Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)
(and the Korea Creative Content Agency)
Thank you for everything.
I'll pay for the loss personally with my money.
Our CEO will be very happy to hear that.
I just want to take a break.
He's close to the chairman of Sunwoo Construction...
It's too hard getting up in the morning.
To hear his son paid for losing a seven-million-dollar deal...
- with his own money... - You know.
He'd be thrilled.
Plenty of places will take me even if I take a few months off.
We'll get in trouble for it too.
Take care of yourself.
But... Hey...
I can't stand him.
It was a very timely big mistake.
I had to leave,
and I wanted to leave.
I knew where I had to go.
(You are invited to our 3rd anniversary event!)
Summer Guys.
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lee Jung Sic)
(Lim Na Young)
You should answer the phone then.
What is that smell?
What is all of this?
Oh my gosh.
I made a simple abalone samgyetang since it's still morning.
It's a good hangover cure.
A simple abalone samgyetang?
Abalone samgyetang?
Wow.
Is that not enough?
Should I make five spice pork or something?
What? You're saying you made all of this by yourself?
Sit down. It's not that big a deal.
Okay.
Nice.
Did you cook it right?
Taste it.
What is this?
How could you create a flavor like this?
Didn't I tell you?
- I'm a Mensa... - I know. Your IQ is 148.
You never forget anything you see. That self-adoration comment?
It isn't self-adoration, it's a fact.
You can make anything if you see the recipe once,
is that it?
Well, if I feel like it.
When will you feel like it again?
Can you make things like top shell porridge?
Sweet and sour pork.
Tteokbokki and cheonggukjang too.
- Yes. Japchae. Japchae. - Japchae?
With lots of chives and fish cakes.
Why would you add fish cakes to japchae?
That's how they made it at my orphanage.
- Orphanage? - Yes.
I grew up in an orphanage.
Wow. You too?
Our orphanage added water parsley in our japchae.
Dal Lae, isn't there anything you want to eat?
I want yangjangpi.
You have this in front of you, and you want yangjangpi?
Wow.
That's right. What about the yangjangpi?
Yangjangpi?
Yangjangpi with no yangjangpi.
Shouldn't someone go out and buy some?
Okay. I'll go get it.
Hey. You have no money.
Hey, that's my wallet!
Are you really making it because I said I wanted it?
No. I wanted to eat it.
I'm sure.
Hey, so...
In the middle of the night...
Taste it.
- See if you like it. - Okay.
It's embarrassing, so let's not talk about that.
- Awesome. - This is nothing.
(Episode 5: Quickie)
Hello.
I'm here to buy the guitar.
You are? This is it.
I came from far away.
Can I get it for 40 dollars?
- No. - Then fine. How about 41?
I don't have enough for bus fare to get home.
How about 45?
Have fun playing it.
Okay.
You can count it.
You really are counting it.
Are you going to use it to pick up girls?
Gosh. No. Nothing like that.
Anyway...
Thank you.
Sir! Thanks a bunch.
(Yongmeori Coast)
Ever since Bobby Kim came by,
Summer Guys recovered its sales.
Here are your margaritas.
Thank you. You speak French well.
Thank you.
Enjoy your talk.
What a striking resemblance.
She's pretty.
Why did you see my husband?
Jang Mi.
I really came because I wanted to see you.
It's been so long. Let's just talk about old times.
Don't confuse him anymore.
I saw Chairman Yum...
for another reason.
Leave Summer Guys alone.
How do you know that place?
- Table 7. - Okay, 7.
Check please.
Check... Well...
So... You had five cocktails, right?
It'll be 50 dollars.
May I get a cash receipt?
- Pardon? - 010-8231...
Just a minute.
Would you say that again?
010-8231...
Excuse me. Do you mind hurrying?
My friend is waiting.
Okay. Just... Just a minute.
Chan!
Chan. Wake...
What's wrong with him?
Chan.
Since it's psychosomatic,
there is no direct treatment...
- Close it. - But sir... But sir...
Are you awake now?
- Chan. - Are you okay?
We called an ambulance. It'll be here soon.
It's okay. It's just exhaustion.
My evil boss overworked me.
I want to be alone. Please leave.
Do you think this is your bedroom?
