Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
هل تتكبرين عليّ؟
ألديك ما تقولينه؟
ما هذه النظرة؟
هل أنت غاضبة؟
"(فا وو)"
"(الجار السريع)"
عديم النفع.
من ذا الذي تصفنيه بعديم النفع؟ أتقصدينني أنا؟
سأريك من عديم النفع! يا عديمة النفع!
عديمة النفع!
يذهب الجميع إلى المختبر للاستعداد للمسابقة.
ويكون أقل ازدحامًا ليلًا.
سأذهب لجمع بعض البيانات.
هذا جزاؤك!
مهلًا!
"يو تشنغ".
هل أنت بخير؟
"جار نقل الملف"
لم أجد سوى هذه.
اذهبي إلى المستشفى.
لا داعي.
الملابس الشتوية سميكة.
سأكون بخير.
أتسمين هذه الملابس الخفيفة سميكة؟
ساعدني في التقاط صورة لمؤخرة رقبتي.
انتهيت.
الصورة مشوشة.
شعري يحجب نصفها. ألا يمكنك التقاطها جيدًا؟
ما فائدة هذه الصورة؟
اذهبي إلى المستشفى.
واخضعي لفحص طبي.
لا داعي.
هل المشكلة في المال؟
- إن كان كذلك يمكنني… - أيمكنك تصويري؟
هل انتهيت؟
لماذا لم تتفادي ضرباته أو تهربي
أو تصرخي طلبًا للمساعدة؟
ماذا لو واصل ضربك؟
كان من الممكن أن تتعرضي لخطر كبير.
لا أصدّق
أن شخصًا يعاني ضعفًا في القلب،
ومع ذلك يريد لعب كرة القدم،
يحرص على حياته.
مقاومته كانت بلا جدوى.
منذ اللكمة الأولى،
أدركت مدى قوته.
ماذا إذًا
تنوي أن تفعلي؟
تسوية ودية.
إن أردت التفاوض بشأن التعويض،
فعليك العثور عليه أولًا.
لا تتدخل.
لديّ طرقي.
أولم تكن ذاهبًا إلى المختبر؟
اذهب.
ليس لديّ مظلة.
سعر الواحدة 58 يوانًا.
هل ستشتري واحدة؟
نفدت كل الأنواع الرخيصة.
ينبغي أن تخضعي لفحص طبي.
ماذا لو أُصبت بكسر؟
"(يو تشنغ)"
هل تعانين ضائقة مالية فعلًا؟
كله هراء.
"عطر للبيع (به عيب بسيط) على منصة (آر كيو) للسلع المستعملة"
لقد جئت.
أعددت كمية زائدة بالخطأ.
"تهانينا! لقد بيعت سلعتك!"
عيد ميلاد سعيدًا.
عيد ميلادي؟
رأيت في ملفك الشخصي أن عيد ميلادك اليوم.
"(إيه تي إتش سي)"
أدخلت التاريخ عشوائيًا.
"(زي زي واي)"
شكرًا لك.
رائحة هذا العطر رائعة بحق.
عند أول رشّة منه،
تفوح منه رائحة تشبه المطر.
وبعد عشر دقائق،
تتحول إلى دفء أشعة الشمس.
وما الروائح الأساسية التي تستقر أخيرًا؟
لم أجد هذا على الإنترنت.
"(يانان لي)"
مرحبًا؟
هل وصلت إلى الجامعة؟
توقفت فجأة عن الرد على رسائلي.
حدث شيء.
ماذا حدث؟
رأيت فتاة.
فتاة يبدو أن المتاعب لا تفارقها البتة.
تبدو وكأنها
تحمل هموم العالم على كتفيها.
لكن حين تتساءل
كيف تستطيع التنفس تحت كل هذا العبء،
تجدها تنطلق راكضة.
لماذا يبدو وصفك لهذا الشخص مألوفًا؟
هل تُوجد مرآة في المختبر؟
انظر إليها، وسترى شخصًا بهذه الصفات.
لا أستطيع مواصلة الحديث.
عليّ الذهاب إلى المختبر.
حاول أن تصادق ذلك الشخص.
هذه نصيحتي الصادقة لك.
حسنًا.
عُد إلى عملك، ولا تنس أن تستريح.
صديقان؟
"مستشفى (جيهينغ) في (تشينغيي)"
السيدة "تشنغ".
أين بطاقة عملي؟
مهلًا!
"شركة (نينغشينغ) للتكنولوجيا الحيوية"
يبدو الاسم مألوفًا.
