة جسيمية،
لتعزيز قدرتها على تحفيز المناعة الخلوية.
وبهذا ينتهي عرضنا.
آنسة "يو تشنغ"،
ما مدى أمان مستحلب الجسيمات هذا المعزز بالألومنيوم؟
المواد المساعدة الألومنيومية هي الوحيدة حاليًا المعتمدة للاستخدام السريري.
أما المواد الخام لهذا المستحلب،
فهي السكوالين والمواد المساعدة الألومنيومية المعتمدة سريريًا.
لذا فهو آمن للغاية.
وأجرينا أيضًا تجارب للتحقق من سلامته.
لديّ سؤال.
يبدو حجم الجسيمات كبيرًا.
ألا يؤثر ذلك في التقام الخلايا العارضة للمستضدات لها؟
أضفنا الجسيمات إلى خليط المستحلب،
ومزجناها بالطريقة التي اخترناها،
فحصلنا على جسيمات متجانسة بحجم 500 نانومتر.
وإذا تمكنا من تحسين ظروف التحضير أكثر،
فسنتمكن من إنتاج جسيمات بحجم أنسب.
سيد "تساي".
هل لديك أي أسئلة؟
فلنشكر هذه الطالبة على عرضها المتميز.
"نرحب بإرشاداتكم وانتقاداتكم البناءة!"
الفريق التالي من جامعة "تشينغيي" للهندسة.
ويمثل الفريق
"ينغتيان جيانغ"، طالب التكنولوجيا الحيوية بكلية علوم الحياة.
مرحبًا باللجنة الموقرة.
اسمي "ينغتيان جيانغ".
استعنت ببعض الخبراء المخضرمين
في هذا المجال لجمع هذه الصور.
وبفضل هذه الصور الداعمة،
أصبحت أفهم الاتجاه البحثي لمشروعي بصورة أوضح بكثير.
قبل ذلك، ظننت أننا سنفوز بالجائزة الأولى بسهولة.
لكن بعد سماع عرضك، قد نفوز بالجائزة الكبرى.
وربما أعتمد عليك فعلًا لاستعادة سمعتي.
لم تستمع حتى إلى العروض السابقة.
قال "يانان لي" إنها كانت عادية.
ما زال هناك كثير من المتسابقين لم يعرضوا بعد.
ثم إن لكل حكم تفضيلاته.
جعلت الصور في إحدى شرائحي صغيرة جدًا.
بالكاد استطعت رؤيتها على الشاشة.
وتلعثمت في الكلام أيضًا.
ما خطبك؟
"يانتشو تشن".
في الحقيقة،
أنا شخص سيئ الحظ معظم الوقت.
ماذا لو خرجنا خاليي الوفاض؟
هل ستشعر بخيبة أمل؟
كنت أتساءل أين اختفيتما.
خرجنا لاستنشاق بعض الهواء.
هل جئت إلى النهائيات لمنافسة طلاب الجامعات الأخرى،
أم لمراقبة عرض زميلتك فحسب؟
تفضّل.
"دار شاي (نسق الجبال)"
هل أُتوّج بجائزة لبلوغي النهائيات؟
أي جائزة؟
أدخلت عنوانًا خاطئًا.
فوصلت مشترياتك الإلكترونية إلى منزلي.
"عطر (هيستوار دورانجيه)"
- اشتريت… - هيا بنا.
لنعد لمتابعة العروض.
ما كل هذه العجلة؟
سأدخل أولًا. ستظهر النتائج النهائية بعد ثلاثة أيام.
لا تفرطي في التفكير خلال هذه الأيام.
- هيا. - يا إلهي! ماذا يحدث الآن؟
أجرينا مراقبة طويلة الأمد للسلامة.
حسنًا.
ولذلك ينصب تركيزنا على التوعية العامة،
ويصبح رفع مستوى الوعي المجتمعي أمرًا بالغ الأهمية.
تحت إرشاد أستاذنا، نفكّر جميعًا
ما نوع الإسهام العلمي الأفضل لنتخذه وجهةً لبحثنا.
