Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)
(and the Korea Creative Content Agency)
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lee Jung Sic)
(Lim Na Young)
Your uncle borrowed money from me...
and put this bar up as collateral.
We'll have a cocktail show battle.
If Summer Guys wins,
I'll burn the loan agreement.
If we lose?
"Hand over all rights to Summer Guys."
Hello?
What?
(Episode 10: Azalea - Jin Dal Lae)
Are you having fun?
Let me have your attention please.
They melt people's hearts with a single cocktail.
Jeju's best bartenders.
Here they are.
Charles and Bobby!
Yes, yes. Okay. Thank you.
It's very simple.
The two bartenders will each make a cocktail.
All you have to do is choose the one that tastes better,
and he will be the winner.
Okay, then. Shall we go?
Yes!
There are so many people here.
I know.
Okay.
Don't be nervous.
- Relax. - Okay.
Who was it?
It was the chairman, wasn't it?
I'm sorry.
Go right now and get them all back.
Wow. They're all amazing ladies.
They're all downing it.
Okay, now. Please vote.
The winner is...
Drumroll please.
Charles! He is our winner!
Okay, ladies and gentlemen.
Until now, it has been a battle of taste by Jeju's best bartenders.
Tonight's main event will be...
very entertaining to the eye.
Do you remember the flair shows that you could see anywhere...
a long time ago?
When they'd shake the shakers and throw bottles around.
That fancy performance.
It's hard to find that now, isn't it?
- Yes! - Yes!
However...
Tonight, we will present to you...
those nostalgic performances.
Okay, then. Let me introduce them.
La Compagna!
Yes. Please stand right here.
Okay, okay. Nice.
Okay. The team that will face off against La Compagna.
They've been creating waves out there recently.
That's right. Summer Boys. I'm sorry.
Summer Guys.
This way please.
Yes. That's right. Yes, yes.
We will divide the pool in half.
After watching both of their performances,
if you think La Compagna's was superior,
please come to this side of the pool.
Or on the flipside, if you think...
Summer Guys' was more fun to watch,
please come to this side.
Please show us with confidence...
which team you choose!
Okay. Shall we get started?
La Compagna's flair show!
Nice. It's so cool.
They're extremely talented. How impressive.
What a show.
Nice. How beautiful.
It is captivating.
This is the climax of a flair show.
That is an amazing flair show.
He is the Asian champion.
Here comes the highlight.
They will heat up the hot summer night.
What a hot flair show!
Should we call the fire department?
What's this now?
They toss them back and forth.
Wow. Is it a two-man juggling show?
That was absolutely perfect.
It's okay. We'll do well.
- It's beyond your imagination. - Hey.
- They'll blow your minds! - You sound nervous.
I... I'm fine.
Yes! La Compagna gave an amazing performance.
Everyone's shifting to their side!
What's going on here?
Why don't we do another cheer?
Let's see what happens.
Okay.
Okay, next up.
Summer Guys!
I think they're nervous because the first team did so well.
Ladies and gentlemen, let's give them a round of applause!
Walking in with the music are the players...
But... Okay, he's alone.
Okay. He's pouring the liquor.
Okay.
He's pouring liquor again.
What is he trying to show us?
Magic! He did a magic show!
What a creative opening.
Okay, then. Let's go!
You need to applaud them for this.
Let's give a round of applause to Summer Guys!
They haven't made a single mistake.
They are pulling off a perfect performance.
Everyone, scream!
In an instant, the past events played before my eyes.
Just what did you guys do?
Put back my Summer Guys to the way it was!
Who says you can dispose of my bar?
I can't do it alone. Help me.
I'll pay you 10,000 dollars.
Actually, there's another term.
Do a fire show?
I was alone and lonely.
Why are you so afraid of fire?
I was the only one who survived those flames.
And now, beside me...
I have people watching over me.
I must overcome it now.
(Let the fire flow down a knife.)
Let the fire flow down a knife.
Let the fire flow down a knife.
Pour alcohol on the lit glass and make the fire overflow.
Let the fire flow down the glasses and create a fiery pillar.
Nice! Yes!
Wasn't that incredible?
How... How can you create fire with color like that?
It is a truly happy flair show...
like a midsummer night's dream.
It is incredibly beautiful.
What's going on?
They are taking an impressive lead. Wow.
There's no need for a count.
The winner is Summer Guys!
This is Summer Guys' flair show!
What just happened?
I'm not sure,
but I'm going to remember...
the past summer days that I shared with three guys.
Are you okay?
I'm going abroad to study.
Out of the blue? Why?
I was humiliated, so I should run away.
I feel like I should study cocktails some more.
It's a good excuse to travel the world.
That's good.
You'll do great.
Chan.
I really...
Bye.
Excuse me.
I heard you were leaving today.
Father Yang told me.
Thank you for coming.
Wait...
May I...
hug you just once?
Don't cry.
You have...
no right to cry.
I hope you'll be happy.
Forget everything...
and be happy.
Be healthy,
Mom.
I want to pursue my happiness too.
I've lived only for you for the past 30 years.
So...
you should pursue happiness...
instead of working all the time.
