All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E04.Someone.in.Yesterday.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫ألم تقل أن آتي في الـ8:00 صباحًا؟

‫لماذا جئت مبكرًا هكذا؟

‫أنت أيضًا جئت مبكرًا.

‫بالمناسبة،

‫أعددت خطة بناءً على جدولك.

‫ها هي ذي.

‫يمكننا العمل وفقًا لها.

‫من الاثنين إلى الجمعة، ‫أكون متفرغة في الـ10:00 مساءً.

‫يمكنك إعادة ترتيبها.

‫حسنًا، سأعيدها إليك بعد الانتهاء.

‫لا تقلقي.

‫يمكننا تسليم جميع مواد المسابقة ‫قبل نهاية الفصل الدراسي.

‫لن يؤثر ذلك على الامتحانات النهائية.

‫عند المراجعة، ‫انتبهوا لبعض العمليات الأيضية.

‫لن يأتي البناء الضوئي ‫وتثبيت النيتروجين في الامتحان.

‫حسنًا، استعدوا جيدًا للامتحان النهائي.

‫انتهت المحاضرة.

‫انتظروا جميعًا.

‫لديّ شيء أود قوله.

‫بالتعاون مع جمعية "تشينغيي" لحماية الطبيعة

‫ننظم حملة لجمع التبرعات.

‫هذه استمارة الرغبة للتبرع.

‫فلنؤد دورنا في حماية الطبيعة.

‫ضعوا علامة في المربع،

‫ثم وقّعوا.

‫سنجمع التبرعات…

‫"يو تشنغ"، لم تملئي الاستمارة بعد.

‫ألا ترى يا ممثل الصف؟

‫من المستحيل أن تتبرع هي.

‫في الحقيقة، نحن من ينبغي أن نتبرع لها!

‫ماذا؟

‫قلت إنك ستتبرع لي.

‫لا تكتف بالكلام.

‫يا للمجنونة!

‫يا ممثل الصف.

‫سأتبرع أيضًا نيابة عن "يو تشنغ".

‫شكرًا لك.

‫وزّع هذه.

‫أنت لطيف معها جدًا.

‫- وأضف تبرعي. ‫- وتبرعي أيضًا.

‫"استمارة إبداء الرغبة في التبرع"

‫لقد جبنت.

‫إنها مجنونة…

‫المعذرة.

‫انتظر وسترى.

‫سألقنها درسًا عاجلًا أم آجلًا.

‫ماذا؟

‫في الامتحان النهائي، ‫عليكم التزلج خمس مرات.

‫ويجب أداء الحركات الأربع التي تعلمتموها.

‫التقاطع الأمامي والتقاطع الخلفي،

‫وحركتا السمكة والثعبان.

‫أما الحركة الأخيرة فهي حرة.

‫هل هذا واضح؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫سنحتفظ بالمجموعات السابقة.

‫المجموعة الأولى، استعدوا.

‫المجموعة التالية.

‫حان دورنا.

‫هيا بنا.

‫حسنًا.

‫انطلقوا.

‫دعني أرى.

‫كم حصلنا من درجات؟

‫دعني أرى.

‫أريد رؤيتها. أشعر بالفضول.

‫كيف أبليت؟

‫كان المكان مزدحمًا، فطلبوا منا المغادرة.

‫وقال إنه سيعلنها مع النتائج النهائية.

‫تحسنت بسرعة.

‫شكرًا على النصيحة.

‫ليتني لم أخبرك بها.

‫كما يُتوقع من الأول، كل شيء يأتيك بسهولة.

‫ليس بهذه السهولة في الواقع.

‫انظري.

‫تدربت سرًا وبذلت جهدًا كبيرًا.

‫لا تخبري أحدًا.

‫قدمت مستندات المسابقة.

‫حسنًا.

‫أردت أن أسألك منذ فترة، ‫لماذا تعمل بهذه الجدية؟

‫تأتي إلى الجامعة مبكرًا جدًا ‫وتغادر في وقت متأخر.

