All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E05.What.You.Never.Knew.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫"يو تشنغ".

‫لا بد أنك تريدين معرفة ‫ما حدث في امتحان علم المناعة.

‫أعرف من رمى الورقة المكورة.

‫لقد رأيته.

‫من؟

‫لا ينبغي أن نتحدث هنا.

‫لنذهب إلى مكان آخر.

‫أعرف مطعمًا جيدًا بالقرب من هنا. ‫سأدعوك على حسابي.

‫لنتحدث هنا.

‫من رمى الورقة المكورة؟

‫سأخبرك.

‫لكنني آمل أن توافقي على شرط واحد.

‫ليس أمرًا صعبًا.

‫من الآن فصاعدًا، أرجو ألا تحظري مكالماتي.

‫رصيدي محدود. راسلني على "وي تشات" فحسب.

‫لقد كتمت إشعارات رسائلي، أليس كذلك؟

‫فلا تردّين أبدًا.

‫"إلغاء كتم الإشعارات"

‫هل يمكنك إخباري الآن؟

‫كان "دونغتشاو سون".

‫ولماذا يفعل ذلك؟

‫ليلفق تهمة الغش لشخص ما.

‫لا أفهم.

‫كنت سأفهم الأمر لو رمى الورقة نحوي.

‫فما مشكلته مع "يانتشو تشن"؟

‫إذًا كان يقصد أن يرمي الورقة إليّ.

‫صحيح.

‫خلال أسبوع الامتحانات،

‫أخبر "دونغتشاو سون" بعض أصدقائه المقربين

‫بأنه سيلقنك درسًا في الامتحان النهائي.

‫لكن في النهاية،

‫رماها بقوة زائدة.

‫كان يعرف إذًا أن ذلك المكان ‫خارج نطاق الكاميرات.

‫درسنا علم البيئة في السنة الثانية ‫في تلك القاعة القديمة.

‫ربما لا تتذكرين.

‫تغيّب "دونغتشاو سون" أكثر من ثلاث مرات.

‫فأرسبه الأستاذ "تشين".

‫لا أتذكر ذلك.

‫أنكر "دونغتشاو" غيابه،

‫مما اضطر الأستاذ "تشين" ‫إلى مراجعة التسجيلات لإثبات تغيّبه.

‫واتضح أن كاميرات القاعة ‫لا تغطي إحدى الزوايا.

‫فنجا من العقوبة.

‫لولا خوفي من استغلال الآخرين لهذه الواقعة

‫لتدمير فرصك في المسابقة،

‫لما كشفت لك الأمر.

‫"يانتشو تشن" يقدم الرشاوى ويستغل علاقاته.

‫وما يحدث له لا يعنيني.

‫أنت إذًا من أرسل تلك الرسالة.

‫رأيت الأمر بالمصادفة فحسب.

‫لو لم تكن الرسالة مجهولة،

‫هل كنت ستستمعين إليّ؟

‫فعلت ذلك لمصلحتك.

‫حقًا؟ وكيف أفادني ذلك؟

‫عندما وصفني "دونغتشاو سون" ‫بالضعيفة في السكن،

‫أسرعت لتخبرني.

‫لكن عندما أراد تلفيق تهمة لي،

‫لماذا لم تحذرني؟

‫أم أنك

‫أردت رؤيتي أُُتهم ظلمًا،

‫وأفشل،

‫ثم تظهر أنت بمظهر البطل؟

‫"يو تشنغ"،

‫أنت تبالغين في التفكير.

‫ظننته يهدد بالكلام فحسب. ‫ولم أتوقع أن ينفذ تهديده.

‫أود أن أصدق أنك أفضل من ذلك.

‫لكن فكرة إفلات "دونغتشاو سون" من العقاب

‫واستمتاعه بعطلته الشتوية

‫لا تريحني إطلاقًا.

‫لا تقلقي.

‫سأخبر المرشدة الأكاديمية بكل شيء،

‫وأجعله يتحمل عواقب فعلته.

‫افعل ذلك الآن.

‫أريد مقابلتها على أي حال.