اعتدت تسجيل محادثاتي
مع موظفيّ.
آمل ألا تمانعي.
لا عجب أنك أصبحت مديرًا.
وما المميز في كوني مديرًا؟
جميعنا سواء.
كلنا نعمل لدى آخرين.
الفرق الوحيد أننا نبدو…
لنعد إلى الموضوع الأساسي.
أرسلت إليك تسجيلات المراقبة.
لا داعي لتشغيلها مجددًا
في هذا المكان العام.
لا داعي.
حسنًا،
أنا…
أتصرف هكذا عندما أفرط في الشرب.
فعلت ذلك من دون وعي.
لا تعتبريه أمرًا شخصيًا.
لكنك بدوت واعيًا تمامًا.
من قد يفعل ذلك وهو صاح؟ لا أحد سيستفيد، صحيح؟
في الحقيقة، وبكل صراحة،
وبّختني مديرتي بشدة ذلك اليوم.
كانت كلماتها جارحة جدًا.
كيف لرجل بالغ مثلي أن يتحمل ذلك؟
فشربت حتى فقدت السيطرة على نفسي.
ولماذا لم تضرب مديرتك؟
هذا…
مديرتي امرأة.
كيف يمكنني أن…
كنت فاقدًا للوعي،
ومع ذلك عرفت كيف تفرغ غضبك في شخص أقل منك مكانة.
وفقدت السيطرة على نفسك،
لكنك هربت عندما رأيت رجلًا يقترب.
يبدو أن الشراب الذي تناولته
من نوع عجيب فعلًا.
سيدة "تشنغ"،
نحن هنا لمناقشة التعويض، صحيح؟
نعم.
طلبت عبر الهاتف 18 ألف يوان.
أليس هذا كثيرًا؟
ظننت أنك تعرضت لإصابة خطيرة.
لكنك تبدين بخير.
اسمعيني.
ما زلت أسدد قرض المنزل، ولديّ أطفال.
وزوجتي لا تعمل.
وترقيتي بعيدة المنال.
لذا لست ميسور الحال كما تظنين.
أستكون أفضل حالًا
لو فقدت وظيفتك؟
"اتفاق تسوية"
إذًا أنت ممن يمكن شراؤهم بالمال.
وما المشكلة إن لكمتك بضع مرات؟
عجبًا! حتى إنك أحضرت من يساعدك؟
لا تنس دفع الحساب.
وحساب تلك الطاولة أيضًا.
هذه لك.
ضعيها في مكان مشمس.
ستظل أزهارها متفتحة طويلًا.
لا تتبعني.
"العيادات الخارجية"
ماذا تفعلان؟
ها أنت ذي.
اجلسي.
ماذا تظنين أننا نفعل؟
بما أننا جئنا، كان علينا بالطبع أن نطمئن على "جين"،
وندلك كتفيها وساقيها.
صحيح.
ونفضت الغبار عن رأس سريرها أيضًا.
حولت إليكما المال.
غادرا فورًا.
"حوّلت (يو تشنغ) 25 ألف يوان…"
أنت في الجامعة الآن.
فكيف أصبحت أضعف في الحساب
مما كنت عليه سابقًا؟
سأرسل الخمسة آلاف المتبقية في أقرب وقت ممكن.
"يو تشنغ"،
ألا تظنين حقًا
أنك مدينة لنا بخمسة آلاف فقط؟
طوال هذه السنوات، وأنت تصطحبين أمك للعلاج.
ظننت
أنها ستتمكن على الأقل
من تحريك عينيها أو شفتيها.
لكن بعدما رأيتها اليوم،
أدركت أن كل أموالك ذهبت هباءً.
وهذه الكتب أيضًا!
يا لها من كومة! لا عجب أنك متفوقة.
لا بد أنها كلفتك ثروة.
لماذا لا تفكرين
في توفير المال الذي تنفقينه على الكتب
وإعطائه لنا؟
توقف.
نحن في مستشفى.
يا فتاة،
كفي عن العيش بهذه الطريقة.
نعرف بعضنا منذ سنوات.
لديّ اقتراح لك.
ابتعد!
ما زلت صغيرة
وقلبك طيّب ورقيق.
اغرب عن وجهي.
اخرجا!
يكفي هذا لليوم.
تحملين عبء شخص بين الحياة والموت،
وتهدرين أموالك بلا طائل.
من الأفضل أن تشتري لها قبرًا مسبقًا.
هل جُننت؟
توقّف! نحن في مستشفى.
"يو تشنغ"!