عليك توخي الحذر أكثر عند الشراء في المرة المقبلة.
هذا لأنني ساعدتك سابقًا
بالحصول على صنارة صيد محدودة الإصدار.
وإلا لما استخدمت عنوانك.
لماذا تلومني؟
جيد أنني أخطأت في العنوان.
ماذا؟
لا شيء.
حتى إنني وضعتها في حقيبة مكتوب عليها "شاي".
أعدها إليّ إذًا.
هل تعرف أن زوجتي رأتها وأساءت فهم الأمر؟
لماذا اشتريت عطرًا نسائيًا؟
اشتريته لدراسة مكوناته.
ألست تدرس نبات رشاد أذن الفأر؟
متى غيرت موضوع بحثك؟
لماذا تتدخل في شؤوني؟
جيد.
"شكرًا لك"
ما هذا؟
اهتم بشؤونك.
حسنًا.
"استمارة تقييم مسابقة كأس التميز"
أستاذ "سون"، سيد "تساي"، سننصرف الآن.
- حسنًا. - اعتنوا بأنفسكم.
بالمناسبة،
أكثر متسابقة أثارت إعجابي كانت رقم ستة.
طالبة جامعة "تشينغيي" للتكنولوجيا؟
راقني بحثها عن المواد المساعدة الألومنيومية.
لا أصدّق أنها في سنتها الثالثة.
أتوافقونني الرأي؟
حُسمت الجائزة الكبرى تقريبًا، أليس كذلك؟
- سيد "تساي". - نعم؟
أنت صاحب القرار الحاسم هنا. ما رأيك؟
أعرف السيدة "يه"، ولو كانت هنا لاختارت المتسابقة رقم ستة بالتأكيد.
وأنت يا سيد "تساي"…
فالطيور على أشكالها تقع.
أظنك ستراهن على المتسابقة رقم ستة أيضًا؟
كانت المتسابقة رقم ستة متميزة بالفعل.
لكن…
أرى أن المتسابق رقم سبعة قد يكون أكثر إثارة.
وأنا أيضًا أرى أن عرضه كان جيدًا.
أما المتسابقة رقم ستة، فكان محتواها متينًا،
لكن أسلوب تقديمها كان…
جامدًا بعض الشيء.
ما رأيكم في هذا؟
لنحصل على تسجيل للمسابقة ونرسله إلى السيدة "يه".
ولن نأخذ الكثير من وقتها.
سنكتفي بمقطعي عرض السادس والسابع،
وندعها تحكم بينهما.
ما رأيكم أن نراهن على اختيارها؟
فكرة جيدة.
على أي حال…
لدينا بعض الأمور التي علينا إنجازها، لذا سننصرف الآن.
حسنًا، اعتنوا بأنفسكم.
- سيد "تساي". - نعم؟
أحتفظ بزجاجة نبيذ فاخر في فندق "جينكايروي".
وأعرف أنك من محبي النبيذ الجيد، فأود أن تتذوقه.
وهناك بعض الأمور التجارية التي أريد مناقشتها معك.
من الأفضل ألا نشرب ما دمنا سنناقش العمل.
فالإفراط في الشراب قد يسبب مشكلات.
نحن في صف واحد.
ولو شربنا بعيدًا عن الأنظار،
فلن يعرف أحد بما يحدث، حتى لو وقع مكروه.
لديّ ارتباطات الليلة فعلًا.
أما بشأن الأمور التجارية،
فالكلمة الأخيرة للسيدة "شينغ يه".
وكما رأيت، ليس لي نفوذ كبير.
بخصوص النبيذ إذًا…
- لنؤجله إلى مناسبة أخرى. - بالطبع.
سأذهب الآن.
سيد "وو"، سيد "سون"، أستأذنكم في الانصراف.
- اعتن بنفسك يا سيد "تساي". - إلى اللقاء!
