Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
في المرة القادمة، تعالي إلى هنا لتصوير أوراقك.
حياتك صعبة. لا تهدري أموالك في محل التصوير.
شكرًا يا آنسة.
لكن
عليك أن تشاركي في الأنشطة الجماعية
مثل اجتماعات الفصل والمحاضرات.
تغيّبي عما يمكنك التغيّب عنه، ولا تتأخري إن كان بوسعك ذلك.
"يانتشو تشن"،
ماذا حدث لك؟
لم أكن منتبهًا.
جئت لأسأل عن صف التربية البدنية الاختيارية.
قال معلم كرة القدم إنه لم يتلقّ طلبي،
رغم أنني قدّمته.
بعد مناقشة الأمر مع إدارة شؤون الطلاب،
وجدنا أن كرة القدم لا تناسبك.
سبق أن عانيت مشكلات في القلب.
ماذا لو تسببت التمارين الشاقة في انتكاسة حالتك؟
قدّمت نتائج الفحص الطبي.
لقد تعافيت بالفعل.
لدينا الكثير من مواد التربية البدينة في جامعتنا.
التاي تشي واليوغا والتمارين الهوائية،
وكلها أقل إجهادًا.
يمكنني الموافقة على أي منها.
صحيح يا "يو تشنغ".
اخترت صف التاي تشي، أليس كذلك؟
أليس سهلًا؟
التزلج بالعجلات.
لا بد أنني أخطأت.
التزلج بالعجلات ليس سيئًا كذلك.
كيف هو الصف؟
رائع. المعلم لطيف.
وأجواء الصف رائعة كذلك.
يمكن لأي مبتدئ إتقانها بسرعة.
ما رأيك في التزلج بالعجلات؟
سأكون صريحًا يا آنسة.
اخترت كرة القدم لأنني بارع فيها.
ما دمت لا أغيب ولا أتأخر،
ولا يحضر أحد بدلًا مني،
فأضمن الحصول على الدرجة الكاملة.
كما أن اختياري يتوافق مع القواعد.
لا أجد أي سبب يمنعني من التسجيل.
يجب أن تفهم
أن علينا كمعلمين أن نتوخّى الحذر أحيانًا.
كما أن ظروفك العائلية خاصة بعض الشيء.
ما رأيك في هذا؟
لنتوصّل إلى حل وسط.
املأ هذه.
اطلب من طبيبك التوقيع عليها.
إذا أكّد الطبيب أن بإمكانك تحمّل المجهود البدني،
فسأقدّم طلبك بنفسي.
لكنني…
شكرًا لك يا آنستي.
"يو تشنغ"،
بالمناسبة، أريد التحدث إليك.
أداؤك الدراسي خلال السنتين الماضيتين كان جيدًا.
هل لديك أي خطط
لتطوير تعلّمك خارج قاعة الدراسة؟
لدينا معلمة في الجامعة
لديها مكان متاح لطالب في مختبرها هذا الفصل الدراسي.
يعمل المختبر على مشروعات فعلية عبر شراكات مع جهات صناعية.
فكّرت فيك فور أن سمعت بالأمر.
إن تمكنت من الالتحاق به، فستكون تجربة تعلّم رائعة.
إن التحقت به، فهل سأعمل على مشروعات بمقابل مادي فورًا؟
ليس بهذه السرعة.
عليك أن تنالي الدكتوراه أولًا، أو تحصلي على تمويل لمرحلة ما بعد الدكتوراه.
لديك متسع من الوقت. لذا تطلّعي إلى المستقبل.
يا آنسة،
وحدهم من يملكون كل شيء
يستطيعون التطلّع إلى المستقبل.
أما شخص مثلي،
فلا يرى
إلا ما هو أمامه.
ما أقصده بـ"التطلّع إلى المستقبل"
هو خطتك على المدى البعيد.
من ذا الذي ينجح بين ليلة وضحاها؟
إن التحقت بالمختبر بمعدلك التراكمي هذا،
فستضمنين الحصول على جائزة التفوق.
- جائزة التفوق؟ - أجل.
سيمنحك البحث في المختبر نقاطًا إضافية
عند التقدّم لجائزة التفوق.
إنه نظام جديد هذا الفصل الدراسي،
وأهميته تفوق المعدل التراكمي المرتفع.
مختبر أي أستاذة؟
الأستاذة "شيولين تشنغ".