‫وتقضي عطلات نهاية الأسبوع ‫في المختبر أو المكتبة.

‫لا يبدو أنك تفتقر إلى شيء.

‫فلماذا تختار هذا الطريق الشاق؟

‫ما رأيك أنت؟

‫لأنك لا تريد الخسارة ‫أمام أخيك المتفوق دراسيًا.

‫شاهدت مقابلة مع "غوانتشي تشو" ‫على الإنترنت.

‫وظهرت فيها مصادفة.

‫لو كان لديّ أخ مذهل مثله،

‫لشعرت بضغط كبير.

‫"يو تشنغ".

‫لا تفترضي أن بضعة أحاديث ولقاءات بيننا

‫تجعلنا صديقين مقربين.

‫ألا ترين أن هذا سؤال شخصي؟

‫شخص واحد فقط سيفوز بالجائزة.

‫ودرجاتنا في التزلج متقاربة.

‫بدلًا من طرح هذه الأسئلة،

‫من الأفضل أن تركزي على دراستك.

‫تلك اللحظات المشرقة

‫تبدو دائمًا غامضة.

‫ولا تصبح العلاقة ملموسة

‫إلا حين نتعرض للأذى.

‫لم أفهم بعد أن كل إنسان يأتي إلينا

‫حاملًا معه ماضيه كله.

‫"مبنى (لييوان) 9"

‫"دليل مختبر نبات رشاد أذن الفأر"

‫"طالب (تشينغيي) المتفوق"

‫"مقابلة (غوانتشي تشو)"

‫صحيح، وهناك ذلك المنشور أيضًا.

‫"أيعرف أحد ماذا يفعل (غوانتشي تشو) الآن؟ ‫متفوق (تشينغيي) قبل ست سنوات"

‫تُوفي "غوانتشي تشو" منذ زمن طويل.

‫كيف مات؟

‫"حديقة (نانشان) النباتية"

‫مرحبًا.

‫سيدة "تشو"، متى ستصلين؟

‫ينتظرك "يانتشو" منذ قرابة ساعة.

‫انشغلت كثيرًا حتى نسيت.

‫هل "يانتشو" بجوارك؟

‫أعطني إياه لأتحدث إليه.

‫إنها السيدة "تشو".

‫"يانتشو"، الطقس سيئ جدًا.

‫وتتوقع الأرصاد رياحًا شديدة لاحقًا.

‫هل ستُلغى رحلتكم المدرسية؟

‫هل ستذهب رغم ذلك؟

‫ما رأيك أن أتصل بالمدرسة؟

‫- لن نذهب. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، اتفقنا.

‫ابق مع أخيك.

‫لكن لا تزعجه، ‫فهذه فترة حاسمة بالنسبة إليه.

‫سيدة "تشو"، أنت…

‫طلبت سيارة أجرة بالفعل وستصل قريبًا.

‫"يانتشو".

‫سأذهب معك.

‫"الجار السريع"

‫"تُوفي (غوانتشي تشو) منذ زمن طويل."

‫"(يانتشو تشن)"

‫هل ستدرس في المنزل خلال الأيام المقبلة؟

‫"الجار السريع"

‫لا تغلقيه.

‫هل رأيت ساعة أطفال؟

‫عثر عليها أحدهم. ‫إنها في الصندوق فوق المنضدة.

‫"يو تشنغ".

‫ماذا هناك؟

‫هل فحصت المنتجات على الرفوف ‫قبل الإغلاق اليوم؟

‫نعم.

‫أريد تنبيهك إلى أمر.

‫رأيت في الأخبار اليوم

‫أن شخصًا يشتري منتجات منتهية الصلاحية

‫عندما لا ينتبه موظفو المتجر.

‫ثم يقدم شكوى إلى مكتب الصناعة والتجارة.

‫فتصبح الغرامة عشرة أضعاف.

‫لن يحدث هذا في متجرنا، صحيح؟

‫بالطبع لا.