‫"يو تشنغ"،

‫ألا تثقين بي، أم تريدين مراقبتي؟

‫عليّ تسليم استمارة التحقق ‫من استحقاق الدعم المالي.

‫فالدعم المالي أهم عندي بكثير من هذا الأمر.

‫هيا بنا.

‫إذًا كان "دونغتشاو سون" ‫يقصد رمي الورقة إلى "يو تشنغ".

‫لماذا لم تخبرني بذلك عندما سألتك سابقًا؟

‫حذر "دونغتشاو سون" الجميع من إخبار أحد.

‫لكنني لا أريده أن يفلت من العقاب.

‫ماذا لو ارتكب فعلًا أسوأ لاحقًا؟

‫لذا، بعد التفكير في الأمر،

‫قررت أن أكشف الحقيقة.

‫فهمت.

‫لكن في الوقت الحالي،

‫ليس لدينا سوى شهادتك.

‫وإذا لم يعترف "دونغتشاو سون"، ‫فلن نستطيع فعل شيء.

‫سمعه طلاب آخرون في الصف يقول ذلك.

‫وإذا لزم الأمر، فسأساعدك في التواصل معهم.

‫"توزيع مقاعد امتحانات الفصل الدراسي الأول"

‫أكان الباب الخلفي مفتوحًا يوم الامتحان؟

‫سأشحن رصيد هاتفك.

‫"يو تشنغ"، ماذا تريدين؟

‫جئت لتسليم الاستمارة.

‫ضعيها على مكتبي.

‫كنت قلقة جدًا بسبب ميلك إلى الانعزال.

‫لكن يسعدني الآن ‫أنك و"يودي شيه" تتفقان جيدًا.

‫ليست بيني وبينه أي علاقة.

‫يبدو أنني تماديت في الكلام.

‫عليّ الذهاب الآن.

‫ضعي الاستمارة على مكتبي فحسب.

‫"من (يو تشنغ). ملخص لقاء تبادل الخبرات"

‫"استمارة استحقاق الدعم المالي ‫الطالبة: (يو تشنغ)"

‫"الأم في حالة إغماء دائم، ولا مصدر دخل"

‫"أُصيبت الأم بشدة في حادث سيارة"

‫"استنفد علاج الأم جميع المدخرات"

‫"لا ممتلكات، لا يُوجد أقارب يقدمون مساعدة"

‫- أنت… ‫- اصمت.

‫"يانتشو تشن"، هل أنت في الجامعة؟

‫انتهى التحقيق في واقعة الغش.

‫"كاميرا 2، (تي 5-201) ممر 1"

‫هل اعترف "دونغتشاو سون"؟

‫عندما اتصلت به،

‫اعترف بكل شيء.

‫صحيح أنه فعل هذا،

‫لكنه جبان للغاية.

‫كما أن توقيت الأحداث متطابق.

‫ستصدر الجامعة بيانًا غدًا

‫لتبرئ ساحتك،

‫وتعلن العقوبة التأديبية ‫بحق "دونغتشاو سون".

‫أعتذر عن المتاعب الأخيرة.

‫لم أفعل الكثير.

‫عليك أن تشكر "يودي شيه".

‫"يودي شيه"؟

‫منذ متى وأنت تدرس في هذا الصف؟

‫لا تقل إنك لا تعرفه.

‫أظن أنني أعرفه معرفة سطحية.

‫لكنني لا أفهم لماذا ساعدني.

‫لأن…

‫ليست بيني وبينه أي علاقة.

‫لأنكم زملاء دراسة. ‫ومن الطبيعي أن تساعدوا بعضكم.

‫آنستي، متى ستُصرف الجائزة المالية؟

‫أتقصد جائزة التفوق؟

‫الأساتذة في عطلة الآن.

‫لن تُصرف قبل الفصل الدراسي المقبل.

‫لا تقلق.

‫مركزك الأول مضمون.

‫أقصد منحة التفوق من الدرجة الأولى.

‫تأجل صرفها أيضًا.

‫لم تكن تهتم بالمال من قبل.

‫وماذا لو احتاج إليه أحدهم؟

‫ماذا قلت؟

‫لا شيء.