ماذا تفعلون جميعًا؟
هل أنتم من أقارب المريضة؟
- اخرجا! غادرا! - سترون ما سيحدث!
اخرجا!
ابتعدوا! فلا شيء يستحق المشاهدة!
"يو تشنغ".
هذه من السيدة "يانغ".
"حليب بالشوكولاتة"
بدلًا من تلقي العلاج،
طلبت مني تصوير إصاباتك.
إذًا كانت الصور ورقة ضغط.
وكانت أموال التعويض
لأجل هذين الشخصين في الجناح.
"يانتشو تشن"،
ألا ترى أنك تجاوزت حدودك؟
تبعتني إلى المقهى،
ورأيتني أطالب الرجل بالمال.
لا بأس بذلك.
ثم تبعتني إلى المستشفى، ورأيتني في هذا الموقف المهين.
أردت إحضار بعض الزهور.
بصفتي صديقًا لك.
صديق؟
هل نحن صديقان؟
أفضّل أن تعتبرني منافسة لك،
أو زميلة تستفيد منها في المسابقة،
بدلًا من زميلة مثيرة للشفقة.
"(سيتشوان لو)"
أنا مشغولة. سأغادر.
"الجار السريع"
آسفة، أنا…
ماذا؟
ألم أخبرك بضرورة الالتزام بالمواعيد؟
أيصعب عليك إبلاغي إن كنت مشغولة؟
تحملت تأخرك المتكرر عن الحضور في الموعد.
أما اليوم فلم تحضري إطلاقًا! ما هذا؟
لن يتكرر ذلك.
تأخرت اليوم 35 دقيقة.
اخصم من راتبي وفق اتفاقنا.
بالطبع سأخصم!
وسأخصم الضعف، كما اتفقنا.
طلبت مناوبات إضافية،
فأعطيتك إياها.
أهكذا تديرين عملك؟
ولا أريد معرفة سبب إصابة وجهك.
لكن إن كنت متورطة في مشكلات، فلن أبقيك هنا.
إن كنت بحاجة إلى المال، فالتزمي بعملك.
أرسلي 20 ألف يوان أخرى قبل بدء الدراسة.
وإلا فسيكون كل يوم في الفصل الدراسي الجديد
مثل اليوم.
"(فا وو)"
هل تسمعينني؟
ما خطبك؟
ألا تتحملين التوبيخ؟
هيا، أسرعي.
انتهي من إعادة ملء الرفوف.
إن لم تعملي بجد،
فسأستبدلك!
هل التأخر جريمة تستحق الإعدام؟
هذه أول مرة أتأخر فيها.
ووافقت على خصم أجري.
فلماذا تصرّ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟
هل سألتني عن سبب تأخري؟
هل استمعت إلى تفسيري لما حدث لوجهي؟
ولو كانت إعادة ملء الرفوف عاجلة،
فلماذا كنت تستعد لإغلاق المتجر والعودة؟
ربما لا تعرف
أن عيش حياة طبيعية
نعمة بحد ذاته.
فلماذا لا يتحلى المحظوظون أمثالكم
بقليل من الصبر
تجاه التعساء أمثالنا؟
أبي.
أبي.
أبي.
بني! سيدي، أعتذر.
لقد تأخرت اليوم.
آسف على تأخري.
لا بأس يا سيد "لو".
يستغرق الطريق 15 دقيقة سيرًا.
كنت سأنتظر مع "شياويانغ" في الاستقبال،
لكنه لم يتحل بالصبر.
ربما لأنه اعتاد وصولك في الموعد.
وعندما تأخرت اليوم،
شعر بالقلق.
أعتذر حقًا عن إزعاجك.
هذا أقل ما يمكنني فعله.
- سأتركك الآن. - حسنًا، اعتن بنفسك.
بني.
أتبحث عن البسكويت؟
حليب الزبادي بالفواكه على اليسار.
وبسكويت الدببة خلفه.
- حليب الزبادي هنا! - هنا!
- بسكويت الدببة… - الدببة…
- بسكويت الدببة هنا. - لا أجده.
- أبي! - تفضل.
- لا أجده. - كلها لك.
- تفضل، انتبه. - بسكويت الدببة!
هيا.
بسكويت الدببة!
إن أردت طردي،
فسأتقبّل ذلك.
لم أوظفك بعد.
فكيف يمكنني طردك؟
"والدة (شينغ غاو)"
أعتذر عن ذلك.
لماذا كنت تتصلين؟
آنسة "شياوتشنغ"،
خلال هذه العطلة الشتوية،
سأترك "شينغ غاو" في رعايتك.