سأحضر لك الاستمارة.
سيمنحك البحث في المختبر نقاطًا إضافية
عند التقدّم لجائزة التفوق.
إنه نظام جديد هذا الفصل الدراسي.
وأهميته تفوق المعدل التراكمي المرتفع.
"لينجيه"، أريد أن أسألك
عن مختبر "شيولين تشنغ".
متى يناسبك الوقت؟
"(لينجيه وانغ)"
ما رأيك في الغد؟ تعالي لرؤيتي.
"الأستاذة (شيولين تشنغ)"
حسنًا، هذا كل شيء تقريبًا.
إن كانت لديك أسئلة أخرى، يمكنك أن تسأليني في أي وقت.
شكرًا يا "لينجيه".
كانت السيدة "تشنغ" هنا للتو.
كنت سأعرّفك إليها.
ربما اضطرت إلى الخروج.
لا بأس. شكرًا يا "لينجيه".
على الرحب والسعة.
"لوحة الإعلانات"
الأستاذة "تشنغ".
هل تعافيت؟
أنا بخير الآن.
أعتذر عن الإزعاج.
طوال سنوات عملي كمعلمة،
أنت أول طالب يفقد وعيه في المختبر.
لم تسنح لي الفرصة أن أعتذر منك شخصيًا.
"يانتشو تشن"،
لست من يجب أن تعتذر له.
بل عليك أن تعتذر لنفسك.
ولوالديك.
لو أصابك مكروه في ذلك اليوم حقًا…
هل تنوي أن تعرّضهم إلى تلك التجربة مجددًا؟
أما زالت لديّ فرصة للعودة؟
سأرسل طلب الالتحاق عبر البريد الإلكتروني.
أرجو أن تقيّمي كل سيرة ذاتية بإنصاف.
أنا مشغولة. يجب أن أذهب.
"كلية علوم الحياة"
يبدو أن "شيولين تشنغ" لم توافق على عودتك.
"إعلان عن فرصة انضمام طلاب المرحلة الجامعية"
لا، لم توافق.
عليّ التنافس على المكان الوحيد المتاح لطلاب المرحلة الجامعية.
أنت مبهرة أكثر مما ظننت.
لا تدّخري جهدًا في سبيل جائزة التفوق.
وأنت لست أفضل مني.
لرفع معدّلك التراكمي، ترفض حتى تغيير صف التربية البدنية،
غير مبال بصحتك.
لسنا مقربين بما يكفي لنهتم بصحة بعضنا.
بدلًا من محاولة التقرب مني، لم لا نتنافس بنزاهة؟
حسنًا.
إياك أن تتأخري اليوم.
"(سيتشوان لو)، مدير المتجر"
هل تعرف لم من المستحيل أن تتغلب قطط المنزل على قطط الشوارع؟
لأن القتال عند قطط المنزل مجرد لعب.
أما قطط الشوارع
فتقاتل من أجل البقاء.
"كلية علوم الحياة"
"طلب التحاق طلاب المرحلة الجامعية لمختبر الأستاذة (شيولين تشنغ)"
إليك آخر الأخبار يا "يو تشنغ".
هل هناك طالب جديد في صفك يُدعى "يانتشو تشن"؟
سمعت أنه أيضًا تقدّم للمكان المتاح في مختبر الأستاذة "تشنغ".
إنه منافس قوي.
"(لينجيه وانغ)"
ربما لا تعرفين.
سبق أن شارك في أبحاث الأستاذة "تشنغ".
ولم ينسحب إلا لأسباب صحية.
أعرف.
"شهاد تعاف"
لا يمكنني التوقيع عليها.
ليس لديّ أي وسيلة للتحقق من مستوى المجهود في هذا الصف أو الإشراف عليه.
ماذا لو وقّعت عليها وأصابك مكروه؟
أعرف أنني قادر على ذلك.
أنت واثق، أما أنا فلا.
ما رأيك في هذا؟
سأعطيك تقرير إعفاء طبي لتعطيه لأستاذك.
لن يمنحني الإعفاء سوى درجة النجاح.
أريد الدرجة كاملة.
مواد التربية البدنية في جامعتك ليست بهذه الأهمية.
أنت غريب جدًا.
كثير من الطلاب يطلبون مني إعفاء
كي يتهرّبوا من المادة.
أما أنت فتسعى إلى المشقة.
وهذا سبب إضافي يمنعني من التوقيع عليها.