‫حسنًا، سأذهب الآن.

‫حسنًا.

‫"حفل توزيع المنح الدراسية ‫للطلاب محدودي الدخل"

‫هل عُلقت هذه الصورة حديثًا؟

‫لم ألحظها من قبل.

‫عُلقّت منذ أكثر من عامين.

‫عادة ما تأتي إلى هنا لأمور أكاديمية.

‫لذا من الطبيعي ألا تكون قد لاحظتها.

‫"حفل توزيع المنح الدراسية ‫للطلاب محدودي الدخل"

‫"لم أقصد النظر إليها"

‫ألا يبدو ذلك دفاعيًا أكثر من اللازم؟

‫"الآن وقد انتهى مقرر التربية الرياضية، ‫لم يتسن لي وقت للتزلج أصلًا"

‫تبدو مفتعلة قليلًا.

‫"استرجاع الرسالة"

‫قطع والدك بعض الفاكهة. تناول منها.

‫لديّ خبر سار.

‫ظهرت النتائج النهائية، وحصدت المركز الأول.

‫حقًا؟

‫لكن للأسف…

‫ما الأمر؟

‫لن تُصرف المنحة الدراسية ‫قبل الفصل الدراسي المقبل.

‫وإلا لأخذتك لشراء هدية.

‫ظننت أنك ستقول شيئًا آخر.

‫كل ما أتمناه أن تسير أمورك ‫على خير ما يُرام.

‫كنت منشغلًا جدًا منذ عودتك إلى الجامعة.

‫اعتن بصحتك.

‫وبما أنك في عطلة،

‫فلماذا لا تجري فحصًا طبيًا آخر؟

‫فحصًا آخر؟

‫اذهب إلى الدكتور "لي".

‫حسنًا.

‫هل يُوجد مركز لإعادة التأهيل خلف المستشفى؟

‫أظن ذلك. لماذا تسأل؟

‫شكرًا لك.

‫"مقدمة أساسية في العلاج التأهيلي"

‫أي جناح تقصد؟

‫أعرف هذا المبنى جيدًا.

‫لا أعرف رقم الجناح.

‫ألا تعرف اسم المريض على الأقل؟

‫لا أعرف سوى اسم أحد أفراد أسرته.

‫أظن أنني تصرفت بحماقة.

‫قبل مجيئي،

‫فكرت في شراء بعض الفاكهة لزيارة المريضة.

‫- لكن… ‫- لا بأس.

‫لم أر أي صديق يزور "شياوتشنغ" من قبل.

‫لو كانت أمها مدركة لما حولها،

‫لأسعدتها زيارتك

‫أكثر من تناول الفاكهة.

‫هل تأتي "يو تشنغ" كل يوم؟

‫ليس بالضرورة.

‫عندما تكون منشغلة، تقلّ زياراتها.

‫لم أرها منذ عدة أيام.

‫سمعت أنها لم تحصل على إحدى المنح.

‫ماذا كان اسمها؟

‫جائزة التفوق.

‫اجتهدت كثيرًا، ‫لكنها لم تحصل عليها في النهاية.

‫لا بد أنها حزينة للغاية.

‫ظهر ذلك الطالب الذي احتل المركز الأول

‫من حيث لا يدري أحد.

‫خلال العامين الماضيين،

‫لم أسمعها تذكره قط.

‫بما أن "يو تشنغ" ليست هنا اليوم، فسأنصرف.

‫بهذه السرعة؟

‫- شكرًا لإرشادي اليوم. ‫- لا داعي للشكر.

‫مثل "شياوتشنغ"،

‫نادني بالسيدة "يانغ".

‫صحيح، تذكرت.

‫سيدة "يانغ"، ما رأيك أن أعطيك هذه؟

‫شكرًا على جهودك.

‫حسنًا.

‫في الواقع،

‫أظنك ستشعر بالحرج إذا أخذتها معك.

‫حسنًا، سأذهب الآن.

‫"شياوتشن".

‫فاكهتي المفضلة

‫هي التوت الشمعي.

‫لكنها فاكهة صيفية، ولا تتوفر الآن.

