Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)
(and the Korea Creative Content Agency)
Darn it.
Darn it.
Who is it?
You have a certified mail.
What?
(Certified Mail)
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lee Jung Sic)
(Lim Na Young)
(Episode 7: Cuba Libre)
I've never had a birthday party like this before.
What did you wish for?
To tell you the truth,
I came here to die.
What?
What are you talking about?
I initially came here to die...
because life was too hard.
It may be hard to believe,
but I won a free hotel stay.
A hotel suite for three nights?
It's the perfect place to die.
I wanted to come here before I died.
But I don't want to anymore.
I like this.
I wish we could all be happy together like this.
So? Where's my birthday present?
What nonsense is that?
I made you a birthday dinner.
Okay.
- What about you? - Me?
Well...
Once Ms. Jin Dal Lae pays me my monthly salary,
I'll buy you everything you want. Then.
What about you?
Well... Sorry.
I have to save up 100,000 dollars.
Gosh. I'm so disappointed.
I'm hurt.
Gwang Bok.
I'll make you a special cocktail.
A virgin cocktail.
Ta-da.
Today's birthday drink is...
for Gwang Bok, who can't drink.
The alcohol-free Virgin Mojito.
For your information, a Mojito without rum is a Virgin Mojito.
I was going to tell him. Jinx.
- Sorry. - What's going on with you two?
How about a toast?
- Happy birthday. - Happy birthday.
Happy birthday.
That's nice.
Should we get ready to open the bar?
Is this it?
Shouldn't we do something more?
Should we go to the beach?
You guys haven't gone into the ocean yet.
Okay, I'm in.
- Hey! - Come in!
Come in!
Come in!
It has been so long...
since I played so hard on a beach.
I know.
I never went to the beach since I was always at the bar.
I'm hungry.
Again? What do you want?
Your boss will treat since it's your birthday.
In that case...
- Chicken and pizza? - Okay. Nice.
- Good? - Good.
No. The boss is buying anyway.
I'll go.
I'll get the chicken. You get the pizza.
- Sure. - Thanks.
It doesn't cost me anything. I just have to make a delivery,
so I'll gladly oblige.
They should be back soon, right?
Why? Is there something else you want to do?
Will you do whatever I ask in place of a birthday present?
Of course. Just say the word.
I decided to muster up the courage one more time.
Then listen to me sing.
What?
I've wanted to sing for you...
when we're alone.
I prepared this while thinking about you.
Please listen even if it feels awkward since it's my birthday.
I set out to find my love
Somewhere at the end of that blue sea
I am a large whale in the sea
Lifting my while tail as I set forth
Am I still wandering
Searching for you
You know everything.
Gwang bok washes glasses better than anyone I've seen.
Lemon-lime soda. You shoot that well.
I'm falling in love again I'll find you
My tired movements cut through the waves
- What are you doing? - I can't do it alone.
Help me. Gwang Bok.
I'll do it. Whatever it is.
That can let me sleep in peace
I thought a few drinks would make me forget
I always said destiny does not exist
However, I fell in love with you
I leave now toward the sea to find my dream
I'm falling in love again I'll find you
My tired movements cut through the waves
I'm falling in love again Do you know
That you are a dream
that can let me sleep in peace
I like you.
I just wanted to tell you that.
I'm not saying let's do anything.
Gwang Bok, the pizza's here.
Yes! Pizza.
- I love pizza. - The chicken's here too.
Here. You can eat all of the onions.
Slow down. No one will take your food.
You have to eat like this at an orphanage,
or you don't get any.
I'll treat dessert after we eat.
You don't have money.
You said you'd treat, and this is all we get?
I'm sorry. I have no money.
How could you have only 10 dollars to your name?
It's because I couldn't pay him yet.
That's why I think we should raise the prices.
How will you make money if you charge only 10 dollars?
I can't raise the price.
It's contrary to our motto.
Motto?
What is it?
A bar that anyone can minge at...
as long as they have 10 dollars.
My dad decided on it.
I'm going to abide by it.
The deadline is only two weeks away.
Then...
why don't we do a fundraiser?
We can post on social media...
and ask for money to save Summer Guys.
We can target 20,000 to 30,000 dollars.
How much did we make so far?
We're not even close.
Why is this all that you have?
- What's wrong? - What?
It's almost time to open.
What is it?
We should go too.
Hey. Let's do something.
Gosh. You're so ignorant.
(One, two, three)
Who did this?
- Well... - Jin Dal Lae did that.
She has pretty handwriting.
My eyesight isn't what it used to be.
Take the orders like this?
(Two martinis, one orange juice)
Why are you telling us not to write numbers?
How did you know...
something was wrong with me?
I just sensed it.
I figured something was wrong.
Did she send the money?
Good. It's all there. 10,000 dollars.