‫أشعر بنعاس شديد.

‫ما أخبار المراجعة معك؟

‫ما زال عليّ حفظ الكثير.

‫المراجعة في اللحظة الأخيرة أفضل من عدمها.

‫لسنا مثل المتفوقين.

‫لديهم تحدياتهم الخاصة.

‫سمعتهم يقولون

‫إن جائزة التفوق ‫ستذهب على الأرجح إلى "يانتشو تشن".

‫أهو الشاب الذي رفض حتى إعطائي زجاجة ماء؟

‫ينبغي أن تفوز "يو تشنغ" بدلًا منه.

‫هل زال غضبك منه؟

‫"العلم والنزاهة والعقلانية…"

‫"امتحان علم الأحياء الدقيقة المغلق، ‫مدته 90 دقيقة"

‫أخيرًا.

‫يمكنني العودة إلى المنزل ‫بعد امتحان علم المناعة.

‫"جدول الامتحانات، علم المناعة"

‫"كرة أرز"

‫"تأهل فريقكما إلى نهائيات كأس التميز"

‫تبقت 15 دقيقة على انتهاء الامتحان.

‫أيها الطلاب، استغلوا الوقت المتبقي.

‫وتحققوا من الشعبة،

‫والاسم والرقم الجامعي.

‫أستاذي.

‫هناك من يغش.

‫هذه ليست ورقتي.

‫رماها أحدهم على مكتبي.

‫من رماها؟

‫ألا يريد أحد التحدث؟

‫حسنًا، واصلوا الامتحان.

‫سأبلغ عن الأمر وأطلب تسجيلات المراقبة.

‫ماذا حدث؟

‫هل غش فعلًا؟

‫ضُبط متلبسًا وأنكر الأمر.

‫لا أصدق!

‫كنت قد انتهيت بالفعل. أنا…

‫جاءت من الخلف إلى اليسار.

‫لست متأكدًا

‫من المسافة التي أُلقيت منها.

‫لا تقلق.

‫سنعرف الحقيقة.

‫بلّغ والديك تحياتي.

‫حسنًا.

‫إلى اللقاء.

‫"يو تشنغ"، تعالي.

‫تفضّلي. هذه لك، صحيح؟

‫نظفت الثلاجة اليوم.

‫وفتحتها لأتفقد ما بداخلها.

‫انتهت صلاحية جميع كرات الأرز.

‫تناولها سيسبب لك اضطرابًا في المعدة.

‫تخلصي منها. لم تأكلي منها، أليس كذلك؟

‫لا.

‫حمدًا لله.

‫حسنًا.

‫"كرة أرز بالدجاج والكاري"

‫لا أعرف متى سقطت حبة الأرز ‫من كرة الأرز على كمّي.

‫كأنها كانت تذكّرني

‫أنه كلما صبر المرء على قسوة الحياة،

‫رأت الحياة أنه يحتمل المزيد.

‫أستنفد كل شيء إلى أقصى حد.

‫- "شياوتشنغ"، لماذا تتأخرين. ‫- الوجبات.

‫- النوم، الطاقة. ‫- ألست بخير؟

‫والنتيجة أنني في اليوم الوحيد ‫الذي لم أكن أحتمل فيه الخسارة،

‫خسرت أمام نفسي.

‫سأذهب إلى قسم التمريض.

‫وسأجلب لك طعامًا في طريق عودتي.

‫"قاعة (هوده)، مبنى إدارة الأعمال"

‫آنستي، هل طلبت مقابلتي؟

‫خذي هذه.

‫املئيها وأعيديها إليّ.

‫إنها للتحقق من أهلية الطلاب ‫ذوي الدخل المحدود للفصل المقبل.

‫احرصي على تدوين أي تغيرات ‫في وضع أسرتك المادي أو العائلي.

‫لا تغادري بعد. ثمة أمر آخر.

‫هذا مخطط المقاعد يوم امتحان علم المناعة.

