Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"يو تشنغ"؟
ماذا تفعل هنا؟
انتهيت للتو من بعض التجارب، وأنا عائد إلى المنزل.
هل تسكن هنا؟
- أنت هنا من أجل… - درس خصوصي.
هل تعرف أين يقع المبنى 14؟
المبنى 14؟
يصعب العثور عليه. سأوصلك إليه.
بالمناسبة، نسيت أن أعطيك هذا في جناح المستشفى آخر مرة.
تفضل.
هل أثار فضولك ما رأيته هنا؟
كم تبقى من الطريق؟ لنسرع.
"المبنى 014، القسم أ"
وصلنا.
شكرًا لك.
"يانتشو"؟
لماذا أنتما معًا؟
هذه ابنة عمي.
هل تعرف معلمتي؟
لا، تصادف أننا وصلنا إلى الباب في الوقت نفسه.
هذا واجبك. كفّي عن اختلاق الأعذار.
سأذهب.
بما أنك معلمة "شينغ غاو" الخصوصية،
فابقي لتناول العشاء.
"يانتشو"، لا!
- لا، شكرًا. - ماذا يجري؟
هل جاءت معلمة "شينغ غاو" لتسليم واجبها؟
مرحبًا.
أهلًا يا سيدتي.
لا تخجلي. تفقدي المكان كما تشائين.
تفضلي بالدخول.
"غرفة الأوركيد العطرية الأنيقة (يانتشو تشن)"
قالت عمتي إن بإمكانك تفقد المكان،
ويبدو أنك شعرت بأنك في منزلك فعلًا.
سيدة "تشو"، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
تفضلي. هل يكفيك هذا؟
نعم، شكرًا لك.
أعددت هذا البيض بالطماطم بنفسي.
وهو أيضًا الطبق الوحيد الذي أجيد إعداده.
تفضلي بتذوقه.
عمي،
من يعد طبقه المميز
ثم يترك وراءه كل هذه الفوضى؟
أيتها المشاغبة!
يا لك من شقية!
كيف تحرجينني هكذا؟
أتذكّر أن "يانتشو" كان انتقائيًا في طعامه وهو صغير.
لم يكن يقترب حتى من البيض بالطماطم.
والآن وبعدما كبر،
فلم يعد انتقائيًا كما كان.
لا يبدو هذا إطراءً.
كنت مخطئًا.
حسنًا، يكفي.
ظننت أننا غريبان عن بعضنا.
ألن يفضحك اختباؤك هنا؟
لا أعرف ماذا أقول.
هل والداي مخيفان إلى هذا الحد؟
إنهما لطيفان جدًا.
لكن ابنة عمك أكثر إخافة منهما.
أيمكن أن تكون السيدة "تشنغ" الشجاعة
خائفة من طالبة في الثانوية؟
دعني أساعدك.
ماذا حدث هنا؟
إنه طفح جلدي بسبب رطوبة الشتاء.
سأضع عليه مرهمًا لاحقًا.
"يانتشو"،
طلبت خدمة تنظيف جاف للملابس.
سأضيف سترتك الموجودة على الأريكة.
- حسنًا. - هل في جيوبها شيء؟
لا…
بلى، يُوجد شيء هنا.
ماذا يكون؟
لمن هذه البطاقة الجامعية؟
هل تخص أحد زملائك؟
تخص طالبًا في سنة دراسية أعلى.
هل أمك بخير؟
إنها…
لا تظني أن تبادلنا بعض الأحاديث والتقائنا بضع مرات
يعني أننا صديقان مقربان.
ألا ترين أن هذا سؤال شخصي؟
انتظر!
انتظر.
"خط الحافلات 89"
"بطاقة هوية طالب الاسم: (غوانتشي تشو)"
كنا نتناول عشاءً لطيفًا. لماذا اضطررت إلى ذكرها؟
لقد فقدت شهيتي الآن.
لماذا طلبت منك "هويمي تشن" المجيء؟
ليس لدينا درس اليوم، لكن وجودك هنا
يجعلني أشعر وكأنني في حصة خصوصية.
تحمّلي الأمر. طلبت مني المجيء غدًا أيضًا.
غدًا عشية رأس السنة القمرية. لماذا ستأتين؟
لا، عليّ أن ألقنها درسًا.
لو ذهبت إلى منزل عمك لقضاء العطلة،
لما اضطرت أمك إلى القلق عليك.