‫إذًا واصل صداقتك مع "شياوتشنغ"،

‫على الأقل حتى الصيف.

‫وعندها سأحصل منك على بعض التوت الشمعي.

‫تعال لزيارتنا كثيرًا.

‫حسنًا.

‫إنها هي، أليس كذلك؟

‫"يو تشنغ".

‫- أراها! ‫- نعم! توقفي!

‫توقفي عن الركض!

‫توقفي!

‫توقفي!

‫أتريدين الموت؟

‫- توقفي! ‫- سيدي، انطلق!

‫- توقفي! ‫- توقفي!

‫تبًا.

‫"(فا وو)"

‫"يو تشنغ"، اسمعيني جيدًا.

‫لا فائدة من الهرب.

‫سأجدك دائمًا!

‫تأجل صرف مبلغ الـ30 ألف يوان.

‫عندما يبدأ الفصل الدراسي المقبل،

‫سأرسل إليك المبلغ كاملًا.

‫أتظنين أنني سأصدقك مجددًا؟

‫صدّق ما تشاء.

‫خمسة أيام.

‫سأمنحك خمسة أيام أخرى.

‫وبعدها، إن نقص المبلغ فلسًا واحدًا،

‫فسأزور أمك.

‫في المختبر،

‫أهذا من تحدثت إليه عبر الهاتف؟

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫أحذّرك.

‫لا تخبر أحدًا بهذا،

‫وخصوصًا زملاءك في الجامعة.

‫لا تقلقي. ليس لديّ وقت لنشر الشائعات.

‫"الخطة الخمسية الـ12 والـ13"

‫اجتهدت كثيرًا، لكنها لم تحصل عليها.

‫لا بد أنها حزينة للغاية.

‫لماذا جئت إلى هنا؟

‫جئت لإجراء فحص طبي.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المتجر.

‫يمكنك إنزالي في أي مكان.

‫أنا ذاهب إلى المختبر. إنه في طريقي.

‫"تأكيد تغيير المسار"

‫"الجار السريع"

‫واصل إلى "ليفو يايوان".

‫حسنًا.

‫ما هذا؟

‫ألم تلاحظي وجودي؟

‫أنا…

‫أتظنين نفسك مهمة ‫لأن أحدهم أوصلك إلى العمل؟

‫كفي عن التفكير في التهرب من العمل.

‫أيمكنني الحصول على راتب هذا الشهر مقدمًا؟

‫هل عليك سداد دين؟

‫أنا بحاجة عاجلة إلى المال.

‫لا يهم.

‫حتى القروض البنكية تُفرض عليها فوائد.

‫أدير متجرًا، لا جمعية خيرية.

‫ولا تظني أنني لا أفعل الخير.

‫أضحي بمقعدي ‫وأساعد كبار السن على عبور الشارع.

‫أفعل كل أنواع الخير باستثناء نوع واحد.

‫لا أفعل الخير الذي يكلفني مالًا.

‫فلا أُقدّم

‫إلا المساعدات المجانية.

‫فهمت.

‫لا أستطيع دفع راتبك مقدمًا،

‫لكن يمكنني منحك مناوبات إضافية.

‫وهكذا يزيد دخلك.

‫لن آتي غدًا. تولي إدارة المتجر.

‫لا أستطيع غدًا.

‫لديّ درس خصوصي.

‫ثمن الزهور 300 يوان.

‫أرسلت إليّ 300 يوان هذا الصباح.

‫لكنك لم تدفعي أجر التوصيل.

‫هذا الإيصال.

‫هاتفي يشحن بالداخل.

‫خذي هذه الزهرة بدلًا من الأجر.

‫ها هي ذي. ثمنها أكثر من 20 يوانًا.

‫هل هناك شيء آخر؟

‫أعطيت دروسًا لعشرة أيام هذا الشهر، ‫بإجمالي 40 ساعة.

‫أريد مستحقاتي مقدمًا.

‫طوال الأشهر الستة الماضية، ‫كانت المدفوعات شهرية.

‫والآن تطلبين فجأة تغيير ذلك.

‫ألا تحترمين الاتفاقات؟

‫ربما نسيت.