It's my place, you jerk. That spoiled little...
- Hey, hey. - Refrain yourself.
- Well... - Come on. He's sick.
Get some rest.
I think he hurt his head.
- He was always like that. - It's incurable.
We're not open...
So this is what it looks like.
It's nothing special.
Why did you show up here?
Let's talk outside.
I'm not here for you.
What?
You're closed on Monday, right?
It's my birthday that day.
I plan to have a pool party with friends and need a bartender.
I'm sure your bar has bartenders too.
I'm curious.
I wonder just how good you are.
Keep on being curious. I refuse.
I'll pay you 10,000 dollars.
What time? Where should I go?
What are you up to?
I'm not up to anything. It's as I said.
You'll come too, right? You always joined me on my birthday.
Of course.
Of course, he'll go with us since we're a team.
Fine. See you then.
I'll get you the money somehow, so don't go.
10,000 dollars is a lot. I need to make as much as possible.
- Have you no pride? - I do!
Saving Summer Guys in any way is my way of saving my pride.
- And... - And what?
I've never been to a pool party.
I want to go.
What?
But do people wear bikinis at pool parties?
I can't...
I should skip dinner.
Darn it.
This is a Scorpion.
The base is rum and brandy,
but the orange, lemon, and lime...
create a sweet flavor in your mouth just like I do.
- Here's your Blue Lagoon. - Thank you.
- This is called a Mai... - Mai Tai.
Yes. It's Tahitian for "the best".
It's considered the queen of tropical cocktails.
The queen.
That's just like me.
But anyone can make this much.
I heard you were pretty good, but you're not all that.
I heard Sunwoo Construction's owner's son was a bartender.
Chan, I'm surprised.
It suits you better than I expected.
How long have you two been together?
We studied in LA together.
We were homesick for our motherland,
and we overcame it by leaning on each other.
That's how special our relationship is.
What are you doing?
Oops. My bad.
I spilled it by mistake.
Will you make me another?
Not garbage like this.
Don't you have any special cocktails befitting this party?
No?
What should we prepare, Captain?
Kahlua, Baileys,
and melon liqueur.
Kahlua, Baileys, and melon liqueur.
It requires absolute concentration to ensure they don't mix.
You pour each very slowly using the floating technique.
This cocktail is...
This is a Quickie.
The name is so lewd.
Come on. It isn't lewd. It's sexy.
Just like A Ran.
You know it's a shooter, right?
Bottoms up.
What was that?
Happy birthday.
Thank you. When did you prepare that?
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear A Ran
Happy birthday to you
Dal Lae. Jin Dal Lae.
Dal Lae.
- Oh my gosh. - My goodness.
- What is he doing? - Oh my gosh.
Get up. Come on. Get up.
My birthday isn't over yet.
Get out of my way.
Go get some rest. I'm fine now.
I'm not fine.
Not with you like this.
I'm not fine.
Then will you stay with me until I fall asleep?
Okay.
(Summer Guys)
Can we adopt one?
Hey!
Let go!
Excuse me. When will our order be ready?
I'm sorry.
I'm sorry. We'll bring it right out.
- Okay. - You asked for help for one month.
Do you have a plan beyond that?
Hello!
Maybe she likes Chan. She sat right in front of him.
It's all in the past. What use is it now?
Son?
Are you sure?
I'm sure this time.
Hey. Are you sick?
Dal Lae. Let me take today off.
I'm sorry for jumping to conclusions and making things worse. Sorry.
I'm sure his name isn't Gwang Bok because he was born on Gwangbok Day.
I was left at the orphanage on Gwangbok Day.
So they just made that my birthday.
Don't worry. I have a plan already.
It tastes the same...
as what my mom made for me when I was a kid.
Really?
Dal Lae.
I can't lie to you anymore.
What?
Happy birthday to you
Don't look at me.
Thank you for coming back to me.
(Summer Guys)
(Epilogue)
This one?
Not bad.
This is it.
Thank you all for coming.
Thank you all for coming.
I hope you have a fun time.
Have fun, Chan.
Chan.
You know how I feel, right?
It's my birthday today.
You being here makes me the happiest.
Chan.
I really like you a lot.
I love you, Chan.
Thank you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.