It's 9,000.
Chan,
Why is this all that you have?
And earlier, when we checked the balance...
You're right.
It's math dyslexia.
I don't need your pity.
Did you...
Did you light the cocktail for me...
out of pity?
I want to believe you didn't.
I just...
I just wanted to help.
Since I'm not very different.
Why are you so afraid of fire?
I was seven.
My mom and dad...
Mommy!
I still...
I still see it in my dreams.
I was the only one...
who survived those flames.
Is this concern or pity?
Is this concern...
or love?
Love.
Darn it.
What's wrong?
My shoulder hurts.
- Why? - I think it's a muscle cramp.
Hello.
Did I come too late?
Yes, you came very late.
We've been waiting since yesterday.
How do you feel?
I heard you were very sick.
Yes. I'm all better.
I'll have a menu, please.
Please make me something cold.
Can you two not make cocktails?
Yes, we can.
Something cold.
How about Cuba Libre?
It's named after a chant that was shouted...
during Cuba's independence movement from Spain.
Cuba Libre on Korea's National Liberation Day.
How witty.
You're wittier for realizing the connection.
You make it.
Me?
I can't move my shoulder.
I'll tell you what to do. Just do as I say.
Get the liquor first.
Ice. Ice
- 45ml of rum. - 45ml.
That's it.
Nice. And 10ml of lime juice
Good.
Oh no. What?
- Finally... - Finally?
- Cola. - Cola. Cola.
- When you add that... Hey. - What?
You added too much.
- Lemon slice. Make it pretty. - Pretty.
It is not very good.
I should've just ordered a cola.
Sorry... I've never made a cocktail before.
Regardless, it's meaningful...
that you made it, no one else.
- Happy birthday. - How did you...
I have a lot of interest in Summer Guys.
Open it.
(10,000 dollars)
What...
Practice hard and make it for me again next time.
Yes, ma'am.
This is your tip.
Thank you for helping him make it.
Yes, ma'am.
I'll see you again.
Yes, ma'am.
Good night.
Hey.
She must be an angel.
It's real.
(Lady Cho)
Hi. What is it at this hour?
What?
Hello.
What are you doing?
Calm down.
Let's talk outside.
Wow.
Why are you staring? Can you hear them?
I can read lips a little.
You what?
I can figure out what she's saying from watching her mouth.
"How dare you cheat on my daughter?"
"It's bad enough you practically live at clubs."
No way.
Tell me the truth.
Are you really a fake?
I don't know what you mean, Mother.
I hear...
you're an orphan without a drop of the Sunwoo family's blood!
How dare someone with no roots covet our A Ran?
- I... - Mom.
I said to leave him alone.
If you need to talk to someone, talk to me!
Snap out of it!
Do you think you'll be happy marrying someone like him?
I will never accept him.
That's good.
Don't worry.
I never once even considered...
marrying A Ran.
Chan.
Let him go.
Flip it.
- Spin. - Spin it.
- Use your right hand. - Right hand.
- 45 degrees. - Right. 45 degrees.
- Shake it. - Okay.
Chan. Do something.
- What? - Look.
Why is she doing that here?
Please...
Chan.
I'll go now.
Why must it be Jin Dal Lae?
Why must I lose to someone like her?
That angers me more!
I've wanted you every day for five years.
So why can't it be me?
I'm so desperate for you.
I want you so desperately.
You want to have me.
You don't like me.
There are times when your sincerity isn't appreciated.
It hurts.
(Summer Guys)
(Summer Guys)
Tae Oh is a con artist?
He really liked Summer Guys.
That's why he's a con artist.
Everything about him was a lie.
You said you'd kick Jin Dal Lae out within a month.
But you suddenly show up...
and say you'll fail.
- Because of a brat like her? - Watch it.
Get it together!
You're a con artist and ex-con.
Would she like you even if she knew?
What's your relationship with Chairman Yum?
What's your real reason for approaching Jin Dal Lae?
How are you so sure that it's a lie?
You're even lying that you were at the church orphanage.
Am I wrong?
You're a liar too.
Sorry.
Let me see.
Hey.
I said I was fine.
If you're angry at me, take it out on me.
Don't take it out on innocent people.
Is this Chairman Yum's idea?
I won't leave again.
I love you.
It's the first time...
honestly...
telling someone how I feel about them.
(Summer Guys)
(Epilogue)
Gwang Bok.
I've thought it over, and...
Let's just be friends.
We're friends already.
Weren't we?
Yes, you're right.
You can speak casually to me.
We're friends after all.
Should I?
Oh.
And don't say you'll die or anything like that again.
You can't die even if you want to if you have an evil boss like me.
I'll go back first.
What are you doing here?
Well... So...
Do you like someone?
There are times when your sincerity isn't appreciated.
It hurts.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.