"مسابقة كأس التميز الجامعية لعلوم الحياة"
"(شينغ يه)، الرئيسة التنفيذية لشركة (نينغشينغ) للتكنولوجيا الحيوية"
"نبذة عن شركة (نينغشينغ) التكنولوجيا تدعم الحياة والصحة"
"المنتجات والخدمات"
تزخر هذه المدينة الجامعية بالمواهب الخفية.
من كان يتوقع
أن فتاة تعمل بدوام جزئي في متجر صغير
تكون طالبة متفوقة؟
لم تظهر النتائج النهائية بعد.
وبصفتك ممثلًا لأحد الرعاة،
ألا ترى أن لقاءك بمتسابقة على انفراد أمر غير لائق؟
ليست هذه أول مرة نلتقي فيها على انفراد، أليس كذلك؟
سأدخل في صلب الموضوع.
جئت للقائك
لأنني أريد عقد صفقة أخرى معك.
صفقة أخرى؟
التعويض شيء،
والصفقات شيء آخر تمامًا.
حسنًا.
فلنتحدث في مكان آخر بعد انتهاء دوامك.
أريد مناقشة مشروعك في المسابقة.
- يا مدير، أيمكنني تذوق هذا؟ - ما رأيك؟
هذا لذيذ.
"مالاتانغ جاف"
تناول المزيد.
اجلسي.
تنتهين من العمل متأخر هكذا؟
كم تكسبين في اليوم؟
ماذا تريد بالضبط؟
أخرجي هاتفك.
لست مثلك.
لن أسجل حديثنا سرًا.
أغلقيه.
انسحبي من المسابقة.
أما سبب انسحابك، فاكتبي ببساطة
أن شخصًا آخر أعدّ مشروعك.
أتظن أنني سأدمر مستقبلي بيدي؟
الأمر ليس بالخطورة التي تتصورينها.
إن وافقت، فسأعوضك ماليًا.
ما رأيك أن تفكري في الأمر؟
لا تظنين حقًا أنك ستفوزين بالجائزة المالية، صحيح؟
أؤكد لك أن مشروعك لن يفوز بأي جائزة.
إن كنت تملك فعلًا سلطة حرماني من الفوز،
فلماذا تطلب مني الانسحاب؟
لم تفهمي مقصدي.
ما أريده
ليس انسحابك،
بل اعترافك بأن مشروعك مزيف.
وما إن تعترفي بذلك، سأحوّل إليك 50 ألف يوان فورًا.
50 ألفًا.
أهذه قيمة سمعتي
في نظرك؟
مرحبًا.
سيد "تساو".
بشأن زجاجة النبيذ التي ذكرتها،
أظن أن الليلة مناسبة لفتحها.
سيد "تساي"، هل انتهيت من ارتباطاتك؟
انتهيت للتو.
سأصطحب شخصًا آخر معي الليلة. أتمانع؟
ولنستغل الفرصة لمناقشة العمل.
هل لي أن أعرف من هذا المسؤول؟
المدير "جيانغ".
"جيانغ"؟
سمعت أن ابنه يشارك أيضًا في مسابقة كأس التميز.
لا للعجلة. سنتحدث عندما نلتقي.
"(يانتشو تشن)"
"أهلًا بالمريضة (هايتشن جيانغ)."
"فواتير مستشفاك المستحقة بإجمالي 1202.01 يوان."
"يو تشنغ"، لقد عدت.
ذهبت الفتاتان في رحلة فور انتهاء المسابقة.
قالتا إن العطلة لم تنته بعد، ولا تريدان إهدارها.
"يو تشنغ".
كان أداؤك مذهلًا على المسرح اليوم.
لم أرك تشاركين في مسابقة كهذه من قبل.
تابعت جميع الفرق التي قدمت عروضها بعدك.
أثق بأن فريقك سيفوز بجائزة.
أتظنين ذلك؟
"تكامل مسارات الإشارات العلوية مع البروتينات المرتبطة بالبلعمة الذاتية"
"دار شاي (نسق الجبال)"
"عطر (هيستوار دورانجيه)"
رائحة هذا العطر رائعة بحق.