لا أريد قضاء العطلة في منزله أو معك.
في العشاء الماضي،
بدا أنك وعمك مقربان.
فلماذا لا تريدين الذهاب إلى منزله؟
أخشى أن أقول شيئًا غير مناسب أمام زوجة عمي.
ويتكرر ما حدث آخر مرة.
لمن هذه البطاقة الجامعية؟
هل تخص أحد زملائك؟
أتقصدين يوم تناولنا العشاء معًا؟
نعم، في ذلك اليوم…
لا بأس، سأخبرك.
في الحقيقة،
تلك البطاقة الجامعية
لا تخص طالبًا في سنة أعلى.
إنها تخص قريبي الآخر.
ابن عمتي الثاني.
كان اسمه "غوانتشي تشو".
قبل ست سنوات،
تُوفي.
وكانت صدمة هائلة لعمتي.
فمرضت.
وعندما أفاقت،
كانت قد نسيت "غوانتشي".
نسيته؟
أتقصدين فقدت الذاكرة؟
قال الكبار
إن السبب شدة حزنها.
ولحمايتها من الألم،
حجب عقلها جزءًا من ذكرياتها.
سمعت عن هذه الحالة من قبل.
وعادةً ما تكون مؤقتة.
وبعد فترة، يستعيد المريض ذكرياته.
لا أعرف.
ربما كانت عمتي أشد المتضررين من بين جميع من عانوا تلك المأساة.
أشعر بالارتياح بعدما تحدثت عن الأمر.
ألم يخبرها أي منكم بالحقيقة قط؟
عمتي بخير الآن.
لو كنت مكاننا،
هل كنت ستخبرينها؟
إذا صادفتها في الحي، فتذكري أن تحتفظي بالسر.
"يانتشو".
ستأتي جدتك لتناول العشاء غدًا.
هل يبدو هذا الزي مناسبًا؟
ينبغي أن ترتدي ألوانًا زاهية أكثر. إنها تليق بك.
حقًا؟
التقط لي صورة.
الهاتف لا يعمل.
هل نفدت البطارية؟
ما زال لا يستجيب.
هل تعطّل؟
سآخذه إلى محل للصيانة.
غالبًا أغلقت المحلات أبوابها بمناسبة العطلة.
- ما الأمر؟ - لا بد أن أحدها ما زال مفتوحًا.
يمكنك الانتظار بضعة أيام حتى تفتح المحلات مجددًا.
- لا بأس. - أمي.
سأذهب أنا.
الجو بارد في الخارج.
أستُدرّسين اليوم؟
"شينغ غاو" وحدها في المنزل، وأمها قلقة عليها.
تنشغل عمتي في هذا الوقت كل عام.
وكانت "شينغ غاو" تذهب عادةً إلى منزل والدها.
لكن ذلك لم يكن ممكنًا هذا العام.
بالمناسبة،
هل محل إصلاح الهواتف المجاور للمتجر مفتوح؟
يفترض أنه أغلق أبوابه بمناسبة العطلة.
هل تحتاج إلى إصلاح هاتفك؟
إنه هاتف أمي.
تعطّل، وهي بحاجة إليه.
بحثت في المحلات القريبة،
لكنها كلها مغلقة.
لا بأس.
سأواصل البحث في أماكن أبعد.
وصلت سيارتي. عليّ الذهاب.
انتظر.
أعرف مكانًا يمكنه إصلاحه.
"إصلاح الأجهزة الكهربائية"
انتظر هنا.
سأدخل لأتحدث إليه.
عمر الهاتف خمس سنوات.
ولم يتعطّل من قبل، ولم تُستبدل بطاريته قط.
سأدفع أي مبلغ لإصلاحه، بشرط الحفاظ على جميع ملفاته.
سأحول إليك المبلغ.
هل له رمز مرور؟
لا تقلق. ذلك الشخص أمين في عمله.
لم أقصد ذلك.
رمز المرور هو 990508.
حسنًا.
"محل (هايشينغ جيانغ) لإصلاح الإلكترونيات"
"مركز متخصص لإصلاح الهواتف والحواسيب والأجهزة الرقمية"
لماذا تأخرت؟
يا لها من زيارة نادرة!
- أيمكنك إصلاحه؟ - المحل مغلق.
حدد سعرك.
- هل الهاتف لك؟ - لأحد زملائي.