مرحبًا؟
مرحبًا.
هنا قسم شرطة شارع "شانغ آن".
هل أنت السيد "يانتشو تشن"؟
"الشرطة مكتب تلقّي البلاغات 2"
انظر. هل ترى ذلك؟
هذا هو الوقت الذي سُرقت فيه محفظتك.
لو لم يرتكب هذا اللص جريمة أخرى هناك،
لما اكتشفنا هذا.
هل تعرف هذه الفتاة؟
ماذا عنها؟
قال اللص
إن هذه الفتاة تبعته
إلى درج الطواري واستعادت منه المحفظة.
ولم تكن هناك كاميرات مراقبة في ذلك المكان.
لم نكن نعرف إن كان يقول الحقيقة.
لذا استدعيناك لنسألك إن كانت تلك الفتاة قد أعادت لك المحفظة.
"(يو تشنغ)، إضافة إلى جهات الاتصال"
"إرسال طلب صداقة"
"أنا (يانتشو تشن) من مجموعة (علوم الحياة، الشعبة الأولى)"
أأنت في الحرم الجامعي؟
"(يو تشنغ)"
"الجار السريع، فرع جامعة (تشينغيي) للعلوم والتكنولوجيا"
مرّت ست ساعات.
الآن سنغيّر وسط زرعة الخلايا.
أخرجوا الخلايا…
هل أنت من علّقت جرس الرياح هذا؟
فكرة ذكية.
ماذا تريد؟
لماذا لم تخبريني
أنك استعدت المحفظة من اللص؟
لم تكن مخطئًا في ذلك اليوم.
حتى إن لم تنشر ذلك الإعلان،
كنت سأطلب منك المال على أي حال.
إن كنت شخصًا طيبًا وغير أناني وأحب الخير ولا أنتظر مقابل،
لكنت واجهته في المصعد
لحظة إقدامه على السرقة.
لكنني لست كذلك.
لذا سواء قلت ذلك أم لا،
ما الفرق؟
على الأقل كنت سأظن…
على الأقل كنت سأبدو أقل بغضًا؟
لا أكترث لرأي الآخرين.
حصلت على ما أريد بالفعل.
ثم إننا
لسنا مقربين بما يكفي
لنجلس ونتبادل الحديث.
وكما قلت بنفسك، بدلاً من محاولة التقرّب مني…
لم لا نتنافس بنزاهة؟
مرحبًا يا أستاذة "شيولين تشنغ".
أنا "يانتشو تشن"، طالب في السنة الثالثة في علوم الحياة.
آمل أن تُتاح لي الفرصة للانضمام إلى مختبرك.
"عطر للبيع (به عيب بسيط) على منصة (آر كيو) للسلع المستعملة"
"الآلية الجزيئية التي يعمل بها الجين (سي إكس إن 48)…"
"يو تشنغ"،
أيمكنك تخفيف الإضاءة قليلًا؟
شدة الإضاءة تمنعني من النوم.
"لن أحقق النصر ما لم أسع إليه"
أأرسلت البريد الإلكتروني؟
أجل.
ماذا قالت السيدة "تشنغ"؟
في الواقع، لا تعلّق كل آمالك على ذلك.
يمكنك أن تجرّب أشياء مختلفة.
يمكنك تجربة موضوع بحث مختلف.
ماذا عن اختيارك لمادة التربية البدنية؟
الجامعة والمستشفى
لا يسمحان لي بالتسجيل في كرة القدم.
ماذا اخترت؟
هذا عضو جديد انضم إلى صفنا. "يانتشو تشن".
بالمناسبة، في أي كلية تدرس؟
علوم الحياة.
إنها كلية "يو تشنغ" نفسها.
لكن في تخصص مختلف.
- الصف نفسه. - حسنًا.
إذًا
يا "يو تشنغ"، يمكنك الاعتناء به.
أما البقية، فانتبهوا جيدًا.
ساعدوا بعضكم بعضًا في أثناء التدريب.
وهكذا ستتطورون أسرع. مفهوم؟
- مفهوم. - مفهوم.
مهلًا.
أين حذاء التزلج خاصتك؟
استعر حذاء من غرفة الأدوات!
عند قدومك إلى الحصة،
إما أن تحضر حذاءك وإما تستعير حذاء مسبقًا.
لا تأت غير مستعد مرة أخرى. مفهوم؟
المعلم لطيف وأجواء الحصة رائعة كذلك.