‫اتفقنا قبل ستة أشهر أن يكون الدفع يوميًا.

‫ولديّ سجل المحادثة.

‫أنت من رأيت أن الدفع الشهري أنسب،

‫وفرضته من جانب واحد.

‫وأنا بحاجة ماسة إلى المال.

‫وهذه مستحقات مقابل عمل أنجزته.

‫أتريدين محاسبتي على كل شيء؟

‫حسنًا، لنوضح الأمور.

‫هذه تسجيلات مصورة لجميع دروسك في منزلنا.

‫تعالي وشاهدي.

‫لم تخبريني

‫بوجود كاميرا.

‫ولماذا ينبغي أن أخبرك؟

‫أنا أدفع مقابل وقتك.

‫فلماذا لا يحق لي مراقبتك؟

‫ألم تطلبي محاسبة دقيقة؟ تفضلي.

‫هيا.

‫في الثامن من نوفمبر،

‫درّست أربع ساعات، واستخدمت الحمام مرتين.

‫ألم أقل لك من قبل

‫ألا تشربي الكثير من الماء؟

‫أنا مهووسة بالنظافة.

‫ولا أحب أن يستخدم الآخرون حمامنا.

‫وفي 23 نوفمبر، الساعة 3:15 عصرًا،

‫تناول "شياوجيه" وجبات خفيفة في غرفته.

‫ألم أمنعك من السماح له ‫بتناول تلك الأطعمة الضارة؟

‫هل نبهته؟

‫وفي 29 نوفمبر، استغرقت 15 دقيقة

‫في شرح مسألة واحدة.

‫ومع ذلك لم يفهمها. ‫ألا ينبغي أن تراجعي نفسك؟

‫كل هذه الأخطاء تكفي ‫لحرمانك من أجر الشهر بأكمله.

‫ويمكنني أيضًا منعك ‫من الحصول على أي عمل تدريس في هذه المنطقة.

‫هل أكل القط لسانك؟

‫لم أكن أنوي التدقيق في هذه التفاصيل.

‫إذا اعترفت بأخطائك اليوم،

‫فسأتجاوز الأمر.

‫أما إذا أصررت على محاسبتي،

‫فلا تلومي إلا نفسك.

‫ادفعي لي مستحقاتي.

‫ألا تفهمين؟

‫لن أعطيك فلسًا واحدًا!

‫هل سجلت هذا في دفترك؟

‫يوم 24 أكتوبر.

‫بناءً على طلبك المفاجئ.

‫أضفتني إلى مجموعة ‫أولياء أمور مدرسة "جيه بان".

‫وقلت إن متابعة الواجبات ‫تحرمك من نومك المريح.

‫إلام ترمين؟

‫إذا لم أحصل على أجري

‫ولم أستطع إيجاد عمل آخر قريب،

‫فسأضطر إلى العمل هنا.

‫"مبنى (لييوان) 9"

‫"يو تشنغ".

‫مرحبًا؟ آسفة، لم أتفقد هاتفي.

‫ترجمت ثلثي المستند الذي طلبته.

‫غدًا؟

‫لا أظن أن ذلك ممكن.

‫حاسوبي المحمول معطل.

‫حسنًا، سأرسله إليك بعد قليل.

‫شكرًا.

‫هل يعرف "هايشينغ جيانغ" أنك جئت لزيارتي؟

‫إنه يشرب مع أصدقائه الليلة.

‫في هذا الامتحان،

‫حللت المركز الثاني في صفي.

‫لقد تحسنت.

‫هذا رائع.

‫"يو تشنغ"،

‫كيف حالك مؤخرًا؟

‫كالمعتاد.

‫خشيت الذهاب إلى المستشفى هذا الفصل ‫لئلا يكتشف "هايشينغ جيانغ" الأمر.

‫حاسة شمه أقوى من حاسة شم الكلاب.

‫في المرة الماضية، شم رائحة المطهر عليّ،

‫فثار غضبه في المستشفى.

‫هل يعاملك جيدًا؟

‫وهل لديك ما يكفي من المال؟

‫الأمور بخير.

‫كلما احتجت إلى شيء،

‫أخبره فيشتريه لي.