أي زميل؟ وهل أنتما مقربان؟
هل يمكنك إصلاحه؟
ادفعي عربونًا قدره 300 يوان.
دفع عبر "وي تشات": 100 يوان.
عربون بقيمة 100 يوان.
سأرسل إليك معلومات استخدام الهاتف ورمز مروره.
لا تفقد أي ملف منه. متى سيكون جاهزًا؟
ما أسهل أن تصدري الأوامر.
ألا ترين كم الساعة؟
وكان عليك أن تأتي في هذا الوقت تحديدًا!
لماذا لا تذهبين إلى محل آخر؟ وسأحتفظ بالعربون.
تُرى من أين حصلت على المال!
وجدت محلًا لإصلاح الهواتف.
تعرف "يو تشنغ" أصحابه.
نعم، معلمة "شينغ غاو" الخصوصية.
حسنًا.
سأغلق الخط.
- كيف سار الأمر؟ - تعال لاستلامه غدًا في الموعد نفسه.
أختي؟ ماذا تفعلين هنا؟
أُصلح الحاسوب المحمول.
لم يخبرني شيئًا عن الحاسوب.
ألم تخبره لمن يعود؟
لم أفعل.
كانت هناك صفحة عالقة على الشاشة وظهر فيها اسم.
"يانتشو تشن".
أنا… فهمت.
- سأذهب. - لنتناول العشاء معًا.
لا، شكرًا.
- يمكنني الانضمام إليكما. - عُد إلى المنزل.
وماذا عن مساء الغد؟
ماذا قصد أخوك؟
أي اسم؟
عندما كنت أعد شرائح العرض للمسابقة،
أخطأت في الكتابة.
ورأى أخي ذلك.
أيسهل كتابة اسمي بالخطأ إلى هذا الحد؟
هل تريد استعادة هاتفك أم لا؟
"الحظ السعيد"
سيدة "تشو"، ما الأمر؟
لا شيء.
أتحقق فقط مما إذا كانت الزينة مائلة.
إنها زاوية الرؤية. ألا تصدقينني؟
انظري إليها من هنا.
أنت محق.
وصلت أمي.
- انتبهي يا أمي. - جدتي!
مرحبًا.
سيكون العشاء جاهزًا قريبًا.
تبقّى طبقان فقط. اجلسا.
لا داعي لإعداد كل هذا الطعام. فلن نتناوله كله.
كنت أفكر في إعداد عشرة أطباق.
إنه عدد كامل.
يجلب الحظ السعيد.
وهل يُوجد شيء كامل في هذه الدنيا؟
- "شياو"… - أمي.
لا تغضبي. تعالي واجلسي.
اهدئي.
اهدئي قليلًا.
أمي غاضبة لأننا لن نعد الدجاج المطهو بالكستناء.
فلن تكتمل المائدة من دون طبقها المفضل.
سأساعدك في إعداد بقية الأطباق.
"يانتشو"، ابق مع جدتك.
حسنًا.
كيف صحتك؟
جيدة إلى حد كبير.
يا لها من أم!
أنجبت طفلين، ولم تستطع الاعتناء بأي منهما.
إذًا…
لا بأس.
لنستقبل العام الجديد!
- لا بأس. - انظر إليّ.
- لا بأس. - كم أنا خرقاء!
لا تقلقي.
انزلق من يدي و…
نعم، هذا ما يحدث.
يا لها من عديمة الإحساس!
ألا تستطيع حتى أن تضحك؟
بلى، تستطيع.
ولم لا؟
لقد نسيت أمك أنها كانت أمًا مهملة.
نسيت الأمر تمامًا، ولذلك تستطيع الضحك من قلبها.
أما الوحيدة التي تتعذب فهي هذه العجوز الجالسة هنا.
طوال ست سنوات، ومن أجل مراعاة مشاعرها،
لم أجرؤ حتى على ذكر اسم حفيدي.
ألا يمكنك التحمّل قليلًا؟
إنه يوم واحد في السنة نحتاج فيه إلى تعاونك.
تتحدث وكأنني
أنا المخطئة
"شياوتشنغ"،
هل تريدين الليلة
تناول الزلابية الطازجة
أم الخروج لتناول الطعام؟
عندي مشوار.
في عشية رأس السنة القمرية؟
إنه من أجل زميل.
أي زميل عديم المراعاة هذا؟
كيف يطلب منك قضاء مشوار في يوم كهذا؟
اسمعي،
العمل الإضافي في العطلات
أجره ثلاثة أضعاف المعتاد.