عند أول رشّة منه،
تفوح منه رائحة تشبه المطر.
وبعد عشر دقائق،
تتحول إلى دفء أشعة الشمس.
من المستهتر الذي كتب هذا الهراء عن العطور على الإنترنت؟
مستحيل.
"شكرًا لك"
"(نينغشينغ) للتكنولوجيا الحيوية"
"نينغشينغ" للتكنولوجيا الحيوية؟
يبدو مألوفًا.
"(شينغ يه)، رئيسة (نينغشينغ)"
"نبذة عامة عن كأس التميز"
"عرض مجالات بحثية متنوعة"
حتى إن فريق الدعاية التقط صورة منفردة لـ"يو تشنغ".
"يانتشو تشن".
في الحقيقة، أنا شخص
سيئ الحظ معظم الوقت.
ماذا لو خرجنا خاليي الوفاض؟
هل ستشعر بخيبة أمل؟
انتهينا وما زلت تصححين الأوراق؟
لماذا؟ هل احتللت المركز الأخير في المسابقة؟
لم تظهر النتائج بعد.
قالت "هويمي تشن" ذات مرة
إن كل مسابقة معركة نفسية.
إن ضعفت عزيمتك، استغل خصومك الفرصة.
وإن قويت عزيمتك، بدأ خصومك يشعرون بالذعر.
لم تُعلن النتائج بعد،
فلم تبدين وكأنك خسرت بالفعل؟
في أي مسابقات شاركت؟
مسابقات كثيرة جدًا.
القفز بالحبل المطاطي، وركل الريشة،
ومسابقات الأكل ونط الحبل…
انتهى درس اليوم.
بخصوص مهرجان الفوانيس،
ألا يمكنك إعادة التفكير؟
لا.
"خطط بحكمة، تنجح بسهولة"
لدينا مستلزمات كثيرة لرأس السنة القمرية، طلب والداي إحضار بعضها لـ"شينغ غاو".
انتهى الدرس. يمكنك الدخول.
ماذا؟ هل غيرت رأيك؟
آنسة "تشنغ".
آنسة "يو تشنغ".
"يو تشنغ".
آنسة "تشنغ"!
"ثلاث وجبات، أربعة فصول، دفء وبهجة"
سيدي!
المعذرة.
ما الأمر؟
يوم تقديم العرض،
سألتني إن كنت سأشعر بخيبة أمل إن لم نفز بشيء.
لم أُجبك بعد.
إن لم نفز،
فلن أشعر بخيبة أمل.
سأرى أن ذوق الحكام منعدم.
وإن اعترضنا على النتائج، فيمكننا تقديم طعن للجنة المنظمة.
وإن رُفض الطعن،
فسنراجع بحثنا ونقدمه للنشر مجددًا.
وفي كل الأحوال، فإن العمل الذي أنجزناه والجهد الذي بذلناه
لن يذهبا هباءً.
إن لم نفز بأي جائزة،
مرجح أن يمتلئ منتدى الجامعة بالمنشورات.
هل أنت قلقة عليّ؟
هذا ليس مشروعي الوحيد.
ستُتاح لي فرص كثيرة لإسكاتهم.
في الحقيقة…
هل ركبت الحافلة الخطأ؟ هذه لا تذهب إلى الجامعة.
أأنت ذاهب إلى هناك؟
بل إلى المختبر.
لست ذاهبة في ذلك الاتجاه.
بل إلى المستشفى.
"توقّف"
ثبّتيه هنا فحسب.
احتفظي بإيصالك.
التالي.
"مكالمة واردة"
حسنًا؟ هل فكرت في عرضي؟
إن كنت تخشين أن أتراجع عن وعدي،
يمكنني تحويل عربون بقيمة 25 ألف يوان الآن.
قالت "هويمي تشن" ذات مرة
إن كل مسابقة معركة نفسية.
إن ضعفت عزيمتك، استغل خصومك الفرصة.
وإن قويت عزيمتك، بدأ خصومك يشعرون بالذعر.