‫إنه يخشى أن تعطيني المال.

‫هل فواتير المستشفى كثيرة؟

‫أم أن أولئك الأشخاص جاؤوا إلى "تشينغيي"؟

‫لا.

‫عُد للمنزل واسترح.

‫فأنا مشغولة.

‫"يو تشنغ"، انتظري.

‫هل أحضرت حاسوبك المحمول؟

‫"محل (هايشينغ جيانغ) لإصلاح الإلكترونيات"

‫أين كنت؟

‫ذهبت لزيارة زميل.

‫أي زميل؟

‫ممثل الشؤون الدراسية.

‫استعرت منه مواد دراسية ‫وتناولت العشاء أيضًا.

‫في أي مادة؟

‫الفيزياء.

‫الفيزياء، حسنًا.

‫كنت بارعًا في الفيزياء.

‫اسمعني جيدًا.

‫لا تذهب إلى حيث لا ينبغي لك الذهاب.

‫أنت ابني.

‫ولا ينبغي لابني أن يبر غيري.

‫أفهمت؟

‫هذا الحاسوب معطل. هل يمكنك فحصه؟

‫لمن هو؟ لممثل الصف؟

‫يحتاج إلى إصلاحه، ‫وبما أنني استعرت منه مواد دراسية،

‫أحضرته إليك لتفحصه.

‫"بشأن (يانتشو تشن)"

‫لقد تجمد.

‫"بشأن (يانتشو تشن)؟"

‫اسم زميلي هو "يانتشو تشن".

‫هذا الحاسوب قديم جدًا.

‫هل تعرض للماء؟ ربما تلفت دوائره.

‫لا، وهو لا يعرف ما حدث له.

‫لا بأس إن لم تستطع إصلاحه.

‫إنه قديم. ما كان ينبغي أن أخبره ‫بأنك تستطيع إصلاحه.

‫سأعيده إليه فحسب.

‫يا بني،

‫لم أقل إنني لا أستطيع إصلاحه.

‫عليّ فتحه أولًا.

‫كم سيكلف إصلاحه؟

‫سأخبره بالتكلفة.

‫أنت تصلحه لزميلك.

‫طلب المال سيجعلنا نبدو بخلاء.

‫احرص على بناء علاقات جيدة ‫مع هؤلاء الطلاب المتفوقين.

‫فقد يساعدونك إذا واجهتك صعوبات يومًا ما.

‫هذه مهارات التعامل مع الناس.

‫سأذهب لأحل واجباتي الآن.

‫يا لك من كثير النسيان!

‫"إصلاح سريع للهواتف والأجهزة الرقمية"

‫قادمة.

‫أهلًا، أنا المعلمة التي رشحتها ‫مؤسسة "مينغسي" التعليمية.

‫اسمي "يو تشنغ".

‫انتظري.

‫آسفة.

‫تفضلي.

‫لماذا تقفين هناك؟ ارتدي الحذاء المنزلي.

‫ستتجمد قدماك في هذا الحذاء الخفيف.

‫ادخلي.

‫شكرًا.

‫إنه يخص ابنتي، لكنه صغير قليلًا.

‫تحمّليه مؤقتًا.

‫قرأت سيرتك الذاتية التي أرسلها الوسيط.

‫وأنا راضية عنها جدًا.

‫لكن للأسف، القرار النهائي ليس لي.

‫اقضي بعض الوقت مع ابنتي.

‫سواء وظفناك أم لا،

‫سأدفع لك مقابل وقتك اليوم.

‫ما اسمها؟

‫"شينغ غاو"، في الصف الأول الثانوي.

‫هل أنت المعلمة الجديدة؟

‫افتحي هذه لي.

‫نسيت أن أخبرك بأنها مشروب غازي.

‫سيطلق غاز ثاني أكسيد الكربون.

‫اشربيه، ولنبدأ.

‫إذا علّمتني، فهل تستطيعين جعلي الأولى؟

‫ما ترتيبك ‫في الامتحانات النهائية هذه المرة؟

‫الـ35.

‫- على مستوى السنة؟ ‫- في صفي.