أنصحك بأن تحصل على تقرير إعفاء طبي.
ما زلت ستنجح.
وأنت؟ ماذا إن كنت تجيدين التزلج؟
هل ردّت "شيولين تشنغ" عليك؟
سمعت أنه ليس لديك أي خبرة في المختبرات.
الحصول على المكان سيكون صعبًا عليك.
حتى المبتدئ يستطيع تعلّمها بسهولة.
لماذا اخترت هذا الصف؟
لم أختره.
أحدهم دفع لي مقابل تبادل المادة.
بمستواك هذا،
كيف لك أن تعلّميني؟
سأقول هذا أولًا.
إن تغيّبت عن الصف،
فلن أتستر عليك.
سأذهب إلى الحمّام فحسب.
كان ينبغي أن أعرف.
"أسبوع التعلّم الجامعي: التق بنسخة أفضل من نفسك."
يمكنك التفوق عليه بالتأكيد.
- ماذا؟ - كنت في غرفة الأدوات.
كان "يانتشو تشن" يستعير حذاء تزلج.
لا يجيد التزلج على الإطلاق.
يمكنك الفوز بلا شك.
لا أكترث للفوز.
لا أقول لنفسي أبدًا إنني أريد الفوز.
كل ما أفكر فيه ألّا أخسر.
الرغبة في الفوز تنبع من التوقعات.
أما الرغبة في عدم الخسارة
فسببها أنه لا مفر آخر أمامي.
وبهذه العقلية،
أهرع عبر الحرم الجامعي في الصباح الباكر.
ولست وحدي أفعل ذلك.
هذا مخيف.
- ماذا؟ - كنت أقرأ صور مصورة في المكتبة.
ظل "يو تشنغ" و"يانتشو تشن"
يدرسان هناك طوال فترة الظهيرة من دون أن يتحركا.
سمعت أنهما يتنافسان للالتحاق بمختبر الأستاذة "تشنغ".
"يو تشنغ" زميلتنا في الغرفة،
لكن أعتقد أن "شيولين تشنغ" ستختار "يانتشو تشن".
فقد سبقها إلى هناك.
ليس بالضرورة.
ربما تبهرها "يو تشنغ" أكثر.
تلقيت طلب التحاقك يا "يو تشنغ".
أُرسلت إليك تفاصيل الاختبار التحريري،
وموعد المقابلة ومكانها،
والملاحظات.
من فضلك راجعي بريدك الإلكتروني.
"يانتشو تشن"،
تلقيت طلب التحاقك.
أُرسلت إليك تفاصيل الاختبار التحريري، وموعد المقابلة ومكانها،
والملاحظات.
من فضلك راجع بريدك الإلكتروني.
مختبر "شيولين تشنغ".
لا يبدو أن الاختبار التحريري اليوم صعب جدًا.
التالية، "يو تشنغ".
"(يو تشنغ)، كلية علوم الحياة"
"يو تشنغ".
تركت السيرة الذاتية التي قدّمتها انطباعًا قويًا لديّ.
يبدو أنك بذلت مجهودًا كبيرًا في البحث عند كتابة طلبك.
لكنني
لا أبحث عن طالب جامعي
للقيام بتنظيم بيانات بسيطة،
ويساعد الطلاب الأقدم منه،
ويعمل دون مقابل.
آمل أن يشارك فعلًا في المشروع
وأن يجد فيه دورًا يناسبه.
بالطبع.
لو كان الأمر يقتصر على الخيار الأول لما كنت هنا.
يبدو أنك قُبلت في الجامعة بترشيح بعد مشاركتك في مسابقة للأحياء.
وهذا يدل على أن لديك إمكانيات كبيرة.
كما أن درجاتك في مواد تخصصك
كانت ممتازة خلال العامين الماضيين.
بصراحة، أنا راضية عنك تمامًا.
لكن لم يسبق لك التقدم إلى أي مختبر من قبل.
ما السبب وراء ذلك؟
أنا…
لا أريد أن أكذب.
أحتاج إلى كسب المال لأسباب شخصية.
لذا كنت منشغلة بالعمل
طوال السنتين الماضيتين.
ما خططك للمستقبل؟
التالي، "يانتشو تشن".
في البداية،
لم أكن أميل إلى الموافقة على طلبك.
لكنك كنت محقًا.