‫كنت تجلسين قرب "يانتشو تشن".

‫كان الامتحان على وشك الانتهاء.

‫هل رأيت أحدًا يرمي إليه الورقة؟

‫لم ألاحظ.

‫وخلال الامتحان،

‫هل لاحظت أي تصرف غير معتاد منه؟

‫لا.

‫ألم يتضح الأمر بعد؟

‫كانت إحدى الكاميرات معطلة.

‫ولم يظهر في تسجيل الأخرى شيء مفيد.

‫كانا في نقطة عمياء.

‫سألت الجميع.

‫وبعد أيام من الاستجواب، لم نصل إلى شيء.

‫"توزيع مقاعد امتحانات الفصل الدراسي الأول"

‫ماذا يحدث؟

‫ألم نتفق على عدم إعلان ‫درجات امتحان علم المناعة؟

‫لماذا أعلنت حتى الترتيبات العامة؟

‫مضى وقت طويل.

‫وكثير من الطلاب يسألون عن درجاتهم.

‫تشككين في صحة النتائج، ‫لكنك لم تقدّمي تقريرًا رسميًا.

‫وأنا أنشرها وفق الإجراءات المعتادة فحسب.

‫يمكنك المغادرة. أنا مشغولة.

‫إذا تذكرت شيئًا، فأخبريني فورًا.

‫نُشر ترتيب المعدل التراكمي.

‫لم تُلغ درجته.

‫"أنكر الغش"

‫كان من المفترض أن تكون "يو تشنغ" الأولى.

‫ماذا حدث؟ ما الذي فاتني؟

‫هل انتهيت من امتحاناتك النهائية؟

‫أنتظر أن ترسلي إليّ المال.

‫أتمنى أن يحدث ذلك.

‫تهانينا يا "يو تشنغ".

‫ألم تري إعلان الكلية؟

‫سُحبت الترتيبات العامة.

‫إذا ثبت غش "يانتشو تشن"،

‫فعلى الأرجح ستنالين الجائزة.

‫لماذا لم تعودي إلى المنزل بعد؟

‫تأهلنا إلى نهائيات المسابقة.

‫أريد البقاء لمراجعة بحثي ‫قبل العودة إلى المنزل.

‫مناقشة البحث بعد العطلة، والوقت ضيق.

‫تأهل كثيرون من تخصصنا. ألم تسجلي؟

‫"(يانتشو تشن)"

‫هل تأهلنا إلى النهائيات؟

‫نعم.

‫بدأت بالفعل تنقيح البحث.

‫أين أنت؟

‫سأحضر إليك الآن.

‫لماذا لم تخبرني بالتأهل إلى النهائيات؟

‫لم أرك مؤخرًا، وظننت أنك غادرت بالفعل.

‫ما زال هناك بعض الوقت قبل النهائيات.

‫لست مشغولًا جدًا. أستطيع تولي الأمر.

‫بحثت على الإنترنت ‫عن معلومات تخص "غوانتشي تشو"،

‫وافترضت أنني أفهم ما يدور في ذهنك.

‫كان ذلك خطأ مني. أعتذر.

‫لكنني قلت لك من قبل،

‫بما أنني اخترت العمل معك، فلن أستغلك.

‫أراك في المختبر غدًا.

‫هل أنت متأكدة

‫من أنك تريدين الذهاب معًا؟

‫بالطبع.

‫"معرض"

‫هذا…

‫هل سُويت مشكلته؟

‫لا يُوجد دليل قاطع.

‫لم يمض وقت طويل على عودته.

‫إنه سيئ الحظ فعلًا.

‫متى أصبحا مقربين إلى هذا الحد؟

‫من يدري؟

‫"يو تشنغ"،

‫تعاونت إذًا مع "يانتشو تشن" ‫في مسابقة كأس التميز.

‫يُضبط كل عام بضعة طلاب يغشون.

‫وعادة تكون درجاتهم متدنية.

