Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)
(and the Korea Creative Content Agency)
There's something more important.
She changed.
Leave Summer Guys to me.
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lee Jung Sic)
(Lim Na Young)
(Episode 8: Bloody Mary)
Guys. Grab your tools and come out.
Why?
Jin Dal Lae went to see the loan shark.
- Okay. - Hurry.
(Forfeiture of Bodily Rights)
(Oh Jin Dal Lae)
Jin Dal Lae.
- Are you okay? - What do you mean?
Darn it.
Why are you causing a fuss?
Didn't the loan shark abduct you?
I came on my own.
I never said she was taken.
I said she went to see them.
I said I'd come,
and you said she was here already!
Sir.
I only need one of you. That's why I called both of you!
Darn it.
Anyway, calm down...
and sit.
He messaged me...
saying he'll sell our debt to someone else.
What?
To whom?
To me.
If you're mad at me, take it out on me.
Don't take it out on innocent people.
I know. I'm taking it out on you right now.
And this is...
a problem between our resort and Summer Guys that I must resolve.
Isn't that right, Father Yang?
Is this Chairman Yum's idea?
It's Dad's idea and mine.
Let's make it short...
and resolve it with that.
We'll have a pool party at the resort next week.
We'll have a cocktail show battle.
Let's determine the winner and loser then.
If Summer Guys wins,
I'll burn the loan agreement.
If we lose?
"Hand over all rights to Summer Guys."
Actually, there's another term.
A term?
I need to step in.
I need to go somewhere.
Where?
There's a girl who keeps bugging me to meet.
You're meeting a girl now? In the midst of all of this?
I promised her from before my release.
I'll be back soon.
Are you okay?
Are you okay?
Sorry.
I failed again.
Must you go this far?
That's the term.
Do a fire show?
She added it intentionally, knowing you had a traumatic experience.
If I can't do the fire show,
I can't win.
I'll fail.
You said you'd kick Jin Dal Lae out within a month.
But you suddenly show up...
and say you'll fail.
I'll return the money I received.
What's wrong?
Hey. What's wrong?
What happened?
I don't know.
They jumped me out of nowhere, so I couldn't see their face.
Did you really not know them?
Whom would I know here?
They must be local thugs.
It wasn't Chairman Yum?
What's your relationship with him?
What's your real reason for approaching Jin Dal Lae?
Were you suspecting me?
Everything about Norway is a lie.
Did you think I didn't know you were making it all up?
How are you so sure whether or not I'm lying?
You're even lying that you were at the church orphanage.
Am I wrong?
Was that...
postcard yours?
I guess so.
Okay, fine.
I'm a total fraud.
So go and tell Jin Dal Lae.
That I'm a fake, and that...
you're the real one.
"Without a drop of the Sunwoo family's blood."
An orphan?
We thought you were a Sunwoo, but you're an orphan.
We thought you were an heir,
but you're an adoptee with unknown roots.
Don't worry.
I don't plan to tell people.
So go back to your world.
I'll stay here.
What are you up to?
I like Jin Dal Lae.
Everything else is a lie,
but that's the truth.
Are you okay?
- Yes. - Let me see.
Let me see.
Hey.
I said I was fine.
No, you're not.
I asked Chan out,
and I was rejected flat out.
He says he doesn't like me.
A Ran. Is that why you're having the cocktail show?
To get revenge because you're mad?
Yes.
I want to make him regret rejecting me.
But it's not all because of him.
I begged Dad to make our bar bigger.
I should get rid of competition, so we can do better.
I just want to do well.
I don't want to lose.
From what I saw last time,
Jin Dal Lae is quite impressive.
I was mean and poked at her weakness,
but I don't think she'll just take it.
(Message)
(Sunwoo Chan)
What's this?
This is the place.
Where is he?
Where is he?
Why did he tell me to come here...
Let's go.
I need to tell you something...
way over there.
Don't you want to hear it?
Are you still afraid of fire?
Why do you keep asking me like that?
I was almost confused again.
You're right.
It is me.
You can hold onto it for tonight.
It's my lucky postcard that my daddy gave me.
Stop it. You're scaring me.
Stop it! I said to stop!
Are you afraid of fire?
Yes, this is it.
I'm going to reopen it later once I'm a grown-up.
Come when I do, okay?
Really? Pinky swear.
I'll lend you that postcard for one more day.
What are you talking about?
The son of Sunwoo Construction wouldn't have been at an orphanage.
It makes no sense.
I was adopted.
I was too afraid of people finding out I was adopted,
so I lied to you.
After I was abandoned by my mom,
I started to lie like an idiot.
After I became Sunwoo Chan,
I worked hard every single minute.
I thought I'd be liked if I did everything well.
That if I did well...
I may become...
a real member of the family rather than an adoptee.
But...
that pressure...
must've been ripping me apart.
Sir.
I became a real idiot...
who can't even read numbers.
First, you pretended not to be the son of Sunwoo Construction.
Then, you pretended you didn't know me.
Then...
you hid your sickness.
You're a liar too.
Sorry.
So what?
Will you leave?