يجب أن أقيّم بإنصاف.
درجاتك وخبرتك
كافية لتصل بك إلى هذه المرحلة.
أرجو أن تمنحيني فرصة لأبدأ من جديد.
هل تعرف معنى أن تبدأ من جديد فعلًا؟
"الجار السريع"
أتريد شراء شيء؟
كم الحساب؟
الحساب 4260 يوانًا.
سأدفع الباقي عبر "وي تشات باي".
هل انتهيت؟
شكرًا لك.
عفوًا.
ابنة من هذه الجميلة؟
سيدة "يانغ"، آسفة على إزعاجك في هذا الوقت.
لم تتحدثين بهذه الرسمية؟
يبدو أنك فقدت المزيد من الوزن.
هل تأكلين وترتاحين كما ينبغي؟
يبدو أنك لا تفعلي ذلك.
بالمناسبة، سددت أخيرًا رسوم المستشفى.
وحين تأتين إلى هنا تظلي منكبة على حاسوبك.
"شياوتشنغ"،
عليك أن تستريحي بين الحين والآخر.
كانت الأعمال الجانبية كلها
تكفي في الأصل لتغطية تكاليف العلاج في المستشفى.
لكنني الآن لا أعرف متى قد يطرأ ظرف طارئ مكلف.
وفوق ذلك، في نهاية كل فصل دراسي، عليّ أن…
عليك ماذا؟
لا شيء.
أتساءل إن كان بإمكاني الحصول على جائزة التفوق هذا الفصل الدراسي.
ذكرت من قبل إن كليتك وحدها تمنح هذه الجائزة.
أليس كذلك؟
أتساءل
لماذا كليتك وحدها تمنحها.
كان بوسع الأول على جامعة "تشينغيي" قبل ست سنوات الالتحاق بجامعة أفضل.
لكنه اختار الالتحاق بكلية علوم الحياة في "تشينغيي"
لدراسة نبات رشاد أذن الفأر.
ماذا؟
إنه عشب بري ينمو على جانب الطريق.
وماذا يجعل عشبًا بريًا يستحق البحث؟
العباقرة دائمًا يعرفون رسالتهم في وقت مبكر.
أرادت بعض الشركات أن ترعاه وأن تؤسس صندوقًا
لتشجيع أمثاله.
وهو ما يُعرف اليوم بجائزة التفوق.
أتذكّر.
قلت من قبل
إن هذه الجائزة هي السبب
في أنك لم تغيّري تخصصك.
قيمتها المالية كبيرة.
إذًا فهذا المتفوق
هو قدوتك في رحلتك الدراسية.
وماذا يفعل الآن؟
إنه مذهل حقًا.
لا بد أنه حصل على الدكتوراه الآن.
أستاذ؟
أو ربما صار يدير عمله الخاص.
لا أعرف.
بالكاد أجد وقتًا لنفسي،
فكيف أنشغل بالتفكير في الآخرين؟
لا تقولي ذلك.
مهما كانت وظيفتك في المستقبل،
فلن تضرّك المعرفة أبدًا.
ربما
تمنحك المزيد من الخيارات.
"من هو (غوانتشي تشو)، الأول على مدينة (تشينغيي)؟"
"(غوانتشي تشو) يفوز في المسابقة الوطنية للأحياء"
هل يعرف أحد ماذا يفعل "غوانتشي تشو" الآن، الأول على "تشينغيي" قبل ست سنوات؟
"نشر"
"هل يعرف أحد ماذا يفعل (غوانتشي تشو) الآن، الأول على (تشينغيي) قبل ست سنوات؟"
"الجار السريع"
سنغلق الآن.
هل ستأكل هذه النودلز؟
لا.
سآخذها إلى البيت.
يا له من غريب أطوار.
"شياوتشنغ"، ألن تعودي إلى السكن الليلة؟
سأنام هنا اليوم.
لا تنامي وأنت منحنية هكذا.
هذا مضر لعمودك الفقري.
استخدمي هذه.
صار الطقس أبرد الآن.
ثمة بطانية في الحقيبة إلى جوار سرير أمي.
لا تقلقي. إنها نظيفة.
غسلتها قبل بضعة أيام.
شكرًا لك.
سأغادر.
أرجو أن تعتني بها في غياب مقدمة الرعاية.
شكرًا لك.
مرحبًا يا "يو تشنغ".