‫إذًا لا أستطيع.

‫سيكون هذا آخر درس تعطينه لي إذًا.

‫سيدة "شياوتشنغ".

‫هل سببت "شينغ غاو" أي متاعب؟

‫لا.

‫هذا جيد. لقد حسبت الوقت.

‫ألم ينته الدرس بعد؟

‫بدأنا في الـ4:00 عصرًا بالضبط.

‫وتجاوزت الموعد بـ20 دقيقة.

‫انظري، لقد حل الظلام.

‫سأدفع لك ثلثًا إضافيًا فوق أجرك بالساعة.

‫حسنًا، أرسلت المبلغ.

‫وأيضًا،

‫بشأن الدروس الخصوصية،

‫ما زلت بحاجة إلى معرفة رأي "شينغ غاو".

‫لنبق على تواصل.

‫سأرافقك إلى الباب.

‫سألقي هذا في القمامة في طريقي.

‫شكرًا لك.

‫انتبهي لنفسك.

‫بردت البيتزا.

‫سأعيد تسخينها.

‫ما رأيك فيها؟

‫لا شيء مميز.

‫"(يو تشنغ)، جامعة (تشينغيي) ‫كلية علوم الحياة"

‫"المعدل التراكمي: 3.9 ‫(من أفضل 5 بالمئة في التخصص)"

‫"حاصلة على المنحة الوطنية، ‫فائزة بجائزة التفوق"

‫"شينغ غاو".

‫لن أتمكن من اصطحابك إلى المدرسة غدًا.

‫هل يمكنك الذهاب بمفردك؟

‫ألا أفعل ذلك دائمًا؟

‫"(يو تشنغ)"

‫"المدرسة الثانوية ‫الملحقة بجامعة (تشينغيي)"

‫دراجتي في المدرسة.

‫سأقودها للمنزل اليوم.

‫لا داعي لأن تقلّني. إلى اللقاء.

‫يا بني!

‫تمهل.

‫نحن في الشتاء. ‫ستتجمد يداك وأنت تركب الدراجة.

‫اشتريت لك قفازين جديدين.

‫مصنوعان من أجود الألياف ومحبوكان يدويًا.

‫دافئان وناعمان.

‫- جربهما. ‫- حسنًا.

‫بدأت عطلتنا أخيرًا،

‫ومع ذلك علينا الحضور إلى المدرسة ‫لاستلام كشوف الدرجات.

‫ألم تقولي إنك ستطلبين إجازة من المعلم؟

‫لم يوافق،

‫وأصرّ على حضوري.

‫وكان يتصرف بغموض شديد.

‫لم أجد سيارة أجرة في ساعة الذروة، ‫واضطررت إلى ركوب الحافلة المزدحمة.

‫لم أجد مقعدًا، وكانت التدفئة معطلة.

‫انظري كم تجمدت يداي.

‫أليس هذا "ميان جيانغ" ‫من الصف الثامن بالسنة الثانية؟

‫لا بد أن الرجل بجواره والده.

‫جيد، إنهما مناسبان.

‫ومن غيري، أنا والدك، يهتم بك إلى هذا الحد؟

‫أختك عديمة النفع؟

‫ستكون محظوظًا إن لم تدمر حياتك.

‫سأذهب.

‫إلى اللقاء.

‫صباح الخير أيها المعلمون والطلاب.

‫- فصل دراسي آخر كاد ينتهي. ‫- "جياهوان".

‫- خذي هذه معك. ‫- أولًا، نيابة عن المدرسة…

‫إلى أين تذهبين؟

‫لأفعل خيرًا للامتحانات.

‫نتقدم بخالص الشكر إلى جميع المعلمين ‫على جهودهم الدؤوبة وتفانيهم.

‫وفي الوقت نفسه، أود أن أهنئ

‫جميع العازمين على النجاح.

‫مرحبًا، أبحث عن شخص.

‫عمن تبحثين؟

‫بعد فصل دراسي حافل بالعمل الجاد والعرق،

‫قدّمتم ورقة إجابة تليق بالشباب.

‫أليست هذه قفازاتك؟ رميتهما عن طريق الخطأ.