‫لكن هذه المرة، ضُبط الطالب الأول.

‫وسقوط المتفوق الأول مادة دسمة للشائعات.

‫وحتى يُثبت أنه بريء،

‫لن تتوقف الشائعات.

‫إلام ترمين؟

‫أقصد

‫أنك و"يانتشو تشن" فريق واحد.

‫وقد تتورطين معه.

‫إذا ثبت غشه،

‫فقد يؤثر ذلك في فرصك.

‫سأعود الآن.

‫هل لك أي علاقة بورقة الغش تلك؟

‫نحن فريق واحد.

‫وأريد سماع الحقيقة.

‫ظننت أنك جئت أمس لأنك تصدقين أنني لم أغش،

‫وبوسعنا المواصلة.

‫لا أظن أنك غششت.

‫أريد فقط توضيح الأمور.

‫أحتاج إلى إجابة منك.

‫أي إجابة؟

‫منذ أول امتحان في الفصل، ‫تبدو متوترًا في كل امتحان.

‫إذًا أنت ترينني ضعيفًا نفسيًا،

‫وأحتاج إلى ورقة غش لأطمئن.

‫لنعمل كل على حدة.

‫سأتولى التعديلات والتجارب الإضافية،

‫وتولي أنت المناقشة والشرائح.

‫سنساهم بالتساوي من دون إزعاج بعضنا.

‫"عن تأثير الألومنيوم ‫في تعزيز الاستجابة المناعية…"

‫"الأستاذ (لي)"

‫مرحبًا؟

‫سألت إدارة الجامعة.

‫القضية لم تُحسم بعد، ولا يُوجد دليل قاطع.

‫ولن يتسرعوا في إصدار حكم، فلا تقلق كثيرًا.

‫لست قلقًا.

‫جيد.

‫الأهم الآن مسابقة كأس التميز.

‫أقود لجنة المناقشة هذا العام.

‫هل أنهيت الشرائح؟

‫يمكنك عرضها عليّ أولًا.

‫تتولى "يو تشنغ" إعدادها. يمكنك أن تسألها.

‫ما الأمر؟ هل اختلفتما؟

‫لا.

‫سألتني إن كنت قد غششت،

‫رغم أنني أعرف أن هذه طبيعتها.

‫سمعت في المرة الماضية ‫أنني أعطيتك ظرفًا أحمر،

‫فجاءت تسألني إن كان ذلك صحيحًا.

‫كيف عرفت بالأمر؟

‫لا أعرف أيضًا.

‫أظن أنها سمعت ذلك من أحدهم.

‫لم يزعجني الأمر حينها. بل أعجبتني صراحتها.

‫لكن اليوم،

‫شعرت بأنها تجاوزت حدودها بكلامها.

‫أفهمك.

‫في المرة السابقة، شككت فيك فتاة غريبة.

‫أما الليلة، فشككت فيك صديقة.

‫من الطبيعي أن يكون الشعور مختلفًا.

‫انس الأمر. كفى حديثًا. عليّ مراجعة بحثي.

‫فلتكمل إذًا. وداعًا.

‫"…استراتيجيات المواد المساعدة…"

‫"بشأن (يانتشو تشن)"

‫"بشأن (يانتشو تشن)"

‫يا إلهي، "لينلين"!

‫تفقّدي منتدى الجامعة!

‫عاد منشور قديم إلى الواجهة.

‫سأل شخص مجهول عن طالب متفوق ‫اسمه "غوانتشي تشو".

‫وكثيرون يتحدثون عنه.

‫يقولون إنه أخو "يانتشو تشن".

‫تجاوز عدد التعليقات المئة.

‫ما عنوان المنشور؟

‫إنه…

‫دعيني أرى.

‫أيعرف أحد ماذا يفعل الآن "غوانتشي تشو"، ‫متفوق "تشينغيي" قبل ست سنوات؟

‫كل ما أعرفه أن أخا "غوانتشي تشو" ‫يدرس علم الأحياء في جامعة "تشينغيي"،

‫وهو تخصص أخيه نفسه.