"المكالمات الأخيرة: (يو تشنغ)"
لم أنتبه إلى هاتفي قبل قليل. ماذا حدث؟
كدت أصل إلى مبنى المختبر.
لنلتق في مكاننا المعتاد.
حسنًا.
ثلاثة، اثنان، واحد.
لا يعمل مصباح الاستشعار كما ينبغي.
يُفضّل الطرق على الدرابزين.
حدثت أمور كثيرة خلال يومين فقط.
بماذا أجبته في النهاية؟
قلت له
إنني سأفكر في الأمر،
وأعطيه جوابي بحلول ظهر الغد.
كان يشكو إليك ضيق الحال في المقهى آخر مرة.
فكيف صار كريمًا فجأة،
وأخذ يلقي المال في وجوه الناس لإذلالهم؟
إلا إذا…
إلا إذا كان سيجني من هذا العرض السخي
أموالًا أكثر.
أتظنين أنه ابتزّ متسابقين آخرين؟
لولا اتصاله اليوم،
لما أدركت مدى يأسه.
علينا إبلاغ الجامعة.
من دون دليل، قد ترفض الجامعة التدخل.
كان يمكننا استخدام اعتداء "رونغن تساي" على أحدهم دليلًا،
لكنني وقعت اتفاق التسوية.
ولن يفيدنا إثارة الأمر الآن كثيرًا.
- هل تعرفين "شينغ يه"؟ - رئيسة شركة "نينغشينغ"؟
لو كنت أعرفها، لما وقعت في هذا المأزق.
رأيت صورة تجمعكما في مكتب المرشد الأكاديمي.
كيف يُعقل ذلك؟
"مشروع خيري: مساعدة الطلاب المحتاجين على تحقيق أحلامهم"
مرحبًا؟
كنت أفكر خلال الأيام الماضية.
لو كنت أنت من قدّم العرض،
فهل كان "رونغن تساي" سيتركنا وشأننا؟
لأنك لا تبدو إطلاقًا
من الأشخاص الذين يمكن إغراؤهم بالمال.
عرفت الآن ما عليّ فعله.
"شركة (نينغشينغ) للتكنولوجيا الحيوية"
"الطابق الخامس إلى التاسع: مكتب رئيسة مجلس الإدارة، منطقة المكاتب الإدارية"
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
- أريد مقابلة السيدة "شينغ يه". - هل لديك موعد؟
لن أستطيع مساعدتك إذًا.
عليك حجز موعد أولًا.
أيمكنك الاتصال بالسيدة "يه"؟ أريد التحدث إليها.
نحن الآن في استراحة الغداء، ولا يمكننا إزعاجها.
أنا طالبة بجامعة "تشينغيي" للتكنولوجيا.
قبل عامين، تلقيت منها دعمًا ماليًا.
وقالت لي إن واجهت مشكلة، فيمكنني المجيء لمقابلتها.
انتظري لحظة. سأتصل لأستفسر.
أليس السيد "رونغن تساي" في مكتبه؟
بلى، لكنه يتناول الغداء في مطعم الموظفين على الأرجح.
ألديكم مطعم هنا؟
نعم، في الطابق الأول.
ومطعم شركتنا مشهور في المنطقة.
من هنا، تفضلي.
"مكتب رئيسة مجلس الإدارة"
تفضلي بالدخول.
حسنًا.
أنا أصغي.
ما زالت هناك بعض التفاصيل التي نحتاج إلى مناقشتها.
حدد الموعد الذي يناسبك.
رائع.
اتفقنا إذًا.
إلى اللقاء.
مرحبًا يا سيدة "يه".
أنا "يو تشنغ"، طالبة في كلية علوم الحياة.
أتذكرك.
تفضلي بالجلوس.
زرت جامعتكم قبل عامين
لحضور حفل توزيع المنح الدراسية التي تقدمها شركتنا.
لم يكن ممثلو الطلاب المتفوقين في جامعتكم
متحمسين لالتقاط الصور معي.
وكنت أول من تقدم لالتقاط صورة معي.