فلا تنسي رفع أجرك.
فهمت.
انتظري.
ارتدي وشاحًا.
وتدفئي جيدًا.
اكسبي المال اليوم،
لتنعمي بالثراء في العام المقبل.
شكرًا لك.
ألم تدع "شينغ غاو"؟
بلى، لكنها قالت إنها طلبت طعامًا من "ماكدونالدز".
وماذا عن جدتك؟
لماذا غادرت من دون تناول العشاء؟
ربما لأننا لم نعدّ الدجاج المطهو بالكستناء.
هذا هراء.
هكذا تتصرف أمي دائمًا.
ربما ذهبت للعب الماجونغ.
هل قلت لها شيئًا جارحًا؟
إن فعلت، فاتصل بها واعتذر.
شبعت. سأذهب لاستلام الهاتف.
"مركز متخصص لإصلاح الهواتف المحمولة والحاسبات والأجهزة الرقمية"
خذ.
"يو تشنغ"، ماذا تفعلين هنا؟
اجلسي وشاركينا المائدة.
مستحيل.
تأتين في عشية رأس السنة القمرية،
وفوق ذلك جئت خالية الوفاض! يا لقلة أدبك!
ما هذا؟ أجئت لتأكلي على حسابنا؟
هل أنا مدين لعائلتك بشيء؟
أنا عمك،
ولست أباك.
جئت لاستلام الهاتف، وسأغادر فور حصولي عليه.
ثم…
ما جدوى إبقاء أمك في مركز إعادة التأهيل؟
مضت ثلاث سنوات.
وهي بالكاد متشبثة بالحياة.
ومع ذلك تنفقين فوق طاقتك،
وتوظفين مقدمتي رعاية لها.
إن كنت بارة بها إلى هذا الحد،
فخذيها إلى المنزل.
أنت ابنتها، فاعتني بها بنفسك.
هل عثرت عليه؟
وإن لم تنج،
فهذا قدرها.
دعيها ترتاح.
أيتها الناكرة للجميل!
أليست ناكرة للجميل؟
عندما كانوا يطاردونك ويضربونك بسبب ديون القمار،
لولا أن أمي سددت ديونك، لأصبحت عاجزًا عن الحركة.
أعرف أنك لن ترد المال.
ولا أطلب منك ذلك.
لكنني أطلب منك
أن تحترم أمي.
وأيضًا،
تطلب مني أن آخذ أمي إلى المنزل وأعتني بها.
لكن يا عمي…
هل لديّ منزل أصلًا؟
"يو تشنغ".
- لا تتبعني. - "يو تشنغ".
إنها عشية رأس السنة القمرية.
إن كنت لا تريدين البقاء، فسأغادر معك.
كل يوم، أعتني بأمي،
وأذهب إلى المحاضرات، وأعمل، وأسدد الديون.
أنا منهكة بما يكفي.
ولا طاقة لي لإضاعة وقتي معك.
عندما مرّت عائلتنا بأزمة،
واصل "هايشينغ جيانغ" شراء حاجياتك شهريًا.
وعندما طلبت منه إقراضي المال،
أحالني إلى "فا وو".
أما أقاربنا من جهة أبي،
فلم يفعلوا شيئًا سوى اصطحابك لتناول الطعام.
وعندما أقمنا عندهم،
اشتروا لك سريرًا جديدًا.
بينما كنت أنام على الأرض.
بعدما حصلت على كل هذا، عليك أن تحسن التصرف.
وما أهمية عشية رأس السنة القمرية؟
لن تجعلني إلا أكثر إثارة للشفقة.
"ظرف أحمر"
"من (شياوميان)"
أختي، سنة قمرية جديدة سعيدة.
سمعت أن تناول المثلجات عند الحزن
يمكن أن يجمد الدموع.
أتصدّق ذلك؟
كنت طفلًا.
وكنت أصدّق كل ما يقوله الناس.
من الواضح أن علاقتك بعمك سيئة.
فلماذا ساعدتني على إصلاح الهاتف؟
هل سمعت كل شيء؟
عندما وصلت إلى المحل، ظننت أنك لم تأتي بعد.
وكان الباب مفتوحًا، فقررت استلام الهاتف أولًا.
لكن في النهاية،
سمعت شجارك مع عمك.
فلماذا ساعدتني؟
لم أكن أساعدك.