شكرًا على ثقتك
وعلى المجهود الذي بذلته في الامتحان التحريري والمقابلة،
لكننا وجدنا المرشح المناسب لمكان الطالب الجامعي المتاح.
ونرحب بزيارتك للمختبر في أي وقت للاطلاع والتعلّم.
الآخرون يستيقظون على صياح الديك.
أما أنت فعلى الأرجح تستيقظين قبل صياح الديك.
الطائر المبكر يظفر بالدودة.
فهمت.
ظفرت بالدودة، والآن جئت للتباهي. تهانينا.
ألم يصلك بريد إلكتروني من المختبر؟
بلى.
لماذا تهنئني إذًا؟
لم أُقبل.
يا لها من مصادفة.
وأنا كذلك.
مشاعر البشر متقلبة كالطقس.
ظننت أن الفرح لا يُشارك إلا حين ننجح.
اتضح أن الفاشلين
لا يحتاجون إلى الكلام
ليشعروا بألفة غامضة.
اختيار الأستاذة "تشنغ" لـ"روي تشانغ" أمر مفهوم.
لا تعرف، أليس كذلك؟
قُبل "روي تشانغ" في برنامجنا للدراسات العليا
وسيعمل في المختبر كطالب دراسات عليا.
وهذا يستوفي معايير القبول.
لذا
لا تدع الأمر يؤثر عليك.
هل تسمعني؟
أتفهّم.
أيًا كان من قُبل، فهذا لا يعنيني.
إلى جانب
أنني لست الوحيد الذي أخفق.
ألن أبدو عديم الفائدة إن كنت أضعف من أن أتحمّل ذلك؟
ماذا؟
ظننت أنك ستبقى محبطًا لفترة.
ليس لديّ الوقت لذلك.
أنت منشغل بهاتفك منذ وصلت. ما الأمر؟
تريد المشرفة أن تتحدث إليّ بشأن البطولة الرياضية.
ممنوع عليك حضور حصص التربية البدنية.
فما دخلك بالبطولة الرياضية؟
ليس لديّ ما يكفي من ساعات الخدمة المجتمعية.
تريدني أن أتطوع في البطولة الرياضية.
اذهب إذًا.
كنت أنوى الانتظار حتى العطلة الشتوية،
لأؤدي عملًا تطوعيًا في الحي مع أمي.
فهي تلقي محاضرات توعوية عن البيئة.
وكان سيصبح من السهل الحصول على شهادة تثبت العمل التطوعي.
أعتقد أن إنجازها مبكرًا في الجامعة سيكون أفضل.
مشرفتك في موقف لا تُحسد عليه.
طلاب السنتين الثالثة والرابعة نادرًا ما يشاركون في البطولة الرياضية.
نفهم ذلك. فطلاب السنة الأخيرة على وشك المغادرة.
لكن أغلب طلاب السنة الثالثة لا يشاركون أصلًا.
وتبدو الأرقام سيئة للغاية حين تُرفع في التقارير.
سمعت أن الكلية تريد زيادة عدد المشاركين
بل وخصصت جوائز مالية.
جائزة الميدالية الذهبية لا تتجاوز 500 يوان.
لا أظن أن ذلك سيفيد.
"التسجيل في البطولة الرياضية الـ26"
إنها مجرد بطولة رياضية. ومع ذلك اكتملت كل المسابقات.
سجّلي في مسابقة لا يُقبل عليها أحد.
فكلما قلّ عدد المنافسين، زادت فرصة الفوز بميدالية.
يا له من اكتشاف!
طلبوا مني أن أسجّل في سباق للمسافات الطويلة.
سجّل طلاب الشعبة الأولى، أما شعبتنا فلا.
من هذا الشجاع في الشعبة الأولى؟
لا أعرف. دعيني أرى.
"800 م، 1500 م، 3000 م، 100 م"
"(يو تشنغ)"
"يو تشنغ".
"يو تشنغ"؟
ظننت أنها لن تشارك.
هذه… وسيطة الشراء هذه لا يمكن الوثوق بها.
هذا المقاس 37 يبدو كأنه 36.
اكتشاف عظيم!
تظهر معلومات المشاركين هنا.
اقترب عيد ميلادها.
متى يكون؟
رباه يا "نينغ تشوانغ". كنت هنا.
متى يكون؟
- يوم الجمعة. - الجمعة؟
إنه موعد البطولة الرياضية نفسه.