ماذا حدث بينك وبين صديقتك؟
أي صديقة؟
تلك التي لا تفارقها المتاعب.
لا شيء.
لسنا متوافقين، ولن نصبح صديقين.
سأغلق ما دمت لا تسأل عن البحث.
قادمة!
تفضلي بالدخول.
- تفضلي. - شكرًا.
آنسة "شياوتشنغ"،
سأكون في رحلة عمل لبعض الوقت.
ستأتي عاملة بانتظام للطهي والتنظيف.
لكن بقية الوقت،
أرجو أن تقضي وقتًا أطول
مع "شينغ غاو".
أنتما شابتان، وستنسجمان بالتأكيد، صحيح؟
راسليني إن حدثت أي مشكلة.
ستدفعين الأجر يوميًا، صحيح؟
بالطبع.
سأدخل.
تعثرت بالخطأ.
هل أنجزت الواجب الذي كلفتك به؟
أنهيته كله.
ليس سيئًا.
على الأقل بذلت جهدًا
في نسخ الإجابات.
علم الأحياء في الثانوية ليس صعبًا.
الحفظ هو الأساس.
أنت طالبة في جامعة "تشينغيي".
السنة الثالثة، علوم الحياة.
لكن الأمر لا يقتصر على حفظ المصطلحات.
بل ننتقل من معرفة ما يحدث
لفهم سبب وكيفية حدوثه.
هل يُوجد في جامعتك الكثير من الأذكياء جدًا؟
لذا عليك فهم المنطق الكامن وراء المفاهيم.
- أتعرفين… - "شينغ غاو".
هل وظفتني أمك للدردشة معك؟
ستسعد بتوظيف شخص يستطيع الانسجام معي.
لنبدأ الدرس.
"(الجار السريع)"
"(سيتشوان لو)"
- مرحبًا؟ - لماذا لم تصلي بعد؟
هل تنوين التغيّب مجددًا؟
ما زلت في الطريق.
سأصل قريبًا.
أسرعي.
انظري إلى ساعتك.
كم الساعة الآن؟
أصبحت جريئة،
وتغادرين من دون كلمة.
ظننت
أنك لم تعد تريد رؤيتي.
لا تقفي هكذا. بدّلي ملابسك وابدئي العمل.
دائمًا تضيعين الوقت.
شكرًا.
حسنًا، هذا يكفي تقريبًا.
عودوا إلى منازلكم، وخصصوا بعض الوقت
لمراجعة الأجزاء التي شرحتها.
- حسنًا. - وداعًا.
- سنة قمرية جديدة سعيدة. - ولكما أيضًا.
لست مضطرًا إلى السفر وسط زحام عطلة رأس السنة القمرية.
فلماذا تأتي كثيرًا؟
لديّ الكثير من العمل.
أنهيتما المسودة النهائية مبكرًا.
ولا تُوجد مشكلات كثيرة.
سيتوقف الأمر على المناقشة النهائية.
أظنها ستبلي حسنًا.
حتى لو اقتسمتما العمل وتولت هي المناقشة،
فلا يمكنك التنصل من مسؤوليتك.
إنها تفضل ذلك.
كيف تقول ذلك؟
على الشريكين أن يساعد أحدهما الآخر ويدعمه.
لقد اتهموك بالغش.
اختارت "يو تشنغ" تصديقك، وساعدت على إثبات براءتك.
ساعدت على أن تثبت براءتي؟
ألم تكن تعرف؟
لم يكن "يودي شيه" يريد مساعدتك.
ولم يخبر المرشدة الأكاديمية إلا بسبب "يو تشنغ".
سمعت ذلك من مرشدتك.
"يو تشنغ" فتاة طيبة جدًا.
أسرتها فقيرة.
ولولا مساعدتها في إثبات براءتك،
لاستطاعت التظاهر بأنها لا تعرف شيئًا والفوز بجائزة التفوق.
لديّ موعد. يجب أن أذهب.
أين أنت؟
في طريقي إلى المختبر القديم.
انتظريني.
"يو تشنغ".
ماذا تريد؟
شكرًا لك.
لقد ساعدت على إثبات براءتي.
كنت أساعد نفسي، خشية أن يؤثر الأمر في المسابقة.
حقًا؟
بالطبع.
إذا فزنا بكأس التميز، فسيكون الوضع أفضل، صحيح؟
أقصد بالنسبة إلينا.