بل كنت أساعد أمك.
"شينغ غاو"
أخبرتني بأمر والدتك.
لم أقصد التطفل.
لم أقل شيئًا.
خشيت أن تقل مجددًا إن الأمر شخصي للغاية.
ألا تنسين الإساءة؟
أعتذر عما قلته سابقًا.
الأمر ليس بهذه الخطورة.
إذن أصبحنا متعادلين.
ماذا تقصد؟
أنت سألت عن "غوانتشي تشو".
وأنا ذهبت إلى المستشفى من دون دعوة.
وعرفت أنت بأمر أمي من غير قصد.
وسمعت أنا شجارك مع عمك بالمصادفة.
وهكذا تعادلنا.
أبهذه الطريقة تحسب الأمور؟
إنها تثلج.
"يو تشنغ".
سنة قمرية جديدة سعيدة.
سنة قمرية جديدة سعيدة يا "يانتشو تشن".
تُقام احتفالية رأس السنة القمرية في ساحة وسط المدينة.
سأختنق من شدة الزحام!
أنا مرهقة للغاية.
الجميع يستمتعون بالراحة.
طلبت من أبي ألّا يعد وليمة كبيرة.
وقلت له إن طبق سلطة يكفيني.
فأحضر لي بضع أوراق خضراوات فعلًا.
لكنه لم يجد صلصة للسلطة، فأضاف الصلصة الحارة!
يا له من موقف مضحك!
لو قلت إنني أتبع حمية خلال العطلة،
لثار والداي غضبًا عليّ.
وأنا كذلك!
"يو تشنغ"، هل وصلت إلى المنزل؟
"تجارب علم الوراثة"
إنه اليوم السادس من السنة القمرية الجديدة. ألا يمكنك منحي استراحة؟
"الميتوكوندريا: الموقع الرئيسي للتنفس الهوائي"
أيمكننا تأجيل حصة مهرجان الفوانيس إلى الغد؟
لا.
تعرفين أنني مشغولة غدًا ولا أستطيع الحضور.
بسبب مسابقتك.
يا للخسارة!
إذًا أعطيني إجازة في مهرجان الفوانيس.
لا. أكدت الجدول بالفعل مع أمك.
فلنلتقط صورة توحي بأننا ندرس في المنزل ونرسلها إليها.
ثم يمكنك اصطحابي إلى الخارج.
ستدفع لك أجرك على أي حال. وهكذا تحصلين على المال.
وأستمتع أنا بوقتي.
ويكون الجميع سعداء.
لا أعرف شيئًا عن أماكن الترفيه. سألت الشخص الخطأ.
إذًا سأطلب من "يانتشو تشن" إقناعك.
فأنتما زميلان، صحيح؟
نحضر بعض المحاضرات معًا فحسب. ولسنا مقربين.
كنت محقة إذًا.
"نينغ تشوانغ"؟
لماذا عدت مبكرًا؟
أردت مشاهدة مشاركتكما في المسابقة.
نحن؟ وهل يستحق الأمر أن تتخلي عن عطلتك من أجلنا؟
أهلًا بعودتك.
ملأت أمي حقيبتي بالطعام.
وبالكاد تركت مكانًا لملابسي.
أما أنا فعلى العكس. أحضرت حقيبتين هذه المرة.
لا أصدّق
أنك جررتهما إلى هنا بنفسك.
سنة قمرية جديدة سعيدة يا "شياوليزي".
تفضلي، هذه لك.
"نينغ تشوانغ"،
هذه لك.
إنها من مأكولات مسقط رأسي المميزة. لذيذة جدًا.
شكرًا لك.
إذا كان طعامها حارًا جدًا فاستخدمي هذا لتخفيف حدته.
لم أحضر أي مأكولات مميزة.
لا بأس.
أحضرت أكياس شاي.
سأجرب منها إذًا.
شكرًا.
صحيح.
هل أنت متأكدة؟
ماذا لو أعادتها إليك؟
لماذا أحضرت أربع حصص؟
في بادئ التحاقي بالجامعة،
أحضرت وجبات خفيفة كثيرة.
لكن "يو تشنغ" لم تأخذ شيئًا.
واكتشفت لاحقًا أنها تبقى هنا خلال العطلات.
ولا تعود إلى منزلها أبدًا.
ومنذ ذلك الحين، لم أعد أحضر مأكولات من مسقط رأسي.