"1500 متر: (يو تشنغ)، 3000 متر: (يو تشنغ)"
"دع الشباب ينطلقون"
أعزائي الأساتذة والطلاب،
في هذا الخريف المنعش،
نرحّب بالبطولة الرياضية الـ26 لجامعة "تشينغيي".
فلنستقبل الأداء المتميز لكل المشاركين
بحماس كبير وروح معنوية عالية.
شكرًا لك.
"منطقة الحكّام"
بعض الماء يا سيدي.
شكرًا لك.
مهلًا!
مهلًا!
"يانتشو تشن" من الشعبة الأولى، صحيح؟
هل لي بزجاجة ماء؟
إنها للحكّام.
ثمة آلة بيع هناك.
اشربي.
ما زلت الفضلى يا "لينلين".
هل تظنين أن "يو تشنغ" عادت إلى السكن بعد؟
"عيد ميلاد سعيدًا يا (يو تشنغ)!"
"نعتذر عن استيلائنا على مكتبك سابقًا!
من الآن فصاعدًا، يمكننا الذهاب إلى المحاضرات معًا. وسنحجز لك مقعدًا!
عيد ميلاد سعيدًا يا (يو تشنغ)!"
لم أهدر وقتي هنا؟
مستحيل! أنت أيضًا متطوع هنا!
أنت…
"تشي تشانغ"، رئيس الشعبة الأولى. نحن في الشعبة نفسها.
"يانتشو"… "تشن"،
أود أن أطلب منك معروفًا.
وصلني الخبر للتو.
مسابقة دفع الجلة التي كانت مقررة بعد الظهر تأجّلت فجأة إلى الغد.
أخطأت الشخص.
لم أسجّل، ولا أستطيع المشاركة.
لا، ليس هذا ما أقصده. أنا من سجّلت.
لكن موعد المسابقة يتعارض مع فترة تطوعي غدًا.
لذا أردت أن أسألك إن كنت متفرغًا غدًا.
أيمكنك التطوّع بدلًا مني؟
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة.
سآتي فور أن أنتهي.
لست متفرغًا. لا أنوي المجيء إلى الجامعة غدًا.
أرجوك ساعدني.
لو وجدت أحدًا غيرك، لما أزعجتك.
كل المشاركين من شعبتنا مرتبطون بمواعيد أخرى.
سيشارك "تشن ليو" معي في دفع الجلة.
وسيلعب "مينغتاو شينغ" كرة السلة.
وتشارك "يو تشنغ" في سباق الـ3000 متر. أنا حقًا…
هل تشارك "يو تشنغ"
في سباق الـ3000 متر؟
في أي مسابقة تريدني أن أتطوع بدلًا منك؟
سباق الـ3000 متر.
ماذا كنت تطلب مني يا "تشي تشانغ"؟
ماذا؟
هل أنت متفرغ غدًا لتتطوّع بدلًا مني؟
بالطبع.
لم تري عدّاء الحواجز.
سقطت كل الحواجز.
انتبهي.
وماذا لو أفسدناها؟
كيف ستعطينها لـ"يو تشنغ"؟
إن أفسدتها، فسأشتري لها عشرة.
- أخفيها. - أخفيها.
هيا.
- هيا بنا. - هيا بنا.
هيا بنا.
بهدوء.
أما زلنا سنأكل الكعكة؟
أجل.
لقد اشتريناها. لماذا لن نأكلها؟
لا بأس. اجلسي.
من يقول إننا لا نأكل الكعك إلا في أعياد الميلاد؟
يمكننا أكلها حتى من دون عيد ميلاد.
لنتقاسمها.
أستركضين سباق الـ3000 متر بهذا الحذاء؟
لم لا؟
ستبقين متأخرة منذ خط البداية.
شكرًا على التحذير.
لم أقف يومًا على خط البداية نفسه مع غيري على أي حال.
والآن،
سباق الـ3000 متر للطالبات، فئة السنة الثالثة.
للسنة الثالثة مجموعة واحدة فقط، تضم ثماني متسابقات.
بعد انطلاق السباق، سيساعدكنّ المتطوعون في عدّ اللفّات.
خط النهاية هناك.
بعد قليل،
سأنتظركنّ هناك.
"عدّ لفّات سباق 3000 متر للطالبات"
المتسابقة 331 تجاوزت الخط.
احرصن على ألّا تتجاوزن الخط.
استعداد.