Is that what you needed to tell me?
No.
From the moment I saw you until now,
I've never once forgotten.
I won't leave ever again.
I love you.
Fire in my memories...
only represented pain.
However,
I have a new memory now.
Sunwoo Chan.
Darn it.
Get over here. You're impossible.
Hey.
Use your right hand and go down.
Yes. Down.
Draw a circle and grab it again with your right hand.
Grab the bottom of the bottle with your right hand.
And then down.
Can't we just trick them? They can't tell anyway.
Let's do that again.
Make a cross with your arms.
Flip it and grab it between your legs.
Nice.
That's right.
I'm exhausted.
I'm sorry,
but we're closed for the day.
I came all the way from Seoul.
Can't you make an exception?
Well... The thing is...
Please have a seat.
You came from so far away. Of course, we'll make you a drink.
Bloody Mary.
That's a perfect cocktail for you.
Coming right up.
I'll take two.
I want to buy one for Ma Tae Oh.
You must be Tae Oh's fan.
We had someone before you came from Wando.
I'll make it right now.
Give me a minute.
Okay.
Stop.
You don't know how to make it, do you?
I do too.
Tomato juice.
That's enough.
Okay.
- What? - That's too much.
Here's your Bloody Mary.
It's one shot, one kill.
That's life, isn't it?
Thank you. I'll be back.
- Why did you come here? - Like you don't know?
I heard you told Chairman Yum that you'd quit.
Why did you do that?
If you don't do your job right,
no one will hire you in this field again.
I know that.
So I plan to leave this field.
What?
I want to go clean and...
live here like this.
Don't tell me...
No, right?
That can't be.
The great Ma Jin Oh?
- Just for that loser? - Watch it.
Snap out of it!
You're a con artist and an ex-con.
Would she like you if she knows that?
Stay out of it!
I'll give you the money to cover your cut.
That will do, won't it?
Was I...
nothing to you...
all this time?
Bye.
I need to talk to you.
Can you come out?
What?
By myself?
I know where that is.
Okay. I'll go there.
Okay.
Maybe a flower?
(Flowers)
Why are you so spaced out?
Are you mad?
You must've been shocked.
Sorry.
I didn't know you'd be that shocked.
Don't you have something to tell me?
Me?
You're the one who said you had something to say.
Don't you have anything to confess to me?
How did you know?
Goodness.
You really are good at reading people.
Do you remember...
when I told you that I liked you...
before?
I said it was a joke and dropped it back then,
but I meant it.
It's the first time...
being honest...
and telling someone how I feel.
Jin Dal Lae.
I really, sincerely love you...
Was it all a lie?
The postcard,
the childhood memories, all of it?
Dal Lae. I was going to tell you. I was, but...
No.
Get out of Summer Guys.
My sincere feelings for you...
ended up becoming lies.
(Ma Tae Oh)
Where are you going?
(Ma Tae Oh)
Tae Oh was a con artist?
He really liked Summer Guys.
That's why he's a con artist.
Everything about him was a lie.
The con artist you mentioned a few days ago...
was Tae Oh, wasn't it?
You knew, but you didn't tell us.
I like Jin Dal Lae.
Everything else is a lie,
but that's the truth.
Can I lie just one more time?
And tell her...
not to forgive me?
(Summer Guys)
(Summer Guys)
I should pay you back for this too.
Tae Oh may have been a con artist,
but I'm sure it wasn't all a lie.
Nurse!
See you later.
Don't you want to know...
how preparations are going with the cocktail show?
Of course, not.
I went there for the money.
Tae Oh drew it.
He gave it to me.
You let me know who I am.
So thank you.
Tae Oh? Ma Tae Oh?
Can we win?
Who are we?
With our cocktail show on the beach,
we got 250,000 views. We're superstars.
Let's do it!
- Yes! - Let's do it.
Let's do it!
(Summer Guys)
(Epilogue)
(Jeju Penitentiary)
You came empty-handed.
I didn't bring tofu.
You look good.
There isn't a prison in the country that you haven't been in.
So... You got the Jeju Penitentiary under your belt.
You've hit a grand slam.
Stop messing around.
I thought I'd die in there.
Take me to Seoul.
When are we leaving?
Given what it is,
let's do another job in Jeju before going to Seoul.
Is this mine?
Open it.
You and your jokes.
Oh Jin Dal Lae.
Do people still use tacky names like this?
She's naive.
It'll be a piece of cake to seduce a girl like her.
She doesn't look like she has much.
You will initially get 50,000 dollars for the con.
Additional 100,000 dollars if you succeed in two months.
I'm in.
- You're in? - I'm in.
How sweet.
What time did everyone get in last night?
I fell asleep while waiting.
I know.
I know it was a day off,
but don't stay out too late.
I know.
We have to practice hard.
I had to meet someone last night.
Whom?
A con artist.
Every con artist says...
"Everything else was a lie, but this is the truth."
If you believe that, you're a fool.
Do you know what real con artists that I know are like?
They don't say anything.
They don't say things that a decent person would say...
and just keep denying it.
Now that is evil.
What are you talking about?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.