‫اسمه "يانتشو تشن".

‫كنا في المختبر نفسه.

‫أهما أخوان؟

‫ما مدى ذكاء "يانتشو تشن"؟

‫سمعت مؤخرًا أنه غش في امتحان.

‫مضى وقت طويل على عودته، ‫ولم يعد إلى المختبر حتى الآن.

‫احكموا بأنفسكم.

‫الجامعة نفسها والتخصص نفسه.

‫لماذا يقلّد أخاه؟

‫كنت أتساءل كيف انضم ‫إلى مختبر "شيولين تشنغ" في سنته الأولى.

‫من يعرف المختبر ‫يعرف مدى صعوبة الالتحاق به.

‫هل منحته الجامعة معاملة خاصة بسبب أخيه؟

‫ماذا حدث لأخيه؟

‫اكتشفت الأمر.

‫قبل ست سنوات، وهو في الحرم الجامعي ‫خلال إحدى العطلات،

‫تعرض "غوانتشي تشو" لحادث سيارة.

‫وكان على الجامعة تحمل جزء من المسؤولية.

‫فضلًا عن أنه كان طالبًا متفوقًا ‫يحظى باهتمام كبير.

‫قبل ست سنوات؟

‫مات وهو في سنته الجامعية الأولى؟

‫لا عجب أنهم لم يعاقبوه على الغش.

‫أنا في الكلية نفسها.

‫ولم أسمع قط عن وفاة "غوانتشي تشو".

‫تكّتمت الجامعة على الأمر.

‫والطلاب في السنوات التالية ‫لا يعرفون عنه شيئًا تقريبًا.

‫"أأنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المنشور؟"

‫"تم حذف المنشور"

‫"بشأن (يانتشو تشن)"

‫لماذا أنت هنا؟ ألم نتفق على العمل منفصلين؟

‫ألم تقل إن الأستاذ "لي" ‫يعامل جميع الطلاب بعدل؟

‫وإنني سأحصل على المفتاح إذا طلبت استعارته؟

‫فلماذا لا يحق لي الوجود هنا؟

‫حاسوبي لا يعمل، فلم أستطع إعداد الشرائح.

‫جئت لأستخدم الحاسوب.

‫ألم تنم؟

‫إن عجزت عن إنهاء تنقيح البحث، ‫يمكنني مساعدتك.

‫إن كنت قلقة،

‫يمكنك مراجعته قبل التسليم.

‫يمكنك إضافة هذه البيانات

‫من التجارب الإضافية.

‫أحتاج إلى استخدام الحاسوب هنا لبضعة أيام.

‫هل ستترك المفتاح في مكانه المعتاد؟

‫ليس بالضرورة.

‫"(فا وو): أتتظاهرين بالموت؟"

‫"المحتويات: 1: الخلفية، ‫2: المنهجية، 3: النتائج، 4: الملخص"

‫- مرحبًا. ‫- كنت على وشك الاتصال بك.

‫لديّ زميل يعمل ‫في شركة للتكنولوجيا الحيوية.

‫ويحتاجون إلى مترجم مستقل ‫لترجمة بعض المستندات.

‫- سأضيفك إلى مجموعة الدردشة. ‫- حسنًا.

‫بالمناسبة، لماذا كنت تتصلين بي؟

‫هل يمكنك سؤال وكالات التوظيف التي تعرفها

‫لو لديها وظائف تدريس خصوصي شاغرة.

‫ويُفضل أن تكون قرب الجامعة.

‫ألم يكن عملك ‫في التدريس الخصوصي يسير جيدًا؟

‫سمعت الوسيط يقول

‫إن نتائج امتحانات الطالب النهائية ‫تحسنت كثيرًا.

‫ألن يكون العمل الإضافي عبئًا كبيرًا عليك؟

‫عليّ سداد دين ضخم.