لقد أحضرت فريق تصوير كاملًا يومها.
وأخاف ذلك الاستعراض جميع الطلاب.
خشوا أن تظهر صورهم على الصفحة الأولى.
لم يكونوا مصورين، بل فريق العلاقات العامة لديّ.
حين أتكفل برسوم الدراسة،
أريد بصدق مساعدة من لم يحالفهم الحظ.
وأنا أعني ذلك فعلًا.
وأريد أيضًا أن تبني شركتي صورة عامة جيدة.
وأنا صادقة في ذلك أيضًا.
ولا يُوجد تعارض بين الهدفين.
لكنني لم أقل إن بإمكانك المجيء إليّ كلما واجهت مشكلة.
مؤخرًا،
شاركت بمسابقة كأس التميز التي ترعاها شركتك.
- وتأهلت إلى النهائيات. - حقًا؟
تهانينا!
للأسف، طرأ أمر يومها، فلم أستطع الحضور.
وهذا مؤسف فعلًا.
ماذا تقصدين؟
بما أنك تهتمين كثيرًا بسمعة شركتك،
فلن تسمحي بالتأكيد بحدوث هذا.
لذا…
أنت لا تساعدينني وحدي.
ألم تقولي قبل عامين
إنك تريدين بصدق مساعدة
من لم يحالفهم الحظ؟
والآن، بصفتي واحدة ممن ساعدتهم،
أجلس أمامك
بالصدق نفسه.
"(رونغن تساي)"
هل اتخذت قرارك؟
"(رونغن تساي)"
"مطعم الموظفين"
طرأ أمر. سنتحدث لاحقًا.
سيد "تشانغ".
سيد "تساي"، يا لسوء التوقيت!
اتفقت للتو مع "شياووانغ"
على مراجعة تقرير بيانات هذا المساء سريعًا.
أنتم مشغولون دائمًا!
ليس إلى هذا الحد.
كل ذلك بفضل قيادة السيدة "يه".
معاييرها عالية، ولا يمكننا التهاون في العمل.
هذا صحيح.
سعي السيدة "يه" إلى الكمال أمر نادر فعلًا.
بالتأكيد.
هذه سمات المديرة حين تكون امرأة.
نساء اليوم مختلفات.
إنهن مدهشات.
سأتركك تتابع عملك.
حسنًا، اعتن بنفسك.
لا يجب أن تكوني هنا.
عندما عرضت عليّ تلك الصفقة،
ألم تتوقع أن آتي إلى هنا؟
يبدو أنك لم تعودي تريدين المال.
أفضّل الفوز بالجائزة المالية.
أتظنين حقًا أنك تستطيعين الفوز؟
حسنًا.
لننتظر إعلان النتائج إذًا.
أي نتائج ننتظر؟
أن تعيد الرشوة التي تقاضيتها،
وتتظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟
لا أعرف عما تتحدثين.
بكم بعت الجائزة الكبرى؟
"المكالمات الأخيرة: (يو تشنغ)"
الرقم الذي طلبته مشغول حاليًا.
أنت تتهمينني إذًا
بأنني أحاول خداعك لتنسحبي مجانًا،
ثم أجني ثروة من شخص آخر؟
أليس هذا ما تفعله؟
أنت تراهن فحسب
على المدى الذي قد يبلغه شخص مثلي،
تظنه قابلًا للشراء بالمال.
أي طالب دفع لك رشوة؟
إذا انسحب فريقنا،
فسيفوز ذلك الشخص بالجائزة الكبرى.
المتسابق رقم 16؟
أم رقم 21؟
أم…
رقم 7؟
قولي ما تشائين.
لن يصدقك أحد على أي حال.
اخرجي الآن.
وإلا فسأستدعي الأمن.
انتظري!
أخرجي هاتفك.
"(شينغ يه)"
"رونغن تساي".
سيدة "يه".
لقد سمعت كل ما يلزم. سأنهي الاتصال الآن.
سيد "تساي".
أخشى أنك لن تتولى تقديم جوائزنا.