رأيت أن ذلك غير مناسب.
وخلال العطلة، سألتها حتى في مجموعة الدردشة
لو رجعت لمنزلها.
يكفي. دعونا لا ننشغل بهذا.
لنستعد للمسابقة.
"نهائيات الدورة الـ12 من مسابقة كأس التميز الجامعية لعلوم الحياة"
واحد، اثنان، ثلاثة.
- هيا! - هيا!
"مسابقة كأس التميز الجامعية لعلوم الحياة"
"يو تشنغ".
"يو تشنغ"، أسرعي إلى الداخل. سيجرون القرعة قريبًا.
ما هذا؟
أين "يانتشو تشن"؟
لم يقل إنه سيأتي.
فمن كنت تنتظرين؟
لا أحد. خرجت لأستنشق بعض الهواء.
انظر هناك.
من هذا الوقح؟
كيف يصطدم بأكبر داعم لدينا…
أقصد أكبر داعمة لدينا.
"(شينغ يه)، الرئيسة التنفيذية لشركة (نينغشينغ) للتكنولوجيا الحيوية"
لا، أنت تتواضع. تتواضع كثيرًا.
هذا ما نتوقعه من امرأة رائدة في مجالها.
لولا انشغال جدول السيدة "يه"،
لما أُتيحت لمدير متواضع مثلي
فرصة المشاركة في لجنة التحكيم
مع شخصيات بارزة في المجال مثلك.
إنها امرأة خارقة بحق.
لا عجب أنها ما زالت عزباء.
لا يجوز قول ذلك باستهتار.
فلو سمعك الشخص الخطأ،
لاتُهمنا بالتمييز.
نعم، أنت محق.
مهلًا.
- تابعا حديثكما. - بالتأكيد.
انظر بنفسك.
كنت أبحث.
ولا أرى بطاقة تحمل اسم "رونغن تساي".
أعتذر.
أُبلغنا للتو بأن السيدة "يه" لن تحضر.
ولم يسعفنا الوقت لتغيير البطاقة. تفضل بالجلوس في مكانها.
سنستبدلها قبل بدء المسابقة.
مهلًا.
هل انتهيت من كلامي؟ أسمحت لك بالمغادرة؟
أهكذا يتصرف المنظمون؟
صحيح أنني أمثّل السيدة "يه"،
لكن هل يبرر ذلك إهمالكم؟
إنها مجرد بطاقة اسم، ومع ذلك تتباطؤون في تجهيزها.
أعتذر. سأعالج الأمر فورًا.
أسرعي!
ليست بطاقة ائتمان!
شباب هذه الأيام يؤدون أعمالهم بإهمال.
يحتاجون إلى بعض الانضباط.
"يو تشنغ"، من هنا.
اجلسي هنا.
قالت "نينغ تشوانغ" إنها تريد مشاهدتنا.
هل شركة "نينغشينغ" راعية لمسابقة هذا العام؟
إنها الراعي الأكبر.
وربما يكون مصير جميع المتسابقين بين أيدي مسؤوليها.
"(يو تشنغ)، رقم ترتيب العرض"
"الأستاذ (لي)"
أين أنت؟
- عالق في ازدحام مروري. - إنها ساعة الذروة.
كان عليك توقع ذلك والمغادرة مبكرًا.
الجامعة قريبة جدًا من منزلك.
وكما يُقال، الثقة الزائدة تجلب الإهمال.
اسمع،
كانت "يو تشنغ" تنتظرك.
أرسل لها رسالة مشجعة على الأقل.
أعرف.
سيدي، أنزلني هنا. سأكمل الطريق بالدراجة.
"نرحب بجميع اقتراحاتكم وانتقاداتكم!"
شكرًا على مناقشتكم المتميزة.
الفريق التالي
من كلية علوم الحياة بجامعة "تشينغيي" للتكنولوجيا.
وموضوع بحثه هو تعزيز الاستجابة المناعية
باستخدام مواد ألومنيوم مساعدة جسيمية، ضمن استراتيجية تعتمد على مستحلب زيتي.
حظي موضوعهم…
"يو تشنغ".
…بإشادة كبيرة من عميد كليتهم.
فلنرحب بهم بحرارة.
يمكنك فعلها.
"(رونغن تساي)"
مرحبًا بالجميع.
أنا "يو تشنغ"، من كلية علوم الحياة بجامعة "تشينغيي" للتكنولوجيا.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.