ستفوزين بالجائزة المالية،
وسأُسكت الذين سخروا مني في منتدى الجامعة.
إلام ترمي؟
تبعتك في المرة الماضية
لأنني كنت قلقًا عليك بصفتي صديقًا.
لكن ذلك أزعجك.
لذا يجب أن أعتذر منك. أنا آسف.
قلت يومها إننا لسنا صديقين.
لكن حتى لو لم نستطع أن نصبح صديقين،
فنحن على الأقل رفيقا كفاح حاليًا.
لذلك،
هذه المرة،
لنفز معًا.
أرسلت إليك أحدث نسخة من شرائح العرض.
رأيتها.
اترك الباقي لي.
استمتع بعطلة رأس السنة القمرية.
تواصلي معي إذا واجهتك أي مشكلة.
عبر الإنترنت.
هل لديك خطط للعطلة؟
كالمعتاد.
إذًا أتمنى لك عطلة سعيدة.
ولك أيضًا.
ما كل هذه الأغراض؟
منشفة حمام قديمة، واحدة، اثنتان.
"بطاقة هوية طالب"
"يو تشنغ"، هل اشتريت تذكرة العودة إلى المنزل؟
ليس بعد.
إذًا عليك الإسراع.
سنغادر جميعًا اليوم.
رحلة آمنة.
"فانغلي"، دعيني أساعدك، وإلا ستفوتك الطائرة.
"مسائل مراجعة علم الأحياء"
لن نراجع أخطاءك اليوم.
حقًا؟
سيستغرق ذلك أكثر من حصة واحدة.
لا أنتقدك.
مناقشة كل مسألة بذاتها تعني تغطية مفاهيم مختلفة كثيرة.
ولن تستطيعي تذكرها كلها.
لذا سنجرب طريقة أخرى.
تفضلي. أعددت لك هذه الملاحظات.
يمكنك العثور على الإجابات فيها،
أو سؤالي ثلاث مرات كحد أقصى.
أمامك 40 دقيقة لتصحيح ورقة التمارين.
أستطيع إنهاءها في عشر دقائق.
سأبحث على الإنترنت…
لا يمكنك استخدام سوى هذا الدفتر. استخدميه كل يوم.
اعتبريه دليلًا لمدينة ملاه.
أين لعبة الخيل الدوارة؟ وأين الأفعوانية؟
احفظي كل شيء.
لأنك عندما تذهبين للعب،
لن يكون لديك نظام ملاحة.
أكره مدن الملاهي.
إنه مجرد تشبيه.
ابدئي.
"تركيب الخلية النباتية"
"البروتينات الإفرازية"
هذه الكائنات وحيدة الخلية…
- لديّ سؤال. - تفضلي.
البراميسيوم والأميبا كلاهما كائنان وحيدا الخلية.
فلماذا نشبّه الأغبياء بالأميبا،
وليس بالبراميسيوم؟
هل لهذا علاقة بالدرس؟
آنسة "تشنغ"،
هل يمكنك المجيء متأخرة قليلًا غدًا؟
لن آتي غدًا.
مستحيل!
هل أنت غاضبة؟
هل نظرت إلى جدول الدروس؟
لا تُوجد حصة غدًا.
كان عليك إخباري!
لكن لديّ ورقتي امتحان لك.
"والدة (شينغ غاو)"
مرحبًا يا سيدة "تشن".
أود إطلاعك على مستجدات الخطة الدراسية.
لم تتجاوز "شينغ غاو" بعد المجلد الإلزامي الأول،
لذا فالمفاهيم التي درستها أساسية نسبيًا.
سأضيف لاحقًا المجلد الإلزامي الثاني،
لتستعد "شينغ غاو" مسبقًا وتنتقل إليه بسلاسة.
"امتحان الأحياء للصف الأول الثانوي"
مرحبًا.
واجبك للغد في حقيبتي.
آنسة "تشنغ"، كيف تكونين مهملة هكذا؟
أأنا المهملة أم أنك ماكرة؟
سأحضره إليك الآن.
لست في المنزل.
أتناول العشاء عند عمي. صحيح يا عمي؟
نعم.
لم لا تتركينه أمام باب منزلنا؟
أخشى إن فعلت ذلك
أن تخبريني غدًا بأن الرياح أطارت الواجب.
إذًا تعالي إلى منزل عمي. إنه في المنطقة نفسها.
في المنطقة نفسها؟
نعم، المبنى رقم 14. أمامك عشر دقائق.
آنسة "تشنغ"، أسرعي واركضي.
"يو تشنغ"؟
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.