- انطلقن! - هيا!
كما ترون
سباق الـ3000 متر لطالبات السنة الثالثة ينطلق رسميًا.
وفي الصدارة حاليًا
المتسابقة 331، "رويي تونغ"،
من كلية الإدارة.
- هيا! - انطلقن!
- هيا! - انطلقن!
أهذه أول مرة تتطوع في بطولة رياضية؟
استرخ.
النتيجة واضحة من النظرة الأولى.
لماذا؟
المتسابقة 323، "تشنغ لي"، كانت في فريق ألعاب القوى في سنتها الأولى.
حركتها وأسلوبها في الجري على مستوى احترافي.
إنها توفّر جهدها.
بالتأكيد ستفوز.
ألا تصنّف لاعبات الفرق الرياضية في فئة مستقلة؟
تركت الفريق العام الماضي.
إنها ماهرة، لكنها لا تُعدّ من طالبات التخصص الرياضي.
- انطلقن! - هيا!
- انطلقن! - هيا!
- انطلقن! - هيا!
في اللفة الثانية،
انقسمت المتسابقات الثماني إلى ثلاث مجموعات.
يمكننا أن نرى
في المجموعة الأولى، المتسابقتان رقم 331 ورقم 372.
وفي المجموعة الثانية، المتسابقتان رقم 323 ورقم 308.
وفي المؤخرة، تأتي المجموعة الثالثة: 357
و339
و351
و395.
"(يو تشنغ)"
"(تشنغ لي)"
"(يو تشنغ)"
"(تشنغ لي)"
دخل سباق الـ3000 متر لطالبات السنة الثالثة مرحلته الأخيرة.
المتسابقتان 323 و308
أول من تدخلان اللفّة السادسة.
واللافت أن المتسابقتين
حافظتا على موقعيهما
منذ بداية السباق.
اختيار المتسابقة التي تضبطين عليها إيقاعك أمر في غاية الأهمية.
المتسابقة 308 تلاحق المتسابقة 323 خطوة بخطوة.
لا بد أن أقول إنه كان قرارًا حكيمًا جدًا.
- هيا! - انطلقن!
وأخيرًا، انطلقت المتسابقة 323 بأقصى سرعة.
لقد بدأت تزيد سرعتها،
وتوسّع الفارق بينها وبين المتسابقة 308
بسهولة.
"عدّ لفّات سباق 3000 متر لطالبات السنة الثالثة"
"(تشنغ لي)"
- هيا! - انطلقي!
ما تخصص المتسابقة رقم 308؟
إنها عنيدة لتجري بهذا الحذاء. ستنهار ساقاها.
يجب أن تكون عند خط النهاية حين تعبره المتسابقة 323.
بهذه السرعة؟ عليّ أن أذهب.
"(يو تشنغ)"
- هيا! - انطلقي!
- هيا! - انطلقي!
أعجز عن المواصلة.
انسي الأمر.
هيا بنا.
"(جيامي لو)"
"(تشنغ لي)"
إنها آخر 100 متر.
المتسابقة 323 تندفع عابرةً خط النهاية!
تهانينا للمتسابقة 323!
"(رويي تونغ)"
- هيا! - انطلقي!
- هيا! - انطلقي!
- هيا! - انطلقي!
نصف اللفّة الأخيرة.
- هيا! - انطلقي!
- هيا! - انطلقي!
- هيا! - انطلقي!
- هيا! - انطلقي!
- هيا! - انطلقي!
- هل هي بخير؟ - صحيح، هل حدث شيء؟
أنا هنا يا "يانتشو تشن"!
شكرًا جزيلًا!
ما زالت هناك ثلاث متسابقات. سجّل لفّاتهن.
لم تقفين هنا؟
هل تقفين تحت المطر حزنًا على فشلك في الامتحان؟
لا، أنظر فحسب.
وإلام تنظرين؟
أبحث عن أي شخص مثلي،
لا يعرف إلى أين يمضي.
هل وجدت أحدًا؟
أجل.
كم هذا غريب.
كلانا خسرنا.
لكنني أشعر بوحدة أقل مما أشعر به حين أفوز.
ليس حبًا.
ولا صداقة.
ولا تفاهم حتى.
إنه مجرد نوع من التأكيد.
تأكيد أن هناك
من يشبهك تمامًا،
عالقًا مثلك تحت المطر.
ترجمة "أيمن إبراهيم"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.