يا للأسف!
مرحبًا، هل رأيت فتاة تحمل حقيبة كتف
وترتدي معطفًا أخضر تصعد إلى هنا؟
أجل، رأيتها.
زميلتي هي من ساعدتها.
ربما تتناول الطعام في المطعم الآن.
أيمكنك إذًا…
حدث شيء هناك!
تشاجر السيد "تساي" مع فتاة.
- حقًا؟ - أجل.
أمعقول؟
أنتم جميعًا،
أرجو أن تهدؤوا.
سأريكم اليوم
مثالًا صارخًا على الوقاحة والانحطاط.
هذه الفتاة طالبة بجامعة "تشينغيي" للتكنولوجيا.
شاركت في مسابقة كأس التميز التي ترعاها شركتنا.
وللفوز بالجائزة، حاولت رشوتي بالمال والهدايا.
واليوم جاءت بنفسها.
وأظن أنكم تعرفون ما أرادته.
فلا داعي لشرح المزيد، صحيح؟
وعندما فشلت في إغرائي،
بدأت تهددني.
قالت إنني إن لم أمنح الجائزة لفريقها،
فستبلغ عني بتهمة تلقي رشوة!
لذا أطلب منكم جميعًا أن تشهدوا على ما حدث،
وتثبتوا براءتي!
شكرًا لكم جميعًا!
يا إلهي!
ماء!
أحضروا لي ماءً!
ماء! بسرعة!
ما هذه الرائحة؟
ماء…
أحضروا لي ماءً!
ماء! أسرعوا!
ماء! أسرعوا!
هذا… حسنًا، شكرًا.
رغم أن الخمر ليست قوية، فقد تساعد على تطهيره قليلًا.
أتظنين أن "شينغ يه" ستتولى معالجة الأمر؟
ستفعل.
ولم أنت واثقة؟
حدسي.
هل ترددت ولو للحظة؟
لو شاركت في المسابقة بمفردي،
لطلبت مبلغًا أكبر بكثير.
إذًا
جيد أنك لم تشاركي وحدك.
ما زال لديّ عمل. نظّف المكان بعدما تنهي طعامك.
حسنًا.
دعني أتولى ذلك.
كنت هادئة طوال العشاء، والآن متحمسة للمساعدة!
تبدو بمزاج جيد. أيمكنك أن تسدي إليّ معروفًا صغيرًا؟
لقد أسأت الظن.
ساعدني في إقناع السيدة "تشنغ" باصطحابي في مهرجان الفوانيس.
إلى أين تريدين الذهاب؟
أي مكان يناسبني.
ستبدأ الدراسة قريبًا، سيفوت الأوان إن لم أذهب الآن.
أعرف كيف أقنعها.
لكن عليك الموافقة على شرط واحد.
هذه هي المواضع التي تخطئين فيها مرارًا.
عليك مراجعتها جيدًا.
الحياة…
التدريب الميداني الذي تأجل الصيف الماضي بسبب صيانة المعسكر
سيُقام قبل بداية الفصل الدراسي بأسبوع واحد.
انتهى الدرس.
أحضرت مستلزمات رأس السنة مجددًا؟
أريد التحدث إليك.
كنت أعرف ذلك.
يقترب مهرجان الفوانيس، وهي هادئة على غير عادتها.
وتريدك أن تتوسط لي.
فكرت في أسباب كثيرة لإقناعك.
مثل ماذا؟
مثلًا…
تدرس "شينغ غاو" منذ فترة طويلة وتحتاج إلى استراحة.
لم تستطع أمها حتى العودة إلى المنزل خلال العطلة،
وبدأ والدها حياة جديدة.
وبصفتك معلمتها، عليك مراعاة حالتها.
وإن كنت تخشين اعتراض أمها، فسأتولى الأمر.
أي سبب ستختار؟
أوشكت العطلة على الانتهاء.
هل تريدين أن نخرج ونستمتع؟
إلى أين؟
أين تريدين الذهاب؟
لا أعرف.