You tell me to pursue happiness. So where are you going?
(First photo with Jang Mi, Aug 4, 1990)
Jang Mi.
My...
happiness has always been you.
I thought you'd be happy...
if I grew the company.
But today,
I... I disappointed you.
I'm sorry.
I'll do better, honey.
You did well.
I didn't call her "Mother" even once.
That was...
my revenge toward my mom who abandoned me.
Still, you did well.
You have me now.
Don't cry.
I'm not crying.
It's all over.
I'm glad things went well,
but I feel kind of empty.
I know.
It's bittersweet.
To be honest, I don't even remember much.
I feel like I've been just running like crazy.
I feel so empty.
Gwang Bok.
What do you plan to do now?
Me? What else?
Jin Dal Lae can't sort...
the trash and recycling.
I need to throw out the trash for her.
Just leave.
I like it here.
I'm going to stay at Summer Guys forever.
Hey. What about you?
Me?
I will...
Once you run a business,
you're bound to have con artists target you.
Only someone who pulled a con can recognize it.
I should stay with her and filter them out.
That's not something to be proud of.
What about you? What will you do?
I should leave.
- You're going to leave us? - What about Jin Dal Lae?
That was my plan,
but I can't because of you guys.
What?
It's not like Summer Guys doesn't have regulars.
It clearly had the momentum to do well.
The problem was the lack of proper management.
What's that?
The smaller the business is, the more crucial risk management is.
Can you guys do that?
I have to do it.
As you know...
Yes, Mr. Mensa. I'm sure you're perfect for it, Mr. Mensa.
- Hey. - What?
(Yongmeori Coast, Sangumburi)
They neglect the bar when they're closed.
They didn't even turn off the lights.
Gosh. Do they even clean?
The chair seems to be clean.
We're closed today...
Are you open?
Of course, we are. I think we'll have to open.
Give me one minute.
Aren't you...
the bartender from the performance?
You have a good eye.
What are you doing?
I'm sorry. I'm sorry.
- What are you doing? - I'll redo it.
I'm preparing for a competition.
How have you been?
Father's well, I assume?
He is.
I don't know when I'll see you again.
What are you making me today?
Ramyeon.
What? You should make me something yummy.
I'll make you something yummy for dinner.
Okay. Is it done?
It's done.
Let's eat.
Looks delicious.
- Thank you. - Please enjoy.
It's perfect.
Chan. I'm starving...
Ramyeon?
Nice.
You didn't eat from that, right?
Here. Eat it all.
You guys should eat too.
We have plenty of bowls and utensils.
This tastes good too.
Excuse me.
I'm here to buy the guitar.
Oh. Yes. This is it.
It's 50 dollars, right?
Yes. Should I give you a five-dollar discount?
What? It's okay.
No, I...
I'm worried you won't have money to get home.
I rode my bike here.
I'll give you a discount anyway. Just give me 40.
I only have a 50.
Then... I work at a cocktail bar...
on the beach called "Summer Guys".
I'll make you a cocktail if you come.
Okay. Got it.
You have to come.
Okay. Thank you.
Okay.
This is Summer Guys' new signature cocktail.
Oh my Azalea, Jin Dal Lae.
Enjoy.
She really did it.
Naming a cocktail after your girlfriend is so annoying.
Jin Dal Lae's just as wrong for letting him.
She thinks she's pretty or something.
She is pretty though.
I'm so jealous. It's too hard being single.
I'm going to take out the trash.
Did you wash it well?
You didn't wash it.
Hello...
I'll have a lemon-lime soda, please.
Lemon-lime soda.
- Lemon-lime soda. - Yes. Lemon-lime soda.
Here you go.
What's wrong with him?
Pick a card.
You'll meet an older guy today.
Should I help you find that man of your destiny?
Yes. Can you tell me...
whether the man of my destiny is good-looking?
I'll need to read your palm to see that.
- So? May I? - Sure.
Then...
How have you been?
- What are you doing? - Did you practice a lot?
Yes.
You look like you'd play the guitar well.
- Right? - Sure.
Hey.
Isn't it time to clean?
I'll clean later. Get off of me.
You leave.
Oh. Summer Guys.
- The hot summer has passed. - The announcer.
But we have the next summer and the summer after that.
We have these.
No. We will be together all four seasons.
Oh my Azalea, Jin Dal Lae.
- Here at Summer Guys. - I'll take that.
- Make that two. - Okay.
Welcome to Summer Guys.
The door's always open.
I'll be extra generous.
Hello.
Thank you.
What would you like?
This bar.
What?
I know this is Summer Guys,
the hottest spot in Jeju.
It's nice.
That's why I plan to acquire this place.
How have you been?
It's been a while.
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lim Na Young)
(Lee Jung Sic)
(Jo Deok Hyeon)
(Jung Kyung Ho)
(Park Mi Sook)
(Jang Ga Hyun)
(Nam Ki Won, Lee Chae Eun)
(Shin Bo Ra)
(Lee Hyun Joo)
(With Bobby Kim)
(And Kim Dong Jun)
(Kim Jung Gil)
(Son Jae Yong)
(Summer Guys)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.