‫22 يوانًا.

‫بشأن ثمن العطر…

‫لا بأس.

‫إذا لم يكن معك المال، ‫يمكنك الدفع في الفصل المقبل.

‫اقترب رأس السنة القمرية.

‫وعندما أحصل على هدايا المال، ‫سأشتري مزيدًا من العطور.

‫حسنًا.

‫لا تسيئي فهمي. لست أحاول أن أكون لطيفة.

‫أعرف أن أحدهم فاز بجائزة التفوق ‫بطرق غير نزيهة.

‫ولا يمكنك أخذ المال بعد.

‫إلى اللقاء.

‫اذهب.

‫"يانتشو تشن".

‫أريد أن أسألك عن شيء.

‫ما هو؟

‫أسأل نيابة عن طالب مستجد.

‫أليس مختبر "شيولين تشنغ" ‫نادرًا ما يقبل طلاب السنة الأولى؟

‫كيف تمكنت من الانضمام إليه ‫عندما كنت في سنتك الأولى؟

‫شاركنا تجربتك.

‫قرأت في المنتدى أن "غوانتشي تشو" أخوك.

‫لديك أخ ذكي جدًا. لماذا لم تخبرنا عنه؟

‫درس على يد "شيولين تشنغ" و"يانان لي".

‫لا عجب أنهما يعاملانك جيدًا.

‫حتى الجامعة حذفت لك المنشور.

‫أحسدك فعلًا.

‫إذا توقّف عقلك عن العمل، فاسترح هناك.

‫قلت لك إنني لا أريد الذهاب.

‫سأذهب إلى الحمّام.

‫"(شينران تشانغ)، (يانتشو تشن)…"

‫"يو تشنغ"، سنخرج لتناول الطعام لاحقًا. ‫هل ستأتين معنا؟

‫وصلت متأخرة ولم أنته بعد.

‫"(يو تشنغ)"

‫"(يانتشو تشن)"

‫هل تصدقين أن "يانتشو تشن" لم يغش؟

‫أظن فقط أنك كنت محقة.

‫نحن نشارك في المسابقة كفريق واحد.

‫وسيكون إثبات براءته أفضل ما يمكن أن يحدث.

‫"المكالمات الأخيرة"

‫"(يو تشنغ)"

‫لنجمع هذه الأشياء معًا.

‫"يو تشنغ"، لماذا لم تكوني ‫في المختبر هذا الصباح؟

‫كان لديّ عمل.

‫"بشأن (يانتشو تشن)"

‫هل ذهب "يانتشو تشن" إلى المختبر اليوم؟

‫نعم. كان جالسًا أمامي.

‫هل يمكنك إعارتي مفتاح المختبر القديم؟

‫لم يُصلح حاسوبي بعد.

‫"(يانتشو تشن)"

‫ألم تقسمي إنك ستتجاهلينها؟

‫هي التي بادرت إلى كسر الجليد.

‫متى فعلت ذلك؟

‫عندما سألت عن منشور المنتدى. ‫أرادت معرفة الشائعات.

‫لنواصل.

‫"مختبر الأحياء"

‫- ما الأمر؟ ‫- هل "يانتشو تشن" هنا؟

‫لا. إذا كان هذا كل شيء، فسأغلق الباب.

‫إن تسربت الرائحة، فسنُوبخ مجددًا.

‫"(يانتشو تشن)"

‫"قديم"

‫أيمكنك إعارتي مفتاح المختبر القديم؟

‫لم يُصلح حاسوبي بعد.

‫"(فا وو)"

‫"الآن"

‫مرحبًا؟

‫أخيرًا أجبت على الهاتف.

‫أين مبلغ الـ30 ألف يوان لهذا الفصل؟

‫ألم تحصلي على أموال ‫تلك الجائزة التافهة هذه المرة؟

‫طرأت ظروف استثنائية هذه المرة.

‫كان بيننا اتفاق.