فكري في الأمر.
حلبة التزلج بالعجلات.
لماذا حلبة التزلج؟
لا أعرف أماكن الترفيه في "تشينغيي".
ومنذ انتهاء حصة التربية البدنية، لم أجد وقتًا للتزلج.
"استرجاع الرسالة"
انتظري.
هل رأيت الرسالة التي أرسلتها؟
لماذا لم تردين؟
لقد حذفت الرسالة.
فعلام أرد؟
فلنذهب إلى حلبة التزلج إذًا.
لن أذهب إلى هناك.
أين تريدين الذهاب؟ سنذهب إلى أي مكان تختارينه.
أي مكان عدا حلبة التزلج.
لماذا تمشين بهذه السرعة؟
بالمناسبة، أنوي تقديم بحثي للنشر.
أخيرًا ستقدمه؟
أتريد الخروج والاستمتاع؟
يبدو أنك أنت من يحتاج إلى استراحة.
"الموافقة النهائية: تم تقديم البحث بنجاح"
"الحظ السعيد"
سيدة "تشنغ"، ابتسمي لي.
هيا، ابتسمي قليلًا.
أرجوك!
سأحضر حقيبتي.
سنخرج! مرحى!
ألم تخبريها أن أمها تعرف أننا سنخرج؟
حسنًا، هيا بنا!
لننطلق!
هيا.
أذهبت إلى الشاطئ قبلًا؟
زرته في طفولتي.
"تشينغيي" مدينة ساحلية.
ولا يبعد الشاطئ عن الجامعة سوى 50 أو 60 دقيقة بالسيارة.
أمضيت كل هذا الوقت هنا، ولم تذهبي إليه؟
استمتعي بوقتك اليوم.
لا أسمع شيئًا. واصل الكلام.
ماذا في حقيبتك؟
إنها ثقيلة جدًا.
هذه كاميرا بلا مرآة.
وهذه كاميرا فيلم.
وهذه بمستشعر "سي سي دي".
هل ستفتحين كشكًا للتصوير؟
بالطبع لا!
أريد فقط تجربة كل واحدة منها.
لا تجد "هويمي تشن" وقتًا لاصطحابي إلى الخارج عادةً،
لذا نادرًا ما أستخدمها.
سأملأ ذاكرتها كلها بالصور اليوم.
ثمة مكان لحفظ الأمتعة في الخلف.
احتفظي بكاميرا واحدة، واتركي البقية هناك.
- كوني مطيعة. - حسنًا، إنها ثقيلة فعلًا.
انظري! هناك جزيرة صغيرة.
ألا تبدو مألوفة؟
لم آت إلى هنا من قبل.
فكيف ستبدو مألوفة؟
"(يو تشنغ)"
من أين حصلت على هذه الصورة؟
رأيتها على الإنترنت.
أعجبتني، فاحتفظت بها.
يبدو أن الأماكن الجميلة ليست بعيدة دائمًا.
أسرعي.
سألتقطها أنا.
ها نحن أولاء!
أغمضتما أعينكما لحظة التقاط الصورة.
لكن بما أنكما اصطحبتماني للتنزه،
فسأكون كريمة وأسمح لكما بشغل مساحة من ذاكرتي.
اقتربا من بعضكما.
أنتما خارج الإطار.
اقتربا قليلًا!
ثلاثة.
اثنان.
واحد.
أشعر أحيانًا بأنني أعيش في عالم رمادي.
ليس رماديًا قذرًا،
بل عالمًا تصبح فيه الديون حفرةً لا قاع لها،
والأعمال الجزئية لا تنتهي.
تبدو الحياة فيه واهنةً للغاية.
خفيفةً جدًا.
حتى إنها تسقط بلا صوت.
"يو تشنغ".
لكنه من أولئك الذين يبددون ذلك الرماد،
وينتشلونك منه،
ويصطحبونك لإضاعة بعض الوقت.
وتلك اللحظات القليلة
تكفي وحدها لتجعل الحياة
قابلةً للتنفس من جديد.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.