‫سنُكرم الطلاب…

‫رميتهما بالخطأ؟

‫رأيتك مع والدك في الخارج. ألم يعطك إياهما؟

‫كُن أكثر حرصًا ‫عندما تلقي القمامة مستقبلًا.

‫- ولا تتظاهر بأنك رائع. ‫- لم أرد…

‫والآن لدينا تكريم خاص.

‫"شينغ غاو" من الصف الأول، الفصل الخامس، ‫وجد مفقودات ستّ مرات هذا الفصل الدراسي

‫وسلمتها إلى أصحابها،

‫أو إلى قسم المفقودات،

‫مما نشر روحًا إيجابية في مدرستنا.

‫ولذلك نمنحها جائزة الفضيلة المدنية الخاصة.

‫لا عجب أنه أصرّ على حضوري.

‫على الفائزين بالجوائز

‫التوجه لقاعة الاجتماعات 201 ‫في المبنى الإداري،

‫لاستلام شهاداتهم والتقاط صورة تذكارية.

‫على الرحب والسعة.

‫"(شنغيانغ دوان)"

‫"يو تشنغ"، أخبرني وسيط "مينغسي"

‫أنك أجريت مقابلة قبل يومين.

‫وقال إن المكان قريب من الجامعة.

‫ويبدو مناسبًا جدًا لك.

‫شكرًا على مساعدتك.

‫لم تأت خلال اليومين الماضيين.

‫إذًا كنت في مقابلة عمل.

‫كيف سارت؟

‫فرصتي ضعيفة.

‫لماذا؟

‫كانت الأم طبيعية أكثر من اللازم. ‫لا تحدث لي أمور جيدة كهذه.

‫ما زال الحُكم باكرًا.

‫ومن الطبيعي ألا تتلقي ردًا بعد.

‫"(سيتشوان لو)، مدير المتجر"

‫قلت سابقًا إنك تستطيع ‫إعطائي مناوبات إضافية.

‫أظن أن وزني زاد مؤخرًا!

‫- لم يزد. ‫- هذا غير صحيح.

‫سريري القديم القابل للطي

‫يهبط إلى الأرض عندما أستلقي عليه.

‫إما أن وزني زاد،

‫وإما أنه لم يعد قادرًا على تحمل الوزن.

‫لحسن الحظ، اشتريت سريرًا جديدًا.

‫إنه مريح جدًا.

‫يمكنك أخذ السرير القديم.

‫استخدميه.

‫سيكون من المؤسف التخلص منه.

‫أنت نحيفة. وبالتأكيد سيتحمّل وزنك.

‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

‫صديقك هو من ساعدني

‫على نقل السرير الجديد إلى هذه الغرفة.

‫صديقي؟

‫"شياوتشن".

‫"يانتشو تشن"؟

‫هل جاء إلى هنا؟

‫يبدو أنه يهتم بك كثيرًا.

‫إنه الشعور بالذنب.

‫الشعور بالذنب؟

‫ماذا فعل؟

‫لم يرتكب أي خطأ.

‫إنه مثل أي شخص طيب لا يعاني ضائقة مالية.

‫عندما يرونني،

‫لا يستطيعون تجاهل معاناتي

‫أو الشعور براحة الضمير.

‫"مراجعة"

‫"الجار السريع"

‫"النقاط الرئيسية والاكتشافات البحثية"

‫نسبة الخلايا أعلى من الطرق التقليدية…

‫انتهى الأمر للتو.

‫كنت عاجز.

‫اكتفيت بالاستماع إليها وهي تهينني.

‫إنها المديرة، وأنا مجرد موظف وضيع.

‫أي مدير؟

‫أنا أقل شأنًا من القمامة!

‫لا.

‫أقول لك إنني لست ثملًا.

‫لو كنت شربت، لضربتها!

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫"(فا وو)"

‫كم الثمن؟

‫98 يوانًا.

‫هل تتكبرين عليّ؟

‫ألديك ما تقولينه؟

‫ما هذه النظرة؟

‫هل أنت غاضبة؟

‫ترجمة "أيمن إبراهيم"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.