‫تدفعين 30 ألف يوان في نهاية كل فصل دراسي،

‫ولن نظهر في حياتك.

‫وإذا نقص المبلغ ولو يوانًا واحدًا، ‫فلا تلومينا إن أخللنا بالاتفاق.

‫لقد عرفنا المستشفى الذي ترقد فيه أمك.

‫ولم يعد العثور على غرفتها

‫وجامعتك سوى مسألة وقت.

‫لا تقلق.

‫ستحصلون على الـ30 ألف يوان كاملة.

‫أين المال الآن؟

‫قولي شيئًا.

‫تكلّمي!

‫هذه المرة،

‫غش أحد الطلاب وحصل على المركز الأول.

‫ولذلك تأخر صرف الجائزة.

‫تحقق الجامعة في الأمر.

‫وبعد انتهاء التحقيق، سيرسلون إليّ المال.

‫من الأفضل ألا تكوني كاذبة.

‫وإلا فأنت تعرفين العواقب.

‫هذه المرة،

‫غش أحد الطلاب وحصل على المركز الأول.

‫ولذلك تأخر صرف الجائزة.

‫"بشأن تأثير الجسيمات ‫في تعزيز الاستجابة المناعية…"

‫"(يو تشنغ)"

‫هل ستشارك في المناقشة؟

‫لا.

‫وماذا عن لقاء تبادل الخبرات بعد يومين؟

‫سيشارك الفائزون السابقون تجاربهم.

‫لا.

‫حسنًا.

‫هل ستغادر الآن؟

‫تأخر الوقت. لماذا ما زلت هنا؟

‫انتهيت للتو من تدريب بعض الفرق المشاركة.

‫بالمناسبة، أرسلت إليّ "يو تشنغ" ‫شرائح عرضكما للمناقشة.

‫وأخبرتها بالفعل بالتعديلات المطلوبة.

‫هل أرسلتها إليك؟

‫أما زلتما غاضبين من بعضكما؟

‫عندما يعمل شخصان معًا لتحقيق هدف مشترك،

‫يتولد لديهما شعور وهمي بالتقارب.

‫وعندما تتعارض المصالح،

‫سرعان ما يتلاشى ذلك الوهم.

‫حلا خلافكما بنفسيكما. ‫ولا تدعاه يؤثر في المسابقة، مفهوم؟

‫هل ستحضر لقاء تبادل الخبرات بعد يومين؟

‫ستنظم أمي حملة توعية بفرز النفايات.

‫- سأساعدها. ‫- لن يستغرق فرز النفايات اليوم كله.

‫تعال بعد الانتهاء.

‫حملة توعية بفرز النفايات.

‫فرز النفايات، صحيح…

‫"(ليفو يايوان)"

‫أردت فقط إلقاء التحية. لا داعي للمبالغة.

‫أتظن أن طريقتك في "إلقاء التحية" مهذبة؟

‫آسف، لقد تسرعت.

‫ماذا تريد؟

‫سمعت في لقاء تبادل الخبرات

‫أن مشروعك مع "يانتشو تشن" يسير جيدًا.

‫والأساتذة والحكام معجبون به.

‫يبدو

‫أنكما منسجمان.

‫لا تتدخل في شؤوننا.

‫ليس هذا ما يقلقني.

‫بل مستقبلك.

‫من الأفضل أن تدعي

‫ألا تفوزا بكأس التميز.

‫مجرد شائعة عن غش "يانتشو تشن" أثارت الجدل.

‫أتظنين أن الجميع سيتقبل فوزكما؟

‫إنها 20 ألف يوان.

‫وهذا مبلغ كبير سيحسدكما عليه كثيرون.

‫وبصفتك شريكته، ‫احذري أن تجدي نفسك في مرمى الاتهامات.

‫لا تشغل بالك بهذا.

‫"يو تشنغ".

‫لا بد أنك تريدين معرفة ما حدث ‫في امتحان علم المناعة.

‫ترجمة "أيمن إبراهيم"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.